Un trio de CHOC FOSTEX GX100MA FOCUS AUDIO FP90SE ATC SCM40

Transcription

1 N FEVRIER 2014 HAUTE FIDELITE N PRODUIT DU MOIS ICOS 270 INIT INCLUSIVE FEVRIER 2014 Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl (s.gavirey@siegl-hifi.com) - 08 mars 2014 à 15:47 FOSTEX GX100MA FOCUS AUDIO FP90SE ATC SCM40 Un trio de CHOC BANC D ESSAI ADL X1 DAC mobile et plus NOUVEAU Guide d achat : Electroniques, source & enceinte LA TECHNIQUE AUTREMENT La musique numérique, les formats d échantillonnage PRODUIT DU MOIS Ampli intégré DAC ICOS 270 INIT INCLUSIVE L F: 5,80 - RD AND DOM BEL CH 11FS - CAN 9.95$CA - ESP/ITA/PORT.CONT 6,90 - TOM/S 850CFP

2

3 SOMMAIRE EDITO Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 NEWS 4/5/6/8 J'AI TESTE DAC ifi Audio 10 Câbles Wireworld Eclipse XLR & Mini Eclipse HP 12 PRODUIT DU MOIS Ampli intégré/dac Icos 270 Init Inclusive 14 GROS PLAN Les Artisans du son 18 BANCS D'ESSAI DAC ADL X1 24 Enceinte Focus Audio FP 90 SE 26 Préampli & ampli de puissance Helixir DCSP & HPLSD Ampli intégré Marantz PM Enceinte ATC SCM40 42 Enceinte Fostex GX 100MA 46 Enceinte Wilson Besnesch ACT 50 Enceinte Quadral Aurum Titan VIII 54 STORY Pass Labs 58 TECHNIQUE La musique numérique, les formats d'échantillonnage 62 EXCEPTION Ampli intégré Ayre AX-5 66 PETITES ANNONCES 74 GUIDE D'ACHAT Electroniques, sources & enceintes 75 LE GUIDE DU SPECIALISTE 77 ABONNEMENT 77 COLLECTION 81 DANS LE PORT D USB Ce nouveau numéro 195 de Haute Fidélité est le premier à paraître en cette année Et toute l équipe du magazine a saisi cette occasion unique pour vous présenter ses meilleurs voeux d intenses plaisirs musicaux. L année démarre sous un climat très clément qui, espérons-le, sera de bon augure pour notre marché et pour notre activité. Le CES de Las Vegas a fermé ses portes il y a une quinzaine de jours et cette édition 2014 semble confirmer le retour de la confiance de la part des constructeurs de produits audio grand public. Les équipements nomades de qualité (casques, DAC et amplis casques), les éléments sans fil et ceux à connectivité élargie vers le numérique fleurissent dans la plupart des catalogues. Et c est tant mieux car ce genre de produits crée une véritable passerelle entre la jeune génération encore peu concernée par la haute fidélité pure mais qui vit au rythme des ordinateurs, et celle des cheveux blancs encore accros aux supports matériels et que les technologies modernes rebutent toujours un peu. Les fabricants l ont bien compris et usent de leur savoirfaire et de leur notoriété pour proposer des appareils capables de répondre aux attentes de tous. Ce mois-ci nous avons testé pour vous quelques électroniques qui illustrent cette tendance actuelle. À commencer par le nouvel intégré Icos Init 270 Inclusive équipé d un DAC avec entrée USB, port de plaisance idéal pour un ordinateur. Sous un format beaucoup plus «pocket», nous avons porté notre choix sur deux amplis casque et DAC USB, le concept en vogue, avec le idac du constructeur AMR sous la marque ifi Micro d une part, et l ultra nomade X1 de ADL, division de Furutech, d autre part. Bien entendu nous n avons pas oublié les adeptes du traditionnel avec notamment l écoute de l ensemble préampli et bloc stéréo Helixir Audio et celle des nouvelles enceintes britanniques ATC SCM40. Bonne lecture. PROCHAIN NUMERO FIN FEVRIER 2014 HAUTE FIDELITE MENSUEL 5,80 Edité par Publison Plus, 64/70 rue Rouget-de-Lisle, Suresnes Tél. : Fax: Directeur de la rédaction: Jean-Marc Habit Rédacteurs : Dominique Mafrand, Philippe David, Patrice Philippe, Roger Bacri Pages news : Philippe David Maquette: Pascal Dubois Photographe: Francis Kompalitch Secrétaire de rédaction: Philippe Brunet Responsable publicité: Malika Berkat ISSN Dépôt légal : à parution Commission paritaire n 0616K88126 Imprimeur : Léonce Deprez Béthune Printed in France/Imprimé en France Abonnements EVERIAL CRM : Distribution : MLP Directeur de la publication : Jean-Marc Habit Tous droits de reproduction totale ou partielle strictement réservés pour tous les pays. Les documents, articles, illustrations expédiés au journal et non commandés impliquent de leur auteur une cession de droits et un accord pour publication, conformément à la loi relative aux droits d auteur du 11 mars

