MODELE EUROPEEN DE CURRICULUM VITAE INFORMATIONS PERSONNELLES Nom [TOADER MIHAELA ] Adresse [ Castanilor 2/36, 400341 CLUJ-NAPOCA, ROUMANIE ] Téléphone +40 722 502 168 Télécopie - Courrier électronique mihaelatoader_lma@yahoo.fr Nationalité roumaine Date de naissance [ 09.03. 1952 ] EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Dates (de à) [1993 à présent ] Nom et adresse de l'employeur Type ou secteur d activité Fonction ou poste occupé Université BABES-BOLYAI, Faculté des Lettres, Str. Horea 31, 400038 CLUJ- NAPOCA, Roumanie Tél./Fax: +40 264 43 25 40 Enseignement supérieur Enseignante titulaire, professeur d université, vice doyenne responsable des Relations Internationales de la Faculté des Lettres, Directrice du Département des Langues Modernes Appliquées et du Centre des Industries de la Langue Cours magistraux de - syntaxe du français contemporain - Typologie des discours (fr), - Correspondance commerciale (fr), - Langages de spécialité (fr), - Phraséologie (fr), - Techniques d expression écrite et orale (fr). Principales activités et responsabilités RECHERCHE,direction de projets - Vice doyenne de la Faculté des Lettres ; responsable des relations Internationales (2007-2012) - Directrice du Département des Langues Modernes Appliquées de la Faculté des Lettres de l Université "BABES-BOLYAI" de CLUJ-NAPOCA (2003-2007 et à partir de 2012) - Membre du Conseil des Professeurs de la Faculté des Lettres de l Université "BABEŞ-BOLYAI" (2003-2012) - Coordinatrice SOCRATES de la Faculté des Lettres de l Université "BABEŞ- BOLYAI" de CLUJ-NAPOCA (2000-2007) - Coordinatrice du Réseau universitaire international du Français Appliqué à la Communication Professionnelle (CEEPUS, Ro-132 : Univ. "BABES-BOLYAI" Cluj, Uniwersytet Jagielloński, Krakow, Panstwowa Wyzsza Szkola Zawodowa de Tarnow, Univ. Karlova de Prague et Univ. De Banska Bistrica), 2004-2007. - Membre de la Commission aux Relations Internationales de la Faculté des Lettres de l Université «Babes-Bolyai» de Cluj-Napoca 2000-2012) CNCSIS-1359: Promulitilingua: comunicarea profesională multilingvă prin metoda simulării globale (2006), directeur. Page 1 - Curriculum vitae de 1/5
Laboratoire multifonctionnel LMA; directeur. LLP-LdVToI-2008RO-025, 240.000 EURO, PRO- MULTILINGUA - Transfert d'innovation dans le domaine de la communication professionnelle multilingue (LLP-LdVToI-2008RO-025), directeur. RO -132/2003/2005 Réseau international du français de la communication professionnelle, directeur. Coopération dans le domaine du plurilinguisme, de la diversité culturelle et des Relations publiques - PCRP /Cooperare în domeniul plurilingvismului, al diversităńii culturale şi al relańiilor publice, Cooperare bilaterală Belgia-România (2008), directeur. TEMPUS JEP-11532-Administration locale et Développement économique (1996), directeur. (CII-AT-0119-01-0607) e-bologna for Translation Studies Programmes in Central and Eastern European Countries (2006) MERIDIUM : Lifelong Learning/MERIDIUM : (143513-2008-IT-KA2-KA2NW 300000 EURO) Multilingualism in Europe as a Resource for Immigration and Dialogue Initiative among Universities of Mediterranean) Coordonator: Universita per Stranieri din Perugia, Italia. (2008); directeur. ALLIANCE - Applied Languages and Learner Independence at Abai National Pedagogical University Centre of European Languages, directeur Grant, Masterat în Interpretare de ConferinŃă, (I), Comisia Europeană, TRADUCERE