Séries PX. Unités PDU intelligentes pour rack

Documents pareils
Unités de distribution d'alimentation (PDU) :

Présentation de la gestion des infrastructures de centres de données

Datacenters. Les Solutions GMI-Databox.

SOMMAIRE. 1. Architecture proposée. 2. Constituants de la solution. 3. Supervision DATA CENTER OPTION SERVICE

CommandCenter Secure Gateway

DimNet Gradateurs Numériques Evolués Compulite. CompuDim 2000

epowerswitch 8XM+ Fiche technique

Solutions globales de monitoring sans fil

epowerswitch 4M+ Fiche technique

UMG 20CM. UMG 20CM Appareil de surveillance des circuits de distribution avec 20 entrées et RCM. Analyse d harmoniques RCM. Gestion d alarmes.

Fiche produit FUJITSU ETERNUS DX200F Baie de stockage Flash

SIMPLEMENT INTELLIGENT

Système ASC unitaire triphasé. PowerScale kva Maximisez votre disponibilité avec PowerScale

RAMOS. Etude d Application. All rights reserved, CONTEG 2013

NVR Fusion IV. Pour quels marchés? Caractéristiques Matériel. Logiciel

Gamme d appliances de sécurité gérées dans le cloud

Conception d une infrastructure «Cloud» pertinente

Principaux utilisateurs du Réseau

Résolvez vos problèmes d énergie dédiée à l informatique

IMPLANTATION COMMERCIALE FRANCE & EXPORT... CONFIGURATIONS & OPTIONS DISPONIBLES...

Guide de démarrage rapide du TruVision NVR 10

Axis IP-Surveillance. Solutions de vidéo sur IP professionnelles pour la sécurité, la vidéosurveillance et le contrôle à distance

Hubert & Bruno Lundi 12 octobre 2009 SAINT-QUENTIN (02)

Vers le Green Datacenter. du contrôle á la réduction des coûts l innovation au service de l environnement

1. Smart Energy Management System (SEMS)

Manuel de l utilisateur

du contrôle LOGICIEL de gestion pour système d accès

propre et vert QuickStart MD est facile à installer et simple à régler

Découvrir le. Discover. Lighting Technologies

Power over Ethernet Plus. James Withey Ingénieur R&D senior chez Nexans

Le premier dispositif 4 en 1.

MODE DE LIGNE : tension de secteur d'onde sinusoïdale 120 V (-13% / +15%), MODE DE PILE : sortie d'onde sinusoïdale 120 V (+/-5 %)

NPIH800 GENERATION & RESEAUX. PROTECTION de COURANT TERRE

MANUEL D INSTRUCTIONS K-STAR ÉLECTRIQUE Chauffe-piscine/spa électrique

Borniers et borniers de distribution d alimentation. Faites votre choix

DATA CENTER. Règles d'ingénierie du Data Center DATA CENTER

Présentation Module logique Zelio Logic 0 Interface de communication

UP 588/13 5WG AB13

Air-conditioner network controller and accessories

Courant fort PDU 1U. PDU Data Center. PDU Verticaux - IP PDU. PDU Modulaires - Rail de ditribution. PDU Intelligents : Contrôleur NPM

PRESENTATION PRODUITS

CARACTéRISTIQUES du système IQ3xcite

électronique du tarif bleu

Thermotrack Webserve

LENOVO THINKSERVER GUIDE DES PRODUITS. Haute évolutivité et flexibilité conjointes au développement de l entreprise

Product positioning. Caméra Cloud d'extérieur PoE HD DCS-2310L/ Caméra Cloud HD sans fil d'extérieur DCS-2332L

VMT Mod : Ventilation modulée pour le tertiaire

Fiche produit Fujitsu STYLISTIC M532 Tablet PC

Système électronique de régulation et surveillance pour traçage et distribution électrique multicircuit à monter en armoire

la solution vidéo numérique qui offre une surveillance simple et puissante t: +44 (0) e: w:

CENTRALE DE SURVEILLANCE EMBARQUEE MULTIMEDIA

Commutateur statique de transfert Liebert La solution incontournable pour vos systèmes d alimentation à haute disponibilité

Sonde de surveillance environnementale gamma

SOMMAIRE. Qu est-ce que le compteur électronique... page 1. Comment consulter les informations... page 1. Les différentes options tarifaires...

