Périscopages - 2, rue d Andorre - 35200 RENNES - 09.50.03.68.89

Périscopages toute l année Rencontres annuelles mais aussi association, Périscopages oeuvre à l année pour la promotion de la bande dessinée d auteur et de l édition indépendante. Les rencontres annuelles existent aujourd hui grâce une structure associative qui propose tout au long de l année des activités de formation professionnelle, de médiation autour de la bande dessinée et de résidences d artistes. Plusieurs rendez-vous publics sont organisés par Périscopages dans le courant de l année, notamment en lien avec les Ateliers du Vent (partenaires historiques de la manifestation). Depuis 2008, Périscopages siège au sein du Comité Consultatif de l EPCC Livre et Lecture en Bretagne. En 2009, avec L Autre Idée, L Armada, Canal B et Clair Obscur, Périscopages fonde le Collectif pour le Développement de l Entreprenariat Culturel et Créatif (CODECC), association régionale qui réfléchit et travaille de façon transdisciplinaire et expérimentale sur l économie de la culture. Périscopages - 2, rue d Andorre - 35200 RENNES - 09.50.03.68.89

2001-2011 : Dix ans de Rencontres Périscopages Les Rencontres 2011 Les expositions Ben Katchor [États-Unis] Varvara Pomidor [Russie] Aurélie William Levaux [Belgique] JM Bertoyas [France, Lyon] Le Monde Diplomatique en bande dessinée [International] Noyau [Suisse] Tofépi [France, Rennes] Nine Antico [France, Paris] Philippe Dumez [France, Paris] Les 24H de la bande dessinée et de la radio Les Assises de la bande dessinée indépendante Les Lieux des Rencontres 2011 Annexes Dix ans de Périscopages : Auteurs & éditeurs exposés Participants aux Assises Les partenaires 2011

2001-2011 : DIX ANS DE RENCONTRES PÉRISCOPAGES Manifestation fondatrice de l association Périscopages, les Rencontres de la bande dessinée d auteur et de l édition indépendante fêtent cette année, du 6 au 29 mai, leurs dix ans. Gratuite et curieuse, associant milieux alternatifs et institutionnels, lieux rennais et départementaux, professionnels français et étrangers mais aussi croisant toujours les domaines artistiques, l édition 2011 fêtera dignement cet anniversaire en s adressant à des publics toujours plus variés. L édition 2010 des Rencontres Périscopages a, en effet, réuni près de 10 000 visiteurs. Initiées par des professionnels travaillant aux différents maillons de la chaîne du livre, aguerris aux festivals et aux salons, et qui à ce titre, questionnent, dès l origine, les modalités traditionnelles de déroulement des manifestations dédiées à la bande dessinée, ces Rencontres visent avant tout à installer un rapport singulier avec le public, basé sur la découverte, le débat et les croisements, plutôt que sur des préoccupations commerciales. Les Expositions [ Du 6 au 29 mai 2011 ] Basées sur la découverte ou la redécouverte d artistes français et étrangers, les Rencontres Périscopages mettent principalement en avant des auteurs et des artistes croisant les genres et laissant court à leur créativité sur différents supports. Les huit lieux d expositions tiennent une place prépondérante dans la programmation des expositions et sont choisis pour être au plus près de l identité artistique de l auteur et de son oeuvre. Les Assises de la bande dessinée [ Du 10 au 15 mai 2011 ] Les Assises de la bande dessinée indépendante ont naturellement émergé, en 2006, d une volonté de questionnement et de réflexion menée par Périscopages dès les premières Rencontres. Organisées en partenariat avec Les Champs Libres, les Assises s adressent aux curieux de la culture et de la création sous toutes leurs facettes, sous forme de rencontres, de tables rondes ou de conférences. Coups d œil en arrière sur la bande dessinée à l occasion des 10 ans de Périscopages mais surtout regards vers les possibilités qu offre l horizon en présence d artistes, d éditeurs et de critiques. Les 24 heures de la bande dessinée & de la radio [ Les 21 et 22 mai 2011 ] Etabli par l auteur américain Scott Mc Cloud, le principe des 24 heures de la bande dessinée - 24 pages à réaliser en 24 heures sur un thème révélé au tout dernier moment - est décliné dans plusieurs lieux et manifestations du monde entier. En collaboration avec l éditeur bruxellois L Employé du Moi et son site www.grandpapier.org, ainsi qu avec Les Ateliers du Vent et la radio nantaise Jet FM, Périscopages s attelle à la tâche en proposant une version originale de cette performance, à la fois séquentielle et radiophonique. Quelques moments clés de Périscopages 1999 : Ouverture de la librairie alternative et indépendante Alphagraph Tenue du Rouge-Corne, festival de musique et bande dessinée alternative 2001 : Première édition des Rencontres Périscopages Exposition Willem à la CRIÉE / Exposition Winshluss au Thabor / Exposition Kiosque au Jardin Moderne

