PROGRAMME NOVEMBRE-DECEMBRE 2014. Institut Français du Burundi

PROGRAMME NOVEMBRE-DECEMBRE 2014 Institut Français du Burundi

éditorial Chers amis de l Institut Français, Pour cette fin d année 2014, l Institut Français du Burundi vous présente une programmation variée autour du cinéma, de la littérature, du débat d idées, du théâtre et de la peinture. En novembre, le mois du film Documentaire, organisé par Images en Bibliothèques en partenariat avec l Institut Français, le Ministère Français de la Culture et de la Communication et le CNC, est désormais le rendez-vous proposé chaque année par l Institut Français du Burundi à tous les amoureux de l art audiovisuel. Quatre thématiques seront abordées : «Le sport», «L identité et le genre», «Des hommes et des lieux» et «Regards de cinéma». Ce sera aussi l occasion de faire plus ample connaissance avec Evrard Ngendakumana, lauréat Fémis (LA grande école publique française de l Image et du Son) 2014, et de découvrir, en première, le nouveau film de Joseph Ndayisenga. Mais novembre sera aussi marqué par la remise du Prix littéraire Michel Kayoya, qui récompensera la meilleure nouvelle écrite en langue française. Par ailleurs, l Institut Français du Burundi est heureux d accueillir un cycle de conférences organisé en partenariat avec le Ministère burundais chargé de la Bonne Gouvernance et de la Privatisation, cycle intitulé : «Amahoro Burundi, vers le dialogue et la culture de paix». A travers des expériences vécues dans d autres pays ayant connu des déchirements identitaires, ces conférences seront une invitation au débat d idées. Côté théâtre, saluons la venue du Tarmac des Auteurs, troupe bien connue de Kinshasa. Enfin, la dernière exposition de l année sera assurée par Clovis Ngoy, de retour de Paris où il a suivi cet été une formation. N oublions pas le pôle cours de langues (français, kirundi, kiswahili), à votre disposition tous les jours, tout comme la médiathèque, où un fonds de près de 30.000 références vous attend! A très bientôt, à l Institut Français! INTANGAMARARA Bagenzi namwe banywanyi b Igisata c Abafaransa, Mu mpera y uyu mwaka w 2014, Igisata c Abafaransa mu Burundi cabateguriye indinganizo ishimikiye ku bintu vyinshi kandi bitandukanye : amareresi, inyandiko n ugusoma, uguhanahana ivyiyumviro, ivyese hamwe n ubuhinga bwo gushushanya. Mu kwezi kwa munyonyo, nk uko bisanzwe bimenyerewe buri mwaka ku bakunzi b amareresi, Igisata c Abafaransa mu Burundi carabateguriye ukwezi kwahariwe amareresi y inyigisho zishingiye ku vyabaye. Uko kwezi kukaba kwatunganijwe na «Images en Bibliothèques» ifadikanije n Igisata c Abafaransa, n Ubushikiranganji bw Ubufaransa bujejwe akaranga n ugutumatumanako amakuru hamwe n imboneshakure CNC. Ingingo ngenderwako zine nizo zafatiweko : «Ukwinonora imitsi», «akaranga n igitsina», «abantu n aho baba» hamwe n «ivyerekeye amareresi». Kazoba akaryo ko kumenyana na Ngendakumana Evrard aherutse gutsindira agashimwe «Fémis» 2014 katanzwe n ishure rikomeye ryo mu Bufaransa mu bijanye n amajwi hamwe n amasanamu. Kazoba kandi akaryo ko kubona ubwa mbere ireresi rishasha rya Ndayisenga Joseph. Muri munyonyo, hazoba kandi itangwa ry agashimwe kitiriwe Kayoya Mikaheli, kama karonswa buri mwaka uwabaye uwa mbere mu kwandika inkuru mu rurimi rw igifaransa. Ahasigaye, Igisata c Abafaransa mu Burundi kiri n akanyamuneza ko kwakira urukurikirane rw ibiganiro vyatunganijwe gifadikanije n Ubushikiranganji bujejwe intwaro ibereye no gushira mu minwe y abikorera ivyabo amashirahamwe ya leta, arirwo : «Amahora Burundi, vers le dialogue et la culture de paix». Dufatiye ku vyabaye mu bindi bihugu vyahuye n indyane z amacakubiri, ivyo biganiro bizoba akaryo keza ko guhanahana ivyiyumviro. Ku bijanye n ivyese, tuzokwakira umugwi «Tarmac des Auteurs», umaze kumenyekana i Kinshasa. Mu kurangiza, iyerekanwa ry amasanamu rirangiza umwaka rizotunganywa na Ngoy Clovis, aherutse kuva i Paris aho yari yagiye gukurikirana inyigisho mu ci riheze. Ntitwibagiye ibijanye n ivyigwa vy indimi (igifaransa, ikirundi, igiswahiri) vyabateguriwe igihe cose, eka mbere n inzu y ububiko bw ibitabo bishika hafi ibihumbi mirongo itatu, irabiteze! 2 Geneviève VAN ROSSUM Directrice Hélène FOULARD Directrice Déléguée Tuzoba dusubira vuba mu Gisata c Abafaransa! Geneveva VAN ROSSUM Umuyobozi Helena FOULARD Umuserukizi w umuyobozi 3