4 NEWS Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 La firme britannique a présenté en exclusivité au CES de Las Vegas le Statement, un ensemble en forme de triptyque : au centre, le préamplificateur NAC S1 encadré par deux blocs mono NAP S1 de 746 W sous 8 ohms chacun (ou W sous 4 ohms, voire 9 kw en régime impulsionnel sous 1 ohm). Comme on peut l apercevoir sur la photo, ces tours de 91 cm de haut sont agencées en deux parties, les bases renfermant les alimentations, séparées des étages audio au moyen d épaisses plaques d acrylique qui s illuminent lorsque le Statement est sous tension. Les circuits électroniques sont mécaniquement découplés, voire suspendus. Chaque bloc mono intègre un transformateur torique de 4 kva, ce qui explique un poids unitaire de 101 kg, contre «seulement» 62 kg pour le préamplificateur. Naim a réalisé des composants spécifiques, notamment dans les étages de régulation. Tout a été optimisé, y compris la pâte de conduction thermique qui contient des parcelles de diamant. Cette merveille sera commercialisée courant juillet aux alentours de livres sterling. Cela nous laisse du temps pour vérifier notre «bank statement» (relevé bancaire). Chord : un Hugo frais! Naim Statement, le Naim plus ultra Nouvelles fraîches en provenance de Chord : la commercialisation, à l heure où vous lirez ces lignes, d un amplificateur de casques à entrées USB, le Hugo. Son nom est issu d un jeu de mots portant sur la portabilité de ce combiné DAC et ampli de casque : «You can take Hugo wherever you go» (Hugo se prononce comme «you go» en anglais). Le Chord Hugo possède deux entrées USB, l une basique de type synchrone et l autre, plus évoluée, de type asynchrone, qui peut recevoir des signaux PCM d une résolution jusqu à 24 bits/384 khz ou encore des signaux DSD 128, ou plutôt DXD encapsulés au format DSD-over-PCM (DoP). À cela s ajoutent deux entrées numériques optique et coaxiale, ainsi qu une liaison sans-fil Bluetooth AptX, basée sur un module de réception propriétaire, pour garantir une qualité sonore proche de celle du CD-Audio. Le Hugo fonctionne à partir d une batterie intégrée se rechargeant en deux heures pour une autonomie de 14 heures. De plus, de manière à être compatible avec les derniers appareils ios d Apple et Android, il est livré avec deux câbles : micro USB et Lightning, ce qui le rend compatible avec les Smartphones et tablettes Android et ios. Sa connectique comprend quatre sorties analogiques : 2 mini-jacks 3,5 mm, 1 jack 6,35 mm et une paire de prises RCA pour attaquer une chaîne hi-fi. Le Hugo sera proposé à euros. Contact : L Exception musicale. Tél

5 Fostex HP-A4, nouveau DAC Le distributeur français Hamy Sound annonce la commercialisation d un nouveau DAC et amplificateur casque, le Fostex, le HP-A4. Doté d un port USB compatible PCM 192 khz/24 bits et DSD jusqu à 5,6 MHz (via DoP), il possède une seconde entrée numérique en optique et une paire de RCA pour l analogique, ainsi, en façade, qu un jack 6,35 mm pour casque, avec volume ajustable. Le HP-A4 puise son alimentation des 5 V du port USB. Connemara déménage Après 18 années de passionnantes aventures musicales à la Porte des Lilas, l auditorium Connemara déménage. Edgar Morineau tient ici à remercier ceux qui lui ont fait confiance durant toutes ces années dans ses locaux de Romainville, et leur donne désormais rendez-vous les pieds dans le sable à deux heures de Paris. Après les pavés, la plage. Destination la Normandie, à deux pas de Villers-sur-Mer. Ce Connemara nouveau reste dédié à la haute-fidélité exigeante et se veut un havre d émotions musicales, une île de frissons sonores en campagne normande. Les milliers de vinyles et de CD amoureusement collectionnés par le maître des lieux seront en dégustation sur du matériel méticuleusement sélectionné et assemblé, habitude de la maison. Parmi les nombreuses marques au menu, la gamme de produits Swissonor, dont l exceptionnelle platine vinyle Thorens TD124 modifiée et associée aux électroniques développées par Urs Frei, sera bien entendu en écoute permanente. Connemara, le Nouveau Monde, route de Lisieux, Saint-Vaast-en-Auge