EHDC. Système de refroidissement pour Data Center et armoires de serveur.

Le réseau IP et son impact sur la vidéosurveillance. Livre blanc

Système avancé de contrôle pour câble chauffant. Configuration à distance et surveillance à l'aide du logiciel DigiTrace Supervisor

U N E N O U V E L L E P E R S P E C T I V E D E G E S T I O N D E V O T R E H Ô T E L

L art de surveiller la température

SYSTEME D ALARME CONNECTE. Guide d installation et d utilisation

Fiche produit Fujitsu ETERNUS JX40 Baie de stockage JBOD

ARTICLE. Dix raisons d acheter une caméra réseau ou ce que votre fournisseur de caméras analogiques ne vous révèlera jamais

Équipements et Systèmes de Gestion Intelligente pour la Recharge de Véhicules Électriques

Modular Controller. Plateforme universelle de gestion de données avec régulation PID, accessible par le Web

Sommaire. 1. Tout savoir sur la Box. 1.1 Caractéristiques techniques


2010 Copyright MyxyBox - Tous droits réservés Vous pouvez télécharger la dernière version de ce guide sur le site

Fiche technique : Vérifiez la connectivité du réseau en moins de 10 secondes

CARACTERISTIQUES RAMOS ULTRA:

BANDEAU ELECTRIQUES INTELLIGENT ET SERVEURS DE PORTS CONSOLE WTI

Système de contrôle d installations photovoltaïques

COLLEGE ADRIEN CERNEAU

Le système de raccordement sur la borne de recharge, élément clé pour les véhicules électriques. Par Claude Ricaud et Philippe Vollet

Outils de planification et gestion pour datacentres

Module TAC4 TCP/IP ou GPRS

imvision System Manager

Fiche d identité produit

GenIP 30i : Passerelle intelligente dédiée aux applications industrielles les plus critiques

Emerson montre aux centres de données comment réduire ses coûts énergétiques

Commutateur Cisco SRW ports Gigabit : WebView Commutateurs gérés Cisco Small Business

Toute notre expertise dans un seul et même coffret

10 choses à savoir sur le 10 Gigabit Ethernet

TeamConnect. SL TeamConnect CU1, Unité centrale SL TeamConnect CB1, Combox CARACTÉRISTIQUES

Whitepaper. La solution parfaite pour la mise en température d un réacteur. Système de régulation. Réacteur. de température

ProducTVity Station. Surveillance en temps réel des performances de votre production

Solution IT Power Management Gérer la consommation électrique de toute votre infrastructure IT

ONDULEURS TRIPHASÉS SMARTONLINE

Urbanisation en datacenter (deuxième partie) Arnaud de Bermingham

RELAIS STATIQUE. Tension commutée

AQUACIAT2 HYBRID LA SOLUTION BI-ÉNERGIES COMPACTE PAC & CHAUDIÈRE GAZ. Puissances frigorifiques et calorifiques de 45 à 80 kw

Notice technique. Système de surveillance MAS 711

SYSTÈME DE CONTRÔLE SOLAIRE LX-220 Installation et mode d emploi

Triphasé 400 V kw. Variateur multifonction haute performance

Produits pour Datacenters. Séries RP. Solutions d habillages pour les applications IT

COACH-II Manuel d utilisation

Starter-System. La Sécurité optimale sans clé.

TRABTECH Power & Signal Quality

Téléphone IP. Téléphone IP aux nombreuses fonctions avancées pour une utilisation professionnelle et au prix abordable FICHE PRODUIT

La gamme express UCOPIA.

Transcription:

