Traitement des eaux en industrie d Outotec Le service de traitement des eaux en industrie d Outotec (ou IWT Industrial Water Treatment) propose des solutions sur mesure de traitement des eaux pour la production d eau répondant aux exigences enviroementales de rejet. Outotec propose également des solutions pour maximiser le recyclage de l'eau en vue d une réutilisation, tout en permettant la récupération des éléments de valeurs et la réduction de la consommation d'eau et d'énergie. Forte d une longue expérience dans l étude et la mise en œuvre de processus de traitement des eaux pour les installations minières et métallurgiques, Outotec propose maintenant des solutions et des technologies efficaces, durables et fiables pour la production d eaux de procédés industriels et pour le traitement des eaux résiduaires. Avantages Réduction des coûts d investissement grâce à la conception de procédés optimisés Réduction de la consommation d eau et du captage d eau grâce au recyclage d eau traitée Amélioration de la productivité et de la qualité des produits grâce à des eaux de process propres et garanties Boues générées de meilleure qualité et de volume réduit Réduction de la consommation de produits chimiques grâce au contrôle du processus Offre complète
002 Traitement des eaux en industrie d Outotec Les solutions IWT associent le traitement de l eau à la chimie des solutions Outotec possède une vaste expérience en hydrométallurgie qui a été maintenant transférée au domaine du traitement des eaux en industrie afin de proposer des procédés de traitement des eaux industrielles parfaitement adaptés aux besoins de nos clients. Grâce à son savoir-faire sur toute la chaîne de production minière et métallurgique ainsi que sur le cycle de vie de ces industries, Outotec peut maintenant proposer des solutions basées sur les meilleures technologies iovantes et durables. En raison du durcissement des normes enviroementales et de la raréfaction des ressources en eau, des solutions efficaces de traitement des eaux sont devenues nécessaires. Outotec s efforce de développer des relations à long terme avec ses clients pour que les solutions les mieux adaptées à leur enviroement industriel leur soient proposées. Nous savons que chaque installation et processus ont leurs propres exigences et nous nous efforçons de proposer des solutions adaptées à ces besoins spécifiques. Outotec utilise son expertise en traitement des eaux associée à la chimie des solutions pour concevoir des procédés de traitement des eaux en industrie. Outotec est le leader mondial des solutions de traitements des eaux autant au niveau industriel qu en termes d investissement. Ces solutions sont conçues à partir de technologies existantes et d équipements exclusifs d Outotec. Notre expertise de sélection de procédés est basée sur des programmes d essais en laboratoire, des études préliminaires et de faisabilité, une conception préliminaire, une ingénierie détaillée, une fourniture d équipements spécifiques, la formation, la supervision de la construction, l assistance au démarrage de l installation ainsi que les prestations d assistance technique et de suivi.
