RESTAURANT BAR CENTRE BIEN-ETRE BAIN SALINE 33 C RISTORANTE BAR CENTRO BENESSERE ACQUA SALINA 33 C

Transcription

1 RESTAURANT BAR CENTRE BIEN-ETRE BAIN SALINE 33 C RISTORANTE BAR CENTRO BENESSERE ACQUA SALINA 33 C

2 BIENVENUE BENVENUTI

3 L hôtel Valaisia vous garantit une vue époustouflante sur les Alpes valaisannes du Simplon au Mont Blanc. Notre établissement bénéficie d une situation calme mais néanmoins centrale sur le magnifique haut-plateau de Crans-Montana baigné de soleil, à proximité immédiate de la station inférieure de la télécabine du Grand Signal. Le cœur du village avec son casino et ses nombreuses boutiques se trouve à quelques minutes à pied seulement. Quels que soient vos désirs ou vos attentes, nous sommes là pour les satisfaire laissez-vous tenter par notre oasis de bien-être avec piscine d eau saline à 33 C ou par notre cuisine soignée, accompagnée d excellents crus de la région. L hôtel Valaisia vous offre un cadre idéal pour des vacances reposantes, riches d expériences et actives dans une ambiance conviviale. Bienvenu! Monique et Nicolas Deslarzes L Hotel Valaisia vi garantisce una vista sublime sui monti del Vallese, dal Sempione al Monte Bianco. Il nostro albergo è situato in posizione tranquilla, ma centrale, sul pittoresco altopiano di Crans-Montana, nel cuore del soleggiato Canton Vallese. A poca distanza dall albergo parte la cabinovia Grand Signal. Il centro, con il suo casinò e le numerose boutique, è comodamente raggiungibile a piedi. Lasciatevi coccolare nella nostra oasi benessere, con la piscina salina a 33 C oppure dalle nostre prelibatezze gastronomiche accompagnate dagli eccellenti vini del Vallese. L Hotel Valaisia è la cornice ideale per trascorrere una vacanza piacevole, rilassante e stimolante in un atmosfera familiare. Benvenuti! Monique e Nicolas Deslarzes

4 POUR LE PLAISIR DES SENS ASSAPORARE CON TUTTI I SENSI

5 Nous vous proposons tous les matins un buffet de petit déjeuner équilibré dans notre salle à manger. Le soir, nous vous servons un menu saisonnier à quatre plats. Notre fameux buffet de spécialités valaisannes est à votre disposition une fois par semaine. Pour les petites faims, vous avez le choix entre notre sympathique cafétéria et, en été, notre pergola ensoleillée avec pavillon-gril. Quant à notre grand bar, il vous attend le soir pour siroter un apéritif ou un dernier verre en musique. Il nostro ristorante vi apre le porte la mattina per un equilibrata colazione a buffet. La sera vi proponiamo un variato menu di quattro portate ispirato alle specialità stagionali. Una volta la settimana presentiamo il nostro apprezzato buffet a base di specialità vallesane. Per calmare i languorini durante il giorno vi aspetta la nostra piacevole caffetteria oppure, nelle calde giornate estive, godetevi il tepore del sole sotto il pergolato della terrazza, dove non manca neppure un barbecue per succulente grigliate. La sera vi serviamo aperitivi e digestivi nel nostro ampio bar, dove potete trascorrere momenti piacevoli allietati dalla musica. SE RELAXER ET PROFITER DELIZIATEVI

6 ENTRE DE BONNES MAINS L OASI DEL RIPOSO

7 ESPACES COMMUNS ET LIEUX INTIMES SPAZI PER TUTTI I GUSTI Les chambres côté sud et leurs grands balcons vous offrent une vue impressionnante sur la vallée du Rhône et les Alpes valaisannes. Et pour que vous ayez le temps de profiter pleinement de votre séjour, nous avons renoncé à y installer un téléviseur. Nous vous proposons un programme de divertissements variés, incluant notamment des activités telles que dégu s- tations de vins et gymnastique aquatique, ainsi qu une infrastructure répondant à toutes les attentes: salons TV, salle de jeux avec billard et tennis de table, salle de jeux pour les enfants, pelouse avec place de jeux, minigolf de table (Pit-Pat) et bien davantage encore. Le camere esposte a sud, con ampi balconi, offrono una vista spettacolare sulla valle del Rodano e sulle montagne del Vallese. Perché niente possa disturbare il vostro soggiorno, le camere sono prive di televisione. Oltre al ricco programma d intrattenimento, per esempio ginnastica in acqua, degustazione di vini e molto altro, l Hotel Valaisia offre un infrastruttura in grado di rispondere alle più svariate esigenze: locali televisione, sala giochi con biliardo e calcetto, locale riservato ai bambini, prato per distendersi al sole e giocare, minigolf da tavolo (pit-pat) e così via.

