Sägen Hobeln Fräsen. Raboteuse T45 Dégauchisseuse T54. Französisch

Transcription

1 Sägen Hobeln Fräsen Raboteuse T45 Dégauchisseuse T54 Französisch

2 Vous voulez raboter rapidement et en silence? Vous voulez dégauchir et raboter à la perfection? Et vous voulez aussi profiler sur toute la largeur? Alors vous avez fait le bon choix avec les T45 et T54 de MARTIN. La T54 Dynamique dans la forme, exemplaire à l usage. La T45 Des résultats de rabotage précis tout en silence. La T54 avec la T45 Deux spécialistes en parfaite symbiose. La T45 Contour Du profil sur toute la largeur. 2 Page 4 Page 6 Page 8 Page 10 3

3 La T54 est une dégauchisseuse qui conviendra parfaitement à votre atelier. Des résultats parfaits en un tour de main Ce n est qu avec des résultats de dégauchissage parfaits que l on obtient un résultat final impeccable. La T54 réunit donc les conditions idéales pour obtenir une base optimale. Le guide de dégauchissage guidé en douceur avec guide auxiliaire intégré permet un travail rapide et précis. Le guide de dégauchissage sur roulements à billes e déplace en souplesse sur des rails en acier trempé. Précis pendant des années comme au premier jour. Des chanfreins peuvent également être rabotés en un clin d œil car chaque angle compris entre 90 et 45 peut être réglé rapidement et avec une seule main. Tout est dans le réglage La profondeur de coupe de 0 à 8 mm est réglée électriquement et grâce à la graduation bien lisible, vous savez toujours où vous en êtes. Le pupitre central de commande avec bouton pour le réglage de l épaisseur de coupe et le démarrage de la broche offre le meilleur confort d utilisation dès la version de base. Le pupitre de commande optionnel T544 dont les éléments de commande se déplacent avec le guide de dégauchissage vous offre encore plus de confort et un meilleur aperçu. L indication de l épaisseur de coupe est numérique et a une résolution de 0,1 mm. La sécurité de série Pour le dégauchissage comme pour le jointage, le protecteur à pont SUVA en option, situé audessus de l arbre porte-lames, est un dispositif de protection adaptable rapidement et sûrement et apprécié dans la pratique. Le guide auxiliaire de série est déjà intégré dans le guide de dégauchissage afin de guider également les pièces petites et étroites sur la table de la machine. En outre, la traverse pour l avance optionnelle fait également partie de l équipement de série. La machine démarre doucement et freine électriquement et sans usure lorsqu elle est éteinte. Des conditions idéales pour des résultats parfaits L arbre porte-lames TERSA monobloc Z2 de la T54 offre de nombreux avantages pratiques : la stabilité de marche élevée des paliers de précision et l ajustement précis des lames réversibles donnent une concentricité extrêmement précise des lames et ainsi les meilleures conditions pour des surfaces rabotées proprement. Les lames réversibles TERSA existent en quatre qualités différentes pour tous les travaux et l arbre porte-lames Z4 peut être livré en option sur demande. Le changement de lame en lui-même dure moins d une minute par lame. Puissance moteur: Largeur de rabotage: Enlèvement de bois: Arbre de rabotage: Poids: 5,5 kw 500 mm 0-8 mm TERSA monobloc Z2 env kg Guide auxiliaire intégré Technique intelligente fixation à force centrifuge TERSA Echelle bien lisible pour prise de bois T54 T54 avec accessoires T544 pupitre de commande se déplaçant avec le guide de dégauchissage T541/1 arbre monobloc TERSA Z4 avec 4 lames séparées 4 5

