Le prince l hirondelle

STEVE ADAMS Le prince et l hirondelle Steve Adams était tout jeune lorsqu il fut ébloui par le merveilleux conte d Oscar Wilde, Le Prince heureux. C est donc un rêve d'enfant qu il réalise en nous offrant son interprétation, en images et en mots, de ce grand classique. Tous seront transportés par l histoire du prince et de la petite hirondelle Une histoire profondément humaine, qui traverse le temps pour nous toucher droit au cœur. Le prince l hirondelle ET STEVE ADAMS DANS LA MÊME COLLECTION D'APRÈS UN CONTE D'OSCAR WILDE DOMINIQUE ET COMPAGNIE Mon rayon de soleil (Prix du livre M. Christie, prix Alvine-Bélisle) Le trésor de Jacob Des fleurs pour Angélina DOMINIQUE ET COMPAGNIE

Le prince ET l hirondelle À Jules au grand cœur

CATALOGAGE AVANT PUBLICATION DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Adams, Steve Le prince et l hirondelle D après Le Prince heureux d Oscar Wilde. Pour enfants. ISBN-13 : 978-2-89512-523-5 (rel.) ISBN-13 : 978-2-89512-524-2 (br.) ISBN-10 : 2-89512-523-6 (rel.) ISBN-10 : 2-89512-524-4 (br.) I. Wilde, Oscar, 1854-1900. Happy prince. II. Titre. PS8601.D458P74 2006 jc843'.6 C2006-940125-X PS9601.D458P74 2006 Aucune édition, impression, adaptation ou reproduction de ce texte, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie ou par microfilm, ne peut être faite sans l autorisation écrite de l éditeur. Les éditions Héritage inc. 2006 Tous droits réservés Directrice de collection : Lucie Papineau Direction artistique et graphisme : Primeau & Barey Dépôt légal : 3 e trimestre 2006 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque nationale du Canada Le prince ET l hirondelle DOMINIQUE ET COMPAGNIE 300, rue Arran, Saint-Lambert (Québec) Canada J4R 1K5 Téléphone : (514) 875-0327 Télécopieur : (450) 672-5448 Courriel : dominiqueetcie@editionsheritage.com WWW.DOMINIQUEETCOMPAGNIE.COM Imprimé en Chine 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l aide accordée à notre programme de publication. Nous reconnaissons l aide financière du gouvernement du Canada par l entremise du Programme d aide au développement de l industrie de l édition (PADIÉ) pour nos activités d édition. Nous reconnaissons l aide financière du gouvernement du Québec par l entremise du Programme de crédit d impôt pour l édition de livres SODEC et du Programme d aide aux entreprises du livre et de l édition spécialisée. TEXTE ET ILLUSTRATIONS : STEVE ADAMS D APRÈS LE PRINCE HEUREUX D OSCAR WILDE Steve Adams tient à remercier Lucie Papineau de sa grande générosité et de ses précieux conseils.

ominant la ville, tout en haut d une colonne, s élevait la statue du Prince heureux. De minces feuilles d or étincelaient sur son corps, ses yeux étaient faits de deux brillants saphirs et un gros rubis scintillait à son épée.

Un soir, une jeune hirondelle survola la ville. Ses amis étaient déjà partis vers le Sud. À son tour, elle devait se hâter avant qu arrive le souffle d hiver.

Lorsque l hirondelle aperçut la statue, elle s écria : J ai une chambre en or! Elle allait s y endormir lorsqu une grosse goutte tomba sur sa tête. En levant les yeux vers le ciel, l hirondelle s aperçut que des larmes coulaient sur les joues dorées de la statue. Le cœur de la petite hirondelle s emplit de pitié.

Qui es-tu? demanda l hirondelle. Je suis le Prince heureux, répondit la statue. Alors pourquoi pleures-tu? Quand je vivais avec un cœur d homme, j ignorais ce qu étaient pauvreté et tristesse. Je vivais au château dans la richesse et la joie. Jamais je n ai cherché à savoir ce qu il y avait au-delà des murs de mon royaume.

D une voix douce, le prince continua : Et maintenant que je suis mort, on m a mis sur une si haute colonne que je vois toute la laideur et toute la misère de ma ville. Et, bien que mon cœur soit de plomb, je ne puis m empêcher de pleurer.

Là-bas, dans une pauvre maison, un petit garçon est couché, malade, dit encore le prince. Il a la fièvre et sa mère n a rien d autre à lui donner qu un peu d eau de la rivière. Hirondelle, petite hirondelle, peux-tu lui apporter le rubis de mon épée? Elle pourra soigner son fils et lui donner à manger. Je suis déjà en retard, répondit la petite hirondelle. Mes amis m attendent et il commence à faire froid ici.

