Tertiaire Service industry SOLUTION MONO ET MULTISPLIT SUR L EU Water cooling single and multisplit solution L e split system à condensation par eau est une solution très simple pour la climatisation de bâtiments classés ou pour les façades sensibles lorsque l implantation d un groupe extérieur est impossible. La gae est utilisable en eau perdue (froid seul) ou sur boucle, en froid seul et réversible. Elle est également adaptée à la climatisation de bureaux et de magasins en centre-ville ou de galeries marchandes. he water condensing split system is an easy solution for airconditioning listed buildings or T - ter (cooling only units) or on a water loop network (for units equipped with a heat pump). This range is also adapted for airconditioning town center shops or shopping malls. SOMMIRE CONTENTS Monosplit + p. 4- Single split + wall mount unit Monosplit + p. 6-7 Single split + ceiling cassette Monosplit + p. 8-4 Single split + ducted inside unit Bi-split p. 4-4 Double-split Tri-split p. 44-4 Three-split
MONOSPLIT À CONDENSTION PR EU - MURL - ls only for waterloop fittings Intégration facile : Installation simplifiée : Raccordement sur l eau par des flexibles en inox (fournis) ccès maintenance sur toute la façade Easy integration : Limited required floor space requirement Easy fitting : Can be fitted in a suspended ceiling or a technical room : Vanne à eau pressostatique en standard pour les unités froid seul : No fittings outside the building Factory mounted pressostating water with electronic by-pass as standard on cooling only units Unité e murale : Télécoande infra rouge vitesses de ventilation Mode soeil pour un confort optimal la nuit Prograation horaire Ioniseur Wall mount inside unit : Infra red remote control ventilation speeds Sleep mode for optimum comfort at night On/Off time prograing Ionizer UNITÉ DE CONDENSTION PR EU - Caractéristiques techniques WTER CONDENSING UNIT - Technical data FW 07 FW 09 FW 4 FW 8 FW 4,,0 7 R-6,4 7,6 Puissance absorbée max Input power max 0,7,0,4,9,4 COP COP,86,9 limentation électrique Electrical supply V 0 V / Ph / 0 Hz Intensité nominale Rated current, 4,,7 8, 9,7 Intensité maximale Max current,4 4,7 6,7 8,8 0,7 Intensité démarrage Starting current 8 9 40 Water flow (wasted water) 0 70 0 0 90 Water flow in cooling mode (waterloop) 00 680 00 600 400 600 x 0 x 40 Heat pump unit dimensions (L x P x H) 600 x 60 x 60 Poids Weight 44 46 0 64 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line - - - /8 Raccordement en eau - mâle Water connections - male /'' /4 MURUX - Caractéristiques techniques WLL MOUNT UNIT - Technical data MI 07 MI 09 MI 4 MI 8 MI 4, 7 Puissance chaud Heating capacity R-6,4 7,6 Débit d air (grande vitesse) ir flow (high speed) m /h 40 800 000 Pression sonore à m (PV) Sound pressure at m (HS) db() 9 6 40 Dimensions (L x P x H) Dimensions (L x P x H) 78 x 80 x 40 898 x 0 x 80 0 x 0 x Poids Weight 8 4 7 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line /4 - /8 /4 - / /8 - /8 Température d entrée Maxi + C +0 C + C (sans vanne +9 C Maxi + C + C + C +0 C () - () TS : Température sèche - TH : Température humide Conditions de mesures : Mode froid (Intérieur : 7 C TS/9 C TH, (Intérieur : 0 C TS) Measurement conditions : (inside : 7 C DB / 9 C WB), heat pump mode (inside : 0 C DB) Options Options Pressostat BP avec relais anti court-cycle LP pressurestate with anti-short relay Sectionneur de proximité Disconnecting switch Dénivelé maximum Maximum difference in level préchargée Poids de fluide supplémentaire par mètre de liaison au delà des 4 m Extra fluid weight per meter above the precharged 4 meters Mise sous pression de