4 La T45 vous emmène rapidement et en silence vers un résultat précis de rabotage. La raboteuse T45 réunit les conditions idéales pour la fabrication moderne: elle permet d obtenir des surfaces de rabotage propres, elle est rapide et simple d utilisation mais aussi extrêmement silencieuse. Un réglage parfait du premier coup Avec sa mémoire pour 99 cotes de rabotage, la commande électronique de série simplifie tellement les réglages de hauteur de rabotage que la première pièce sera la bonne. La table de rabotage peut aussi être avancée ou déplacée de 0,1 mm vers le haut en appuyant simplement sur un bouton. Les éléments de commande pour le réglage de l avance se trouvent également à portée de main. La machine démarre doucement en appuyant sur la touche Start et une simple pression sur la touche Arrêt suffit pour le freinage électrique de la machine sans aucune usure. La force naît du calme Le lourd bâti de la machine en construction composite amortit les vibrations. Avec son arbre de rabotage logé de façon optimale, il garantit une excellente qualité des surfaces. La construction au design industriel moderne amortit le bruit et garantit un travail silencieux. La table de machine stable d une longueur de mm est fabriquée en acier coulé et repose sur quatre arbres de support. La pièce à usiner, les rouleaux d avance et les poutres de pression créent d importantes forces de poussée et de pression. Les forces de pression sont parfaitement absorbées par les quatre broches. Deux grands guides prismatiques dirigent les forces de poussée vers le bâti robuste. Une solution intelligente et d envergure qui garantit durablement des pièces usinées à la perfection. La perfection de série et quelques extras en plus Grâce à l arbre TERSA monobloc qui permet un logement précis des lames, les surfaces sont parfaitement rabotées et le changement des lames prend moins d une minute par lame. Les lames réversibles TERSA sont disponibles en quatre versions différentes : à chaque travail la lame parfaite. En outre, l arbre Z4 de série peut également être utilisé comme arbre porte-lames Z2 en y installant deux lames mortes. Il est aussi possible de commuter entre les deux vitesses d avance de 6 et de 12 m/min pendant le rabotage. Le réglage optionnel de l avance en continu permet des avances variables entre 2 et 25 m/ min, selon le modèle. MARTIN vous propose en outre différentes variantes de systèmes d avance et de table pour la T45 : de la table de rabotage avec ou sans rouleaux (ou avec des chambres de dépression) jusqu à un ou deux rouleaux en sortie en passant par les rouleaux d avance en caoutchouc ou en acier, lisses ou rainurés. Puissance moteur: Largeur de rabotage: Épaisseur de rabotage: Enlèvement de bois: Avance: Arbre de rabotage: Poids: 5,5 kw 630 mm 2,8-300 mm 0-12 mm m/min. TERSA monobloc Z4 env kg Accès optimal Mémoire pour 99 cotes Changement de lame plus rapide grâce à TERSA T45 T45 avec accessoires T4501 moteur 7,5 kw T4520 table de rabotage équipée de rouleaux lisses T4521 rallonge de la table de rabotage de 450 mm, rabattable T4530 dispositif de lubrification automatique 6 7

5 La T45 et la T54 : deux individualités pour un couple parfait. Avec la dégauchisseuse T54 et la raboteuse T45 vous avez là deux spécialistes se complétant à la perfection. Chaque machine est conçue sans compromis pour sa propre fonction et vous offre des résultats de travail optimaux. Combiner intelligemment pour gagner de la place La machine dont vous avez besoin est disponible immédiatement sans perdre de temps à apporter des modifications. Grâce à leur faible encombrement, elles ne prennent presque pas plus de place qu une machine combinée. Contrairement à une machine combinée, les deux machines peuvent être utilisées simultanément sans aucune restriction et même par une seule personne grâce à une manipulation simple et aux déplacements limités. Selon l environnement de production, l aspiration peut être raccordées aussi bien à droite qu à gauche de toutes les machines T45, pour garantir un flux de matériaux sans dysfonctionnements. Il est également possible de combiner les deux machines T45 Contour avec la T54 pour obtenir un «centre de rabotage et de profilage» parfait. Ce duo vous offre des possibilités uniques dépassant toutes les combinaisons connues jusqu à présent. TERSA - Un concept révolutionnaire pour des résultats fantastiques Les deux machines vous offrent tous les avantages que le système moderne d arbre porte-lames a à vous offrir: précision élevée, lames disponibles en quatre qualités et un changement de lame rapide quasiment imbattable. Des géométries spéciales d affûtage des lames sont également disponibles pour les travaux particuliers. N hésitez pas à nous en parler. Faible encombrement Un système quatre qualités de lames - TERSA Raccordement aspiration au choix à gauche ou à droite T54 + T45 T54 avec accessoires T544 pupitre de commande se déplaçant avec le guide de dégauchissage T45 avec accessoires T4520 table de rabotage équipées de rouleaux lisses T4522 rallonge de la table de rabotage de 1200 mm T4525 protection 8 9