Novembre Mercredi 5 Mercredi 5 Jeudi 6 Vendredi 7 Vendredi 7 Mercredi 12 Mercredi 12 Jeudi 13 Jeudi 13 Vendredi 14 Vendredi 14 Mardi 18 Mercredi 19 Mercredi 19 Mercredi 19 Jeudi 20 21-11 au 11-12 - Vendredi 21 Mercredi 26 Mercredi 26 Jeudi 27 Vendredi 28 Mercredi Vendredi Samedi Mardi Mercredi Mercredi Mercredi Vendredi 4 3 5 6 9 10 10 10 12 NOVEMBRE 14h30 15h 18h 14h30 15h Ciné jeunes Mois du Doc à l IFB Mois du doc au CJK Mois du doc au CELAB Concert Ciné jeunes Mois du Doc à l IFB Mois du doc au CJK Littérature Mois du Film Documentaire Le Roi et l Oiseau Soirée FEMIS : Un sacré nom Nisida, grandir en prison Contes et décomptes de la cour Dety DARBA La Prophétie des grenouilles L escale Victoire terminus Remise du PMK P. 6 P. 20 P. 7 P. 17 P. 20 P. 7 P. 10 18h - Soirée littéraire et musicale avec Sembura P. 11 18h 18h30 14h30 16h 15h 18h 14h30 15h 18h Mois du doc au CELAB Débat d idées Ciné jeunes Des mots, des mots! Mois du Doc à l IFB Mois du doc au CJK Exposition-vente Mois du doc au CELAB Ciné jeunes Mois du Doc à l IFB Mois du doc au CJK Mois du doc au CELAB Le fantôme d Henri Langlois Amahoro Burundi - M. Idriss Jazaïry Courts-métrages d animation Club Flambeaux de la littérature Mon cerveau a-t-il un sexe? L escale, Un sacré nom Clovis Ngoy Voyage en sol majeur Ma maman est en Amérique, elle... The Springboard The Springboard, Un sacré nom Victoire Terminus P. 12 P. 20 P. 23 P. 7 P. 14 P. 21 P. 7 DECEMBRE 14h30 Ciné jeunes Théâtre Théâtre Le père Frimas + Courts-métrages Le Tarmac des Auteurs / Masamuna Le Tarmac des Auteurs / Masamuna P. 21 P. 15 P. 15 18h30 Débat d idées Amahoro Burundi - Mme. Ruth Del Valle P. 12 14h30 16h 16h Ciné jeunes Des mots, des mots! Cinéma - adultes Présentation d ouvrage L Apprenti Père Noël Club Flambeaux de la littérature Soirée du court métrage d animation De l Inanga à la guitare classique, l histoire de la naissance de la musique burundaise moderne. P. 21 P. 23 P. 19 P. 22 FERMETURE de l IFB : du 14 décembre 2014 au 4 janvier 2015 inclus. MEDIATHEQUE Mardi, jeudi et vendredi : 9h-18h Mercredi : 11h-18h - Samedi : 11h-17h Carte simple +Tarifs : Normal : 8.000 Fbu / *Réduit : 4.000 Fbu +Emprunt : > 2 livres pendant 2 semaines ou > 1 livre + 1 revue pendant 1 semaine Carte familiale +Tarif unique : 50.500 Fbu SPECTACLES / CINEMA - 2.500 Fbu : Jeunes (-de 21 ans) et étudiants (sur présentation d un justificatif) - 4.000 Fbu : Nationaux - 7.000 Fbu : Expatriés - Cinéma : Gratuit pour tous COURS DE LANGUES Du lundi au vendredi : 8h-12h - 14h-18h Tél. 22 22 23 51 Informations auprès de Maggy et de Daniela Carte PLUS +Tarifs : Normal : 30.000 Fbu ou *Réduit : 10.000 Fbu +Emprunt : > 5 livres pendant 2 semaines ou > 3 livres + 2 BD/revues pendant 1 semaine CAFETERIA - L Echiquier Du lundi au samedi : 7h-21h ACCUEIL Du lundi au vendredi 8h-12h - 14h-18h Tél : 22 22 23 51 *Réduit : Moins de 21 ans et étudiants +Emprunt : > 8 livres pendant 2 semaines ou > 5 livres + 3 BD/revues pendant 1 semaine Conditions d emprunt de DVD : - Avoir une carte d abonnement à la médiathèque - donner une caution annuelle de 30.000 Fbu - payer 2 000 Fbu à chaque location de DVD 5