SI INTERPRETARE, (2006), membre de l équipe Grant, Masterat în Interpretare de ConferinŃă, (II), Comisia Europeană, TRADUCERE SI INTERPRETARE, (2008), membre de l équipe MULTICOM-133996-LLP-1-2007-1-FR-ERASMUS-ECDSP (2007), membre de l équipe Dates (de à) [1979 1995 ] Nom et adresse de l'employeur BIBLIOTHEQUE DE ACADEMIE ROUMAINE, FILIALE DE CLUJ-NAPOCA, Str. M. KOGALNICEANU 12, 3400 Cluj-Napoca, Roumanie Type ou secteur d activité Fonction ou poste occupé Principales activités et responsabilités Documentation recherche bibliographique Documentaliste, bibliothécaire Elaboration d ouvrages bibliographiques et de traductions spécialisées. Configuration et fonctionnement d une salle de lecture (responsable) Nom et adresse de l'employeur Dates (de à) [1992 1993 ] Type ou secteur d activité Fonction ou poste occupé Principales activités et responsabilités Uniwersytet Jagielloński Instytut Filologii Romańskiej, Wydział Filologiczny, Al. A. Mickiewicza 9/11 31-120 Kraków, Enseignement supérieur Enseignante Poste occupé : Lecteur Disciplines enseignées : Langue, Littérature et Civilisation roumaines Enseignement du roumain Nom et adresse de l'employeur Dates (de à) [1979-1981 ] Type ou secteur d activité Lycée N1 (CSR) et Gymnase nr 10 de ReşiŃa, département de Caraş-Severin, Cart. Lunca Bârzavei, nr 10 ResâşiŃa, Caraş-Severin, Roumanie Enseignement secondaire Page 2 - Curriculum vitae de 2/5
Fonction ou poste occupé Principales activités et responsabilités Professeur de lycée et de gymnase Disciplines enseignées : français, anglais (langues et littératures) Enseignement des langues étrangères EDUCATION ET FORMATION Dates (de à) - 2002 DOCTORAT EN PHILOLOGIE A L UNIVERSITE BABEŞ-BOLYAI" CLUJ- NAPOCA, ROUMANIE - 1974-1979 ETUDES UNIVERSITAIRES : LANGUE ET LITTERATUE FRANCAISE. LANGUE ET LITTERATUE ANGLAISE. Nom et type de l'établissement dispensant l'enseignement ou la formation Principales matières/compétences professionnelles couvertes Intitulé du certificat ou diplôme délivré Niveau dans la classification nationale (le cas échéant) UNIVERSITE «BABES-BOLYAI» CLUJ, FACULTE DES LETTRES ENSEIGNEMENT / DIDACTIQUE DES LANGUES ET DES LITTERATURES, TRADUCTION SPECIALISEE 2002 - DIPLOME : DOCTEUR EN PHILOLOGIE, MENT ION MAGNA CUM LAUDAE 1979 DIPLOME : LICENCE EN PHILOLOGIE, SPECIALISATION : FRANÇAIS-ANGLAIS Niveau supérieur Page 3 - Curriculum vitae de 3/5
APTITUDES ET COMPETENCES PERSONNELLES acquises au cours de votre vie et de votre carrière mais pas nécessairement validées par des certificats et diplômes officiels. TRAVAIL, GESTION EXPERIENCE DES PROJETS DE RECHERCHE INTERNATIONAUX, COOPERATION INTERNATIONALE : 1. COORDINATEUR PROJET TEMPUS (JEP-11 532/ 96, ADMINISTRATION LOCALE ET DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE) PARTENAIRES : UNIV. RENNES II (FRANCE), LIMERICK (IRLANDE), UNIV. TRANSILVANIA DE BRASOV ET UNIV. «LUCIAN BLAGA» DE SIBIU 2. INSTITUTIONAL BUILDING : CREATION DES DEPARTEMENTS LMA DANS DEUX UNIVERSITES PARTENAIRES ROUMAINES (BRASOV, SIBIU, JEP-11 532/ 96) 3. INITIATRICE D UNE FORMATION NOUVELLE DANS L ENSEIGNEMENT DE SPECIALITE (ADMINISTRATION LOCALE ET DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE+ LANGUE ETRANGERE) 4. INITIATRICE DE LA SIMULATION D ENTREPRISE EN LANGUES MODERNES APPLIQUEES LANGUE MATERNELLE [ ROUMAIN. ] AUTRES LANGUES [ FRANÇAIS ] Lecture [ excellent] Ecriture [ excellent ] Expression orale [ excellent ] [ ANGLAIS ] Lecture [ excellent] Ecriture [ bon ] Expression orale [ bon ] [POLONAIS ] Lecture [bon ] Ecriture [ bon ] Expression orale [ moyen ] [ HONGROIS ] Lecture [bon ] Ecriture [ bon ] Expression orale [moyen] APTITUDES ET COMPETENCES SOCIALES Vivre et travailler avec d'autres personnes, dans des environnements multiculturels, à des postes où la communication est importante et dans des situations où le travail d'équipe est essentiel (activités culturelles et sportives par exemple), etc. - Travail à l étranger dans le milieu linguistique et culturel polonais. Activités culturelles avec les étudiants polonais et roumains - Travail d équipe pour la mise en place des départements de Langues Modernes Appliqués à l Université Transilvania de Braşov et à l université Lucian Blaga de Sibiu. - Membre de l équipe d évaluateurs Indépendants Leonardo Da Vinci (2000-2003) - Activité au sein du Conseil des Professeurs de la Faculté des Lettres de l université «Babeş-Bolyai» depuis 1999 jusqu à présent - Activité au sein de la Commission aux Relations Internationales de la Faculté des Lettres depuis 1999 jusqu à présent. Page 4 - Curriculum vitae de 4/5
APTITUDES ET COMPETENCES ORGANISATIONELLES Coordination et gestion de personnes, de projets, de budgets; au travail, en bénévolat (activités culturelles et sportives par exemple) et à la maison, etc. EXPERIENCE MANAGERIALE : - Direction du Département des Langues Modernes Appliquées de la Faculté des Lettres de l Université Babeș-Bolyai. - Direction d une équipe internationale d enseignants et étudiants appartenant à 2 universités roumaines (Sibiu, Brasov), une université française (Rennes 2) et une université irlandaise (Limerick) (voir Tempus, JEP-11 532/96) - Coordination du Réseau universitaire international du Français appliqué à la communication professionnelle (CEEPUS, Ro-132 : Univ. "BABEŞ-BOLYAI" Cluj, Uniwersytet Jagielloński, Krakow, Panstwowa Wyzsza Szkola Zawodowa de Tarnow, Univ. Karlova de Prague et Univ. De Banska Bistrica) - Gestion des échanges Socrates de la Faculté des Lettres de l Université Babeș- Bolyai. - Négociation /Renégociation annuelle des accords SOCRATES de la Faculté des lettres (correspondance avec envoron 80 universités partenaires de l Union Européenne et avec environ 120 étudiants roumains partis à l étranger par an) - Accueil des étudiants internationaux à la Faculté des Lettres de l Université "BABES-BOLYAI" (en tant que responsable Socrates de la faculté) APTITUDES ET COMPETENCES TECHNIQUES Liées à l'informatique, à des types spécifiques d'équipement, de machines, etc. - traitement des textes sous Word - Power Point, - Navigation/recherche Internet APTITUDES ET COMPETENCES ARTISTIQUES Musique, écriture, dessin, etc. [Graphisme, un penchant naturel, non cultivé] AUTRES APTITUDES ET COMPETENCES Non mentionnées précédemment. [DECRIVEZ ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises] PERMIS DE CONDUIRE B INFORMATION COMPLEMENTAIRE 1. Monsieur Corin BRAGA, Professeur, Doyen de de la Faculté des Lettres de l Université Babeș-Bolyai, Str. Horea 31, 400038 CLUJ-NAPOCA, Roumanie Tél: /Fax: +40 264 43 25 40 2. Mme Sanda TOMESCU-BACIU, maître de conférence, Vice-doyenne de la Faculté des Lettres de l U.B.B., Faculté des Lettres, Str. Horea 31, 400038 CLUJ-NAPOCA, Roumanie Tél: /Fax: +40 264 43 25 40 ANNEXES [ENUMEREZ les pièces jointes au CV le cas échéant. ] Page 5 - Curriculum vitae de 5/5