Les résidences croisées Initiées en programme d échanges culturels depuis 2009 avec l Afrique du Sud, puis en 2010 avec la Russie à l occasion de l année croisée, Périscopages développe un programme de résidences internationales et accueille, en parallèle à ces Rencontres 2011, deux auteurs tout au long du mois de mai. David Turgeon [ Canada ] Périscopages accueille le dessinateur, critique de bande dessinée et musicien québécois, David Turgeon dans le cadre d un projet d échange proposé par le collectif Colosse, organisateur des 48 Heures de la bande dessinée de Montréal. Il s agit d une invitation retour et qui fait suite à la présence dans la capitale québécoise, en novembre 2010, des auteurs rennais Sébastien Lumineau et Katja Bot. Parallèlement à ce temps de travail, David Turgeon est également sollicité pour intervenir aux Assises de la bande dessinée d auteur & de l édition indépendante et participer au week-end performance des 24 Heures de la bande dessinée et de la radio. David Turgeon Extrait de Salon du Livre Varvara Pomidor [ Russie ] Varvara Pomidora Extrait de Rennes/Piter : A/R Profitant de l exposition qui lui est consacrée cette année, Varvara Pomidor revient pour un mois, après avoir été invitée en 2010, en compagnie d Aleksei Nikitin à confronter leur pratique à celle des auteurs rennais Nylso et Sébastien Lumineau. Suite à ces 15 jours de résidence, l expérience s est poursuivie sur les bords de la Néva, puisque les deux français ont, à leur tour, été accueillis au mois de septembre 2010 à Saint Petersbourg à l occasion du festival international de la bande dessinée Boomfest. Ce travail à 4 mains a donné lieu à une publication en français et russe, intitulée Rennes/Piter : A/R, permettant d offrir une restitution et de conclure cette résidence croisée. 2003 : création de l association Périscopages ayant pour but de promouvoir la bande dessinée d auteur & l édition indépendante par le biais d expositions, de rencontres et de publications. 2ème édition des Rencontres Exposition Supermarché Ferraille / Exposition collective Au-dessus de tout / Rencontres publiques d auteurs

RENCONTRES 2011 : LES EXPOSITIONS Ben Katchor [États-Unis] Ben Katchor est né à Brooklyn en 1951. Il enseigne aujourd hui à la prestigieuse Parsons School of Design et publie ses strips de bande dessinée, mêlant univers surréaliste et humour juif, dans divers journaux américains (The New-Yorker, The New-York Times, Metropolis Magazine). Il a collaboré à la célèbre revue RAW (Revue de bande dessinée américaine avantgardiste dirigée par Art Spiegelman et Françoise Mouly). Passionné de théâtre, Ben Katchor est également connu pour son travail de mise en scène et pour la place prédominante qu il offre à la ville dans son œuvre séquentielle. Son travail a été publié en France par les éditions Frémok (Le juif de New-York, 2001) et Casterman (Julius Knipl, 2005). Une édition du second tome des aventures de Julius Knipl est en cours aux éditions Rackham. Ben Katchor est le premier auteur de bande dessinée a avoir reçu le prix Mac Arthur. Du 11 au 29 mai 2011 Institut Franco-Américain Vernissage / rencontre Mercredi 11 mai 20H30 Lecture / performance Samedi 14 mai 17H00 Les Champs Libres Varvara Pomidor [Russie] Varvara Pomidor est une artiste russe. Peintre, dessinatrice, elle développe un travail narratif et travaille également comme graphiste. Elle vit à Saint-Pétersbourg. Exposée en janvier 2010 à Angoulême, lors de l exposition collective consacrée à la nouvelle bande dessinée russe, elle présentera, dans le cadre des Rencontres Périscopages 2011, une exposition de dessins, de tableaux et de volumes qui sera le prolongement de l échange artistique amorcé début 2010, à l occasion de l année croisée France-Russie. Varvara Pomidor fut, en effet, invitée par Périscopages, en compagnie de l auteur de bande dessinée Alekseï Nikitin, pour deux semaines de résidence croisée avec les dessinateurs rennais Sébastien Lumineau et Nylso. Du 6 au 29 mai 2011 Les Ateliers du Vent Vernissage / rencontre Jeudi 5 mai 19H00 2004 : 3ème édition des Rencontres Exposition rétrospective Bazooka au Thabor. Kiki Picasso, Loulou Picasso, Olivia Clavel et Lulu Larsen se retrouvent réunis pour la première fois depuis de nombreuses années

Aurélie William Levaux [Belgique] Née à Liège en 1981, Aurélie William Levaux dessine et brode sur tissu. Illustratrice de bande dessinée à ses débuts, (elle rejoint le collectif Mycose en 2003 et participe à la revue Lapin de l Association), elle fait évoluer son travail en ajoutant une couche de «relief» à son œuvre. Questionnant avec poésie l identité féminine, dans ce qu elle peut avoir de sensuel, érotique et à la fois de plus maternel, Aurélie William Levaux tisse minutieusement ses doutes et interrogations de fils colorés sur toiles écrues. Du 6 au 29 mai 2011 Galerie L Antre-Temps Vernissage / rencontre Vendredi 6 mai 18H30 JM Bertoyas [France] Dessinateur lyonnais, JM Bertoyas est avant tout un passionné de microédition. En 2004, il monte une structure d auto-édition, KOBE, qui lui permettra, entre autre, de publier Ducon (réédité par la suite par les éditions Terre Noire puis par l Association) mais aussi tout une kyrielle de comix brochés marqués de sa patte lumineuse et déjantée. Douées d un univers particulier, n appartenant qu à lui, les œuvres de Bertoyas mêlent, dans un visuel quasi-expérimental, le figuratif et l abstrait. Bertoyas est aussi publié chez Les Requins Marteaux, Le Dernier Cri et collabore régulièrement au journal CQFD. Du 6 au 29 mai 2011 Galerie Accroche-toi au pinceau Vernissage / rencontre Samedi 7 mai 19H00 2005 : 4èmes édition des Rencontres Exposition Stéphane Blanquet dans quatre lieux différents : Les Ateliers du Vent, la bibliothèque de la Borderie, l Orangerie du Thabor et la librairie Alphagraph L exposition Bazooka est montrée à Lille, Lyon, Angoulême