Traitement des eaux en industrie d Outotec 003 Pour Outotec, le processus de recherche d'une solution appropriée pour le traitement et la gestion des eaux d exploitation minière et métallurgique commence toujours par l analyse et l évaluation des besoins du client et de son processus, de façon à identifier les problèmes de traitement et de gestion des eaux et définir les objectifs. Après analyse et évaluation des cas de traitement et/ou de gestion des eaux, une recherche approfondie est effectuée par des experts de l'eau dans le but d'évaluer les solutions disponibles et d aborder leur pertinence avec les experts des procédés en question. Les meilleures solutions préliminaires sont ainsi établies. A l'étape suivante, le procédé est modélisé grâce au logiciel de simulation des procédés HSC SIM d Outotec afin de voir l impact de la solution préliminaire proposée sur le procédé dans son ensemble. L'autre objectif de la modélisation est d'optimiser, de trouver et d'évaluer les différentes options de traitement. Dès qu une option de traitement adaptée a été développée, les tests de laboratoire peuvent être effectués dans le but de prouver la pertinence de l'option de traitement proposé. Ensuite, la faisabilité technique et économique de la solution proposée sera évaluée. L'objectif global est de construire la solution la plus adaptée au niveau économique et technologique tout en proposant des performances optimisées. En fonction de la faisabilité de la solution proposée, l ingénierie des procédés peut commencer et sera potentiellement suivie de décisions concernant les investissements en matière d équipements. Outotec propose: Des solutions sur mesure avec fourniture d équipements technologiques jusqu aux contrats clés en main Technologies iovantes et éprouvées Essais pilotes et en laboratoire Études préliminaires et de faisabilité Ingénierie préliminaire et détaillée Fourniture d'équipements Outotec exclusifs et d équipements clés Mise en service et démarrage d installations Pièces détachées Maintenance et arrêt Garanties sur le procédé Solution adaptée grâce à la R&D Les centres de recherche Outotec sont équipées d installations de recherche de pointe (pilotes de taille de laboratoire à l échelle industrielle). L élaboration d une solution de traitement commence généralement par la modélisation physique de l'équipement, suivie par des tests chimiques et des essais sur pilote en laboratoire. La conception des équipements se termine par l analyse de la dynamique des fluides et de la conception mécanique. En accord avec les résultats de conception des équipements, Outotec conçoit une solution efficace et cohérente associant tous les équipements adaptés. Mise en œuvre d une solution de traitement des eaux en industrie : Identifier les problèmes et définir les objectifs Rechercher et trouver les solutions possibles Effectuer la modélisation des procédés Effectuer les tests en laboratoire Évaluer la faisabilité technique et économique Ingénierie Construction et livraison de l installation
004 Traitement des eaux en industrie d Outotec Schistes et sables bitumineux Concentrateurs et raffineries Drainage minier acide Installations d alumine Industrie du fer et de l acier Métaux précieux Recyclage de l eau IWT Rejet Applications IWT typiques Les eaux et les eaux résiduaires dans les industries minière et métallurgique contieent certains éléments tels que des métaux lourds (Cu, Fe, Mn, Zn, etc.), de l'arsenic, du sulfate, du calcium, du magnésium, des nitrates, des solides, des sels et de l'acidité. Ces effluents nécessitent un traitement avant d'être rejetés l'enviroement et/ou réutilisés dans l installation. Outotec propose une vaste gamme de solutions de traitement d effluents et de gestion des eaux pour des applications industrielles. Les solutions de traitement des eaux en industrie d Outotec incluent notamment l élimination et la récupération du métal, la neutralisation, l élimination de l'arsenic, l élimination des sulfates et des huiles. Les autres domaines où Outotec a compilé différentes solutions et effectué des recherches sont les suivants : technologie des membranes, traitement électrochimique de l'eau, élimination des halogénures, élimination de l azote et du phosphore, élimination du magnésium