GRATUIT! + A L IFB : 6 MOIS DU DOC NOV 2014 La 15 ème édition du Mois du Film Documentaire, c est près de 3 000 projections en France et dans le monde, 51 séances en Afrique dont 28 au Burundi! Pour cette édition, retrouvez des projections durant tout le mois de novembre autour des thématiques suivantes : «Le sport», «Identité et genre», «Des hommes et des lieux» et enfin, «Regards de cinéma». Projections à Bujumbura :... - Tous les mercredis à, à l Institut Français du Burundi, - Tous les jeudis à 15h, au Centre Jeunes Kamenge, - Tous les vendredis à 18h, au Celab (Université du Burundi). Projections dans le reste du pays :... - Tous les vendredis à 15h, au Lycée de Kayogoro, - Tous les vendredis à 18h, à l Alliance Française de Gitega, - Tous les vendredis à 18h, au Lycée de Bururi, - Tous les vendredis à 18h, à l Université de Ngozi (maison TV5 Monde). Les partenaires de la manifestation dans le monde : Les partenaires au Burundi : (Centre National du Cinéma) Le site Internet officiel : «www.moisdudoc.com» GRATUIT! Mercredi 5 novembre, : Un sacré nom D Evrard Benjamin Ngendakumana, Burundi, 2014, 13 min. E.B Ngendakumana est l un des jeunes réalisateurs Burundais à avoir bénéficié d une formation approfondie en cinéma à l université d été de la FEMIS en France. Dans son documentaire, il présente Jean Gary, un éboueur à Paris qu on surnomme GARY COOPER Projection suivie d une rencontre avec le réalisateur. Mercredi 12 novembre, : L Escale De Kaveh Bakhtiari, France, 2013, 100 min. À Athènes, le modeste appartement d Amir, un immigré iranien, est devenu un lieu de transit pour des migrants qui ont fait le choix de quitter leur pays. Mais la Grèce n est qu une escale. Ils se retrouvent coincés là, dans l attente... Projection suivie d un débat. Mercredi 19 novembre, : Mon cerveau a-t-il un sexe? De Laure DELESALLE, France, 2010, 52 min. Pourquoi les hommes et les femmes n ont-ils pas le même comportement? Leurs capacités intellectuelles sont-elles différentes? De la biologie aux sciences humaines, la réalisatrice mène l enquête et secoue les idées reçues. Projection suivie d un débat. Mercredi 26 novembre, : The Springboard De Joseph Ndayisenga, Burundi, 2013/2014, 52min. Une équipe des enfants de la rue du Burundi a été sélectionnée pour participer à la Street Child World Cup au Brésil, quelques temps avant la Coupe du Monde. L équipe espère se servir de cette réussite comme moyen de réintégration sociale. Projection suivie d une rencontre avec le réalisateur. PREMIERE! 7

