36, quai Arloing CP 701-69256 LYON cedex 09 Tél : 04 72 53 24 80 - Fax : 04 72 53 24 81 lyon@atalante.fr - IM069100081 18, rue Séguier (1er étage, fd cour) - 75006 PARIS Tél : 01 55 42 81 00 - paris@atalante.fr Rue César Franck, 44A - B1050 BRUXELLES Tél : 02 627 07 97 - Fax : 02 218 24 88 bruxelles@atalante.fr 2015 www.atalante.fr CARNET DE VOYAGE Caravanserail et villages ouzbeks OUZBEKISTAN 15 jours Combinez la découverte des grandes étapes caravanières de la Route de la Soie et des randonnées dans les montagnes d'ouzbékistan aux vallées verdoyantes! Khiva, Boukhara et Samarcande vous dévoilent les secrets de leur beauté éclatante puis vous passez 2 nuits en immersion dans une famille ouzbeke dans les montagnes de Nourata. Au programme de ce voyage : visite des vieilles villes d'asie Centrale, treks faciles, partage de moments uniques dans les taptchans (maisons de thé) et petits plaisirs gastronomique autour d'une cuisine familiale savoureuse! Laissez vous éblouir par les oasis flamboyantes avant de vivre et ressentir la vie traditionnelle de vos hôtes... POINTS FORTS Un voyage aventure Atalante en Ouzbekistan qui combine les visites culturelles incontournables des sites classées par l'unesco et des balades dans des montagnes encore complétement authentiques Du temps libre à Boukhara et Samarcande pour prendre le temps de profiter de ces cités magnifiques Une journée et deux nuits chez l'habitant à Asraf pour une belle immersion dans une famille Le massage traditionnel au hammam de Boukhara. Un hébergement de charme à Khiva et Boukhara Toutes les entrées sur les sites sont incluses dans le prix AU FIL DES JOURS J1 VOL PARIS - TACHKENT Vol international pour Tachkent. AVION * J2 TACHKENT Hôtel GRAND NUR * Accueil par votre guide et installation à l'hôtel pour une nuit. Après le petit-déjeuner, visite de la capitale. Vous découvrez la médersa Koukaldach, le mausolée de Kaffal Chachi et la médersa Abdul Kasim où travaillent artisans, peintres et graveurs sur bois. Après le déjeuner, vous déambulez dans le bazar Chorsu, le plus grand de la ville : fruits secs, épices et condiments y sont vendus. Vous passez également par la place du théâtre, le musée des Arts appliqués... Dîner dans un restaurant local. J3 TASHKENT - OURGUENTCH - KHIVA HOTEL OLD KHIVA * Petit-déjeuner et transfert à l'aéroport de Tashkent pour prendre le vol intérieur vers Ourguentch, d'où vous prenez ensuite la route pour Khiva. Installation à l'hôtel. Visite de la ville, située au milieu d'une oasis et l'un des plus grands marchés d'asie Centrale par le passé. Vous découvrez la mosquée Djouma, la vieille forteresse de Kounya Ark et la plus grande médersa de Khiva, celle de Mukhammad Rakhimkhon Feruz, et le mausolée de Sayid Alaouddine. Après le déjeuner dans la cour d'une médersa, poursuite de la visite de sites pour finir par déambuler dans le bazar couvert de la ville. Vous dînez au Toza Bog, palais d'été du dernier Khan de Khiva. J4 KHIVA - BOUKHARA HOTEL OLD CITY * Longue journée de route pour Boukhara. Vous empruntez le désert de Kizil Kum en longeant les rives de l'amou Daria. Arrivée en fin d'après-midi à Boukhara dans l'ancienne capitale régionale et installation à l'hôtel... Dîner dans un restaurant en ville. 1 Caravanserail et villages ouzbeks
J5 BOUKHARA HOTEL OLD CITY * Partez à la découverte de la ville aux 360 mosquées... Presque entièrement conservée, Boukhara est l'exemple le plus complet d'une ville médiévale d'asie centrale. Découverte de quelques-uns de ses 140 monuments protégés par l'unesco : la mosquée à deux étages de Maghoki Attari, le complexe Khalian qui est sans doute la plus belle place de la ville, l'ensemble Gaokouchon... Dîner presenatation du plat national «plov» dans une demeure ouzbek. J6 BOUKHARA HOTEL OLD CITY * Matinée de découverte extramuros de la nécropole de Tchor Bakhr et le lieu de pélerinage soufi Baha al din nakchband. En rentrant en ville, vous voyez l'ensemble du Sitoraï-Mokhi-Khossa «le Palais de la Lune et des Etoiles». Déjeuner en cours de visite pui retour sur Boukhara dans l'après midi et fin de journée libre. Visite des bains turcs à Boukhara avec séance de massage. Dîner dans une demeure ouzbek. J7 BOUKHARA - GUIJDOUVAN - NOURATA - YOURTES SOUS YOURTE * Départ pour Nurata, via Vobkent où vous visiterez le Minaret Vobkent datant du XI s. Continuation vers Guijdouvan où vous découvrirez l