Prof. Mihaela TOADER Liste sélective des publications Activité scientifique nationale et internationale Articles, études 1. Le marché de la traduction en Roumanie: configuration actuelle, enjeux et perspectives européennes, LLBA - Linguistics and Language Behavior Abstracts, acces pe baza de 'licensing agreement', STUDIA UNIVERSITATIS BABES-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B, Studia universitatis, Seria Philologia, L III, 2008, 2008, P.156-166 (revue indexée BDI). 2. PersonalităŃi ale culturii române în paginile revistei Ocrotirea Naturii şi a mediului înconjurător 1955-1982, Biblioteca şi cercetarea, VIII, 1984, Academia romana, Filiala Cluj, 1984, P.20-25 3. Satul în spiritualitatea romaneasca (perspectiva antropologica si ecologica). Natură şi cultură, Natura si Cultura, Academia Romana, Editor: Academia româna - Filiala Cluj-Napoca, 1984., 1984, P. 116-131 4. Itinerar spiritual în MunŃii Retezat. Eseu de antropologie culturală, Semicentenarul Parcului NaŃional Retezat, Academia Română; - Filiala Cluj-Napoca, Editor: Academia română - Filiala Cluj-Napoca, Comisia Monumentelor Naturii, 1985, P. 114-129 5. Poezie şi muzică la Muzica şi Poezie (1935-1937), Biblioteca şi cercetarea, IX, 1985, Academia româna - Filiala Cluj-Napoca, 1985, P.76-87 6. Colaboratori de seamă ai revistei Muzică şi Poezie, 1935-1937, Biblioteca şi cercetarea, X, 1986., Academia româna - Filiala Cluj-Napoca, 1986, P.12-25 7. Arc de triumf peste cultura romaneasca interbelica, Arc de triumf peste cultura romaneasca interbelica.muzica şi POEZIE 1935-1937., Academia româna, Filiala Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Editor: Academia româna, Filiala Cluj-Napoca, 1987, P. 1-13 8. MUZICA şi POEZIE. 1935-1937. Carte. Bibliografie adnotată, studiu introductiv, antologie de texte în facsimil de Mihaela Toader. XXIII + 247 p., Academia româna, Filiala Cluj-Napoca, 1987., Academia Română, Filiala Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Editor: Mihaela Toader, 1987, P. 247 9. Eseu asupra lecturii, Biblioteca şi cercetarea, XII, 1988, Academia româna - Filiala Cluj-Napoca, 1988, P.36-49 10. Poetul Adrian Maniu, redactor şi colaborator al revistei Muzica şi Poezie, Biblioteca şi cercetarea, XIV, 1990, Academia româna, Filiala Cluj-Napoca, 1990, P.39-50 11. Dialoguri culturale româno-polone în revista Secolul 20, Biblioteca şi cercetarea, XV, 1991, Academia Romana Filiala Cluj-Napoca, 1991, P.71-98 12. EchivalenŃe simbolice ale relańiei Om-Natură în Legenda lui Manea Tîlharul, Anuarul DespărŃământului Dej al Astrei pe 1991, Dej, 1996, P.3-16 13. S. Corinna Bille reveria edenică, Tribuna, 1996, P.5-10 Prof. Univ. dr. Mihaela Toader - Liste des publications. Activité scientifique nationale et internationale 1 /4
14. O grădină de om, REVISTA PADURILOR, Categ CNCSIS B, Revista Padurilor, 1988, 1988, P.7 19 15. Les amours fantastiques dans l'oeuvre de Corinna Bille, articol în Actes du colloque international Le fantastique au carrefour des arts, CLUSIUM, 1977, Editor: Rodica LASCU-POP si Gwenhaël PONNAU, 1998, P. 63-70 16. Co-auteur : Coopération et management universitaire dans le domaine de l'administration publique, Les universités dans leur milieu social et économique, Braşov, 5-7 novembre 1998, The Romanian TEMPUS Office under contractorship with the European Commission, DG Education, Training and Youth, Editor: European Commission and Romanian Tempus Office, 1998, P. 139-144 17. Le curriculum