Le Monde Diplomatique en bande dessinée [International] Hors série paru en novembre 2010, en coédition avec l éditeur rennais Homecooking, Le Monde Diplomatique en bande dessinée a permis à dix-sept auteurs français et étrangers d horizons divers d aborder, en collaboration avec les rédacteurs habituels du journal, l actualité internationale à travers des thèmes qui leur tenaient à cœur. Au sommaire, des sujets politiques et sociaux, illustrés par David Vandermeulen (Belgique), Juhyun Choi (Corée du Sud), Elettra Stamboulis & Gianluca Costantini (Italie), Joe Dog (Af. du Sud), Mazen Kerbaj (Liban), Joanna Hellgren (Suède), Grégory Jarry, Morvandiau, Lisa Mandel, Fabrice Neaud, Victor Gurrey, Jochen Gerner, Madmeg, Maximilien Le Roy Du 6 au 29 mai 2011 Orangerie Est du Thabor Vernissage Samedi 7 mai 12H30 Noyau [Suisse] Né en 1963 à Neuchâtel, Noyau, de son vrai nom Yves Nussbaum s est formé dans le graphisme. Depuis 1986, il vit et travaille à Zürich comme dessinateur, illustrateur et peintre. Il illustre, depuis sa création, le journal du club de cinéma pour enfants La Lanterne Magique. Il a collaboré au magazine musical Vibrations et participé à de nombreuses expositions en Suisse et à l étranger. Outre ses travaux d illustrations, Noyau est l auteur de plusieurs livres de dessins publiés entre autre par Buchet-Chastel dans la collection Cahiers Dessinés dirigée par Frédéric Pajak ou dernièrement aux éditions Cadrat. Il enseigne l illustration à l Ecole d Art et de Design de Luzern. Du 6 au 29 mai 2011 Orangerie centrale du Thabor Atelier Mercredi 11 mai 15H30 Les Champs Libres Rencontre Jeudi 12 mai 17H00 Les Champs Libres 2006 : 5ème édition des Rencontres Exposition Jochen Gerner au Thabor / Spectacle et projection Ferraille Kino Club aux Champs Libres Développement de la formation, des ateliers et des premières expositions thématiques Périscopages conçoit et réalise la scénographie de l exposition des résidents de la Maison des Auteurs d Angoulême

Tofépi [France] Exposition Tofépi, auteur du Doug & Buster Ordibook, livre d activités bilingue publié par les éditions rennaises Homecooking, nous fait partager l épopée de Doug et Buster. Elle démarre en 2009 au Pôle Nord où ce pingouin et cet ours particulièrement doués inventent l Ordibook. L Ordibook est le premier ordinateur portable entièrement en papier. Un concept révolutionnaire qui va bouleverser l air du 2.0. Cet ordinateur portable propose différents jeux et activités : un igloo géant à monter en carton de récupération, des cartes postales à plier, colorier et découper, des informations amusantes sur le Pôle Nord et sa faune, des jeux (mots croisés, sudoku, etc.), des recettes, des histoires, des bandes dessinées, des pliages et des reliures pour fabriquer des journaux ou fanzines Jamais en reste pour les bonnes idées, ils lancent immédiatement leur ligne de Cyber Café, le Doug & Buster Cyber Café. Le succès est aussi rapide que planétaire. Cette exposition destinée au jeune public est une coproduction entre l association Périscopages, le festival Normandibulle de Darnétal et le Salon du Livre Jeunesse de Rouen. Du 9 au 28 mai 2011 Médiathèque Théodore Monod de Betton Ateliers Mercredi 18 mai De 14H00 à 17H00 [sur inscription auprès de la médiathèque] Goûter-vernissage Mercredi 18 mai 17H00 Jeunesse 2007 : 6ème édition des Rencontres Exposition Badame l Ambasadrise dans un bus impérial itinérant / Exposition rétrospective Hara-Kiri 1ères Assises de la bande dessinée indépendante aux Champs Libres. Périscopages participe au festival Le Livre et L Art au Lieu Unique de Nantes.

Nine Antico [France] Exposition Too Drunk To Do The Show Illustratrice, auteur de bandes dessinées largement médiatisée cette année pour Coney Island Baby (L Association) et Girls Don t Cry (Glénat), Nine Antico est une dessinatrice (du) rock n roll. Fan de musique, sûrement groupie, le concert a toujours constitué pour son dessin un matériau de choix. Dans son comix Rock This Way, elle alterne avec acuité séquences et croquis réalisés sur le vif, parfois jusqu au cœur de la fosse, pour un résultat d une rare énergie. Ces dessins qui font du bruit, réunis en volume par le label rennais Inmybed, font l objet d une exposition associant tirages et originaux, dessin et musique. Du 6 au 29 mai 2011 Bibliothèque de Cleunay A l occasion du vernissage de ces deux expositions, Philippe Dumez et Nine Antico se rencontreront le 10 mai à 18H00, à l Antipode pour une discussion sur le thème du fanzinat musical. La rencontre sera suivie d un concert de FORMICA. Philippe Dumez [France] Exposition 39 ans et demi pour tous Que ce soit dans ses fanzines auto-édités puis ses blogs, Philippe Dumez écrit sur le rock à la première personne du singulier. Dans Trente neuf ans et demi pour tous, illustré par Prosperi Buri et édité par le label Inmybed, c est sous la forme de la liste de souvenirs évocateurs empruntée à Perec qu il décrit une vie au rapport proprement existentiel à la musique. Du petit garçon terrorisé par le disque des Grandes orgues de Notre- Dame-de-Paris que lui inflige une nourrice perverse au concert de re-formation de son groupe favori qu il s inflige lui-même, ces 510 souvenirs forment une autobiographie musicale, publiée ce mois de mai par Inmybed, dans laquelle la musique n apparaît pas comme la simple bande-son d une existence mais comme son principal moteur. L exposition Philippe Dumez, prendra la forme d un module vidéo diffusant les je me souviens musicaux évoqués dans 39 ans et demi pour tous. Du 10 au 20 mai 2011 Antipode MJC 21-22 mai 2011 Les Ateliers du Vent