6 NEWS B R E V E S ABSOLUE CREATIONS CHEZ ART SONIQUE Le spécialiste normand du câble de haute qualité vient d ajouter un revendeur à sa liste : Art sonique, à Caen. Depuis 1982, Daniel Lemanissier met son expérience au service de la musique en proposant à sa clientèle des systèmes de haute musicalité. Art sonique, 70, rue de Geôle (face au château), Caen Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl (s.gavirey@siegl-hifi.com) - 08 mars 2014 à 15:47 Rega et du vinyle chez Reck & Play L auditorium strasbourgeois proposait déjà les platines phonolectrices Brinkmann Bardo, Clearaudio Concept MC et MM, ainsi que de nombreux accessoires, tels que des cellules, pré-pré phono, lave-disque La marque Rega vient compléter l offre avec la Rega RP1 qui, livrée avec une cellule, permet aux plus petits budgets (pour seulement 325 euros) de s offrir une platine de qualité remarquable pour l écoute des disques vinyles. Toujours dans le catalogue Rega, Reck & Play propose un préamplificateur phono, qui, pour 109 euros, amplifie et applique la courbe RIAA à une cellule à aimant mobile, avant d alimenter une sortie ligne, mais dispose aussi d une sortie USB pour numériser les vinyles sur un ordinateur! Reck & Play entretient et répare les platines, effectue le nettoyage des disques et vous conseille, notamment en cas de mise à jour de votre équipement, tel que cellule, bras, préamplificateur Reck & Play, 7 place Saint- Etienne, Strasbourg, Site : et contact@reckandplay.fr. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 45, et sur rendez-vous. YBA : le grand retour! Après quatre ans d absence, alors qu elle est distribuée avec succès dans une quarantaine de pays, la marque YBA est de nouveau présente en France. JFF Diffusion en assure la distribution. YBA propose à l heure actuelle cinq lignes de maillons haute fidélité : Design, Heritage, Genesis, Passion et Signature, par ordre croissant de prix. Chaque maillon de la série Design est proposé à moins de 1000 euros, et se situe entre les et euros pour la ligne Signature. Mais ce n est pas tout : le groupe chinois Shanling, propriétaire de YBA, vient de faire l acquisition de locaux en région parisienne. Au programme, la fabrication française, à terme, des lignes Passion et Signature, sous le contrôle d Yves-Bernard André lui-même, toujours aux commandes de la conception et qui travaille déjà sur une sixième gamme, Privilège, point culminant du catalogue YBA! B&W P5 MASERATI Bowers & Wilkins vient de commercialiser une édition limitée Maserati de son casque P5, reconnaissable au double de son arceau en cuir véritable bleu Maserati et au trident de la marque automobile. Il s agit d un casque fermé, polyvalent en utilisation domestique et mobile, compatible avec les smartphones. Il intègre deux transducteurs de 40 mm à membranes en mylar, pour un poids total de 195 grammes. Il présente une sensibilité de 120 db, une impédance de 26 ohms et une bande passante de 10 Hz à 20 khz. Le câble latéral avec micro et télécommande est inclus et détachable. Prix : environ 299 euros. DENON ET SON COCOON La firme japonaise Denon s intéresse à la musique dématérialisée et annonce le Cocoon, désigné ainsi pour sa forme atypique, un streamer sans fil fonctionnant avec des fichiers stockés dans votre smartphone ios, Android, ou votre ordinateur. Il peut aussi mémoriser jusqu à trois webradios, fonctionner en multiroom à partir d un Mac ou d un PC, le tout en qualité haute-fidélité. SALON RIME AVEC ELECSON Le magasin Elecson KLS de Paris organise, les 8 et 9 février, un week-end spécial Focal série Utopia. Ainsi, les visiteurs pourront écouter des Focal Grande Utopia EM, des Stella EM et des Scala V2 sur diverses électroniques : Accuphase, Audio Research, McIntosh, Octave Ces écoutes seront animées par l équipe Focal et celle d Elecson. À noter dans vos tablettes : samedi 8 février de 15 à 20 h, et le dimanche 9 février de 10 à 18 h. Elecson KLS, place Henri-Frenay, Paris Courriel : paris@elecson.com NOUVELLES MARQUES CHEZ JEFFERSON HIFI VIDEO Jefferson hifi vidéo est maintenant revendeur officiel Anthem! Jefferson propose l écoute des amplificateurs home-cinéma P2 et P5 couplés au processeur home-cinéma AVM50v, ainsi que les amplificateurs A/V MR710, MR510 et MR310. Anthem vient renforcer l offre home-cinéma du magasin avec des produits haut de gamme au rendu sonore impressionnant. Cet auditorium renommé est maintenant distributeur France et Suisse de Focus Audio et de Foundation Audio. Focus Audio est une marque canadienne prestigieuse dont vous trouverez un banc d essai des enceintes FP 90 SE page 26 de ce numéro. Les gammes Classic et Prestige sont dès maintenant en écoute au magasin. Les produits Foundation Audio seront aussi disponibles dans les plus brefs délais. Téléphone : , Grande Rue, Pérouse. Ouvert du mardi au samedi de 10 à 12 h et de 14 à 19 h. TRINNOV : MISES A JOUR Le constructeur français annonce les mises à jour de ses produits phares : le Trinnov ST2-Hifi accepte désormais le 192 khz en mode natif, grâce à la nouvelle version (3.7) du firmware. L Amethyst bénéficie de la mise à jour 3.8 de son microgiciel. Elle inclut l amélioration de l opération de calibrage, et fait évoluer les algorithmes de l Optimizer et la connectivité Wi-fi. support@trinnov.com Téléphone : ECLIPSE TOUJOURS AU SOLEIL Le magasin Eclipse a décidé d emménager dans de nouveaux locaux, plus vastes, plus confortables et plus fonctionnels. Situé à 300 m du centre-ville, le nouveau magasin Eclipse est d un accès facile, d autant que l on peut stationner devant. Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 14 à 19 h. 2B, avenue Stuart-Mill, Avignon. Téléphone : Courriel : eclipse.avignon@orange.fr 6