vitae, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ- NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 306-314 18. Le rapport, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TÉCNICAS DE EXPRESIÓN ESCRITA Y ORAL WRITTEN AND ORAL COMMUNICATION TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ-NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 300-301 19. L'expression orale, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ- NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 348-358 20. Le texte argumentatif, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ- NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 284-292 21. Le résumé, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TÉCNICAS DE EXPRESIÓN ESCRITA Y ORAL WRITTEN AND ORAL COMMUNICATION TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ-NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 293-298 22. La lettre de candidature, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE,, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ- NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 314-321 23. Cuvânt înainte, GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TÉCNICAS DE EXPRESIÓN ESCRITA Y ORAL WRITTEN AND ORAL COMMUNICATION TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ-NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 5-6 24. La correspondance commerciale, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TÉCNICAS DE EXPRESIÓN ESCRITA Y ORAL WRITTEN AND ORAL Prof. Univ. dr. Mihaela Toader - Liste des publications. Activité scientifique nationale et internationale 2 /4
Livres COMMUNICATION TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ-NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 321-339 25. Le compte rendu, studiu în: GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE AUSDRUCKSTECHNIKEN TECHNIQUES D EXPRESSION ECRITE ET ORALE, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ- NAPOCA, Editor: Mihaela Toader, 2000, P. 298-299 26. Le défi de la communication et du dialogue plurilingues:apprentissage de la langue du voisin et coopération transfrontalière dans le domaine des langues vivantes, Vivre ensemble en Europe au XXIe siècle: le défi de la communication et du dialogue plurilingues et multiculturels. Actes du troisième colloque du Centre européen pour les langues vivantes, Graz (Autriche), 9-11 décembre 1998 (2002), Les Editions du Conseil de l'europe, Editor: CELV Graz, 978-92-871-4677-9, CEL (Conseil Européen des Langues), 2002, P. 170-181 27. O lectură a operei Corinnei Bille, BIBLIOTECA si CERCETAREA XXIV, 2004, Academia Romana Filiala Cluj-Napoca, 2004, P.149-162 28. Pregatirea in domeniul limbilor moderne aplicate, studiu în : Aplicarea Declaratiei de la Bologna la Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, PRESA UNIVERSITARA CLUJEANA, CLUJ-NAPOCA, Editor: Raluca Buciuman, Clara Ionescu, Raluca Moldovan, Camelia Moraru, Diana Rete, Eunicia Trif, 2005, P. 213-218 29. Le management de l'interculturel : un paramètre incontournable, postface. Auteur Alexandra BONZARI, Le management de l'interculturel:un paramètre incontournable, RISOPRINT, CLUJ-NAPOCA, 2005, P. 129-132 30. Méthodes communicatives et actionnelles utilisées dans la didactique des langues modernes appliquées, studiu în : Omagiu aniversar academicianului Marius Sala, UNIVERSITARIA - CRAIOVA, CRAIOVA, 2007, P. 660-669 31. La communication plurilingue et la culture