Les classiques Meubles suisses depuis 1904

Transcription

1 Les classiques Meubles suisses depuis 1904 I

2 Des meubles qui ont une histoire Fondée en 1904 à Rüti ZH sous le nom d «Eisen- und Metall-Bettenfabrik Rueti» (lits en acier et en métal), Embru est encore aujourd hui synonyme de tradition et de qualité suisse. Dans les années 30, elle commença une collaboration de plusieurs années avec des architectes d avant-garde tels que Werner Max Moser, Alfred Roth et Marcel Breuer : c est ainsi que sont nés les grands classiques qui appartiennent aujourd hui aux incontournables du design mobilier suisse. Depuis 2002, nous fabriquons de nouveau dans nos ateliers ces meubles en série limitée d après les dessins originaux de l époque. Dans certains cas isolés, il fut nécessaire de procéder à quelques modifications pour s adapter aux besoins de confort moderne et aux nouvelles règles de protection de l environnement. Nous continuons aujourd hui à créer des nouveautés ou des produits complétant nos grands classiques en collaboration avec des designers tels que Christophe Marchand. II 1

3 Contenu Jardin Page 4 9 Altorfer Breuer Paradiso Haefeli Modèle 1158 Chaise longue Altorfer cm Modèle 1140 Chaise Altorfer cm Modèle 1141 Fauteuil Altorfer cm Modèle 1139 Chaise longue Altorfer cm Modèle 1138 Tabouret Altorfer cm Modèle 1096 Chaise longue Breuer cm Modèle 1001 Chaise Paradiso cm Modèle 1020 Chaise Haefeli cm Modèle 1021 Fauteuil Haefeli cm Modèle 1106 Table de jardin Haefeli Rond, Ø 80 cm, hauteur : 74 cm Modèle 1115 Table de jardin Haefeli cm, hauteur : 74 cm Modèle 1104 Table de jardin Haefeli cm, hauteur : 74 cm Modèle 1109 Table de jardin Haefeli cm, hauteur : 74 cm Modèle 1131 Table de jardin Haefeli cm, hauteur : 74 cm Modèle 1118 Modèle 1119 Table haute de jardin Haefeli Table haute de jardin Haefeli Rond, Ø 80 cm, hauteur : 105 cm cm, hauteur : 105 cm Modèle 1112 Table basse de jardin Haefeli Rond, Ø 60 cm, hauteur : 40 cm Modèle 1102 Table basse de jardin Haefeli Rond, Ø 80 cm, hauteur : 40 cm Travail Page Hassenpflug Embru-ABC Marchand e_stuhl Atelier Modèle 1255 Chaise Hassenpflug Hauteur d assise : 45 cm Modèle 1255 Chaise Hassenpflug Hauteur d assise : 45 cm ABC EMBRU Design visuel classique Modèle 4040/4044 Fauteuil d atelier Marchand Hauteur d assise : cm Modèle 4060/4064 Fauteuil Marchand Hauteur d assise : 43 cm Modèle 4080/4084 Fauteuil Marchand Hauteur d assise : 43 cm Modèle 2100 e_chaise atelier Hauteur d assise : cm Habitat Page Moser Kienzle Roth Caruelle Modèle 120 Table d appoint Moser cm Modèle 1752 Table Moser Rond, Ø 70 cm, hauteur : 60 cm Modèle 1435 Fauteuil Moser cm Modèle 1437 Fauteuil à dossier haut Moser cm Modèle 1552 Tabouret Moser cm Modèle 2722 Étagère Kienzle cm Modèle 455 Lit Roth cm Modèle 2497 Table Caruelle Réglable en hauteur : cm 2 3