+ AU CJK : Jeudi 6 novembre, 15h : NISIDA, grandir en prison De Lara LASTELLI, Italie, 2006, 100 min. GRATUIT! Dans la prison de l île de Nisida, vivent une quarantaine de jeunes mineurs. En acceptant de porter des masques, Enzo, Rosario et Samir nous livrent leur quotidien fait d école et de travail, d ennui et d enfermement. + à L INTERIEUR DU PAYS : ALLIANCE FRANCAISE DE GITEGA : GRATUIT! Jeudi 13 novembre, 15h : Victoire terminus Les boxeuses de Kinshasa De Florent de la TULLAYE et de Renaud BARRET, 2007, 80 min. à Kinshasa, les femmes se battent pour survivre. Mimi, Jeannette et Hélène ont entre 19 et 26 ans. Elles sont boxeuses et font un peu figure de rebelles. Jeudi 20 novembre, 15h : L escale suivi de, Un sacré nom (Résumé p.7) Jeudi 27 novembre, 15h : The Springboard suivi de, Un sacré nom (Résumé p.7) + AU CELAB (Maison TV5 Monde -Université du Burundi) : Vendredi 7 novembre, 18h : Contes et décomptes de la cour D Eliane LATOUR, 2007, 70 min. Dans un harem au Niger, 4 épouses vivent recluses depuis que leur mari est devenu Chef. Elles mènent de petites entreprises commerciales : loin du gain, chaque centime gagné est une conquête de la liberté. Vendredi 14 novembre, 18h : Le fantôme d Henri Langlois De Jacques RICHARD, France, 2004, 210 min. Personnage exubérant et passionné, Langlois a provoqué un engouement inédit autour de son projet : la Cinémathèque et le Musée du cinéma. Ce film offre le portrait de cette figure incontournable de l histoire du cinéma. Vendredi 21 novembre, 18h : Voyage en sol majeur De Georgi LAZAREVSKI, 2005, 54 min. Depuis 40 ans, Aimé projette un voyage au Maroc mais sa femme refuse de l accompagner. Quand son petit-fils décide de l emmener au Maroc, Aimé a 93 ans. Il redécouvre alors la vie, le monde... * Vendredi 7-11, 18h : NISIDA, grandir en prison * Vendredi 14-11, 18h : Contes et décomptes de la cour * Vendredi 21-11, 18h : The Springboard Suivi de Un sacré nom * Vendredi 28-11, 18h : Le voyage extraordinaire Suivi de Voyage dans la lune LYCEE KAYOGORO : * Vendredi 7-11, 15h : Le voyage extraordinaire Suivi de Voyage dans la lune * Vendredi 14-11, 15h : Contes et décomptes de la cour * Vendredi 21-11, 15h : Victoire terminus * Vendredi 28-11, 15h : The Springboard LYCEE BURURI : * Vendredi 7-11, 18h : Les plages d Agnès * Vendredi 14-11, 18h : Le voyage extraordinaire Suivi de Voyage dans la lune * Vendredi 21-11, 18h : NISIDA, grandir en prison * Vendredi 28-11, 18h : The Springboard UNIVERSITE NGOZI MAISON TV5 MONDE : * Vendredi 7-11, 18h : L enfer d Henri George CLOUZOT * Vendredi 14-11, 18h : Victoire terminus * Vendredi 21-11, 18h : NISIDA, grandir en prison * Vendredi 28-11, 18h : The Springboard 8 Vendredi 28 novembre, 18h : Victoire terminus... (Résumé ci-dessus) 9

Sembura Vendredi 14 novembre - 18H prix michel kayoya Jeudi 13 novembre - Journées littéraires des Grands Lacs - Soirée littéraire et musicale avec Sembura Dans le cadre des Secondes Journées littéraires des Grands Lacs, placée sous le thème de «Culture de paix dans la région des Grands Lacs Africains», SEMBURA FERMENT LITTERAIRE propose une soirée culturelle à l IFB. Le 14 novembre, plusieurs artistes apporteront leur contribution pour défendre les valeurs de la paix : - One Man Show avec Gratien de Kigali, - Musique traditionnelle burundaise de Kinyange, Alfred et Bernard, - Quartier des As pour finir la soirée avec des chansons congolaises. Les Journées littéraires des Grands Lacs se tiendront du 12 au 15 novembre 2014. Les lauréats de la sixième édition du Prix Michel Kayoya seront connus ce jeudi 13 novembre lors de la traditionnelle soirée de remise des Prix à l IFB. L événement coïncide cette année avec la tenue des secondes Journées littéraires des Grands Lacs, du 12 au 15 novembre 2014, avec une trentaine d écrivains rwandais, congolais et burundais. Entrée gratuite, venez soutenir la littérature au Burundi! 10 11