7

8 NEWS La nouvelle Rockport HiFi Link répond aux caissons L auditorium lyonnais présente les caissons actifs de graves REL qui se déclinent en trois gammes, la série T, de 499 à euros, la série R, de à euros, dont le R528SE (voir photo) qui emprunte la membrane carbone de la série haut de gamme G (pour Gibraltar) comprenant le G2 à euros et le G1 à euros. Les performances de ces caissons sont telles qu ils ne se limitent pas à l exploitation en home-cinéma, mais prolongent le registre grave de toute enceinte, bibliothèque, colonne ou encastrée. HiFi Link, Andrew Payor vient de commercialiser ses nouvelles enceintes, les Rockport Atria. Elles reprennent le design en «voile de bateau» dérivé des Altair et des Avior dont elles s inspirent, en format plus réduit. Les Atria, en effet, s adaptent mieux aux pièces de dimensions plus modestes. Elles sont d ailleurs proposées à un prix plus accessible. Les Atria sont équipées d un boomer de 23 cm et d un médium de 15 cm dotés de membranes composites de carbone, conçus par Andrew Payor, et d un tweeter à dôme en béryllium. Ces nouveautés sont proposées à euros la paire. Ces enceintes sont déjà primées par le Reviewers Choice. Les Atria seront présentées dans le Sud-Ouest du 31 janvier au 16 février chez Hifi4Home ( ), du 1 er au 16 mars dans la région Centre/Rhône-Alpes chez Hifi Link ( ). D autres dates seront affichées sur le site internet dans l Ouest, à l Auditorium Saumur ( ), à Paris chez Audio Select ( ) et à Bruxelles chez Noir & Blanc ( ). Rockport est distribuée en France et en Belgique par Fusion Acoustic. info@fusion-acoustic.com - Nouveau DAC ampli casque chez Denon Le DA-300 USB présente une sortie casque à volume ajustable et une sortie stéréo ligne sur une paire de RCA. Il dispose de quatre entrées numériques à sélection tactile dont une coaxiale, deux optiques et une USB compatible avec le PCM jusqu à 192 khz, reformaté sous 32 bits, et le DSD en natif jusqu à 5,6 MHz. Un écran OLED change d affichage suivant la disposition horizontale ou verticale du DAC. Il intègre une horloge mère de très haute précision pour la synchronisation des données (réduction du jitter) et des composants audio de très haute qualité. Il sera disponible dès février au prix public conseillé de 399 euros. 8

9

10 J AI TESTE DAC Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 Fiche technique Origine : Allemagne Prix : 299 euros Dimensions : 158 x 68 x 28 mm Poids : 193 g Fréquence d échantillonnage et résolution : 192 khz/24 bits Rapport signal sur bruit : > 111 db (A) Gamme dynamique : > 111 db (A) Séparation des canaux : > 102 db à 1 khz Réponse en fréquence : 3 Hz à 33 khz (+ 10, db/0,3 db) Distorsion harmonique totale : < 0,003 % Rapport signal sur bruit : > 97 db Puissance de sortie casque : > 150 MW (15 ohms) Tension de sortie RCA : > 3,3 V (> 100 ohms) Impédance de sortie : < 1 ohm Accessoires : câble USB et câble RCA/RCA stéréo ifi Audio Micro idac USB Surprenant ifi Audio a sorti toute une ligne de produits logés dans un même coffret léger, de faibles dimensions, en aluminium extrudé. Voici le DAC de la gamme, à la musicalité surprenante. Ce DAC s installe sans difficulté. Tout au plus faudra-t-il télécharger le pilote qui le fera fonctionner sous Windows, alors que cette opération est inutile sous Mac OS X et Linux. En effet, le micro idac reçoit les données audionumériques en provenance du port USB de l ordinateur, sur le mode asynchrone. Il utilise également les + 5 V de l USB pour s alimenter, à l exception de toute autre forme de source d énergie. En sortie, on peut raccorder le convertisseur sur une entrée stéréo d amplificateur, voire des enceintes actives, au moyen d une paire de connecteurs RCA. Un jack 3,5 mm délivre la puissance suffisante pour alimenter un casque stéréo. En raison de l alimentation unique à partir du port USB, il faut seulement veiller à ce que le potentiomètre de volume de casque soit fermé, afin de ne pas interférer sur la sortie de ligne. Le dessus du coffret comprend trois diodes électroluminescentes, témoins de la tension d utilisation, du raccordement à un ordinateur et de la présence de signal. Le port USB accepte du PCM jusqu à 192 khz à une résolution maximale de 24 bits. Le flot numérique traverse une interface XMOS dotée de bases de temps de référence de haute précision, ce qui rend le taux de jitter pratiquement non mesurable. Puis le signal est converti au moyen d une puce Sabre ESS, marque très réputée. Les étages analogiques, soignés, ne comportent pas de condensateurs en série sur les sorties. Ce produit, aussi miniature que l est son prix, fait preuve d une musicalité hautement satisfaisante tant sur les sorties ligne que sur l embase jack de façade, ces performances audio résultant d une technologie parfaitement maîtrisée. 10