4 Jardin 1158 Chaise longue Altorfer 1139 Chaise lounge Altorfer La chaise longue Altorfer, connue également sous le nom de «chaise spaghetti», est l un des classiques les plus connus du design suisse dans le secteur des meubles de jardin. Elle a été dessinée en 1948 par Huldreich Altorfer, fils du directeur Embru de l époque. Elle doit son succès à son grand confort d assise, sa forme intemporelle et sa finition extrêmement résistante. Huldreich Altorfer, conçue en 1948 Tube d acier, galvanisé à chaud. Revêtement disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert. Design 2012 Tube d acier, galvanisé à chaud. Revêtement disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert. Hauteur d assise : 37/30 cm Chaise Altorfer 1138 Tabouret Altorfer Les différents modèles de chaise Altorfer complètent tout naturellement la chaise longue. Elles ont en commun un design éprouvé : tubes d acier de section ronde galvanisés à chaud avec un dossier et une assise en fils de PVC coloré tendus à la main. Le tabouret Altorfer peut être utilisé d une part en combinaison tout confort avec la chaise lounge Altorfer ou seule, tout simplement comme siège d appoint. Tous ces modèles se combinent parfaitement avec les tables de jardin de Max Ernst Haefeli. Huldreich Altorfer, conçue en 1948 Modèle 1140 sans accoudoirs. Modèle 1141 avec accoudoirs. Tube d acier, galvanisé à chaud. Revêtement disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert. Hauteur d assise : 46 cm. Design 2013 Tube d acier, galvanisé à chaud. Revêtement disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert. Hauteur d assise : 36/34 cm. 4 5

5 Jardin 1096 Chaise longue Breuer 1021 Fauteuil Haefeli En 1933, Marcel Breuer a conçu avec Embru une gamme de chaises et chaises longues en profilés d aluminium et acier plat. Aujourd hui, nous fabriquons de nouveau le modèle de chaise longue 1096 en acier plat galvanisé. Les lattes vissées à la structure sont proposées dans un matériau extrêmement résistant en résine synthétique stratifiée. Les rembourrages conçus spécialement pour cette chaise augmentent le confort d assise et sont disponibles en plusieurs coloris. Max Ernst Haefeli, conçue en 1938 Avec les modèles de chaises 1020/1021, Max Ernst Haefeli dessine en 1938 un compagnon intemporel pour ses tables de jardin classiques et un siège esthétique destiné à l usage privé et au domaine public. Modèle 1020 sans accoudoirs. Modèle 1021 avec accoudoirs. Tube d acier, galvanisé à chaud, empilable. Lattes disponibles en frêne laqué naturel ou laqué rouge feu, bleu azur, vert sapin, gris charbon ou cendreux. Hauteur d assise : 46 cm. Marcel Breuer, conçue en 1933 Structure en bandes d acier galvanisées. Lattes stratifiées rouges Chaise Paradiso La chaise de jardin Paradiso est résistante aux intempéries, robuste et pliante tout en restant très élégante. Le bois est massif, verni ou huilé et provient d une exploitation forestière gérée durablement. Sur cette chaise alliant confort et élégance, vous passerez de merveilleux moments en plein air, que ce soit sur la piazza, dans le parc ou dans votre jardin privé. Design 2012 Pliante. Structure en acier galvanisé à chaud. Lattes huilées disponibles en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc, vert ou en teck naturel massif. Hauteur d assise : 46 cm. 6 7

6 Jardin 1104 Table de jardin Haefeli La table conçue par l architecte Max Ernst Haefeli aux pieds à disques légendaires a été fabriquée par Embru pour l exposition nationale suisse de 1939 qui a eu lieu à Zurich. Le plateau de la table est en tôle d acier galvanisée peinte par poudrage mat et le piètement est galvanisé à chaud. Elle est parfaite pour un usage en jardin. Les tables de jardin pliantes Haefeli aux coloris estivaux rafraîchissants s accordent parfaitement avec les chaises Altorfer aux couleurs vives Table haute de jardin Haefeli Max Ernst Haefeli, conçue en 1939 Modèle 1104 : cm, rectangulaire. Modèle 1109 : cm, rectangulaire. Modèle 1131 : cm, rectangulaire. Modèle 1106 : Ø 80 cm, rond. Modèle 1115 : cm, carré. Hauteur de table : 74 cm. Piètement galvanisé à chaud. Plateau de table rabattable, disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert. Design 2011 Modèle 1118 : Ø 80 cm, rond. Modèle 1119 : cm, carré. Hauteur de table : 105 cm. Piètement galvanisé à chaud. Plateau de table rabattable, disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert Table basse de jardin Haefeli Design 2012 Modèle 1102 : Ø 80 cm, rond. Modèle 1112 : Ø 60 cm, rond. Hauteur de table : 40 cm. Piètement galvanisé à chaud. Plateau de table disponible en noir, rouge, bleu clair, jaune, blanc ou vert. 8 9