l'unité e 0 m m De à 0 g Between and 0 g Isolation phonique renforcée carrosserie et compresseur (pour compresseurs monophasés) Reinforced casing noise insulation & noise reduction jackets for compressors (for single phase-compressors) Filtre sur l eau Water inlet filter Résistances électriques pour gainables ou cassettes (régulation electromécanique) Electrical heater for ducted inside unit or ceiling cassette (elctro-mechanical regulation) Vanne à eau pressostatique avec électrovanne de dérivation (réversibles) Pressostating water Valve with electronic by-pass (heat pump units) Contrôleur de débit (pour unités réversibles) Water flow controller (for heat pump units) 4
MONOSPLIT À CONDENSTION PR EU - CSSETTE - ls only for waterloop fittings Intégration facile : Installation simplifiée : Raccordement sur l eau par des flexibles en inox (fournis) ccès maintenance sur toute la façade Easy integration : Limited required floor space requirement Easy fitting : Can be fitted in a suspended ceiling or a technical room : : No fittings outside the building Unité e de type cassette : Installation simple en faux plafond Télécoande infrarouge Répartition optimale de l air Prograation horaire Pompe de relevage incluse Option résistances électriques (régulation électro-mécanique) UNITÉ DE CONDENSTION PR EU - Caractéristiques techniques WTER CONDENSING UNIT - Technical data Puissance froid Cooling capacity Puissance absorbée max Input power max COP COP limentation électrique Electrical supply Intensité nominale Rated current Intensité maximale Max current Intensité démarrage Starting current Water flow (wasted water) Water flow in cooling mode (waterloop) Heat pump unit dimensions (L x P x H) Poids Weight Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line/ suction line Raccordement en eau - mâle Water connections - male CSSETTE - Caractéristiques techniques CEILING CSSETTE - Technical data FW 4 FW 8 FW 4 FW 6 FW 40 FW 0,0 7,0 8,8 Q-Y 9,, R-6 7,6 9,7 R-Y 0,,4,4,9,4,98 4,,6,9,97,6,79 0 V / Ph / 0 Hz 400 V / Ph / 0 Hz,7 8, 9,7, 6,0 6,9 6,7 8,8 0,7, 7,7 8,4 9 40 6 48 48 0 0 90 40 00 00 600 400 60 00 600 600 x 0 x 40 600 x 60 x 60 600 x 60 x 60 600 x 60 x 60 800 x 80 x 60 800 x 80 x 60 0 64 67 7 80 - - /8 - /4 /4 KI 4 KI 8 KI 4 KI 6 KI 40 KI 0 7 8,8 9,, Puissance chaud Heating capacity 7,6 9,7 0,,4 Puissance résistances électriques (option) Electrical heating capacity (optional) Débit d air (grande vitesse) ir flow (high speed) Pression sonore à m (grande vitesse) Sound pressure at m (high speed), m /h 80 00 600 db() 4 48 49 Dimensions façade (L x P x H) Panel dimensions (L x P x H) 90 x 90 x 4 Dimensions d encastrement (L x P x H) Fitting in dimensions (L x P x H) 80 x 80 x 40 80 x 80 x 80 Poids Weight 6 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line /4 - / /8 - /8 / - /4 inside unit : Easy installation in suspended ceilings Infra red remote control Optimum air distribution Time prograing Lift pump as standard Optional electrical heating (Electro-mechanical regulation) Température d entrée Maxi + C +0 C + C (sans vanne +9 C Maxi + C + C + C +0 C Dénivelé maximum Maximum difference in level préchargée Poids de fluide supplémentaire par mètre de liaison au delà des 4 m Extra fluid weight per meter above the precharged 4 meters Mise sous pression de l'unité e 0 m m De à 0 g Between and 0 g () - () TS : Température sèche - TH : Température humide Conditions de mesures : Mode froid (Intérieur : 7 C TS/9 C TH, (Intérieur : 0 C TS) Measurement conditions : (inside : 7 C DB / 9 C WB), heat pump mode (inside : 0 C DB) Options voir p. Options : please refer to page 6 7