Le prince parut si triste que la petite hirondelle céda à sa demande. Je resterai une nuit de plus, même si j ai très froid, dit-elle. L hirondelle prit le rubis de l épée et vola jusqu à la pauvre maison. Elle déposa la pierre précieuse sur la table près de la mère et du fils endormis. De retour auprès du prince, elle lui dit : C est étrange, je me sens tout à coup réchauffée malgré le froid. C est parce que tu as fait une bonne action, murmura le prince.

Le lendemain, alors que la petite hirondelle était prête à s envoler vers le Sud, le prince lui dit : Hirondelle,petite hirondelle, reste une autre nuit auprès de moi Là-bas, dans une chambre minuscule, j aperçois un jeune écrivain essayant de terminer sa pièce de théâtre. Mais il fait si froid qu il ne peut continuer. Il a besoin de bois pour se réchauffer. Je resterai avec toi une nuit encore, murmura l hirondelle. Une dernière nuit. Le prince, qui n avait plus que ses yeux de saphir, pria l hirondelle d en prendre un et de l apporter au jeune homme.

En sanglotant, la petite hirondelle fit à contrecœur ce que le prince avait demandé. Elle vola vers la chambre de l écrivain. Discrètement, elle déposa le joyau sur la table du jeune homme. Lorsque celui-ci leva la tête, il découvrit le saphir. Il bondit de joie lorsqu il comprit qu il pourrait désormais terminer sa pièce.

Le lendemain, la petite hirondelle voulut dire adieu au prince. Hirondelle,petite hirondelle, ne veux-tu pas rester auprès de moi une autre nuit? C est l hiver,mon prince, je dois vous quitter! répondit l oiseau. En bas sur la grande place, il y a une petite marchande d allumettes. Elle a laissé échapper ses allumettes dans la neige, et elle n a ni chaussures ni bas aux pieds. Prends mon autre œil et va le lui donner.

Le cœur déchiré, l hirondelle prit le dernier saphir et alla le glisser dans les paumes de la petite marchande d allumettes. Quel joli morceau de verre! s écria l enfant qui courut chez elle en riant. De retour auprès de son prince, la petite hirondelle lui dit : Maintenant que vous êtes aveugle, je ne vous quitterai plus jamais. Puis elle s endormit à ses pieds.

L hirondelle passa la journée du lendemain sur l épaule du prince. Elle lui raconta les merveilles qu elle avait vues au cours de ses voyages. Tu me parles de choses bien incroyables. Mais plus incroyable encore est la misère des hommes, soupira le prince. Hirondelle, petite hirondelle, vole au-dessus de ma ville et reviens me dire ce que tu auras vu. Et la petite hirondelle survola la grande ville. Elle vit les riches se réjouir dans leurs belles maisons, tandis que les pauvres grelottaient à leurs porte. Elle retourna auprès du prince et lui raconta ce qu elle avait vu. Je suis couvert de fines feuilles d or, dit le prince. Je veux que tu les enlèves une à une et que tu les donnes à mes pauvres, car ils croient que l or peut les rendre heureux

Feuille à feuille, l hirondelle arracha les fines feuilles d or de la statue, jusqu à ce que le prince apparût terne et gris. Feuille à feuille, elle les apporta aux pauvres de la ville enneigée. Alors les visages des enfants emmitouflés, qui riaient et jouaient dans la rue, rosirent de plus en plus. Quant à la pauvre petite hirondelle, elle avait de plus en plus froid. Elle sentait ses forces la quitter, mais elle ne voulait pas abandonner son prince. Elle l aimait tant Adieu,mon prince, soupira-t-elle en lui donnant un tendre baiser.

Sur la grande place, les gens s étaient réunis autour de la statue du Prince heureux, attirés par un étrange bruit sourd. Certains remarquèrent, non loin de là, une jeune hirondelle qui reposait sur le sol. La petite marchande d allumettes la reconnut et comprit alors d où venait le bruit. C était le craquement du cœur d un prince amoureux d une petite hirondelle

Elle ramassa l oiseau et le serra tout contre son cœur

STEVE ADAMS Le prince et l hirondelle Steve Adams était tout jeune lorsqu il fut ébloui par le merveilleux conte d Oscar Wilde, Le Prince heureux. C est donc un rêve d'enfant qu il réalise en nous offrant son interprétation, en images et en mots, de ce grand classique. Tous seront transportés par l histoire du prince et de la petite hirondelle Une histoire profondément humaine, qui traverse le temps pour nous toucher droit au cœur. Le prince l hirondelle ET STEVE ADAMS DANS LA MÊME COLLECTION D'APRÈS UN CONTE D'OSCAR WILDE DOMINIQUE ET COMPAGNIE Mon rayon de soleil (Prix du livre M. Christie, prix Alvine-Bélisle) Le trésor de Jacob Des fleurs pour Angélina DOMINIQUE ET COMPAGNIE