7 Travail 1255 Chaise Hassenpflug La chaise Hassenpflug a été conçue en 1934 et sa production n a depuis ce temps pas faibli dans les ateliers Embru. Ce grand classique intemporel séduit par sa forme épurée. Gustav Hassenpflug, conçue en 1934 Empilable. Structure chromée ou thermolaqué. Hêtre contreplaqué verni naturel ou laqué noir. Hauteur d assise : 45 cm. Altdorfer Sessel 10

8

9

10

11 19

12 Travail Habitat 4044 Fauteuil Marchand 120 Table d appoint Moser Les différentes variantes de la chaise dessinée par le designer Christophe Marchand séduisent par leur élégance et leur légèreté. Les coques 3D sont de plus d un confort étonnant. Les bordures arrondies et les angles sophistiqués garantissent un confort d assise sans précédent. Le fauteuil Marchand est disponible en différentes versions : avec piètement à branches, à 4 pieds ou comme chaise pivotante réglable en hauteur avec piètement à 5 branches en aluminium sur roulettes ou sur patins. Elle convient tout aussi bien à un usage privé que professionnel. Cette table d appoint au design filigrane avec plateau noir en linoléum et chants en noyer massif, dévoile son caractère fonctionnel qu au deuxième coup d œil. En juxtaposant deux tables, la pièce unique en porte-à-faux devient une étagère basse. Christophe Marchand, conçue en 2004 Modèle 4040/4044 avec pied à 5 branches, sur patins ou sur roulettes. Modèle 4060/4064 avec piètement à 4 pieds. Modèle 4080/4084 avec piètement à branches. Piètement chromé brillant. Coque en hêtre comprimé à la résine mélaminée, naturel ou brun. Hauteur d assise : cm. Werner Max Moser, conçue en 1931 Taille : cm. Structure tubulaire en acier chromé brillant. Plateaux Desktop en linoléum, couleur noir, chants noyer américain massif e_chaise atelier 1752 Table Moser École, travail à domicile, lieu de travail : aujourd hui, on travaille et on apprend là où se trouve l ordinateur. Avec le designer de produits Christophe Marchand, Embru a conçu une série de chaises à la hauteur de cette situation. Et qui correspond aux connaissances actuelles en matière d ergonomie. La surface des deux plateaux de table est disponible en verre flotté ou en linoléum. La table est simple à monter. Christophe Marchand, conçue en 2012 Piètement à 5 branches avec roulettes à double galet ou patins. Assise inclinable de 5 de tous les côtés. Orientable et réglable en hauteur. Pièces de bois en hêtre naturel, hêtre brun, blanc, anthracite ou noir. Hauteur d assise : cm. Werner Max Moser, conçue en 1930 Taille des plateaux : Ø 70 cm. Taille de la structure : cm. Structure tubulaire en acier chromé brillant. Plateaux en linoléum rouge salsa et noir ou en verre

13 Habitat 1435 Fauteuil Moser L architecte suisse Werner Max Moser a dessiné toute une gamme de meubles pour Embru. Malgré une certaine parenté avec les modèles Bauhaus connus, ses créations étaient toujours marquées par la conception suisse d un meuble pratique. Le fauteuil Moser à assise réglable ou le fauteuil à dossier haut Moser avec appuie-tête trouveront facilement leur place dans tout coin lecture confortable. Werner Max Moser, conçue en 1930 Taille : cm. Structure tubulaire en acier poli, chromé brillant. Cadre d assise réglable. Accoudoirs laqués noir profond brillant, chêne massif verni naturel, frêne massif verni naturel, noyer américain massif verni naturel. Rembourrage à ressorts non fixé. Rembourrage à revêtement tissu ou cuir Fauteuil à dossier haut Moser 1552 Tabouret Moser Werner Max Moser, conçue en 1932 Taille : cm. Structure tubulaire en acier poli, chromé brillant. Cadre d assise réglable. Accoudoirs laqués noir profond brillant, chêne massif verni naturel, frêne massif verni naturel, noyer américain massif verni naturel. Rembourrage à ressorts non fixé. Rembourrage à revêtement tissu ou cuir. Werner Max Moser, conçue en 1930 Taille : cm. Structure tubulaire en acier poli, chromé brillant. Rembourrage à ressorts fixé. Rembourrage à revêtement tissu ou cuir