8 PRENDRE LE TEMPS DE VIVRE SEMPLICEMENTE ESSERE

9 Véritable plaisir pour les yeux, notre oasis de bien-être vous ouvre les portes d un monde de détente: piscine d eau saline chauffée à 33 C avec buses de massage, lits et sièges jacuzzi, douches de massage pour la nuque et le corps, parcours d eau vive, bain turc, sanarium, douches multifonctions, bassins d eau chaude et froide, salle de fitness et de gymnastique. En été, vous pouvez profiter de la piscine extérieure avec petit bassin pour les enfants et pelouse pour vos bains de soleil. Ou encore vous accorder un massage relaxant. Nella nostra oasi benessere, curata anche dal punto di vista estetico, vi aspetta tutto un mondo di relax con bagni dalle caratteristiche diverse: piscina salina a 33 C con idromassaggi, lettini per idromassaggi, docce massaggianti e doccette per la nuca, onde artificiali, bagno turco, sanarium, docce emozionali, vasche per immersioni in acqua fredda e calda. Non manca neppure la palestra per il fitness e la ginnastica. In estate potete godere la piscina esterna con le vasche per i bambini e il prato per distendersi al sole. Oppure fatevi coccolare con un rilassante massaggio. TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE TUTTO PER IL VOSTRO BENESSERE

10 A LA DECOUVERTE DE LA NATURE VIVERE LA NATURA Crans-Montana Tourisme

11 Crans-Montana Tourisme Crans-Montana Tourisme Crans-Montana Tourisme LE PLEIN AIR LE PLAISIR A L ETAT PUR DALLA NATURA AL DIVERTIMENTO Crans-Montana est connu loin à la ronde pour être La Mecque du golf. Mais cette région au cœur du Valais a encore de nombreuses autres cordes à son arc. Plus de 60 km de sentiers invitent à la balade tranquille ou à la randonnée de montagne. Et les vététistes ou les amateurs de sports d hiver ne sont pas en reste. Le domaine skiable du glacier de la «Plaine Morte» offre ainsi plus de 140 km de pistes parfaitement entretenues avec 28 remontées mécaniques ainsi que d innombrables pistes de ski de fond. Sans parler des tentations que vous réservent les nombreuses caves de la région nous ne pouvons que vous les recommander, la visite vaut le détour! Crans-Montana è nota come la vera Mecca per i golfisti. Ma questa regione nel cuore del Vallese ha molto altro da offrire. Più di 60 km di sentieri ben segnalati sono perfetti per passeggiate tranquille o escursioni alpine più impegnative. Ma non rimarranno delusi neppure gli appassionati della mountain bike o degli sport invernali. Il comprensorio sciistico con il ghiacciaio della «Plaine Morte» conta più di 140 km di piste battute con 28 impianti di risalita e innumerevoli tracciati per lo sci di fondo. Oltre al piacere dello sport la regione propone infinite tentazioni per i palati più raffinati: vi consigliamo caldamente di visitare una delle innumerevoli cantine locali.

12 ... EN MIT TRAIN DER BAHN Prendre Mit der Bahn les CFF via Interlaken jusqu à Sierre, Ost bis Lauterbrunnen. puis le bus SMC In Lauterbrunnen umsteigen de Crans-Montana, Richtung Wengen Kleine arrêt Forum d Ycoor/les Scheidegg. Vignettes. Die Bahn- à destination L hôtel fahrt von se Lauterbrunnen trouve directement nach Wengen au-dessus dauert de l arrêt ca. 15 Minuten. de bus. Le trajet... MIT dure DEM environ AUTO 45 minutes.... Auf EN der VOITURE A6 von Bern via Thun Richtung Interlaken. Nehmen Voyage Sie die Ausfahrt par Sierre Interlaken jusqu à Crans-Montana. Ost und fahren Prenez Sie via la Wilderswil bifurcation in Richtung direction Lauterbrunnen. Vermala, l hôtel Nach se trouve der à Ortseinfahrt droite de la route befindet en face sich de das la Parkhaus station inférieure direkt vor de la dem télécabine Bahnhof du auf Grand der Signal. linken Strassenseite. Weiterreise mit der Bahn von Lauterbrunnen... nach IN TRENO Wengen (Dauer ca. 15 Minuten). Viaggiate fino a Sierre/Siders, quindi prendete l autobus SMC... BY per RAIL Crans-Montana fino alla fermata Forum d Ycoor/les Vignettes. By rail to Interlaken L hotel si trova Ost, change nelle immediate for Lauterbrunnen. vicinanze. In Il Lauterbrunnen percorrenza change è di for 45 Wengen Kleine minuti circa. Scheidegg. The journey tempo di... from IN AUTO Lauterbrunnen to Wengen takes approx. 15 minutes. Da... BY Sierre/Siders CAR per Crans-Montana, quindi prendete la deviazione On the Viamala. A6 from L albergo Bern via si Thun trova direction sul lato Interlaken. destro della Take strada, exit proprio Interlaken di fronte Ost and alla drive stazione via Wilderswil della cabinovia direction Grand-Signal. Lauterbrunnen. The parking garage is on the left at the entrance to the village, just before the railway station. Continue journey by train from Lauterbrunnen to Wengen (approx. 15 minutes). HOTEL VALAISIA HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN CH-3963 Crans-Montana CH-3823 Wengen T F info@hotel-valaisia.ch info@hotel-victoria-lauberhorn.ch FERIENVEREIN