Débat d idées mardi 18 novembre et mardi 9 decembre - 18h30 ^^^^^^^^^^^^^^ Débat d idées Amahoro Burundi : vers le dialogue et la culture de paix Le Ministère français des Affaires étrangères et du Développement International conduit un programme intitulé «Appui à la Gouvernance démocratique au Burundi». Ce programme est piloté par l Ambassade de France au Burundi et le Ministère à la Présidence chargé de la Bonne Gouvernance et de la Privatisation. C est une initiative d accompagnement des Burundais vers une réconciliation nationale durable et vers le renforcement de l État de droit au quotidien. Sept conférences seront proposées à l IFB de novembre à mai. Elles visent à engager le débat autour d expériences vécues par d autres Nations déchirées par des conflits identitaires, et évoquer les solutions qu elles ont trouvées pour tirer les leçons du passé tout en reconstruisant un avenir commun. Mardi 18 novembre, 18h30 Monsieur Idriss JAZAïRY, ambassadeur d Algérie. Diplômé des universités d Oxford et de Harvard ; ancien élève de l Ecole Nationale d Administration (France). Durant sa carrière internationale, Idriss Jazaïry a été tour à tour ambassadeur d Algérie à Bruxelles, à Washington, auprès du Saint-Siège et à Genève auprès du Bureau européen des Nations unies. Enfin, M.Jazaïry a occupé le poste de Directeur exécutif d ACORD, un consortium d ONG (dont OXFAM, NOVIB, CCFD etc. ) se consacrant à la promotion des populations vulnérabilisées en Afrique par les conflits internes. M. Jazaïry est l auteur ou co-auteur de publications telles que «The State of World Rural Poverty» (NYUPress 1992). Il termine actuellement une brochure pour le compte du Geneva Centre on Human Rights and International Dialogue intitulée : «Pour la défense des Procédures spéciales : Une perspective du Sud». Mardi 9 décembre, 18h30 Madame Ruth Del Valle, Présidente de la Commission Présidentielle de Coordination de la Politique du Pouvoir exécutif en matière de Droits Humains du Guatemala. 12 13

COmpagNiE CONgOLaiSe exposition Du vendredi 21 novembre au jeudi 11 décembre «Expression» s affiche dans une exposition-vente réalisée par Clovis NGOY. L expression peut signifier moult choses. Elle peut traduire une émotion inénarrable, une joie tapageuse, un pressentiment, un état d âme, un mot, un verbe, une phrase Au-delà d une variation artistique, d une alternance des toiles, d un avatar des couleurs et des peintures, «Expression», de manière nette et apparente, transpose dans plusieurs toiles le vécu quotidien. Théâtre Vendredi 5 et samedi 6 décembre à «Le Tarmac des auteurs» présente : «Masamuna Georges Dandin» Paysan enrichi, Masamuna Georges Dandin a épousé, contre le gré de celle-ci, la jeune Angélique, issue de la petite noblesse. Devenu Monsieur de la Dandinière, le voici en butte aux malices de sa femme, qui se laisse sans vergogne courtiser par Clitandre, et aux railleries de ses beauxparents tout imbus d eux mêmes. Voulant à toute force faire entendre la vérité, Dandin, sans cesse humilié, ne trouve personne pour l écouter. Entraîné dans les rouages d une folle mécanique, il ne maîtrise plus rien. Comme dans un cauchemar absurde, on lui claque sans cesse la porte de sa propre maison au nez. Georges Dandin, fantoche, pathétique mais ô combien cocasse, déclenche un rire à la fois libérateur et cynique. Une pièce incontestablement actuelle surtout que notre Dandin est congolais! D après l oeuvre de Molière, «George Dandin ou le Mari confondu». Adaptation et mise en scène : Israël Tshipamba. Production : Tarmac des Auteurs. 14 15

concert vendredi 7 novembre a Une première à Bujumbura! Après un grand concert à Goma avec AKON, DETY DARBA se produit à Bujumbura pour nous présenter son 2 ième album intitulé «JE NE SUIS PAS ELLE». Cette chanteuse congolaise puise son inspiration dans les rythmes des régions montagneuses du Kivu, du Rwanda, du Burundi. DETY DARBA dédie ses textes à la «femme ordinaire», proposant au public un concert live métissant RNB et Rumba, Soul et Afrofusion. Une découverte musicale à ne pas manquer! 16 17