14 Habitat 455 Lit Roth Le lit Roth, conçu en 1927 par Alfred Roth pour les ateliers Le Corbusier situés dans la cité Weissenhof de Stuttgart, est de nos jours principalement utilisé dans l habitat. La tête et le pied de lit sont chromé brillant et se montent et se démontent tout simplement sans vissage. La surface de couchage avec cale de tête peut être équipée d un matelas à ressorts original, de coussins latéraux et d un traversin. Alfred Roth, conçue en 1927 Taille : cm. Structure tubulaire en acier poli, chromé brillant. Sommier intégré au cadre. Cale de tête réglable Étagère Kienzle 2497 Table Caruelle L étagère démontable de Wilhelm Kienzle peut rétrospectivement être considérée comme l un des meubles les plus populaires nés du mouvement moderne suisse. Le système d étagères extensible est d une efficacité imbattable en termes de quantité de matériel et de gain de place. Les étagères peuvent être insérées dans la structure. Leur montage s effectue donc sans vissage. Le multitalent aux fonctions multiples peut être utilisé littéralement de 100 manières différentes : en tant que table de nuit, table d appoint, support pour une tablette électronique, pupitre pour documents ou notes de musique ou encore plateau à jeux. Et sa simplicité d emploi est toute aussi grande que la variété des possibilités d utilisation. En un tour de main, le plateau de table supérieur peut être mis à l horizontale ou à la verticale, peut être retiré et utilisé en tant que plateau de service. Wilhelm Kienzle, conçue en 1931 Taille : cm. Structure en tôle d acier noire, peint par poudrage. Étagères plaquées noyer américain huilé, bordures en noyer massif. Georg Albert Ulysse Caruelle, conçue en 1942 Plateaux plaqués noyer américain huilé. Piètement cuivré, laqué brillant/chromé noir, sablé/chromé brillant