RENCONTRES 2011 : 24H DE LA BANDE DESSINÉE ET DE LA RADIO Les 21 et 22 mai 2011 aux Ateliers du Vent Réunissant dans un lieu pluridisciplinaire des dessinateurs et des artistes rennais et résidents, professionnels et amateurs, auteurs français et étrangers, les 24 Heures de la bande dessinée permettent des échanges entre personnes ayant des pratiques artistiques différentes et la découverte pour les uns et les autres de nouveaux univers. Cette année encore des auteurs d horizons divers confronteront leurs pratiques sur un même thème, pendant 24 heures, les 21 et 22 mai à partir de 15 heures, aux Ateliers du Vent. Sont invités cette année à se joindre à la foisonnante scène rennaise, Varvara Pomidor, artiste invitée et exposant aux Ateliers du Vent, David Turgeon, Prosperi Buri, Polina Petrouchina, Jonathan Larabie... Les 24 Heures de la bande dessinée réuniront, cette année encore, une vingtaine d auteurs. Comme pour la première édition, les 24 Heures de la radio et les 24 Heures de la bande dessinée auront lieu en un même temps et une même place. Organisées en partenariat avec la radio Nantaise Jet FM et animées par Henri Landré, les 24 Heures de la Radio seront enregistrées en public, avec des décrochages sur les radios rennaises Canal B et Radio Campus Rennes. Des croisements de plateaux se feront avec Radio Campus Bruxelles puisque les 24 Heures de la radio se font en collaboration avec l éditeur Bruxellois L Employé du Moi et son site internet grandpapier.org. 2008 : 7ème édition des Rencontres Exposition Benoît Jacques au Thabor / Exposition Vincent Fortemps à la galerie Rapinel (Bazouges la Pérouse) Exposition «Graffiti is not dead!» aux Ateliers du vent et à la galerie Delkographik. Périscopages intègre le comité consultatif de Livre et Lecture en Bretagne Périscopages se rend au festival Komikazen [Italie]

RENCONTRES 2011 : PROGRAMMATION DES ASSISES Du 10 au 14 mai 2011 Les rencontres seront animées par Henri Landré, programmateur musical et animateur sur la radio associative nantaise Jet FM. Henri Landré est l instigateur des RDVBD, rendez-vous trimestriels autour de la bande dessinée qui se tiennent à Nantes au Lieu Unique, en partenariat avec la librairie Vents D Ouest. Mardi 10 mai 2011 18H00 Antipode MJC Soirée Inmybed : vernissage / rencontre Nine Antico et Philippe Dumez, suivi d un concert de Formica Mercredi 11 mai 2011 12H30 Les Champs Libres Performance Mathrock avec Danny Steve et Olivier Mellano Le guitariste-auteur-compositeur-interprète Olivier Mellano imrpovisera sur Mathrock de Danny Steve, ouvrage conçu comme une partition musicale graphique et paru en janvier dernier aux éditions Requins Marteaux. La dessinatrice l accompagnera pour une séance d animation visuelle projetée. Danny Steve est issue des Beaux-Arts. Illustratrice et auteur de bandes dessinée, elle a publié ses planches dans de nombreuses revues, dont le magazine Ferraille pour lequel elle dessine des «remakes» de comix ou de feuilletons tv. En 2001, elle publie son premier album chez Les Requins Marteaux : Bob Silver, l homme impossible. Vont suivre : Mon cul (2002) et Tu danses (2004) toujours chez les Requins Marteaux. Danny Steve multiplie les expérimentations graphiques et narratives. Olivier Mellano a suivi des études de musicologie à Rennes, période durant laquelle il a collaboré à de nombreuses formations. Violoniste dans un premier temps (il participe, entre autre, à deux albums de Miossec), il se consacre ensuite à la guitare et collabore à une tournée puis deux disques de Dominique A. Ce ne sont là que deux noms parmi les multiples collaborations qui fondent le CV d Olivier Mellano. En 1998, il se lance dans l Île Electrique, un projet scénique expérimental qui accueille les participations de nombreux artistes dont Yann Tiersen, Katerine ou Robin Guthrie. Egalement chanteur et parolier, il compose aussi pour la danse, le cinéma d animation et le théâtre. 15H30 Espace Jeunesse La Marelle Les Champs Libres Atelier dessin au doigt avec Noyau [à destination des enfants de 7/10 ans] 18H30 Les Champs Libres Conférence La presse de bande dessinée : Pilote, L Echo des Savanes, Charlie Mensuel, Métal Hurlant et après? par Erwin Dejasse Historien de l art, Erwin Dejasse est l auteur de nombreux articles consacrés à la bande dessinée. Il est un collaborateur régulier de la revue 9e Art. Il enseigne également l Histoire de la bande dessinée à l institut Saint-Luc et à l Université de Liège. Chercheur au Musée d Art Différencié de Liège, Erwin Dejasse est aussi DJ à ses heures sous l identité de John Cockerill. 2009 : 8ème édition des Rencontres Exposition et concert de Geneviève Castrée (artiste québécoise) au Bon Accueil. Périscopages co-édite Corr&spondance de Jean-Christophe Menu et Christian Rosset avec les éditions l Association Avec L Autre Idée, l Armada, Canal B et Clair Obscur, Périscopages fonde le Collectif pour le Développement de l Entreprenariat Culturel et Créatif (CODECC) / Voyage d étude à Saint-Pétersbourg avec les Ateliers du Vent