Séries PX Unités PDU intelligentes pour rack La gamme d unités PDU intelligentes pour rack, Raritan PX, assure bien plus que la simple alimentation électrique : c est une base qui permet la surveillance de l alimentation à distance et en temps réel, la mesure des paramètres environnementaux à l aide de sondes ambiantes, la gestion des données et bien d autres choses encore. La gamme PX inclut des centaines de modèles répondant à toutes les applications pour l alimentation des centres de données, y compris des modèles avec commutation des prises d alimentation, mesure au niveau de chaque prise, haute capacité pour les serveurs blade et les applications haute densité, et alimentation en 400 V triphasé. Raritan propose une grande variété de modèles d unités intelligentes de distribution électrique pour rack qui répondent à tous les besoins de mesure. Commandez des modèles standard, prêts à l emploi et livrés sous quelques jours, ou bien demandez un développement d unités PDU répondant exactement aux exigences de votre application spécifique. Découvrez pourquoi certains des plus grands centres de données au monde font confiance aux unités PDU intelligentes pour rack de Raritan pour l alimentation de leurs équipements vitaux. Family Outlet Switching Outlet Metering Inlet Metering Breaker Metering PX-5000 P P P P PX-4000 P P P PX-2000 P P P PX-1000 P P Recherchez l unité PDU qui vous convient exactement. Accédez à notre assistant interactif de sélection des unités PDU sur www.findmypdu.com Raritan France, 120, Rue Jean Jaurès, 92300 Levallois-Perret, France Raritan.fr

Les meilleures innovations du marché La flambée des prix de l énergie, la concurrence accrue sur le marché et les préoccupations mondiales concernant le changement climatique obligent les entreprises à reconsidérer la façon dont ils utilisent l énergie au sein de la ressource la plus précieuse et gourmande en énergie qu ils détiennent : le centre de données. C est la raison pour laquelle les centres de données sont désormais si soucieux de réduire leurs coûts d exploitation en améliorant l efficacité et en gérant de façon optimisée l utilisation de l énergie, de l espace et des capacités de refroidissement. Ils ont également récupéré la plus lourde responsabilité : assurer en permanence la disponibilité des données, services et applications dont nous dépendons. Ce n est pas surprenant si bon nombre des stratégies, principalement employées pour répondre à ces défis, dépendent de fonctionnalités qui n existaient pas sur les bandeaux d alimentation, un produit simple commercialisé quelques années auparavant. Étudions comment les unités intelligentes de distribution électrique pour rack (ipdu) de Raritan aident les centres de données à atteindre ces objectifs: +/-1% Précision de mesure de la puissance (kwh) La mesure précise de la puissance vous indique la consommation d énergie réelle, permettant une refacturation précise aux clients ou aux départements concernés. Les données peuvent être utilisées en vue d encourager un comportement moins énergivore des utilisateurs, d établir des références de consommation d énergie et d analyser l impact des mesures d économie d énergie. Relais à enclenchement économes en énergie Les relais bistables à enclenchement consomment de l énergie uniquement lors du changement d état. Ainsi, ils consomment 67 % d énergie en moins*, produisent moins de chaleur et peuvent être configurés pour revenir instantanément à l état précédant la coupure, ou pour tirer profit de la technologie brevetée de séquence d activation, qui réduit le courant d appel. * La consommation d une unité PDU de 24 prises avec commutation est de 7 W avec des relais à enclenchement, et de 21 W dans le cas des modèles équipés de relais sans enclenchement. Surveillance DCIM Le logiciel DCIM Raritan Power IQ collecte automatiquement des données sur l alimentation, la consommation et l environnement provenant des unités ipdu et des appareils connectés, pour vous aider dans vos mesures d économie d énergie. Grâce au concept de rack intelligent de Raritan, améliorez la planification de la capacité et mettez en place des mesures d économie d énergie. Le concept de rack intelligent de Raritan permet d accéder à l aide d un clic de la souris, à tous les paramètres concernant chaque rack, tels que la consommation, le refroidissement, le flux d air, les événements, etc. Les cartes d état, analyses en matière d énergie, diagrammes de refroidissement et rapports du centre de données vous alertent en cas de problème potentiel et vous aident à comprendre en temps réel les consommations, les évolutions et la capacité au niveau du centre de données, de chaque salle salle, rack ou de chaque client. La technologie DCIM vous apporte d un clic les informations les plus vitales dont vous avez besoin pour gérer efficacement votre centre de données. Visitez RaritanDCIM.com pour en savoir plus. Sondes ambiantes Les sondes ambiantes optionnelles et prêtes à l emploi (pour mesurer la température, l hygrométrie, le débit d air, la pression différentielle ainsi que pour détecter la présence d eau), se connectent à un port ipdu dédié, permettent le remplacement des têtes de sonde sur site et donnent l alerte en cas de menaces risquant de causer un arrêt des systèmes. Les capteurs à fermeture de contacts sont également pris en charge pour la compatibilité avec les sondes, webcams et dispositifs de verrouillage de porte provenant d autres fabricants. Les informations concernant l environnement ambiant sont instantanément envoyées au logiciel DCIM Raritan et vous permettent en toute confiance d augmenter les températures et de régler les débits de ventilation des unités de climatisation (chaud/froid), afin de renforcer les économies d énergie et d exploiter au mieux les systèmes de refroidissement. Découvrez nos produits Rendez vous sur Raritan.fr ou appelez le +33 (0)1 47.56.20.39 pour discuter avec un spécialiste. Châssis de couleur En 2013, le coût moyen d arrêt des systèmes a été estimé à 7 900 dollars par minute et l erreur humaine a été citée comme l une des principales causes**. Les unités ipdu Raritan sont disponibles en dix couleurs, ce qui permet de réduire le nombre d erreurs, de simplifier l identification des lignes d alimentation et de faciliter le dépannage. Il en résulte ainsi une diminution du risque et de la durée des arrêts non planifiés. ** Ponemon Institute LLC. Décembre 2013. Coût en 2013 des arrêts de centres de données Cordons d alimentation SecureLock Les prises standard CEI ne maintiennent pas en place les cordons d alimentation aussi bien que le souhaiteraient les responsables de centre de données. Les unités ipdu pour rack de Raritan sont équipées de prises SecureLock qui acceptent les cordons standard, ou permettent un verrouillage lorsqu elles sont utilisées avec des cordons d alimentation SecureLock qui empêchent toute déconnexion intempestive en raison de vibrations ou d une erreur humaine. Disponibles en trois couleurs : noir, bleu et rouge, facilitant l identification des lignes d alimentation.