et solutions de réutilisation et de recyclage des eaux dans les procédés. Les solutions de traitement des eaux en industrie d Outotec sont conçues sur mesure pour les industries ou procédés suivants: Concentrateurs de métaux non ferreux Installation de traitement et de concentration de l or Fonderies et raffineries des métaux non ferreux Industrie sidérurgique Drainage minier acide (DMA) dans différents domaines miniers Schistes et sables bitumeux Industrie du ferrochrome Mines et lavoirs de charbon Traitement des effluents contenant des métaux Quand les métaux arrivent dans le procédé de traitement, ils sont stables, sous forme dissoute et ne peuvent former des matières en suspension. L objectif du traitement des effluents contenant des métaux consiste à ajuster le ph en augmentant la concentration en ions hydroxydes dans l eau de sorte que les métaux forment des précipités insolubles. Lorsque les métaux
Traitement des eaux en industrie d Outotec 005 sont sous leur forme solide ou sont devenus insolubles, ils peuvent être facilement éliminés. Il en résulte une eau contenant de faibles concentrations de métaux. Le taux de précipitation des hydroxydes métalliques dépend directement de la concentration en ions hydroxydes, c est-à-dire du ph. Toutefois, la solubilité minimale et le ph nécessaire à cette précipitation varie selon l espèce métallique et le type de précipitation (type de réactif alcalin). De plus, l utilisation de la coprécipitation et d aides à la précipitation permet d augmenter l efficacité du traitement. Une des conditions requises pour une précipitation réussie réside dans le fait que les sels métalliques formés soient tellement insolubles que les concentrations résiduelles en métaux dissous permettent de respecter ces normes. Le comportement des métaux en solution aqueuse est contrôlé par leur spéciation chimique, c est-à-dire les espèces moléculaires et ioniques qu ils forment. Les cations métalliques (Mz+) vont s hydrolyser pour former des complexes avec les ions hydroxydes en fonction du ph. Les complexes formés peuvent être des cations, des molécules neutres ou encore des anions. Les différents complexes formés varient généralement selon la valence atomique du métal (Z+) et de la concentration en ions métalliques dans la solution. Mine Traitement des eaux Eau d exhaure Traitement des eaux Recyclage d eau Process effluent Minerai et eau traitée Recyclage d eau Traitement des eaux Bassin de stockage des résidus miniers Traitement des eaux Recyclage d eau Traitement des eaux Recyclage d eau Traitement des eaux Résidus miniers Concentré Concentré Exemple d une solution de traitement des eaux par concentrateur
006 Traitement des eaux en industrie d Outotec Fe2(SO4)3 * H2O2 NaOH ** NaOH ** NaOH ** Influent Mélange Effluent Oxydation et précipitation de l As Précipitations de la scorodite Clarificateur Elimination de l As résiduaire Clarificateur Filtrat Filtre Scorodite Exemple de solution de précipitation de scorodite Élimination de l'arsenic dans les effluents Les liquides contenant de l arsenic nécessitent un traitement avant rejet ou réutilisation comme eau de process. La précipitation chimique est la méthode la plus courante et inclut les procédés suivants : Précipitation de l arséniate de calcium (Ca 3 (AsO 4 ) 2 ) Précipitation de l arsénite de calcium (Ca 3 (AsO 3 ) 2 ) Précipitation basique de l arséniate de fer precipitation (FeAsO 4 *xfe(oh) 3 ) Précipitations du scorodite (FeAsO 4. 2H2 O) La précipitation de l arsenic à l aide de chaux est probablement actuellement la méthode la plus simple et la plus économique pour l élimination de l arsenic en solution. Toutefois, les boues d arsénite ou d arséniate de calcium sont instables. Une boe alternative à la précipitation par la chaux est la précipitation ferrique (Fe 2 (SO 4 ) 3 ), un procédé chimique qui génère des boues d arséniate de fer dans lesquelles la scorodite cristalline ou l arseniate de fer dihydraté (FeAsO 4. 