20H30 Institut franco-américain Vernissage de l exposition et rencontre avec l auteur américain Ben Katchor et Latino Imparato (éditions Rackham). Jeudi 12 mai 2011 14H00 Les Champs Libres Table ronde 20 ans de bande dessinée alternative : trop jeune pour mourir? Bilan et perspectives de l édition indépendante avec Latino Imparato des éditions Rackham, Eve Deluze du Frémok, June Misserey de Pierre, Feuille, Ciseaux et Alexandre Balcaen de The Hoochie Coochie. Co-fondateur des éditions Vertige Graphic puis du Comptoir des Indépendants, structure de diffusion et de distribution reconnue pour son travail dans le domaine de la bande dessinée de création, Latino Imparato est directeur de publication aux éditions Rackham. Eve Deluze a officié plusieurs années aux éditions Rackham et, parallèlement, travaillé pour d autres éditeurs en lettrant des ouvrages pour Delcourt ou Albin Michel. Depuis 2002, elle fait partie du Frémok. Récemment elle a assuré l accompagnement et le suivi des résidences à la Hesse (centre de création pour artistes et handicapés mentaux) qui ont donné naissance au livre et aux expositions Match de Catch à Vielsalm. Suite à ce projet elle initie avec ses compères Richard Bawin et Thierry Van Hasselt le projet de bande dessinée collective expérimentale Aktion Mix Comics Commando. Ancien libraire, June Misserey est un des fondateurs du festival Pierre-Feuille-Ciseaux, manifestation dédiée à la création, à l expérimentation dans la bande dessinée contemporaine et mettant en valeur les dialogues artistiques. Titulaire d un diplôme en Commercialisation des Produits d Édition, Alexandre Balcaen commence à travailler en librairies spécialisées avant de rejoindre L Association en 2006, pour laquelle il remplit notamment des fonctions d attaché de presse et de chargé de relations diffuseur. En 2010, il quitte les éditions L Association et se consacre pleinement à The Hoochie Coochie, structure pour laquelle il travaille bénévolement depuis 2007. En parallèle, il collabore aux revues Neuvième Art, DMPP et Hey!. 17H00 Les Champs Libres Rencontre Auteur//éditeur avec Noyau et Frédéric Pajak Dessinateur et écrivain, Frédéric Pajak dirige la collection Les Cahiers dessinés des Éditions Buchet-Chastel. Il est l auteur d une vingtaine de livres parmi lesquels plusieurs récits écrits et dessinés, un roman, La Guerre sexuelle, et un journal dessiné édité aux P.U.F. 2010 : 9ème édition des Rencontres 1ère édition des 24 heures de la bande dessinée et de la radio aux Ateliers du Vent en lien avec Jet FM (Nantes) et l Employé du Moi (Bruxelles). En février, Périscopages accueille Varvara Pomidor et Alexei Nikitin, deux auteurs russes, en résidence aux Ateliers du vent. En août, Périscopages se rend aux salons du livre de Capetown et Johannesburg (Afrique du Sud) / Le collectif Colosse (Montréal - Canada) contacte Périscopages pour une collaboration. Dans ce cadre, Katja Botj et Sébastien Lumineau se rendent à Montréal pour une résidence.

20H30 Les Champs Libres Rencontre Champ/Contre-Champ avec André Schiffrin et Xavier Guilbert André Schiffrin a été pendant trente ans à la tête de la prestigieuse maison d édition nord-américaine Pantheon Books (publiant notamment Maus de Art Spiegelman) qu il quitte à la fin des années 1980 en raison de son désaccord avec l orientation imposée de publication. Depuis 1991, il dirige la maison d édition indépendante The New Press. Fervent défenseur de la petite édition, il analyse les menaces qui pèsent sur le monde éditorial et dénonce dans ses ouvrages, publiés aux éditions La Fabrique, les phénomènes de globalisation qui touchent le monde de l édition et des médias.. Xavier Guilbert est rédacteur en chef de Du9 : un site collaboratif qui met en ligne des articles, des éditoriaux, des dossiers et des critiques portant sur la bande dessinée d auteur. L objectif de Du 9 : promouvoir une bande dessinée d auteurs qui produit des œuvres fortes, qui mériterait de toucher une audience plus importante et surtout d acquérir une reconnaissance critique qu on lui refuse. Ingénieur de formation, Xavier Guilbert travaille pour une importante société de jeux vidéo. Vendredi 13 mai 2011 14H00 Les Champs Libres Conférence La bande dessinée : art potentiel? par David Turgeon David Turgeon est un dessinateur, critique de bande dessinée, musicien québécois. Auteur prolixe remarqué dès son premier album à large diffusion, La Muse récursive, il a rapidement intégré la plus réputée des maisons d édition de bande dessinée du Québec : Mécanique générale. il s est imposé en quelques livres comme un auteur majeur de l avant-garde de la bande dessinée québécoise. Féru de création comme de théorie il rédige divers articles sur la bande dessinée, notamment sur Du9 et dans Comix Club. Il est également actif dans le domaine de la musique électronique où il produit et/ou compose des chansons sous des noms divers (Camp, Period Three, Siblings...). Il a, par ailleurs, créé un langage informatique, le Litk. 16H00 Les Champs Libres Carte blanche au label Zorobabel avec William Henne Avant de rejoindre en 1998 le collectif La Cinquième couche, William Henne publie en 1994 son premier recueil de bande dessinée, L épuisement, à compte d auteur. En 2001, il réalise l adaptation en bande dessinée d un épisode du Poulpe, La disparition de Perek d Hervé Le Tellier, aux Éditions Six-Pieds-sous-Terre.. Il publie aussi divers courts récits dans Frigobox, Le Matin, Comix 2000, Jade, Le coup de grâce, Nos restes, Cola de Mono, George ainsi que sur GrandPapier.org. En 1994, il cofonde avec la réalisatrice Delphine Renard, l atelier de cinéma d animation Zorobabel, ayant le statut de Centre d Expression et de Créativité de la Communauté française de Belgique (CEC). Les activités de Zorobabel se déclinent en trois points : l atelier de production, les ateliers d initiation et l Atelier Collectif. Histoire à la gomme par Éric Blésin Zorobabel, 2005