Raritan impose la norme Raritan fait appel à des ingénieurs parmi les meilleurs et les plus brillants du secteur pour travailler avec les opérateurs des plus grands centres de données, afin de prendre en compte leurs retours d expérience et d utilisation réelle dans les nouvelles caractéristiques et améliorations qui vont faire toute la différence lors de l utilisation quotidienne. Nos unités ipdu affichent une qualité de fabrication certifiée ISO 9000 avec des soudures de connexion des barres bus aux cartes électroniques et des composants haut de gamme provenant de chez Tyco, Hubbell et Mennekes. Parmi les autres améliorations appréciables et fiables : Conception mécanique Nous utilisons des outils de modélisation 3D pour adapter parfaitement nos unités à votre rack, avec des facteurs de forme allant de l économe Zéro U à 3U. Cela permet un accès dégagé à votre rack pour plus de rapidité au niveau des interventions, des remplacements d équipements et des déploiements d équipements nouvellement fournis. Contrôle de l alimentation à distance Maintenez les prises non alimentées pour empêcher des accès non autorisés, assurer leur mise en service opportune et pour éviter le déclenchement des disjoncteurs. Utilisez le contrôle de l alimentation à distance pour redémarrer des serveurs bloqués ou mettre en service des prises pour de nouveaux équipements, sans même avoir à vous rendre dans les installations. Contrôleur intelligent remplaçable Contrôleur encastré offrant une fiabilité de classe industrielle, un microprogramme configurable, la reprise en cas de sinistre et le remplacement à chaud en cas de défaillance. Ainsi, dans l éventualité improbable d une défaillance du contrôleur, vous pourrez procéder à son remplacement sans interrompre vos services vitaux pour la gestion. Séquence de démarrage de l alimentation configurable par l utilisateur La fonction sophistiquée de séquence de démarrage de l alimentation permet de mettre sous tension des équipements individuellement ou par groupe, afin de réduire les déclenchements de disjoncteur en raison des courants d appel. Les entreprises peuvent ainsi maximiser la disponibilité des services lors de la mise sous tension des circuits et des racks chargés d équipements. Affichage couleur lumineux La meilleure résolution d affichage intégré du marché avec 220 x 176 pixels et des menus conviviaux. Un accéléromètre intégré permet d adapter automatiquement l orientation de l afficheur LCD et facilite ainsi l installation. Disjoncteurs encastrés à profil bas Ces disjoncteurs éliminent la nécessité de stocker des fusibles, de faire appel à des électriciens pour changer les fusibles et la possibilité d installer un fusible incorrect venant compromettre la sécurité et annuler les garanties du produit. Des alertes sont envoyées en cas de dépassements des seuils qui pourraient provoquer le déclenchement de disjoncteurs. L accès aux racks se trouve amélioré par la suppression des protubérances des disjoncteurs. Certification et homologation UL Nos unités PDU subissent un ensemble de tests rigoureux, afin de garantir leur conformité aux normes électriques les plus exigeantes, telles que : certifications FCC Part 15, A; homologation UL et cul, conformité CE, EAC, PSE, SAA, RoHS/WEEE. Option de surveillance du courant résiduel Réduit le risque de choc électrique en mesurant le courant à travers le conducteur de masse. Ces courants résiduels vont générer une alerte système et permettre de maintenir les techniciens qui travaillent sur les racks, éloignés du danger. Raritan France, 120, Rue Jean Jaurès, 92300 Levallois-Perret, France sales.france@raritan.com Raritan.fr