MONOSPLIT À CONDENSTION PR EU GINBLE - R407C Intégration facile : GMME MONOPHSÉE SINGLE PHSE RNGE Pour la gae triphasée voir les pages 40-4 For the three-phase range, see pages 40-4 Easy integration : UNITÉ DE CONDENSTION PR EU Caractéristiques techniques WTER CONDENSING UNIT Technical data FW 07 FW 09 FW 4 FW 8 FW 4 FW 6,,0 7,0 8,8 R-6,4 7,6 9,7 Puissance absorbée max Input power max 0,7,0,4,9,4,98 COP COP,86,9,97 limentation électrique Electrical supply V 0 V / Ph / 0 Hz Pour la gae triphasée voir p. 40-4 For the three-phase range, see pages 40-4 Intensité nominale Rated current, 4,,7 8, 9,7, Intensité maximale Max current,4 4,7 6,7 8,8 0,7 4,6 Intensité démarrage Starting current 8 9 40 6 0 70 0 0 90 40 00 680 00 600 400 60 600 x 0 x 40 Heat pump unit dimensions (L x P x H) 600 x 60 x 60 Poids Weight 44 46 0 64 67 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line - - - /8 Raccordement en eau - mâle Water connections - male /'' /4 600 x 60 x 60 600 x 60 x 60 ccès maintenance sur toute la façade : : GINBLE Caractéristiques techniques DUCTED INSIDE UNIT - Technical data GI 07 GI 09 GI4 GI 8 GI 4 GI 6, 7 8,8 Puissance chaud Heating capacity R-6,4 7,6 9,7 limentation électrique Electrical supply V 0 V / Ph / 0 Hz Puissance résistances électriques - unités froid seul (option) Electrical heating capacity cooling only units (optional) Pression sonore mesurée à m (gainé) (petite/moyenne/grande vitesse) Sound pressure at m (low/medium/high speed) 4 0 Pa de pression disponible 0 Pa vailable pressure m/h 4/49/0 4/49/0 867/97/00 6/4/60 4/64/700 db() /6/7 /6/7 /7/9 8/40/4 9/4/4 Dimensions (L x P x H) Dimensions (L x P x H) 66 x 440 x 66 x 440 x 90 x 470 x 0 x 490 x 40 40 x 490 x 40 Poids Weight 0 0 7 4 4 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line - - -/'' -/8'' 7 Pa de pression disponible 7 Pa vailable pressure m/h - - 86/98/00 /4/60 77/64/700 Unité e gainable : Implantation discrète Résistances électriques (option) : Wired remote control Discrete integration Electrical heating (option) Pression sonore mesurée à m (gainé) (petite/moyenne/grande vitesse) Sound pressure at m (low/medium/high speed) db() - - 7/8/40 9/40/4 Dimensions (L x P x H) Dimensions (L x P x H) - - 00 x 80 x 90 40 x 80 x 90 Poids Weight - - 7 4 4 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line - - -/'' -/8'' Température d entée Maxi + C +0 C + C (sans vanne +9 C Maxi + C + C + C +0 C Dénivelé maximum préchargée Mise sous pression de l'unité e 0 m m De à 0 g Between and 0 g 8 () - () TS : Température sèche - TH : Température humide Conditions de mesures : Mode froid (Intérieur : 7 C TS/9 C TH, (Intérieur : 0 C TS) Measurement conditions : (inside : 7 C DB / 9 C WB), heat pump mode (inside : 0 C DB) Options voir p. Options : please refer to page 9
MONOSPLIT À CONDENSTION PR EU GINBLE - R407C Intégration facile : GMME TRIPHSÉE THREE PHSE RNGE Pour la gae monophasée voir les pages 8-9 For the single phase range, see pages 8-9 Easy integration : UNITÉ DE CONDENSTION PR EU Caractéristiques techniques WTER CONDENSING UNIT Technical data FW 40 FW 0 FW 64 FW 80 QY 9,, 4 7, RY 0,,4, 8,7 Puissance absorbée max Input power max 4,,6 6,4 7, COP COP,6,79,74 limentation électrique Electrical supply V 400 V / Ph / 0 Hz 400 V/ph/0 Hz+N Pour la gae monophasée voir p. 8-9 For the single phase range, see pages 8-9. Intensité nominale Rated current 6,0 6,9 8,6 0, Intensité maximale Max current 7,7 8,4 0,,4 Intensité démarrage Starting current 48 48 48 66 Heat pump unit dimensions (L x P x H) 00 800 000 00 600 000 00 800 x 60 x 60 Poids Weight 7 80 8 90 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line -/4 Raccordement en eau - mâle