15 Designers Marcel Breuer Gustav Hassenpflug Max Ernst Haefeli Huldreich Altorfer junior Werner Max Moser Alfred Roth Literatures Marcel Breuer était un designer de meubles et un architecte réputé du 20 e siècle et probablement l un des designers partenaires d Embru les plus connus. Né le 22 mai 1902 à Pécs en Hongrie, il étudia de 1920 à 1924 au Bauhaus de Weimar et reprit en 1925, après son déménagement à Dessau, la direction de l atelier de meubles qui s y trouve. Après avoir exercé en tant que designer en Allemagne, en Suisse et en Angleterre, il émigra en 1937 aux États-Unis où il enseigna l architecture à la Harvard University de Cambridge. Il dirigea en même temps un bureau d architectes avec Walter Gropius jusqu en En 1946, il déménagea à New York où il ouvrit en 1956 le bureau Marcel Breuer Associates Architects qui réalisa de nombreux grands projets aux États-Unis et en Europe. Marcel Breuer entre en contact avec Embru en Les premiers dessins d armoires types et de systèmes d étagères de Breuer, produits et vendus à partir de 1932, remontent à cette période. Suivirent divers autres meubles, comme un ensemble de meubles innovants en aluminium, qu il conçut en collaboration avec Embru et pour lesquels il gagna de nombreux prix. Chaise longue Breuer Modèle Hassenpflug est un architecte allemand né à Düsseldorf et ayant étudié à la Bauhaus de Dessau. Il a travaillé en partenariat avec Marcel Breuer à Berlin puis, plus tard, en URSS. En 1934, il arrive en Suisse à l âge de 27 ans et travaille 6 mois chez Embru comme directeur technique. Jusqu en 1939, il travaille régulièrement pour Embru en tant que consultant. Sous l impulsion de Hassenpflug, Embru fabrique autour de l année 1934 les premières tables et chaises d écolier réglables en hauteur. En séparant la chaise et la table alors réunies dans le pupitre traditionnel de l écolier, les découvertes faites en matière d ergonomie sur le lieu de travail ont trouvé une première application. Un lieu d apprentissage adaptable à la physionomie de chacun peut enfin être proposé aux enfants. La gamme de produits d Embru est soumise à un système de numérotation basé sur un code à 4 chiffres. Chaque produit reçoit ainsi, lors de son enregistrement dans le catalogue de livraison, un numéro spécifique avec lequel il peut aisément être identifié de manière fiable. Ce système fonctionne aussi bien pour le traitement électronique de données que sur un support papier. Il a été mis en place en 1934 par le designer Gustav Hassenpflug et continue de nos jours à faire ses preuves. Chaise Hassenpflug Modèle 1255 Georg Albert Ulysse Caruelle Dans les années 30, l entrepreneur parisien Georg Albert Ulysse Caruelle imagina un grand classique : la table Caruelle. Embru fit alors directement l acquisition du brevet du Français car cette table multifonction pouvait être utilisée littéralement de 100 manières différentes : comme table de chevet, table d appoint, pupitre pour documents ou notes de musique ou plateau à jeux. Table Caruelle Modèle Max Ernst Haefeli était un architecte suisse comptant parmi les représentants les plus importants du mouvement moderne architectural suisse («Neues Bauen»). Il est aujourd hui connu comme l un des designers de mobilier moderne les plus actifs et les plus influents. Né en 1901 à Zurich, il étudia l architecture à l EPF de Zurich auprès de Karl Moser et travailla ensuite brièvement à Berlin. En 1925, il ouvrit son propre bureau à Zurich et imagina de nombreux meubles tels qu une table à manger extensible ou un canapé-lit dont Embru lança la production en série. Après avoir enseigné l architecture d intérieur à l école des arts et métiers de Zurich, Max Ernst Haefeli fonda en 1937 le bureau d architectes HMS Haefeli Moser Steiger dans le cadre de la construction de la maison des congrès zurichoise effectuée en partenariat avec Werner Max Moser et Rudolf Steiger. Dans ce contexte, Haefeli participe en 1942 à la construction de l hôpital cantonal en tant que responsable du design extérieur et de l aménagement intérieur. Il arrêta à son activité un an avant sa mort, à l âge de 74 ans. Table de jardin Haefeli Modèle 1106/1104/1109/1115/1131 Chaise de jardin Haefeli Modèle 1020/ Huldreich Altorfer junior arriva en 1934 chez Embru en tant qu agent commercial. À cette époque, son père était directeur général d Embru. Quelques années après la mort de son père, en 1942, Huldreich Altorfer junior est promu vice-directeur. Fin 1944, il se sépare d Embru pour fonder sa propre entreprise de mobilier en métal Altorfer AG à Wald et Oberdürnten. En 1971, Embru rachète cette entreprise et devient propriétaire de tous les droits sur les produits Altorfer. Chaise longue Altorfer Modèle 1158 Chaise Altorfer Modèle 1140 Fauteuil Altorfer Modèle 1141 Wilhelm Kienzle Le designer suisse Wilhelm Kienzle est né à Bâle où il se forma à la menuiserie, au dessin de meubles et, plus tard, à la serrurerie d art. Après avoir vécu plusieurs années à Munich et à Berlin, il revient en Suisse en Il dirigea à partir de 1918 la