11 40 ans au service de la musique Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 SCM 7 SCM 11 SCM 19 SCM 40 SCM 50ASLT JEFFERSON HIFI - 43 Grd Rue PEROUSE Tél : / Fax : info@jefferson-hifi-video.fr - DAC, PREAMPLI & AMPLI Goldmund Telos 390.5

12 J AI TESTE CABLES Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 Fiche technique Origine : Etats-Unis Dimensions : de 0,5 m à 2 m (Eclipse 7 XLR, disponible en RCA), en 2 x 2,5 m et 2 x 3 m (Mini Eclipse 7 HP), autres longueurs sur demande Prix : 580 euros (Eclipse 7 XLR en 1,5 m), 570 euros (Mini Eclipse HP en 2 x 3 m) Contact : Tél. : Wireworld série 7 Eclipse XLR & Mini Eclipse HP Universels Lancée au CES de Las Vegas de 2013 pour les 20 ans de Wireworld, la série 7 du fabricant de Davie en Floride a bénéficié d un certain nombre d améliorations techniques dont notamment l arrivée d un nouvel isolant composite appelé Composilex 2. Cette technologie à base d un mélange unique de polymères réduit les effets triboélectriques produits par des isolants conventionnels. Le cordon de modulation Eclipse 7 disponible avec terminaisons RCA ou XLR utilise des technologies propriétaires identiques aux versions haut de gamme Platinum, Gold et Silver Eclipse 7. On retrouve la configuration Quad DNA Helix avec quatre conducteurs plats isolés en Composilex 2 et enroulés en hélice, l emploi de cuivre OCC (Ohno Continuous Cast) à cristaux longs et des connecteurs Wireworld à enveloppe en argent et bague en silicone Silver- Tube. Quant au modèle pour haut-parleur Mini Eclipse 7 situé en milieu de gamme, il reprend des technologies similaires à l Eclipse 7 mais adaptées à son utilisation avec des terminaisons interchangeables à fourches ou à bananes Uni-Term plaquées argent ou or. Les deux extrémités du câble sont pourvues d un bloc isolant avec le médaillon de la série 7 qui débouche sur les deux conducteurs à raccorder à l ampli et à l enceinte. Le message très aéré et fouillé de l Eclipse 7 se complète d un grave puissant et solide et d un équilibre impeccable qui en font un modèle tout à fait capable de rivaliser avec plus haut de gamme que lui en termes de fidélité pure. On retrouve un bas de spectre charpenté avec le Mini Eclipse 7 dont la proposition tonale un peu plus retenue aidera à contenir les brillances éventuelles dans l aigu. Deux câbles très recommandables au vu de leur excellent rapport musicalité sur prix. 12

13 ProAc Thorens débarque en normandie Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 D30R Musimages SARL 180, rue de la Passerelle Saint Jean sur Veyle Tél Musimages distribue : Aesthetix, AMG, ProAc, Dynavector Swissonor, pour redonner vraiment vie à la musique enregistrée AM61 préampli VSOP intégré AM6221 intégré Le Nouveau Monde Route de Lisieux SAINT VAAST EN AUGE ACOUSTIC SYSTEM ACOUSTIC REVIVE ASI TANGO ATLANTIS ACOUSTIQUE EAR YOSHINO COPLAND D.C.S. DUEVEL KUZMA LEEDH LEBEN LODYFI MAGNUM DYNALAB MEMON MULIDINE PIERRE-ETIENNE LEON SWISSONOR VAN MEDEVOORT VYGER 3D LAB CELLULES : LYRA ORTOFON GRADO YOSEGI

14 PRODUIT DU MOIS Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 L époque est à l intégration de l amplification et de la conversion. Mise en œuvre simple, peu de câbles et prix bien plus serré que des éléments séparés. Il manquait au catalogue du constructeur d Illkirch ce type d électronique. C est chose faite avec ce nouvel intégré qui reprend l architecture interne du 270 associée à un DAC maison doté d une entrée USB. Disponibles en versions Init et Elsberg dans la gamme Prestige, les électroniques 270 et 370 se voient désormais proposées avec le suffixe Init Inclusive, signifiant qu elles embarquent dans leur châssis un convertisseur numérique vers analogique peaufiné par Denis Hausherr, créateur de la société et de la marque Icos. Elles deviennent ainsi les premiers intégrés Icos à répondre objectivement à une demande du public pour des appareils tout-en-un simples, musicaux et capables de dialoguer avec un ordinateur. SIGNAL AUDIO EN DIRECT Le 270 Init Inclusive est installé dans un châssis à berceau et capot en tôles d acier. Les parois collées sont en médium peint en noir mat et la face avant en aluminium extrudé anodisé noir. Celle-ci est équipée d une fenêtre dotée de la molette de volume et de 7 poussoirs à impulsions dont l un agit sur la mise en service des entrées analogiques ou des entrées numériques. Ces choix sont dupliqués par la télécommande fournie. La face arrière déploie la connectique qui se complète sur ce modèle Inclusive d une section numérique. À noter la présence de RCA «Vidéo» dont une entrée fixe qui permet d utiliser l appareil en ampli de puissance Le chaînon manquant ICOS 270 INIT INCLUSIVE par Dominique Mafrand 14