d'entreprise en milieu professionnel simulé, articol în Actes du Colloque International : Entreprise, cultures nańionales et mondialisation:, Editions du CRINI et du CRGNA (CRINI: Centre de Recherches sur les Identités Nationlaes et Interculturalité), Editor: Joël BREMOND si Joël MASSOL, 2-916424-13-X, CRINI Entreprise, cultures nańionales et mondialisation, www.fabula.org, 2008, P. 343-358 32. La traduction et l interprétation de conférence : quelques réflexions pragmatiques sur la formation et la carrière, Revue internańionale d Etudes en Langues Modernes Appliquées / International Review of Studies in Applied Modern Languages, 2008, P.47-59. 1. Le français des affaires. Expression écrite et orale, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2002, p. 154 2. L'expression des relations logiques en français, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2002, P. 154 3. Nature et nature humaine dans l'oeuvre de Corinna Bille, Risoprint, Cluj-Napoca, 2003, P. 242 Prof. Univ. dr. Mihaela Toader - Liste des publications. Activité scientifique nationale et internationale 3 /4
4. L'expression des relations logiques en français. Editia a II a revizuita, Risoprint, Cluj-Napoca, Editor: Mihaela Toader, 2005, P. 154 5. Co- auteur, Ocrotirea naturii şi a mediului înconjurător 1955-2001. (Indice bibliografic adnotat. ContribuŃii terminologice şi documentare), Alma Mater - Cu numărul de marcă 42188 înregistrat la Osim de Catre Sc Print Art Prod Srl, Cluj-Napoca, 2007, 318 p. 6. Le français de la communication professionnelle, Risoprint, Cluj-Napoca, Editor: Mihaela Toader, 2008, 191 p. Traductions littéraires et scientifiques (sélection) 1. Le Noeud (nouvelle de Corinna Bille), Steaua, Revista Uniunii Scriitorilor, n 12, 1980, Revista Steaua, Cluj-Napoca, n 12, 1980.(Revista categoria D), Cluj-Napoca, Editor: Uniunea scriitorilor din Romania, Filiala Cluj, 1980, P. 5-8 2. Théories du langage, théories de l apprentissage. Le débat du Centre Royaumont entre Jean Piaget et Noam Chomsky, Teorii ale limbajului. Teorii ale învăńării, Editura POLITICA (Actualmente HUMANITAS), Bucureşti, 1988, P. 59-632 (en collaboration) 3. l Île (nouvelle de Corinna Bille), Minerva, BistriŃa, nr 9, 1991, P. 4-7 4. Le Vieillard. Fragment de roman de Tadeusz konwicki. Traduction du polonais, Minerva, BistriŃa, n 51-52, 1995, P. 6-12 Comités scientifiques et autres 1. Revue Internationale d'etudes en Langues Modernes Appliquées / / International Review of Studies in Applied Modern Languages, Cluj-Napoca, anul I, 2008; anul II, 2009;anul III, 2010; anul IV, 2011. 2. Colloque internańional «Entreprise, cultures nationales et mondialisation», Nantes, 2007 3. Colloque international et interdisciplinaire Echange(s) : concepts, enjeux et dynamiques, Paris, 2011. 4. Evaluateur indépendent ARACIS, domaine : Limbi Moderne Aplicate (2007-2010) Organisateur d événements ou membre du comité d organisation des événements scientifiques internationaux 1. Traducerea şi interpretarea între ştiinńă, artă, practică şi afacere; Cluj-Napoca, 2007, 2. Entreprise, cultures nationales et mondialisation, Nantes, FranŃa, 2007 3. StudenŃii şi valorile Uniunii Europene; Cluj-Napoca, 2008. 4. Traducerea, interpretarea de conferinńă şi provocările globalizării; Cluj-Napoca, 2008. 5. Congrès International de l AILEA, Cluj-Napoca, 2011 Prof. Univ. dr. Mihaela Toader - Liste des publications. Activité scientifique nationale et internationale 4 /4