20H30 Bar Le Dejazey Enregistrement public de l émission L Art et La Manière L Art et La Manière, initiée par L Autre Idée et animée par Nicolas Fily et Gilles Kerdreux, permet de découvrir les coulisses des entreprises culturelles, les métiers artistiques, les politiques de la culture autour de créations sonores, chroniques, reportages, actus, débats, concert, lectures, humour et invités Samedi 14 mai 2011 15H30 Les Champs Libres Table ronde Politique, reportage, autobiographie : le réel à l épreuve de la bande dessinée, rencontre autour du hors-série Le Monde Diplomatique en bande dessinée avec Willem, Serge Ewenczyk, Caroline Sury et Morvandiau Dessinateur satirique, Willem fonde en 1966 le journal satirique God, Nederland & Oranje, qui fait l objet d une saisie après la publication d un dessin de la reine Juliana en prostituée. Il participe aux premiers numéros de Hara-Kiri, puis devient rédacteur en chef de Charlie mensuel où il s applique à transformer cette revue en un tremplin pour les jeunes dessinateurs. Depuis 1981, il collabore à Libération. Il publie également des recueils de reportages chez divers éditeurs, notamment Cornélius. Serge Ewenczyk a fondé, en mai 2005, les éditions Ça et Là, après avoir longtemps travaillé dans la production télé, dont 5 ans en tant que producteur des dessins animés au sein du groupe Millimages. Les éditions Ça et Là sont spécialisées dans la publication de bandes dessinées étrangères. Diplômée de l école des Beaux-Arts de Bordeaux, Caroline Sury est membre du Dernier Cri, association marseillaise très active, qui édite et imprime à la main des livres sérigraphiés au tirage limité. Caroline Sury publie également ses planches de bandes dessinées dans le magazine suisse Strapazin et dans Ferraille, la revue éditée par les Requins Marteaux. Ses illustrations paraissent régulièrement dans le supplément week-end de La Provence et elle participe à de nombreuses expositions collectives. Son dernier ouvrage, Cou Tordu, est sorti aux éditions L Association en 2010. Auteur de bande dessinée, illustrateur et dessinateur de presse, Morvandiau a participé à de nombreux journaux, collectifs et aventures éditoriales alternatives (Jade, Ego comme X, Spoutnik, L Œil Électrique, Chez Jérôme Comix, Ferraille, Le Tigre ) et collabore par ailleurs régulièrement à différents magazines (Les Inrockuptibles, Rock & Folk, Jazzman, Marianne). Longtemps membre actif des collectifs de création L Œil Électrique et Les Ateliers du Vent, il co-fonde Périscopages, rencontres de la bande dessinée d auteur et de l édition indépendante, en 2001. Morvandiau a, par ailleurs, été conseiller artistique du hors-série Le Monde Diplomatique en bande dessinée. 17H00 Les Champs Libres Lecture-performance Today s Special par Ben Katchor Dimanche 15 mai 15H00 Le Café de Poche Carte blanche aux rencontres Périscopages.