15 (volume bypassé) et une sortie réglable qui permet de contrôler un amplificateur externe. Le 270 Init Inclusive reprend une topologie de schéma analogique Icos qui rend unique les circuits du fabricant. Il n y a pas de condensateur sur le trajet du signal depuis l entrée jusqu à la sortie. Le préampli à composants discrets n utilise que deux jonctions semi-conductrices et travaille en classe A. L ampli qui travaille en classe AB comporte un total de quatre jonctions semi-conductrices. Les deux paires complémentaires de transistors bipolaires Darlington par canal sont montées sur une équerre très épaisse en aluminium. Fixée au châssis, elle forme avec celui-ci un efficace dissipateur thermique. L alimentation fait également l objet d une attention particulière. Elle dispose d un énorme transformateur torique de 500 VA suivi d un redressement à double pont diodes ultrarapides à faible recouvrement et d une banque conséquente de condensateurs de stockage. Le préamplificateur dispose d une stabilisation individuelle supplémentaire et d un filtrage par capacités à faible impédance. Les entrées haut niveau sont commutées par relais à contact or sur béryllium directement sur le potentiomètre motorisé de volume Alps. Le DAC est installé sur un circuit imprimé monté au dos de la connectique USB et optique. Ses étages numériques comme analogiques de sortie sont alimentés individuellement. Chaque fonction dispose de son circuit. Le signal sortant du récepteur USB est reformaté puis transite par un transformateur d isolation. Le traitement de cette entrée a été optimisé pour la lecture de fichiers natifs 16 bits jusqu à 48 khz. Le récepteur de données PCM travaille de pair avec un rééchantillonneur asynchrone en 32/192 à partir d une horloge à très faible jitter. Le DAC (chip PCM1795) travaille en 32/192. Ses sorties symétriques en courant sont converties en tension par des amplis vidéo ultrarapides avant d attaquer l étage de sortie à impédance très basse. FABRICATION ET ECOUTE Nous avons procédé à des écoutes en alternant entre les entrées de type ligne analogique et les S/PDIF et USB numériques à partir de pistes disponibles en CD (sorties analogique et S/PDIF de notre lecteur) et en fichiers 16/44. L appareil a été mis en température après une journée complète de fonctionnement. Construction : On ne change pas une stratégie technique qui fonctionne. Le fabricant a repris la structure de châssis à matériaux multiples (acier, aluminium et bois) dont les densités différentes créant ainsi un piège pour les vibrations qui ne se propagent pas. L implantation interne à composants discrets respecte la logique du trajet court et du câblage minimum. Composants : Pas de révolution technologique mais un choix raisonné FICHE TECHNIQUE Origine : France Prix : euros Dimensions : 445 x 145 x 310 mm (hors tout) Poids : 9 kg Puissance nominale : 2 x 80 W (8 ohms) Réponse en fréquence : DC 100 khz Rapport signal sur bruit : > 100 db pondéré Distorsion : < 0,03 % (20 Hz à 20 khz) Entrées analogiques : 3 RCA niveau ligne (500 mv, 12 K), 1 RCA phono MM (5 mv, 47 K), 1 RCA «Vidéo» (fixe 1,5 V, 12 K) Sorties analogiques : 1 RCA monitoring, 1 RCA «Vidéo» (après volume 300 mv, 12 K), 2 paires de fiches WBT 0710 plaquées or Entrées numériques : 2 RCA S/PDIF (24/192), 2 optiques Toslink (24/192), 1 USB (optimisée 16/48) 15

16 PRODUIT DU MOIS ICOS 270 INIT INCLUSIVE Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 La carte DAC est perchée au-dessus de la carte principale, juste au dos de la connectique numérique. Les câbles de sortie torsadés, de couleur rouge, transitent au travers de deux relais de protection (visibles à gauche du potentiomètre). et maîtrisé de circuits analogique et numérique. Le convertisseur de cette évolution Inclusive adopte une philosophie identique à celle des célèbres Dactablette Icos complétée d une entrée USB 16/48 de série. Composants discrets à tous les étages analogiques répartis le long d un schéma à faible nombre de jonctions, gage de plus de fidélité et de plus de transparence. Le transformateur qui occupe le quart du volume interne est très largement dimensionné. Grave : À l évidence, le 270 Init Inclusive rappelle immanquablement notre 260 Init avec toutefois une dimension supérieure dans le traitement du registre. L assise et la matière du grave sonnent d une façon plus consistante, mêlant fermeté et souplesse à la fois. L articulation des notes ne se brouille pas à bas niveau d écoute. L extension vers les soubassements s effectue avec un contrôle efficace des 16 haut-parleurs de nos Alycastre notamment à partir de l entrée S/PDIF. Médium : Le schéma d amplification Icos marque beaucoup de points sur ce critère. L écoute des trois entrées aboutit au constat simple que le 270 Init Inclusive distille des timbres très justes sans aucune sensation de projection ni de dureté. Nous avons été particulièrement séduits par l entrée USB dont la proposition tonale même issue d un fichier 16/44 véhicule une saveur analogique tout à fait inattendue. Aigu : L étendue dans les fréquences élevées de la bande passante de l intégré laissait présager d un aigu très filé et très détaillé. La restitution à partir d une entrée analogique dépend essentiellement du signal entrant et l excellente neutralité du Icos n enlève rien au caractère de la source. L entrée USB propose un aigu charnu et soyeux (cuivres ciselés et épais, piste «Gotcha» en fichier 16/44) là où l entrée S/PDIF parcourue du même morceau issu de notre drive perd un peu de l authenticité du message par une analyse harmonique très fouillée et ultra-aérée. Dynamique : Après quelques minutes d écoute, le sentiment est que cette électronique très vivace paraît subjectivement plus puissante que ce qu indique la fiche technique. De plus, elle dévoile une très grande stabilité vis-à-vis des enceintes qui n ont pas la nécessité absolue d être hautement sensibles. Les impacts de la boule frappant la grosse caisse (piste «Animal», CD Sarbacane de Francis Cabrel) évacuent une dose d énergie dont la générosité grimpe avec le traitement numérique effectué après l entrée S/PDIF. Attaque de notes : Nous évoquions plus haut le mélange de fermeté et de souplesse de l appareil. Le 270 Inclusive séduit par ses facultés d analyse qui mêlent