Pour racks haute densité et haute tension Que vous soyez chargé de l exploitation d un centre de données de taille importante, moyenne ou petite, il est temps d envisager l alimentation des racks en haute tension au moins pour certains d entre eux. Les racks concernés sont ceux qui renferment des équipements de hauteur 1U : serveurs, commutateurs réseau, serveurs blade, périphériques de stockage réseau et autres dispositifs à haute densité. Découvrez comment les unités PDU pour rack Raritan, à haute tension triphasée, peuvent améliorer à la fois les économies et la capacité. La puissance de l USB Alors que seulement de rares fabricants proposent des ports USB sur leurs unités PDU, ou seulement des fonctions de mise à niveau du microprogramme, les ports USB Raritan peuvent contribuer à diminuer votre investissement, renforcer votre capacité de gestion de l énergie et vous procurer un meilleur contrôle de vos racks d équipements informatiques. Nos racks complets offrent les fonctionnalités suivantes: 55kW Modèles triphasés 400 V Nous proposons une large gamme de modèles triphasés haute tension sous 400 V qui supportent jusqu à 55 kw par unité PDU. Le fait de fonctionner sous des tensions plus élevées avec des courants plus faibles implique des câbles de plus petite section et en nombre réduit. Il en découle moins de cuivre utilisé, moins de poids, moins d espace occupé et un coût plus faible. L1/L2 Les fiches et prises sont également moins onéreuses avec des tensions élevées et des courants plus faibles. De plus, des économies supplémentaires sont réalisées en éliminant les transformations de tensions. Température maximale de 60 C (140 F) Bien que dans de nombreux centres de données, les températures des allées froides soient contrôlées afin d assurer un refroidissement optimal des équipements informatiques, la plupart des unités PDU pour rack sont situées à l arrière des racks où les flux d air provenant des équipements sont les plus chauds. Les unités ipdu de Raritan supportent une température de fonctionnement maximale de 60 C pour offrir un fonctionnement fiable dans les environnements denses à forte chaleur, de sorte que vous n avez pas à vous inquiéter de leur fonctionnement fiable même dans les conditions les plus difficiles. L2/L3 Branchement en cascade Raccordez facilement en cascade (chaînage) de multiples unités PDU dans un rack. Économisez de l argent sur les branchements IP, les ports Ethernet et les ports de répartition.ports, and patch ports. Installation rapide Configurez des centaines d unités PDU en quelques minutes à l aide de clés USB ordinaires. Économisez beaucoup de temps et d argent sur le déploiement. WiFi Vous n avez plus de prises réseau disponibles? Ce n est pas un problème. Grâce au Wi-Fi USB, les unités ipdu Raritan peuvent être raccordées en réseau, sans coût supplémentaire. Bornier accessible en option Il suffit de retirer le couvercle extérieur de votre unité ipdu pour rack pour accéder rapidement au bornier et câbler l unité directement à un faisceau de câbles d alimentation existant. Cette fonctionnalité astucieuse permet aux opérateurs d économiser des milliers d`euros en supprimant les prises, les connecteurs et les câbles en excès. Séquence d activation des prises selon la phase - Modèles V2 Certains modèles triphasés sont équipés de prises activées en séquence selon la phase : un schéma de câblage unique qui simplifie le déploiement des équipements informatiques et équilibre les trois phases afin d obtenir la plus grande marge de puissance. Les phases d alimentation sont alternées sur la base des prises plutôt que sur celle des circuits. L3/L1 Application PDView Transformez votre tablette ou votre téléphone en écran distant. L application Raritan PDView rend possible l affichage au niveau du rack de toutes les données critiques. Caméra Avec la prise en charge intégrée de caméras USB, surveillez à distance les racks, ou prenez une photo lorsqu une porte de rack est ouverte. Raritan France, 120, Rue Jean Jaurès, 92300 Levallois-Perret, France sales.france@raritan.com Raritan.fr