CIné Adultes ********************** ********************** MERCREDI 10 DECEMBRE - Soirée du COURT-METRAGE d Animation L Institut Français du Burundi vous propose une nuit du court-métrage d animation, pour les grands enfants! Au programme, une vingtaine de courts-métrages avec un hommage au studio Folimage et de nombreuses autres surprises! Paroles en l air de Sylvain Vincendeau 1995-7min Le moine et le poisson de Michael Dudok De Witt 1994 6min Une bonne journée de Matthias Bruhn 1994 7min Le roman de mon âme de Solweig Von Kleist 1997 6min Au bout du monde de Konstantin Bronzit 1999 7min Sucré de Gael Brisou 2005 5min Ceux d en haut de Izu Troin 2012 25min Petite escapade de Pierre-Luc Granjon 2001 5min Le trop petit prince de Zoïa Trofimova 2002 7min Le génie de la boîte de raviolis de Claude Barras 2005 7min Kali le petit vampire de Regina Pessoa 2012 9min Le banquet de la concubine de Hefang Wei 2012 12 min 18 19

20 CIné abana ****************** ****************** Pour ces mois de novembre et décembre, l IFB vous propose une programmation spéciale pour la fête du cinéma d Animation 2014! Mercredi 5 novembre, 14h30 : Le Roi et l Oiseau Animation de Paul Grimault, France, 1980, 1h23 Roi «Charles V et Trois font Huit et Huit font Seize» règne en tyran sur le royaume de Takicardie. Seul un Oiseau somptueux ose le narguer. Le Roi est amoureux d une modeste Bergère qu il veut épouser alors que celle-ci aime un ramoneur... Mercredi 12 novembre, 14h30 grenouilles Une belle histoire d amitié entre un loup borgne et un enfant africain. Le Chat d appartement de S. Roper, France, 1999, 07min. Cléo est un gros chat qui habite dans un appartement. Cléo voit un beau jardin chez un voisin et l aventure commence... Suivi de : Le Moine et le poisson, Paroles en l air, Marottes, Le Trop Petit Prince, Le Génie de la boîte de raviolis,... : La Prophétie des Animation de Jacques-Rémy Girerd, France, 2003, 1h30. Des grenouilles prévoient une grande catastrophe. Il va beaucoup pleuvoir! Les animaux se réunissent chez Ferdinand : le déluge arrive, la maison résiste miraculeusement mais les voilà errants sur l océan.... Mercredi 19 novembre, 14h30 : Que du court-métrage! L Œil du loup de H.Caouissin & P.Julien, France, 1998, 26min. ********************* ********************* Mercredi 26 novembre, 14h30 : Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill Animation de Marc Boreal, Thibaut Chatel, France, 2013, 1h15. 1970, une petite ville de province. Jean a 6 ans, il fait sa rentrée à l école. Quand la maîtresse demande à chaque enfant la profession de son père et de sa mère, Jean réalise qu il n est pas comme les autres CIné jeunesse... Mercredi 3 décembre, 14h30 : Le Père Frimas Animation d Iouri Tcherenkov, France, 2013, 26 min. Au sommet des Alpes, vit le Père Frimas, un personnage aux pouvoirs enchanteurs. Chaque hiver, il veille à ce que la neige recouvre bien toute la forêt. Mais cette année, rien ne se passe comme prévu. Suivi de deux courts-métrages : «Le Bûcheron des mots», «à la française».... Mercredi 10 décembre, 14h30 : L Apprenti Père Noël Animation de Luc Vinciguerra, France, 2010, 1h20. Le Père Noël ne veut pas prendre sa retraite, mais le règlement est formel : il doit choisir un apprenti qui le remplacera. Sélectionné parmi des millions d enfants, l heureux élu devra s appeler Nicolas, être orphelin et avoir le cœur pur. 21