6 La T45 Contour : profiler et raboter sur toute la largeur Son nom veut déjà tout dire. La T45 Contour offre des solutions uniques au monde pour le rabotage et le profilage de surfaces en continu et en toute sécurité. La raboteuse devient une profileuse Choisissez la Contour 15 ou la Contour 25 et réglez-vous sur le dépassement maximal possible de la lame de 15,5 ou 25 mm. Les deux machines sont livrées avec l arbre porte-lames «Contour rabotage» avec 4 logements de lame TERSA et 2 rainures pour loger des lames crantées. Si toutefois vous vous concentrez principalement sur le profilage, l arbre porte-lames «Contour profilage» et ses 2 logements de lame TERSA et 4 rainures pour loger des lames crantées est le bon choix. Pour les pièces à usiner plus minces, vous devriez également considérer plus attentivement les possibilités de la table à dépression. Cette option combinée à une soufflerie à dépression permet un usinage parfait des pièces les plus minces avec les machines Contour. Commandées intelligemment Les deux machines et la raboteuse T45 sont équipées d une commande puissante, dont les possibilités de mémorisation sont très appréciées en particulier pour le profilage. Le positionnement précis de la table de rabotage d une précision de 0,1 mm est presque plus important pour les travaux de profilage que pour le rabotage. La commande des machines Contour détecte en outre quand des lames profilées sont utilisées dans l arbre porte-lames et rend le travail plus sûr à l aide de son contrôle intelligent. Et réaliser des profils devient facile Il est possible sur les deux machines d utiliser dans les rainures pour lames profilées des lames crantées courantes sur le marché. Les lames peuvent être utilisées radialement ou axialement, La jauge de réglage de lame réduit considérablement le temps d équipement. Vous profilerez rapidement, facilement et avec une précision constante jusqu à 630 mm de large et 25 mm de profondeur. Avec la T45 Contour, vous disposez d une variété insoupçonnée de nouveaux produits et de nouvelles possibilités. En plus du rabotage classique, vous pourrez profiler par ex. des assises de banc massives complètes. Les panneaux de remplissage bénéficieront rapidement, facilement et dans le même passage, des profils correspondants. Des abris cannelés de terrasse peuvent également être «rabotés» en un seul passage. En un mot, la T45 est le premier choix partout où des profils larges doivent être fabriqués en continu. Puissance moteur: Largeur de rabotage: Hauteur de rabotage: Largeur de profil: Profondeur de profil: Poids: 7,5 kw 630 mm 2,8-300 mm jusqu à 630 mm jusqu à 25 mm env kg Des bois ronds parfaits en deux passages Panneaux de remplissage profilés jusqu à 630 mm de large Canneler, rainurer, chanfreiner - tout est possible «Raboter» des profils différents en un passage Jauge de réglage pour lames profilées T45 CONTOUR T45 Contour 25 avec accessoires T4503 moteur 11 kw T4511 régulation de l avance en continu 2-12 m/min. T4522 rallonge de table de 1200 mm T4541 came pression supplémentaire 10 11