2H2 O) sont les formes les plus stables. Toutefois, la précipitation de la scorodite nécessite des conditions d exploitation parfaitement contrôlées. Tout procédé de précipitation bénéficiera d une technologie et d une conception de pointe. Toutefois, les meilleurs résultats sont obtenus par l utilisation d équipements et de système de contrôle spécifiquement adaptés au client et à son procédé, ce qui permet une exploitation stable, sûre, fiable et économique. Grâce à une boe conception du procédé, il est possible de: Réduire la consommation de produit chimique Réduire la formation de tartre, donc de réduire la maintenance Contrôler le ph correctement pour permettre les réactions de précipitation dans les réacteurs et donc la production d un effluent de qualité constante Produire des boues de qualité avec une composition chimique uniforme stockage à long terme en toute sécurité des résidus d arsenic Produire des résidus solides de qualité contenant un minimum d humidité baisse des coûts d élimination et meilleure rétention d eau Produire un effluent contenant de faibles concentrations résiduelles d arsenic avec un faible entraînement des solides
Traitement des eaux en industrie d Outotec 007
008 Traitement des eaux en industrie d Outotec Équipement de marque dans une solution IWT Une offre d équipements technologiques associés aux équipements exclusifs Outotec vous garantie une exploitation sans heurts en éliminant les goulets d'étranglement et les arrêts inutiles. Les solutions utilisant les équipements Outotec sont conçues pour optimiser les résultats métallurgiques et garantir une exploitation fiable. Les équipements Outotec sont conçus pour être les plus économiques sur la durée de vie de votre installation. De plus, nous vous garantissons les performances de ces équipements. Une offre complète avec transfert de technologie, incluant des équipements Outotec vous garantit un procédé cohérent avec une rentabilité financière maximale. Réacteur OKTOP d Outotec la meilleure solution pour votre procédé Depuis plus de 40 ans, Outotec a construit des réacteurs pour diverses applications hydrométallurgiques. Nous sommes à la fois fournisseur de technologie et exploitant d installations et avons installé des centaines de réacteurs pour la lixiviation, la précipitation et la récupération des métaux. Grâce à l expertise d Outotec, chaque réacteur OKTOP vous garantit une excellente performance, un fonctioement fiable et une facilité de maintenance. Le traitement des eaux en industrie bénéficie de trois différents types d'équipement Outotec, à savoir les réacteurs, les épaississeurs/clarificateurs et les filtres. Plusieurs options de ces trois équipements différents sont disponibles. De plus, le traitement des eaux en industrie d Outotec bénéficie de la technologie des analyseurs élémentaires en ligne Outotec Courier pour le contrôle du procédé dans les solutions.
Traitement des eaux en industrie d Outotec 009 Moteur électrique Rigole (en option) Pont/support Plateforme de maintenance (en option) Entrées et sorties Bassin Déflecteurs Agitateur Trou d homme Fondation / support (en option) Chauffage (en option) Nous savons que chaque installation et chaque procédé sont uniques. De ce fait, chaque réacteur OKTOP est conçu dans un but spécifique. La conception du réacteur est faite en fonction du résultat attendu du procédé et donc chaque réacteur est adapté pour doer le meilleur rendement possible. Les aées de recherche et de développement associées aux doées recueillies par Outotec dans ses propres installations et dans celles de ses clients ont permis à Outotec de développer un groupe de réacteurs utilisant des principes de conception modulaire. Il en a résulté cinq séries de réacteurs à conception modulaire, qui peuvent être adaptés à chaque application. Après des déceies d essais, de conception et d exploitation, Outotec dévoile sa famille de réacteurs OK- TOP. Celle-ci propose plusieurs réacteurs différents qui seront sélectioés selon l application. Les réacteurs OKTOP ont été utilisés avec succès en phases solide-liquide, gaz-liquide, gaz-liquide-solide et liquide-liquide pour la lixiviation, la précipitation, la cristallisation, l oxydation, la réduction et l extraction par solvant. La conception modulaire nous permet de sélectioer la solution optimale rapidement et efficacement. Outotec vous proposera une solution complète tout en ayant la flexibilité de choisir les équipements aexes dont vous avez besoin. Pour nous, le réacteur est plus qu un simple réservoir et reste au cœur d une exploitation réussie.