Médiathèque ADULTEs Médiathèque 22 La Médiathèque de l IFB a pour ambition de favoriser l accès aux livres et plus largement à la culture et aux savoirs. L équipe de la médiathèque est à votre service pour : vous accueillir, vous faire visiter les espaces, vous renseigner, vous accompagner dans vos recherches. Découverte d un auteur et de son ouvrage... Vendredi 12 décembre, 16h Mgr. Justin BARANSANANIKIYE présente son nouveau livre : «De l Inanga à la guitare classique, l histoire de la naissance de la musique burundaise moderne». Monseigneur BARANSANANIKIYE, Directeur de l Institut de Musicologie de Gitega, est un ancien musicien, membre fondateur de l Orchestre National du Burundi en 1977. Son ouvrage retrace l historique et l évolution de la musique burundaise, depuis l accession à l Indépendance en 1962 jusqu à 1985, date de création de la Télévision Nationale du Burundi. Ce récit présente également l histoire des premiers grands orchestres burundais qui ont marqué ces années. Le coin des enfants Parents, enseignants, animateurs, découvrez les différentes activités proposées aux jeunes abonnés pour leur transmettre le goût de la lecture, le plaisir d apprendre et de découvrir. Ciné jeunes Tous les mercredis à 14h30 (programmation détaillée pages 20 & 21). L heure des petits Tous les mardis à 16h, des histoires pour les tous petits racontées par Victor. L heure du conte Tous les jeudis à 16h, le conte de Victor. Des mots, des mots! Une fois par mois, «Le Club Flambeaux de la littérature» propose «Des mots, des mots!», une animation autour de la langue française, en écho à la programmation culturelle! Jouons avec les mots! Mercredi 19 novembre, 16h sur le cinéma, Mercredi 10 décembre, 16h sur la fête! Pour participer, votre enfant doit être abonné à la médiathèque, savoir lire et écrire et apporter un stylo et des feuilles. 23

L Institut Français du Burundi ouvre très prochainement un espace Campus France! Vous envisagez d étudier en France? L espace Campus France vous aidera à trouver votre formation, à la financer et à préparer votre séjour. La mission d un espace Campus France : *Promouvoir l enseignement supérieur français partout dans le monde. *Coordonner toutes les réponses à apporter aux étudiants étrangers intéressés par l offre de formation française ; de la recherche d information jusqu à la pré-inscription universitaire. 24 25

NOS cours examens 26 Cours de langues 2013 : 306 apprenants Plus de 1 000 heures de cours délivrées. Depuis 2007 : 186 candidats aux diplômes internationaux du DELF et DALF reçus à l IFB. Depuis 2010 : 756 attestations aux TEF - TEFaQ, TCF-TCFQ délivrées. NOS COURS: > Enseignement du Français, du Kirundi et du Kiswahili. > Cours collectifs généraux : 9 à 27 semaines. > Cours particuliers généraux ou sur objectifs spécifiques : 18h, 36h ou 72h. > Modules spécifiques à la demande, pour les particuliers et les entreprises. > Cours de préparation aux examens et tests internationaux > Une équipe pédagogique composée d une dizaine de professeurs. Cours de langues L'IFB: seul centre agréé du pays pour les tests et examens internationaux DELF et DALF DELF tout public : Diplôme d études en langue française Public : adultes Niveaux évalués : A1 à B2 Entraînement : Dates : du 17 au 21-11 Durée : 10h Inscriptions : du 3 au 14-11 Tarif : 70.000 Fbu Prochains examens : du 24 au 28-11 DALF : Diplôme approfondi de langue française Public : adultes en situation universitaire ou professionnelle - tout public Niveaux évalués : C1 et C2 examens : Dates : du 24 au 28-11 DELF A1 ou A2 : 50.000 Fbu DELF B1 ou B2 : 60.000 Fbu DALF C1 ou C2 : 70.000 Fbu Inscriptions : du 16-10 au 14-11 A quoi servent le DELF et le DALF? - Ils certifient votre niveau de compétence en français, en fonction des niveaux de langue du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues). - Le DELF et le DALF sont des diplômes officiels délivrés par le Ministère français de l Éducation Nationale. Il sont valables à vie! - Les DELF B2, DALF C1, DALF C2 dispensent de tout test linguistique d accès à l enseignement supérieur français. - Ces diplômes sont aussi pertinents dans votre curriculum vitae. 27

9 chaussée Prince Louis Rwagasore Tél : (00 257) 22 22 23 51 E-mail : ifburundi@ifburundi.org Site Web : www.ifburundi.org Facebook : Institut Français du Burundi Comité de rédaction : Hélène FOULARD, Capitaine MADIMBA, Elsa HUMMEL-ZONGO, Maggy GAKOBWA, Béatrice MBAYAHAGA et Gérard NZEYIMANA. Design graphique : Aimé-Joël NIMUBONA Numéro 33