LES LIEUX DES RENCONTRES PÉRISCOPAGES 2011 Institut Franco-Américain 7, quai Chateaubriand - Rennes Tel : 02.99.79.89.23 Exposition Ben Katchor Today s Special du 11 au 29 mai 2011 Vernissage / rencontre Mercredi 11 mai 20H30 Les Ateliers du Vent 59, Rue Alexandre Duval - Rennes Tel : 02.99.27.75.56 Exposition Varvara Pomidor du 6 au 29 mai 2011 Vernissage / rencontre Jeudi 5 mai 19H00 24 Heures de la bande dessinée et de la radio 21/22 mai 2011 à partir de 15H00 Exposition vidéo Philippe Dumez 39 ans et demi pour tous Les 21 et 22 mai 2011 Galerie L Antre-Temps 45, rue de la Parcheminerie - Rennes Tel : 06.12.54.20.48 Exposition Aurélie William Levaux du 6 au 29 mai 2011 Vernissage / rencontre Vendredi 6 mai 18H30 Galerie Accroche-Toi au Pinceau 80, canal St-Martin - Rennes Tel : 06.62.27.85.99 Exposition Bertoyas du 6 au 29 mai 2011 Vernissage / rencontre Samedi 7 mai 19H00 Orangerie Centrale du Thabor Parc du Thabor - Rennes Tél : 02.99.67.86.48 Exposition Noyau du 6 au 29 mai 2011 Orangerie Est du Thabor Parc du Thabor - Rennes Tél : 02.99.67.86.48 Exposition Le Monde Diplomatique en bande dessinée du 6 au 29 mai 2011 Vernissage Samedi 7 mai 12H30 Médiathèque Théodore Monod 5 bis, rue du Vau Chalet - Betton Tel : 02.23.27.41.02 Exposition Tofépi Doug & Buster Ordibook du 9 au 28 mai 2011 Atelier Mercredi 18 mai À partir de 14H00 (sur inscription) Goûter / vernissage Mercredi 18 mai À partir de 17H00 Bibilothèque de Cleunay 2, rue André Trasbot - Rennes Tel : 02.23.62.26.70 Exposition Nine Antico Too Drunk To Do The Show du 6 au 29 mai 2011 Vernissage / rencontre Mardi 10 mai À partir de 18H00 MJC Antipode 2, rue André Trasbot - Rennes Tel : 02.99.67.32.12 Exposition Philippe Dumez 39 ans et demi pour tous du 10 au 20 mai 2011 Vernissage / rencontre Mardi 10 mai À partir de 18H00 Les Champs Libres 10, cours des Alliés - Rennes Tel : 02.23.40.66.00 Assises de la bande dessinée d auteur et de l édition indépendante Du 11 au 14 mai 2011 Le Théâtre de Poche 2, rue Saint-Louis - Hédé Tel : 09.81.83.97.20 Carte Blanche aux Rencontres Périscopages Dimanche 15 mai 2011 15H00 Bar Le Dejazey 54, rue de saint malo - Rennes Tél : 02.99.38.70.72 Enregistrement public de l émission radiophonique L Art et La Manière Vendredi 13 mai 2011 20H30

Annexes Dix ans de Périscopages Auteurs & éditeurs exposés Participants aux Assises de la bande dessinée

DIX ANS DE PÉRISCOPAGES : AUTEURS & ÉDITEURS EXPOSÉS Aïe Aïe Aïe (éditeur, Rennes) Nine Antico (France) François Ayroles (France) Badame l Ambasadrise (Rennes) Bazooka (collectif, France) Bé (Rennes) Stéphane Blanquet (France) Blex Bolex (France - Allemagne) Guillaume Bouzard (France) Geneviève Castrée (Canada) Frédéric Coché (France - Espagne) Chez Jérôme Comix (collectif, Rennes) Ego Comme X (éditeur, France) EM (Rennes) Jochen Gerner (France) Ronald Grandpey (France) Joanna Hellgren (Suède) Honet (France) Imius/Sébastien Lumineau (Rennes) Benoît Jacques (France) Jean Jean (Rennes) Olivier Josso (France) Kaugummi (éditeur, Rennes) Mattt Konture (France) Erik Kriek (Pays-Bas) La Chose (éditeur, Rennes) Le Dernier Cri (éditeur, Marseille) Le Journal de Judith et Marinette (éditeur, Rennes) Le Simo (éditeur, Rennes) Le Supermarché Ferraille (collectif, France) Laurent Lolmède (France) Alice Lorenzi (Belgique) Luz (France) Lisa Mandel (France) Mandragore (Rennes) Joëlle Manix (Rennes) Misma (collectif, France) Rutu Modan (Israël) Morvandiau (Rennes) Naz (Rennes) Fabrice Neaud (France) Nylso (Rennes) Thomas Ott (Suisse) Tony Papin (Rennes) Poch (Rennes) Frédéric Poincelet (France) RCF1 (France) Nicolas Robel (Suisse) David Scrima (France) Anna Sommer (Suisse) Stak (France) Tanitoc (France) Tofépi (Rennes) Pierre Van Hove (France) Laurent Weber (France) Willem (France - Pays-Bas) Winshluss (France)