Water connections - male /4 ccès maintenance sur toute la façade : : GINBLE Caractéristiques techniques DUCTED INSIDE UNIT - Technical data GI 40 GI 0 GI 64 GI 80 QY 9,, 4 7, Puissance chaud Heating capacity RY 0,,4, 8,7 limentation électrique Electrical supply V 0 V/Ph/0 Hz Puissance résistances électriques - unités froid seul (option) Electrical heating capacity cooling only units (optional) Pression sonore mesurée à m (gainé) (petite/moyenne/grande vitesse) Sound pressure at m (low/medium/high speed) 4 (0 Pa) - 6 (7 Pa) 6 6 7 Pa de pression disponible 7 Pa vailable pressure m/h /78/040 048/44/70 db() 9/40/4 4/4/4 Dimensions (L x P x H) Dimensions (L x P x H) 40 x 80 x 90 7 x 80 x 90 Poids Weight 8 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line - -7/8 0 Pa de pression disponible 0 Pa vailable pressure Pression sonore mesurée à m (gainé) (petite/moyenne/grande vitesse) Sound pressure at m (low/medium/high speed) m/h 649/86/040 48/74/060 db() 0/9/64 7/6/67 Dimensions (L x P x H) Dimensions (L x P x H) 0 x 70 x 70 4 x 70 x 70 Poids Weight 6 Ligne Liquide - Ligne spiration Liquid line - suction line - -7/8'' Unité e gainable : Implantation discrète Résistances électriques (option) : Wired remote control Discrete integration Electrical heating (option) Température d entrée Maxi + C +0 C + C (sans vanne +9 C Maxi + C + C + C +0 C Dénivelé maximum préchargée Mise sous pression de l'unité e 0 m m De à 0 g Between and 0 g 40 () - () TS : Température sèche - TH : Température humide Conditions de mesures : Mode froid (Intérieur : 7 C TS/9 C TH, (Intérieur : 0 C TS) Measurement conditions : (inside : 7 C DB / 9 C WB), heat pump mode (inside : 0 C DB) Options voir p. Options : please refer to page 4
BI SPLIT À CONDENSTION PR E M CSSETTE GINBLE Double split water condensing system split wall mount - ceiling cassette - ducted inside units seule unité de condensation au lieu de condensing unit instead of circuits totalement indépendants independant circuits Facilité d installation Easy installation R407C Groupe de condensation Possibilité d installer des unités es de tailles Encombrement optimisé Floor space requirement optimised Solution économique Economical solution : : 9 C Unité e murale : Se référer aux pages 4- Wall mount inside unit : Please refer to pages 4- Unité e de type cassette : Se référer aux pages 6-7 inside unit : Please refer to pages 6-7 Unité e gainable : Se référer aux pages 8-4 : Please refer to pages 8-4 C UNITÉ DE CONDENSTION PR EU Caractéristiques techniques WTER CONDENSING UNIT Technical data Puissance totale froid Total cooling capacity Puissance chaud inapplicable sur eau de ville / eau perdue Heating capacity inapplicable for wasted water/town water R-6 Puissance totale chaud Total heating capacity Puissance absorbée max Input power max FW 09 FW 09-4 FW 09-8 FW 4 FW 4-8 FW 4-4 circuits circuits circuits circuits circuits circuits,,,, 7,0,8 7, 6,6 8, 0, 7,6,4 6, 8, 7,7 9,7,4,8,,4, limentation électrique Electrical supply V 0 V / Ph / 0 Hz COP COP,00,00,00,00,00 9,00,00,00 9,00,9 Intensité nominale Rated current 9 0,,4 4,,4 Intensité maximale Max current 9,4,4,,4, 7,4 Intensité démarrage Starting current 8 47 8 69 84 Heat pump dimensions (L x P x H) Ligne liquide - ligne aspiration Liquid line - suction line Raccordement en eau - mâle Water connections - male Données techniques des unités es Inside unit technical data Puissance totale froid Total cooling capacity Puissance chaud Heating capacity Puissance totale chaud Total heating capacity Puissance absorbée max Input power max R-6 4 7 78 0 49 060 8 90 70 4 800 x 80 x 60 864 x 469 x 8 800 x 80 x 60 864 x 