atelier des céramistes protégé par l Unesco. Arrivée vers midi à Nurata. Déjeuner chez l habitant et visite de la vieille ville de Nurata. Départ vers la yourte kazak. Arrivée et installation sous yourtes. Dîner à la belle étoile autour du feu accompagné de chants kazakh «Akin». J8 YOURTES - LAC AIDARKUL - HAYAT Chez habitant * Après un petit-déjeuner en plein air. Départ vers le lac Aidarkul et promenade au bord du lac. En route vers la région montagnarde de Nurata. Arrivée chez la famille d'accueil dans le village de Hayat et installation pour une nuit. L'après midi vous visitez le village et les vallées en déhors du rempart du village. Vous visitez les ruines de la forteresse locale Shaxi Korgone situés sur la colline en face du rempart. Vous continuez la randonnée jusqu'à la vallée Hayat, au printemps, vous pouvez voir la flore et la faune de la région et admirer le paysage verdoyant. Dîner et nuit chez l'habitant. J9 HAYAT - ASRAF 4 à 5 h de randonnée Chez habitant * Départ de randonnée vers Asraf. Vous traversez la vallée de Ukhum vers le vieux moulin du village pour connaître son fonctionnement. Vous continuez à marcher vers la vallée la Mushibirion jusqu'aux ruines de l'ancienne forteresse mongole "Qorgoni Honkeldi". Vouz atteignez le village de Asraf vers midi et vous êtes accueilli par votre hôte. Dans la soirée, vous pouvez visiter les villages ou aider la famille à préparer plat Plov traditionnelle de légumes cultivés sur place et d'épices de montagne. J10 ASRAF - SAMARCANDE Hôtel SARBON * En route vers Samarcande via Jizzakh. Arrivée et installation a l hotel. Déjeuner dans un restauraunt en ville. Vous visitez la ville, ses places, ses Medersas... Diner dans un restaurant typique en ville. J11 SAMARCANDE Hôtel SARBON * Vous continuez la visite de Samarkande : Visite de la coupole bleue, du dôme, des Timourides et du mausolée Gour Emir. Puis vous visitez la mosquée du vendredi Bibi Khanym construite par Tamerlan. Vous partez ensuit pour une promenade dans le pittoresque Bazar de Samarcande reputé pour ses galettes, fruits secs et frais... Déjeuner libre. Dans l apres-midi vous visitez l observatoire d Oulougbek, le musée d'archeologie «Afrosiyob», ensuit vous visitez la nécropole de Chakhi-Zinda. Dîner dans une famille ouzbek. J12 SAMARCANDE - SHAKHRISABZ - TERSAK Départ pour CHAKHRISABZ - la ville natale de Tamerlan. Vous visiterez le magnifique Palais Blanc, l Ak-Saraï. Déjeuner dans un tchaykhana typique (salon de thé). Puis, la visite de la grande Mosquée du vendredi Kok Goumbaz et du bazar de la ville. Vers 16h00 retour sur Samacande. Arrivée et installation chez l habitant. J13 TERSAK - OURGOUT - SAMARKAND Petit dejeuner. Vous vous baladez aux alentours du village, et promenade jusqu à la cascade. Rencontre avec les habitants du village, visite de l ecole où les élèves apprennent le francais. Dejeuner chez l habitant. Route vers SAMARKAND via le district d Ourgout. Arrivée à Samarcande et installation à l hôtel. Diner en ville. Chez l'habitant * Hôtel SARBON * PS : En période de vacances scolaires, la visite de l'école est remplacée par une promenade plus longue aux cascades. 2 Caravanserail et villages ouzbeks
J14 SAMARKAND - TASHKENT Hôtel GRAND NUR * Après le petit-déjeuner temps libre à Samarcande. Déjeuner en ville. Vers 16h00 transfert a la gare de Samarcande pour prendre le train «Afrosyab» à destination de Tashkent. Arrivée à Tashkent. Transfert et installation a l hôtel. Dîner d adieux dans un restaurant en ville. J15 TASHKENT - PARIS Transfert matinal à l'aéroport et envol pour la France EXTENSIONS POSSIBLES A LA FIN DE VOTRE VOYAGE Aprés la visite des villes somptueuses que sont Khiva, Boukhara et Samarcande, partez à la découverte de la région de Ferghana! Consultez notre carnet de voyage Extension dans la vallée de Ferghana * * AVERTISSEMENT Le parcours peut être modifié pour des raisons de sécurité, de météorologie ou d'imprévus. Des événements indépendants de notre volonté peuvent modifier les parcours : routes coupées, fleuves en crue, grèves, fêtes locales... ATALANTE, ses chefs d'expédition, ses accompagnateurs, ainsi que les guides locaux mettront toujours tout en œuvre pour apporter la meilleure solution, même en modifiant le parcours. * les noms des hébergements sont donnés à titre d information. En fonction des disponibilités, les hébergements pourront être modifiés et