7 Accessoires Pupitre de commande se déplaçant avec le guide de dégauchissage T544 Arbre porte-lames TERSA monobloc avec quatre lames T541 Arbre porte-lames TERSA monobloc avec deux lames séparées T 540/1 Arbre porte-lames monobloc «Contour profilage» T4505/4-a Rouleau d introduction sectionné en acier T4515 Table de rabotage avec des rouleaux lisses T4520 Pupitre de commande mobile Les éléments de commande intégrés de série à la table d entrée peuvent en option être amenés au niveau de la table. L enlèvement du bois est affiché numériquement avec une résolution de 0,1 mm et peut être réglé précisément avec un bouton. Impeccable pour tous ceux qui aiment avoir l œil ce qui est important. Quand le guide de dégauchissage est déplacé sur la table, le pupitre de commande se déplace en même temps et est ainsi toujours à portée de main. Arbre porte-lames TERSA monobloc Z4 L arbre porte-lames disponible à la place de l arbre monobloc Z2 TERSA dispose de quatre lames. Il garantit les meilleures surfaces avant tout lors de l usinage de matériaux durs. L utilisation ciblée de lames mortes vous permet à tout instant de passer rapidement et facilement entre les équipements Z4 et Z2. Pour obtenir le résultat optimal, vous avez le choix entre quatre qualités de lames. Le changement de lame en un tour de main est un élément essentiel de la réduction des temps d équipement. Arbre porte-lames TERSA monobloc avec lames séparées Si l arbre porte-lames est équipé à l arrière de lames en carbure de 100 mm de long, vous pouvez dresser sans éclats des chants de panneaux mélaminés plaqués. À l avant de l arbre (410 mm) un dégauchissage et un jointage normaux sont possibles. Si vous avez besoin de toute la largeur de rabotage, les lames sont remplacées en quelques secondes grâce au principe TERSA. Vous pouvez évidemment aussi associer d autres longueurs et qualités de couteaux. Arbre porte-lames monobloc «Contour profilage» L arbre porte-lames monobloc «Contour profilage» peut être choisi sur les deux modèles Contour. Avec ses 2 rainures TERSA et ses 4 rainures crantées permettant de loger des lames de rabotage ou profilage, il pousse l utilisation de la T45 Contour15 et de la T45 Contour25 vers le profilage. Grâce aux quatre rainures de logement de lames profilées, des profils variables peuvent être combinés ce qui accroît considérablement la flexibilité. Rouleau d introduction sectionné en acier Si vous usinez du bois humide ayant de grandes sections, le rouleau d introduction sectionné en acier constituera une aide incontournable. Des différences d épaisseur jusqu à 2 mm sont compensées sans problèmes côté entrée et l usure est quasiment inexistante. Grâce à sa denture hélicoïdale, le rouleau d introduction sectionné en acier offre en permanence une puissance de transport très élevée. Ce système d introduction est toutefois moins adapté aux travaux de rabotage de précision. Rouleaux lisses réglables dans la table de rabotage Pour profiter au maximum de la résistance des rouleaux d introduction et de sortie en acier, la table de rabotage doit être équipée de rouleaux lisses. Du bois humide ayant de grandes sections est ainsi transporté de façon optimale. Les rouleaux lisses sont réglables en continu de 0 à 1 mm au-dessus du niveau de la table. Ce système est toutefois moins adapté aux travaux avec petites sections et ceux ayant des exigences élevées quant au résultat de rabotage. Rallonge de la table de rabotage de 1200 mm T4522 Rallonge de la table de rabotage de 450 mm T4521 Deuxième rouleau en caoutchouc à la sortie T4518 Deuxième came de guidage T4541 Presseur spécial pour travaux de profilage T4540 Table à dépression T4552 Rallonge de la table de rabotage de 1200 mm Que des pièces courtes ou longues doivent être rabotées, la rallonge stable de table de rabotage ne nécessite pas la présence d un deuxième opérateur derrière la machine. Les pièces courtes ne tombent pas, les pièces longues bénéficient d un support adéquat en sortie. La rallonge de table se déplace avec la table de rabotage. Cet accessoire peut être monté ultérieurement sans problèmes. Rallonge rabattable de table de rabotage de 450 mm Une rallonge de table peut aussi être avantageuse dans les lieux de travail exigus: la table solide empêche les pièces courtes de tomber et supporte également les pièces longues. La table peut être rabattue et ne nécessite alors plus qu une place de 10 cm. La totalité de la table de rabotage peut néanmoins être utilisée. Cet accessoire peut être monté ultérieurement. Deuxième rouleau à la sortie L utilisation d un deuxième rouleau en caoutchouc permet d améliorer le transport de matériaux problématique en particulier si l utilisation d un lubrifiant est impossible. Les machines Contour peuvent être équipées d un deuxième rouleau à la sortie, car les exigences liées au transport sont plus élevées. Le deuxième rouleau est aussi disponible en acier (T4519). Came de guidage T45_CONTOUR Une deuxième came de guidage accroît considérablement l efficacité de la T45 Contour. Par exemple, pendant que vous usinez un côté de votre pièce du côté droit de la table, vous pouvez simultanément commencer l autre côté à gauche. Le temps total d usinage est ainsi réduit presque de moitié. Presseur spécial T45 Contour Selon la forme du profil à réaliser, il est nécessaire de maintenir et guider parfaitement la pièce dans la zone de sortie de l arbre porte-lames. Grâce aux éléments de pression réglables individuellement, une pression ciblée peut être mise en œuvre là où elle est nécessaire. Le presseur est au besoin simplement remplacé par la poutre de pression de sortie. Accessoire spécial pour l usinage du plastique MARTIN propose aussi une gamme complète pour le traitement de la matière plastique. Un équipement antistatique ou des géométries spéciales pour les arbres porte-lames sont disponibles en plus de la table à dépression présentée ici, qui se montre avantageuse avant tout pour l usinage de matériaux fins. Parleznous de ce que vous faites, nous vous proposerons les solutions parfaites