17 SYSTEME D ECOUTE Electroniques : Lecteur Nagra CDP imac et Pure Music Câbles : Van den Hul Ultimate (USB) Ocellia Signature (S/PDIF) Jorma Design n 2 (mod et HP) Gigawatt (secteur) Enceintes acoustiques : Pierre Étienne Léon Alycastre définition et douceur. L électronique est alerte et rapide sans chercher à en faire trop, évitant ainsi de tomber dans l excès de sécheresse et de matité. La déclinaison harmonique s attache à donner du corps et de la familiarité tonale aux notes. Scène sonore : L appareil dresse une scène sonore parfaitement crédible. Nous n avons logiquement pas obtenu la même ampleur et la même perspective spatiale selon l entrée utilisée. Le travail en dématérialisé via l entrée S/PDIF affiche un côté spectaculaire par l abondance de détails sonores qui parfont l illusion d y être. Plus expressive dans le ressenti, l entrée USB joue la carte du charme et de la sincérité par sa restitution plus pulpeuse. Quel que soit le type de signal entrant, la netteté de la focalisation accentue l effet de présence des interprètes plus proches de l auditeur qu à l habitude. Transparence : Icos fait partie des constructeurs d électroniques dont nous apprécions la transparence, entendez parlà la neutralité, la vivacité et l effacement devant la musique. Pas de signature propre, pas de redondance tonale d une piste à l autre mais bel et bien une lecture unique et distincte de chaque partition. Les entrées S/PDIF dévoilent incontestablement un plus grand nombre de microdétails alors que l entrée USB paraît plus charnelle. En peinture, on pourrait évoquer l hyperréalisme et l impressionnisme. Rapport qualité/prix : Nous avions effectué il y a quelques mois un comparatif d intégrés autour de euros, et ce que nous avons obtenu avec le 270 Init Inclusive nous fait regretter de ne pas avoir pu l insérer dans ce groupe. Car l Icos est techniquement et musicalement paré pour se comparer à plus puissant et à plus ambitieux que lui sur le papier. La fabrication qui emprunte aux habitudes du constructeur ne répond plus totalement aux canons esthétiques actuels. Cependant, la maîtrise technique des schémas, l intégration d un DAC et la qualité de l écoute justifient le prix demandé. VERDICT Nous avions raccordé le Icos 270 Init Inclusive la première fois, quand nous l avons reçu, après une séance intensive d écoutes en compagnie d autres électroniques. Dès les premières mesures émises par l Icos pourtant froid, ce fut la surprise, la bonne surprise d une restitution pleine, bien timbrée et vivante. Cet intégré prouve qu une ligne de conduite technologique parfaitement réfléchie et implémentée avec des composants certes triés mais disponibles sur catalogue permet de proposer des électroniques de la plus haute musicalité, à l image de ce 270 Init Inclusive. Doté d une connectivité s ouvrant au virtuel, cet Icos nouveau est à consommer sans modération. CONSTRUCTION COMPOSANTS GRAVE MEDIUM AIGU DYNAMIQUE ATTAQUE DE NOTE SCENE SONORE TRANSPARENCE QUALITE/PRIX 17