Avantages de choisir les produits d alimentation Raritan Raritan est un fournisseur de solutions pour centres de données depuis presque trois décennies. Ce qui est plus important, l entreprise a toujours occupé le devant de la scène en matière de conception d unités intelligentes pour rack et d innovation. Elle a été la première à introduire la mesure au niveau de chaque prise et la première à proposer un port USB riche en fonctionnalités permettant une installation rapide de type Plug & Play, des mises à niveau du microprogramme, la connexion de webcams d autres marques et la connexion au réseau WiFi. Additionnellement, Raritan a développé la connexion en cascade des unités PDU, une méthode plus efficace et moins coûteuse de chaîner des unités ensemble pour la gestion d un réseau. C est un héritage qui se perpétue avec la prochaine génération d unités PDU intelligentes de Raritan qui inclut des relais à enclenchement économes en énergie, associés à la technologie brevetée de séquence d activation, qui réduit le courant d appel. Voici d autres caractéristiques importantes des unités ipdu Raritan: Large choix d options Tension d entrée de 100 V, 120 V, 200 V, 208 V, 230 V, 240 V, 400 V et 415 V Alimentation monophasée et triphasée Courant d entrée de 12 à 100 A Facteurs de forme Zéro U, 1U, 2U et 3U Prises et réceptacles NEMA, CEI, Clipsal, etc. Configurations mixtes de prises et de tensions Certifications FCC Part 15, A; homologation UL et cul, conformité CEI 60950, CE, plus PSE pour le Japon Sondes ambiantes Sonde de température Sonde d hygrométrie Sonde de débit d air Sonde de pression différentielle Détecteur de fuite d eau/fluide Les capteurs à fermeture de contacts sont pris en charge pour la compatibilité avec les sondes, webcams et dispositifs de verrouillage de porte provenant d autres fabricants. Mesure de la consommation Au niveau de la prise, de l unité et de la ligne d alimentation État du circuit divisionnaire, du disjoncteur Intensité (A) Tension (V) Puissance (W, VA) Facteur de puissance (FP) Consommation d énergie (kwh) Commandes au niveau des prises Séquence de mise sous tension avec retard programmable Regroupement de prises sur plusieurs unités PDU Délestage des charges basé sur l unité Dernier état de fonctionnement connu Compatibilité avec les commutateurs KVM Raritan Possibilité d arrêt/mise en marche à distance de prises individuelles et de groupes de prises Protocoles de sécurité Mots de passe forts Autorisations au niveau des utilisateurs et des groupes Active Directory, LDAP, LDAP/S Cryptage AES jusqu à 256 bits SSH, SSL, et HTTPS Protocoles réseau Ethernet, option Gigabit Ethernet (GigE) USB-A, USB-B Wi-Fi, 802.11 a/b/g/n Texte GSM, email, Syslog SET, GET, TRAP SNMP v2 et v3 Prise en charge pile IPv6/IPv4 JSON-RPC, Modbus TCP Compatibilité navigateur Internet (HTTP, HTTPS) Interface à ligne de commande SSH Appelez le +33 (0)1 47.56.20.39 ou consultez le site Web www.raritan.fr Raritan est un innovateur éprouvé de solutions de gestion énergétique, logiciel DCIM et KVM sur IP pour Datacenter de toutes tailles. Implanté à Somerset, New Jersey, Raritan possède 38 agences dans le monde, fournissant 76 pays et 50.000 sites. Les solutions primées hardware et software de Raritan accroissent l efficacité énergétique, améliorent la fiabilité et augmentent la productivité. Pour plus d informations, visitez le site Raritan.fr ou appelez le +33 (0)1 47.56.20.39. 2014 Raritan Inc. Tous droits réservés. Raritan, Know more. Manage smarter. sont des marques déposées ou commerciales de Raritan Inc. ou de ses filiales en propriété exclusive. Toutes les autres marques sont des marques déposées ou commerciales de leurs propriétaires respectifs.