remplacés sans préavis par un autre hébergement de même catégorie CONFORT Couchage : Chambres doubles avec literie confortable. Nuits en dortoir chez l'habitant Sanitaire : Salle de bain privative, eau chaude. Salle de bain commune chez l'habitant Logistique : Electricité, téléphone et services hoteliers classiques (restauration, etc ). NIVEAU Temps de marche ou d'activité De 2 à 4 heures de balade par jour. Journées consécutives d'activités 10 jours de découvertes culturelles et 2 journées de balades dans les montagnes Dénivelé / Altitude / Terrain Dénivelé faible. Portage Vous ne portez que vos affaires de la journée. Environnement climatique Le printemps (avril à mi juin) et l'automne (septembre-octobre) sont les périodes idéales pour découvrir l'ouzbékistan : les températures sont chaudes mais modérées ( moyenne de 25 à 30 ). L'été est une période sèche où les températures sont élevées, en moyenne 35 C dans l'après-midi pouvant atteindre les 45 C en particulier de mi juin à début aout. Engagement Voyage facile et accessible à toute personne en bonne santé. Ce voyage présente peu de difficultés. Il faut seulement accepter le choc avec une culture bien différente. Curiosité, respect et parfois humilité sont de mise. Expérience requise Pas d expérience spécifique, marcher régulièrement et avoir le plaisir de l effort. Conseil de préparation Pratiquer une activité d endurance (marche ou vélo) une fois par semaine 2 mois avant le départ. BUDGET Prix à partir de 2 020,00 Toutes les dates et tous les prix sont consultables sur notre site web www.atalante.fr 3 Caravanserail et villages ouzbeks
Les groupes sont composés de 4 à 15 personnes maximum. En cas de vol direct Paris - Ourgentch, le programme est modifié comme suit : la visite de Taschkent le J2 est remplacé par une journée supplémentaire à découvrir les environs de Samarcande avec le mausolée d Al-Boukhari et l ensemble Khodja Akhrar NOTRE PRIX COMPREND Accompagnateur L'encadrement par un guide accompagnateur francophone spécialiste de la destination. Transports internationaux Vols réguliers aller/retour Paris - Tachkent Les taxes des compagnies aériennes, précisées à l'inscription et susceptibles de réajustement par les compagnies aériennes jusqu'a votre départ. Transports intérieurs Vol intérieur Tachkent - Ourguentch Tous les transports terrestres prévus Transferts aéroport aller et retour Mode d'hébergement 9 nuits en hôtels de charme en chambre double 4 nuits chez l'habitant dans les villages de montagne de Tersak et Sentob Repas Pension complète du déjeuner du jour 2 au dîner du jour 14 Divers Unee carte d'ouzbekistan par voyaguer. Droits d'entrée aux sites et excursions prévus au programme. OPTION Départ de province, Genève ou Bruxelles, départ anticipé ou retour différé, possible sur demande et sous réserve de disponibilité, à partir de 90. Nous consulter. Supplément chambre individuelle : 224 Nuit supplémentaire à Tachkent en chambre double : 50 Prix par personne pour une nuit supplémentaire à Tachkent en chambre double avec petit déjeuner dans l hôtel prévu au programme. Transfert aéroport inclus. Nuit supplémentaire à Tachkent en chambre single : 75 Prix par personne pour une nuit supplémentaire à Tachkent en chambre individuelle avec petit déjeuner dans l hôtel prévu au programme. Transfert aéroport inclus. NOTRE PRIX NE COMPREND PAS Repas Boissons et extras personnels Transports Frais de visa (75 à ce jour) Divers Pourboires aux équipes locales (à votre discrétion, environ 30 à 40 par participant, un peu plus si vous êtes un mini groupe de 2 à 4 personnes ) Les droits d'utilisation des appareils photos et camescopes dans les villes ou monuments (compter de 3 à 10 usd par ville) Les montées dans les minarets (comptez environ 1,5 usd par minaret) Les visites optionnelles non prévues dans le descriptif Assurance Annulation Interruption et Rapatriement : 4% du prix de votre voyage Assurance Annulation Interruption : 3% du prix de votre voyage Assurance Rapatriement : 1,7% du prix de votre voyage Frais d'inscription obligatoires : 15 par personne