469 x 8 864 x 469 x 8 66 70 8 74 87 86 70 7 89 79 9 /'' /'' /'' /8 FW 8 FW 8-4 FW 8-6 FW 4 FW 4-6 FW 6 FW 40 circuits circuits circuits circuits circuits circuits circuits 7 8,8 7 7 7 8,8 8,8 8,8 9, 9, QY 0,8 4,8 7,6 9 7,6 9,7 7,6 7,6 7,6 9,7 9,7 9,7 0, 0, RY,7,4,, 6,97 8,74 0,6,,4 4,,6,8 6 8,6 limentation électrique Electrical supply V 0 V / Ph / 0 Hz 400 V / Ph / 0Hz COP COP 9 9 9,9 9,,9,9,9,,,,8,8 Intensité nominale Rated current 7 8,,7 9,4,9 6,4,6 Intensité maximale Max current 7,6 7,4,4,4, 9,,4 Intensité démarrage Starting current 80 9 0 0 7 4 96 Dimensions froid seul et réversible (L x P x H) Dimensions (cooling only and heat pump) (L x P x H) Ligne liquide - ligne aspiration Liquid line - suction line 4 0 96 80 840 770 000 0 0 980 900 00 80 400 864 x 469 x 8 864 x 469 x 8 0 x 60 x 40 96 9 8 98 40 40 80 00 0 7 0 0 00 pages 4- pages 4- /8 Raccordement en eau Water connections '' /8 pages 6-7 pages 6-7 /8 /8 /8 /8 pages 8-4 pages 8-4 /8 /8 /4 /4 4 Pour les limites de fonctionnement voir p.4 Please refer to page p.4 for the unit operation limits Options voir p. Options : please refer to page 4
Groupe de condensation 4 De 7, à 9 C 8 C 4 seule unité de condensation au lieu de condensing unit instead of Possibilité d installer des unités es de tailles Puissance totale froid Total cooling capacity C Puissance chaud inapplicable sur eau de ville / eau perdue Heating capacity inapplicable for wasted water/town water R-6 Encombrement optimisé Floor space requirement optimised Facilité d installation Easy installation Solution économique Economical solution FW 09-4 FW 09-4 FW 09-8,,, 7,,, 8,, 9,, 8, 9, 0,4, Puissance absorbée max Input power max,6,9, COP COP Intensité nominale Rated current, 4,7 FW 09-4-8, 0 Puissance totale chaud Total heating capacity,9,6 7, 8,7 0, V 4, 6, 8, 8, Intensité démarrage Starting current 4 6 76 76 87 0 90 670 690 770 040 40 780 960 0 04 Heat pump dimensions (L x P x H),4 Intensité maximale Max current 0,8 limentation électrique Electrical supply totalement indépendants independant circuits, FW 09 0 V / Ph / 0 Hz 864 x 469 x 8 0 x 60 x 40 87 9 9 00 9 99 04 09 Ligne liquide Liquid line Ligne aspiration suction line Raccordement en eau - mâle Water connections - male ion : Données techniques des unités es Inside unit technical data pages 4- pages 4- : Puissance totale froid Total cooling capacity Puissance chaud Heating capacity Puissance totale chaud Total heating capacity Puissance absorbée max Input power max R-6 Unité e murale : Se référer aux pages 4- Wall mount inside unit : Please refer to pages 4- Unité e de type cassette : Se référer aux pages 6-7 inside unit : Please refer to pages 6-7 Unité e gainable : Se référer aux pages 8-4 : Please refer to pages 8-4 FW 4 FW 4-8 FW 4-8 FW 8 4,4, 7, 9,9 4,7, 6,4 V Intensité maximale Max current, 0,, 4, Intensité démarrage Starting current 98 87 98 09 0 870 70 80 90 00 880 0 700 40 4800 6 7,,,,9,,,6, 4,8 9,9 0 V / Ph / 0 Hz 864 x 469 x 8 Heat pump dimensions (L x P x H) 0 x 60 x 40 0 99 08 0 08 8 7 Ligne liquide Liquid line Ligne aspiration suction line /'' Raccordement en eau Water connections '' Pour les limites de fonctionnement voir p.4 Please refer to page p.4 for the unit operation limits Options voir p. Options : please refer to page 44 limentation électrique Electrical supply Split mural pages 8-4 pages 8-4 FW 09-8, COP COP Intensité nominale Input power max, pages 6-7 pages 6-7 4 '' '' UNITÉ DE CONDENSTION PR EU Caractéristiques techniques WTER CONDENSING UNIT Technical data TRI SPLIT À CONDENSTION PR E M CSSETTE GINBLE Three split water condensing system wall mount - ceiling cassette - ducted inside units