010 Traitement des eaux en industrie d Outotec Technologies d épaississement d Outotec Outotec est un leader mondial dans la conception, la fabrication et la fourniture de solutions d épaississement et de clarification dans le domaine du traitement des eaux résiduaires. Outotec est un pioier dans les technologies d épaississement grâce à son concept révolutioaire d épaississeur à forte charge. Grâce à cette expérience, Outotec a redéfini les méthodes de clarification et épaississement dans le monde entier. Grâce à plus de 1 400 installations d épaississeurs dans plus de 70 pays ces 20 dernières aées, Outotec possède tout le savoir-faire pour proposer à ses clients des solutions de traitement permettant des réductions de coûts sur le long terme pour l épaississement et la clarification et pour les procédés à base de pâtes. La conception des épaississeurs d Outotec inclut différentes fonctions iovantes. Une attention particulière a été accordée à la conception des coloes d alimentation, des profils des racleurs, des systèmes d entraînement et des stratégies de contrôle pour la déshydratation de substances souvent problématiques pour les épaississeurs classiques. Nous sommes réputés dans le monde entier pour notre expérience en travaux d essai, conception, exploitation, installation et maintenance d épaississeurs et de clarificateurs. Cette expérience est notre gage de qualité. Solutions de filtration Outotec Outotec est l un des principaux acteurs dans l iovation, le développement et la fourniture d équipements de séparation solide/liquide utilisés dans les solutions de traitement des eaux en industrie. Les filtres Outotec Larox sont construits pour durer et offrent une performance de production et une disponibilité maximale ainsi que les meilleurs résultats en exploitation à un coût optimal pour un large éventail de procédés adaptés à de nombreux enviroements industriels. Cette large gamme de filtres et de solutions de filtration est basée sur différents principes de filtration. Ces systèmes sont proposés dans une grande variété de dimensions, de capacités et de prestations coexes et peuvent être exploités dans les conditions d utilisation les plus extrêmes. Une large gamme d essais de solutions de filtration et de systèmes d automatisation perfectioés est également disponible.
Traitement des eaux en industrie d Outotec 011 Les prestations d Outotec vous permettent d améliorer les performances de votre procédé L objectif d Outotec est de construire des relations sur le long terme avec ses clients afin de tirer la pleine valeur des équipements fournis et des procédés utilisés. Le but du réseau mondial de centres d assistance d Outotec est de pouvoir bénéficier d une assistance technique spécialisée et d un service de maintenance à tout moment. Cette assistance permet de maintenir la productivité à son maximum et d optimiser les installations et les procédés de nos clients. Ensemble de prestations proposées par Outotec: Prestations d assistance process Audits Inspections Conseil Recherche et analyse Évaluations des installations Prestations sur les équipements Pièces détachées et gestion des pièces détachées Organisation du stockage Inspections et maintenance des équipements Prestations sur les installations Évaluations des installations Remise à niveau et modernisation Arrêt des installations Contrats d exploitation et de maintenance Prestations sur site Supervision du montage Mise en service Démarrage Assistance à l exploitation Formation Grâce à ces centres d assistance, nos clients ont un accès immédiat aux nombreux experts d Outotec ainsi qu à notre expérience opératioelle. En outre, les clients peuvent bénéficier des dernières avancées technologiques grâce aux programmes de recherches et de développement d Outotec. Outotec propose des prestations telles que la fourniture et l assistance pour les pièces détachées, des programmes de maintenance préventive, des audits des installations ou encore l optimisation et la modernisation des installations, la gestion de projet et la formation. Analyse du cycle de vie de l équipement L analyse du cycle de vie des équipements est l un des services après-vente proposés par Outotec. Celleci peut être proposée en association avec d autres prestations d amélioration des procédés. L analyse du cycle de vie de l équipement apporte: une assistance à la prise de décisions L identification des modernisations les mieux adaptées la meilleure performance pour l installation la documentation pour de futures références
Finland, May 2012. Outotec développe et propose des solutions technologiques pour l utilisation durable des ressources naturelles de la Terre. En tant que leader mondial dans les technologies de traitement des minéraux et des métaux, Outotec a développé plusieurs technologies de pointe au fil des aées. Nous proposons également des solutions iovantes pour l industrie chimique, le traitement des eaux industrielles et l utilisation de sources d énergie alternatives. Outotec est cotée à la Bourse NASDAQ OMX d Helsinki iwt@outotec.com www.outotec.com Copyright 2012 Outotec Oyj. Tous droits réservés.