POUR VOUS INSCRIRE 5 Caravanserail et villages ouzbeks Pour vous inscrire : - Connectez-vous à www.atalante.fr : sélectionnez le voyage et les dates de votre choix et cliquez sur "s'inscrire". - Pour plus d'informations, contactez l'un de nos conseillers en voyages par téléphone : o LYON : 04 72 53 24 80 o PARIS : 01 55 42 81 00 o BRUXELLES : 02 627 07 97 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Avant de choisir votre voyage, il est indispensable de vous renseigner sur les formalités administratives et de santé. Vous trouverez de nombreuses informations sur notre site web et sur votre espace privé, nous restons à votre disposition pour toute information. FORMALITES Le passeport doit être valide de 6 mois après la date de retour. En voyage, gardez toujours votre passeport sur vous. C est un bien précieux. Conservez toujours, une photocopie de votre passeport dans une pochette plastique. VISA ouzbekistanais UNE entrée pour ce circuit. 22 Rue d'aguesseau 75008 Paris Tél 01 53 30 03 53 SOINS MEDICAUX Les médecins sont à portée de mains dans toutes les villes. Vos traitements personnels doivent être pris avec vous. Une assurance-maladie de voyage est recommandée. Dans quelques hôtels, il y a des pharmacies. PHOTOGRAPHIE Photographier et filmer des objectifs et convois militaires est interdit. Si vous voulez prendre une photo d'une personne, il est courtois de demander l autorisation d'abord. Dans les musées vous devrez demander la permission. PRÉPARATION DE VOTRE SAC ÉQUIPEMENT Le choix de votre tenue vestimentaire doit s adapter aux contextes culturels, religieux et traditionnels. N'oubliez pas que vous êtes, en Ouzbekistan, dans un pays musulman. Quelques recommandations Chaque sac ne doit pas dépasser le poids maximum de 15 kg! Prenez de quoi rassembler vos déchets toxiques (piles, aérosols, batteries, tubes de pommade, emballage de pellicules photo...) afin de les ramener en France où le tri est bien fait et efficace. Un conseil : évitez au maximum d'emmener les emballages du matériel ou équipement que vous auriez acheté avant de partir Toujours cela en moins à ramener en France. Sacs Sac de voyage 80-100 litres (ouverture frontale ou sac à dos) Sac à dos de 25-30 litres pour la journée. 1 gourde de 1,5 litres ou 2 équivalentes (camel bag ou gourdes rigides) Lampe frontale, piles et ampoules de rechange Nécessaire de toilette (lingettes pour remplacer l'eau, micropur...) Un couteau suisse ou équivalent (en soute!!) Sacs en cabine Sac à dos de 25-30 litres pour la journée. Appareil photo. La tête Chapeau pour le soleil et, idéalement, un chech (à acheter sur place) Une paire de lunettes de soleil Le buste 1 ou 2 sous-vêtements thermiques (T-shirts manches courtes ou longues) T-shirts en coton (manches courtes et longues) OU équivalent (chemisettes, tee-shirts en matières techniques à séchage rapide...) 1 polaire légère ou équivalent Les jambes Short long. Pantalons confortables et longs, training selon les goûts de chacun, à séchage rapide. Un maillot de bain peut être utile. Des pieds et des mains Chaussures de marche (légères et solides) type "chaussure tout terrain" faites à vos pieds. Des chaussures tige basse respirantes. Une paire de sandales ou de baskets pour le soir. Chaussettes laine et coton.
6 Caravanserail et villages ouzbeks Choisir sa chaussure de marche Pour la balade sur les chemins, le marcheur peut se contenter de chaussures légères et respirantes (c est-à-dire qui permettent l évacuation de la transpiration) avec une tige moyenne ou montante pour une meilleure tenue du pied. Elles doivent être dotées d une semelle adhérente. Couchage Des draps et couvertures sont fournis dans les hôtels mais aussi chez l'habitant => un drap suffit ou un petit sac de couchage vous donnera plus d'autonomie et de confort. Votre pharmacie Par précaution, indiquez vos allergies aux médicaments dans votre pharmacie. Médicaments personnels Aspirine ou doliprane Antidiarrhéiques Vitamine C Un tube de crème solaire (indice 30 minimum) Crème solaire à forte protection pour les lèvres et la peau Collyre Crème hydratante Un rouleau de sparadrap Une bande élastique adhésive de 10 cm de large Une boîte de pansements adhésifs Des Compeed pour les ampoules Pochettes de désinfectant prêtes à l'emploi Pastilles de Micropur ou Hydroclonazone pour désinfecter l eau Une crème anti-moustique Matériel spécifique Cette destination ne nécessite aucun matériel spécifique. Respect et équipement Si, afin de partir " léger ", vous lavez vos vêtements en cours de voyage, privilégiez les lessives biodégradables. Matériel fourni par Atalante Se reporter au tableau budget du Carnet de Voyage.
7 Caravanserail et villages ouzbeks