8 Caractéristiques techniques Dégauchisseuse T54 Raboteuse T ø 160 ø ø ø T54 + T45 Caractéristiques techniques T45 T45 Contour 15 T45 Contour 25 Puissance moteur 5,5 kw (7,5/11 kw en option) 7,5 kw (11 kw en option) 7,5 kw (11 kw en option) Vitesse de rotation de l arbre porte-lames 5000 tr/min 5000 tr/min 5000 tr/min 1966 Diamètre de l arbre porte-lames 125 mm 125 mm 125 mm Arbre porte-lames TERSA Z4 TERSA Z4 plus 2 rainures TERSA Z4 plus 2 rainures crantées pour lames profilées crantées pour lames profilées Hauteur de rabotage 2,8-300 mm 2,8-300 mm 2,8-300 mm 530 Largeur de rabotage 630 mm maxi 630 mm maxi 630 mm maxi Caractéristiques techniques T54 Puissance moteur 5,5 kw Vitesse de rotation 5000 r/min de l arbre porte-lames Diamètre de l arbre porte-lames 125 mm Arbre porte-lames TERSA Z2 / TERSA Z4 en option Largeur de rabotage 500 mm maxi Longueur de table à l entrée 640 mm / 2000 mm en option Longueur de table en sortie 1200 mm Enlèvement de bois maxi 8 mm 3072 Enlèvement de bois 12 mm maxi 12 mm maxi 5 mm maxi Vitesse d avance, m/min m/min m/min. régulation en continu en option 5-25 m/min, ou 2-10 m/min m/min, ou 2-10 m/min m/min, ou m/min. Largeur de profil 630 mm maxi 630 mm maxi Hauteur de profil 13,5-300 mm 13,5-300 mm Profondeur de profil 15,5 mm maxi 25 mm maxi Longueur de table 1260 mm 1260 mm 1260 mm Raccordements d aspiration 160 mm Ø 160 mm Ø 160 mm Ø (gauche / droite) Teneurs en poussière Pauvre en poussière selon BGI739, Pauvre en poussière selon BGI739, Pauvre en poussière selon BGI739, annexe 4 annexe 4 annexe 4 Raccordements d aspiration 160 mm Ø Niveaux sonores selon EN 859 Teneurs en poussière selon E DIN Introduction / Poste de travail 1 Côté entrée Côté sortie Niveaux sonores selon EN 859 0,11 mg/m3 0,14 mg/m3 Vous trouverez les caractéristiques techniques et équipements contractuels des machines dans les tarifs en vigueur. Marche à vide 65,1 db(a) 65,1 db(a) 65,1 db(a) Usinage 76,9 db(a) 76,9 db(a) 76,9 db(a) Sortie / Poste de travail 2 Marche à vide Usinage 76,5 db(a) 91,2 db(a) Toutes les indications de cotes sont en millimètres. Marche à vide 64,8 db(a) 64,8 db(a) 64,8 db(a) Usinage 77,9 db(a) 77,9 db(a) 77,9 db(a) Poids env kg Fabriqué en Allemagne Poids env kg env kg env kg 14 15

9 Otto Martin Maschinenbau GmbH & Co. KG Langenberger Str Ottobeuren Deutschland Tél +49 (0) Fax +49 (0) sales@martin.info Auflage Druckerei Monat/Jahr