DIX ANS DE PÉRISCOPAGES : PARTICIPANTS AUX ASSISES Julie Appéré (graphiste, éditions Cornélius, Paris) François Ayroles (auteur, Bordeaux) Thibault Bertrand (graphiste, éditions Les Requins Marteaux, Albi) Laëtitia Bianchi (auteur, éditeur - Le Tigre, Paris) Big Ben (auteur, éditeur Groinge, Nice) Blex Bolex (auteur, Berlin, Allemagne) Didier Bourgoin (la Fanzinothèque de Poitiers) Guillaume Bouzard (auteur, Niort) Jean-Philipe Bretin (rédacteur en chef Revue Collection, Paris) Pierre Carles (réalisateur, Montpellier) Geneviève Castrée (auteur, musicienne, Canada) Carmela Chergui (éditions Fremok, Bruxelles) Mona Chollet (journaliste, réseau Intellos Précaires, Paris) Frédéric Coché (auteur, Valence, Espagne) Serge Darpeix (directeur artistique, Rencontres du 9e art d Aix-en-Provence) Gwen de Bonneval (auteur, éditeur - Capsule Cosmique, Paris) Laure Del Pino (auteur, Nantes) Kilian Dinon (éditeur Anathème, Angoulême) Christian Dubet (musicien, Paris) Thomas Dupuis (auteur, éditeur Flblb, Poitiers) El Don Guillermo (auteur, éditeur Misma, Toulouse) Fafé (auteur, éditrice Groinge, Nice) Frédéric Felder (auteur, Festival Rétine, France) Kate Fletcher (l Œil Électrique éditions, Rennes) Jean-Philippe Fleury (diffuseur - Le Comptoir des indépendants, Paris) Vincent Fortemps (auteur, Fillols) Thomas Gabison (éditeur Actes Sud, Paris) Jean-Louis Gauthey (éditeur Cornélius, Paris) Jochen Gerner (auteur, Nancy) Claude Giovannetti (réalisatrice radiophonique Des Papous Dans la Tête, France Culture, Paris) Ronald Grandpey (auteur, réalisateur, Limoges) Billy Grove (universitaire, Glasgow, Ecosse) Thierry Groesnteen (enseignant, critique, éditeur, Angoulême) Emmanuel Guibert (auteur, Paris) Régis Guigand (auteur, éditeur - Du Nerf, Rennes) Xavier Guilbert (critique, rédacteur en chef www. du9.org, Paris) Joanna Hellgren (auteur, Stockholm, Suède) Dmitry Iakovlev (festival Boomfest, Saint-Pétersbourg, Russie) Benoît Jacques (auteur, Montigny sur Loing) Grégory Jarry (auteur, éditeur FLBLB, Poitiers) Nicolas Jeanniard (Festival Illiko, Kingersheim) Jean-Paul Jennequin (critique, traducteur, Paris) Kafka (auteur, comédien, Paris) Erik Kriek (auteur, Amsterdam, Hollande) Henri Landré (journaliste Jet FM, Nantes) Alex Langlois (Festival Budu, Plateau de Millevaches) Lauter (musicien, Strasbourg) Thomas Le Corre (musicien, Rennes) Lenon (auteur, éditrice Pon, Poitiers) Alice Lorenzi (auteur, Liège, Belgique) Eric Loret (journaliste, Libération, Paris) Alain Mahé (musicien, Paris)

Lisa Mandel (auteur, Marseille) Nathalie Marcault (réalisatrice, Rennes) Philippe Marcelé (auteur, universitaire, Rennes) Eric Martin (réalisateur, éditeur Zoo, Paris) Jean-Philippe Martin (directeur de l action culturelle de la CIBDI, Angoulême) Andy Mason (auteur, fondateur du Center for Comic, Illustrative and Book Arts University of Stellenbosch, Capetown, Afrique du Sud) Dominique Mattei (directrice du festival de Bastia et du Centre Culturel Una Volta) Libbie Mc Quillan (universitaire, Glasgow, Ecosse) Raphaël Meltz (auteur, éditeur - Le Tigre, Paris) Jean-Christophe Menu (auteur, éditeur L Association, Paris) Jean-Pierre Mercier (traducteur, conseiller scientifique à la CIBDI, Angoulême) Morvandiau (auteur, fondateur de Périscopages, Rennes) Naz (auteur, Rennes) Loïc Néhou (auteur, éditeur Ego comme X, Angoulême) Nylso (auteur, Rennes) Jean-Christophe Ogier (journaliste, France Info, Paris) Frédéric Pajak (auteur, éditeur - L imbécile, Les cahiers dessinés, Paris) Tony Papin (auteur, Rennes) Jean-François Pauvros (musicien, Paris) Marc Pichelin (auteur, musicien, éditeur Les Requins Marteaux, label Ouïe Dire, Périgueux) Placid (auteur, Paris) Nicolas Robel (auteur, éditeur Bülb comix, Genève, Suisse) Christian Rosset (musicien, critique, producteur à France Culture, Paris) Roger Sabin (universitaire, Londres) Bartolomé Sanson (éditeur Kaugummi, Rennes) David Scrima (auteur, Paris) Thierry Smolderen (auteur, enseignant, critique, Angoulême) Anna Sommer (auteur, Zürich, Suisse) Elettra Stamboulis (auteur, directrice du festival Komikazen, Ravenne, Italie) Tanitoc (auteur, enseignant, critique, Nantes) Olivier Texier (auteur, Nantes) The Dirty Cousins GroiXplosion (musiciens, Rennes Paris ) Lionel Tran (auteur, éditeur Terre Noire, Lyon) Thierry Van Hasselt (auteur, éditeur Frémok, Bruxelles) Vincent Vanoli (auteur, Mulhouse) Willem (auteur, Paris) Vincent Zouzoulkovski (traducteur, Paris)

LES PARTENAIRES Les partenaires institutionnels DRAC Bretagne Région Bretagne Conseil Général d Ille-et-Vilaine Rennes Métropole Ville de Rennes Les Champs Libres / Rennes Antipode MJC / Rennes Médiathèque Théodore Monod / Betton Bibliothèque de Cleunay / Rennes Institut franco-américain / Rennes Les partenaires privés Alphagraph Les Ateliers du Vent Jet FM Accroche-toi au pinceau L Antre-Temps

Direction Luc Cotinat luccotinat@periscopages.org Programmation et coordination Laurence Coste laurencecoste@periscopages.org Administration Rozenn Lucas rozennlucas@periscopages.org Communication / Presse Maëlle Flores communication@periscopages.org Direction artistique Laurence Coste, Luc Cotinat, Bartolomé Sanson da@periscopages.org Périscopages 2, rue d Andorre - 35200 Rennes - France +33 (0)9 50 03 68 89 contact@periscopages.org www.periscopages.org