classe d architecture d intérieur à l école des arts et métiers de Zurich jusqu à son départ à la retraite en En tant que designer de meubles, Kienzle fut extrêmement imaginatif et créa divers objets de la vie quotidienne : arrosoirs, caisses à outils, bacs à linge, cendriers, porte-parapluies, jouets pour enfants, cadres, radiateurs et calices. Son travail de designer se caractérisait plus par une conduite modeste tournée vers la résolution de problèmes que par une attitude commerciale ciblée innovation, ce qui se traduit par des créations intemporelles, loin des diktats d une mode. Leur légèreté et leur originalité ont permis à ses meubles de s imposer sur une période extrêmement longue et d être toujours d actualité aujourd hui. La bibliothèque démontable illustre bien sa grande imagination. Étagère Kienzle Modèle Werner Max Moser était un architecte suisse, né à Karlsruhe et ayant étudié l architecture à partir de 1916 auprès de son père Karl Moser à l EPF de Zurich. Après avoir travaillé à Stuttgart et chez Frank Lloyd Wright aux États-Unis, il retourna en Suisse en En 1931, il fonda la société Wohnbedarf AG avec Sigfried Giedion et Rudolf Graber. Il co-fonda en 1937 le bureau d architectes Haefeli Moser Steiger et enseigna à partir de 1958 à l EPF de Zurich. Moser imagina pour Embru toute une gamme de meubles parmi lesquels un grand nombre jouirent d une grande popularité et firent l objet d une production en série. Les créations de Werner Max Moser se distinguent souvent par leur raffinement discret, comme les possibilités de réglage du fauteuil Moser. Ces singularités ont permis de déposer un brevet sur ce meuble. Fauteuil Moser Modèle 1435 Fauteuil à dossier haut Moser Modèle 1437 Tabouret Moser Modèle 1552 Table Moser Modèle 1752 Table d appoint Moser Modèle Alfred Roth était un architecte, designer et enseignant suisse. Roth est considéré comme un représentant notoire de l architecture moderne («Neues Bauen») et un adepte du mouvement moderniste. Il étudia l architecture à Zurich avant de travailler brièvement en 1927 pour le bureau parisien de Le Corbusier et Pierre Jeanneret. Après avoir travaillé plusieurs années en Suède, il retourna à Zurich en Il y construisit de nombreuses maisons et lotissements en partenariat avec son cousin Emil Roth et avec Marcel Breuer. Il devint enseignant en 1956 à l EPF de Zurich. Il est rare qu un designer arrive à créer des meubles à l esthétique et la fonctionnalité intemporelle, qui se retrouvent dans les intérieurs de plusieurs générations successives et trouvent toujours des acheteurs 80 ans après leur conception. Alfred Roth a dessiné plusieurs meubles pour Embru dont le lit Roth qui rencontra le plus de succès et continue encore aujourd hui à être fabriqué dans une version quasi identique à celle d origine. Lit Roth Modèle 455 Christophe Marchand 1965 Christophe Marchand, né en 1965 à Fribourg, apprit le métier d ébéniste et étudia le design industriel à l école de design de Zurich. Depuis 1990, il est professeur à l école cantonale d art de Lausanne (Écal). En 1993, il ouvre son propre bureau où il conçoit des meubles et des produits pour des entreprises telles que Intertime, Zanotta, Alias et Thonet. Il travaille pour Embru en tant que consultant dans plusieurs domaines. Il crée entre autres le fauteuil Marchand ainsi que la e_chaise 2100 conçue à la base comme chaise d écolier mais qui trouve rapidement sa place dans les bureaux et ateliers. Fauteuil d atelier Marchand Modèle 4040/4044 Fauteuil Marchand Modèle 4060/4064/ 4080/4084 e_chaise atelier Modèle 2100 Vous trouverez de plus amples informations sur l histoire d Embru, la collaboration de l entreprise avec des architectes, designers et graphistes et la conception de nos meubles dans les deux livres suivant : über Möbel / furniture Ein Streifzug durch das Archiv der Embru-Werke, A journey through the Embru-Werke archives, Peter Lepel und Oliver Spies, 2007 ISBN über Reklame Werbemittel der Embru-Werke bis 1950 Peter Lepel und Oliver Spies, 2011 ISBN Möbel der Firma Embru-Werke AG aus der Zeit von 1930 bis 1950 Peter Lepel, 2014 ISBN

16 Gamme de produits Embru La société Embru fabrique des meubles depuis Au siège principal de l entreprise situé dans la région de Zurich, nous produisons de grandes et petites séries de meubles, que ce soit pour le domaine privé ou public. Nous continuons à y dessiner, concevoir et produire en série des meubles pour des domaines d application aussi diversifiés que l école, le soin, le bureau et le design intérieur classique. L entreprise s est également spécialisée dans la supervision d installations et d équipements et la conception de solutions globales, du dessin à la fabrication

17 ISO 9001 ISO OHSAS exemplaires Changements techniques réservés PERFORMANCE neutral Imprimé No myclimate The Climate Protection Partnership Embru-Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH-8630 Rüti ZH Embru-Werke AG Rue de lʼindustrie 50 CH-1030 Bussigny Embru Deutschland GmbH Donnersbergstrasse 1 D Heppenheim kontakt@embru.de