18 GROS PLAN

19 Les Artisans du Son : Conseils, choix et services Situé au cœur de Mulhouse, l auditorium Les Artisans du Son vient de fêter ses 35 ans. Au cours de son existence, ce magasin de haute-fidélité n a cessé d évoluer et d étendre le nombre de ses salles d écoute. Portrait d une structure atypique. Cet auditorium doit son existence à Robert Rapp, un électronicien passionné de musique, très cultivé dans ce domaine et spécialisé dans la conception de matériel audio. Déjà, avant de sortir de la faculté de physique appliquée de Mulhouse, option électronique, il développait des amplificateurs, une véritable passion. Comme il le dit lui-même, «l électronique m a tenu proche de la musique. J ai toujours considéré un appareil hi-fi comme un miracle : on assemble des composants et, au final, il en sort de la musique. C est magique!» Puis il fonda sa Deux des auditoriums dédiés au haut de gamme. Cette année marque le retour d Accuphase chez Les Artisans du Son. On notera le choix pléthorique et éclectique du magasin. société CERA (Centre d études et de recherches appliquées), développa ainsi des amplificateurs de sonorisation jusqu à 1600 W de puissance, de même que des consoles de mixage, pour atteindre le quasimonopole de la clientèle des discothèques dans l est de la France. Bien vite, la société prit de l ampleur, grâce à ses produits de sonorisation, mais aussi grâce à ses dispatchings électroniques, qui équipaient un grand nombre de magasins de hi-fi en France, en Allemagne et en Suisse. L un de ses appareils servant à commuter les sources aux amplificateurs et ces derniers aux enceintes, par l intermédiaire d un pupitre de commande à boutons lumineux, a même été installé à Tel-Aviv La qualité et la fiabilité des produits estampillés CERA remportèrent un grand succès, au point que la société est allé les présenter dans un salon à Chicago. La firme de Robert Rapp monta en puissance, ce qui le poussa à embaucher du personnel et le força à se confronter à la gestion de l entreprise bien plus qu à la conception de matériel audio, sa vocation première. Rencontrant de plus en plus de difficultés, à l époque, car en plus de gérer le personnel, il consacrait du temps à démarcher la clientèle, au détriment de la conception de nouveaux produits, il se mit à chercher un local qui servirait de vitrine aux produits CERA. C est ainsi que la société s installa, en 1978, là où elle se trouve aujourd hui, dans un bâtiment du XVI e siècle, à la différence près qu à l époque, seul le rez-dechaussée de l immeuble était exploité. A la suite des difficultés rencontrées dans la gestion de l entreprise, le maître des lieux décida de mettre fin à sa société. Ce fut le début d une nouvelle ère, celle du magasin Les Artisans du Son! LA HAUTE-FIDELITE Les importateurs et autres distributeurs ne tardèrent pas à passer la porte du 44 rue de 19

20 GROS PLAN LES ARTISANS DU SON Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 l Arsenal de Mulhouse, ayant déjà vu les produits CERA lors des festivals du son qui se déroulaient, à l époque, à la Porte Maillot de Paris, «de véritables fêtes du son» se souvient Robert. C est ainsi que démarra l activité de vente de matériel haute-fidélité, voici trente-cinq ans. Petit à petit, après le rachat des murs aux alentours de 1981, la hautefidélité a phagocyté les étages du bâtiment, jusqu à totaliser pas moins de 16 pièces d écoute de toutes tailles qui, à l origine, étaient des appartements. Le magasin offre ainsi un grand choix de produits sur une surface ouverte au public avoisinant les 600 m 2. Les travaux de rénovation des pièces (murs, sols, plafonds tout comme les fenêtres), sans oublier celle de l infrastructure électrique, se sont terminés en Ces salles de dimensions domestiques 20 permettent aux clients de se sentir comme chez eux. Matthieu Rapp se souvient avoir vu des clients pleurer d émotion à l écoute de musique. Parmi ses autres souvenirs, évoquons également la fois où les tableaux accrochés aux murs se sont mis à bouger lorsqu un client est venu écouter The Wall de Pink Floyd sur des enceintes AvantGarde Trio et leurs Basshorn. Il ne s agissait pas d écouter fort, mais seulement de manière réaliste, ce qui générait une forte pression acoustique. Une autre fois, la musique originale du film Mission impossible de Lalo Schifrin a fait tomber deux carreaux de fenêtre, au deuxième étage, toujours dans le cadre d écoutes réalistes, mais, cette fois, sur des enceintes BC Acoustique Nil et un caisson Tiberias de même marque. Ces pièces sont décorées d œuvres d art de provenance locale, en une sorte d exposition permanente de tableaux et sculptures, et l on y trouve aussi des instruments de musique anciens. On compte, parmi ces pièces d écoute, pas moins de trois dédiées aux maillons haute-fidélité d occasion. En matériel neuf, Les Artisans du Son approchent les 50 marques figurant parmi les plus prestigieuses, sans oublier que bien souvent, la plupart des éléments de chaque gamme sont distribués. En haut, une association d électroniques NAD et d enceintes B&W CM1. En bas, les électroniques Rega sont à l honneur. Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets! LE RELAIS En 2012, Robert Rapp décida de confier la direction des Artisans du Son à ses deux fils, en passant d une gérance uninominale à une codirection, assurée désormais par Gilles et Matthieu, qui possèdent chacun, outre un tronc commun de compétences, des domaines personnels de prédilection : les achats pour Gilles, la communication pour Matthieu. Cette direction bicéphale ne se contente pas des acquis de plus de trois décennies, mais se tient constamment au courant des nouvelles tendances technologiques de la hautefidélité et du cinéma chez soi : Gilles gère les formations en France, tandis que Matthieu décide qui il enverra et où pour se former à l étranger. Cette année 2014, Les Artisans du Son ont, par exemple, accepté l invitation de la firme allemande AvantGarde pour aller visiter leur usine. Auparavant, des formations et visites ont été effectuées régulièrement chez B&W, mais aussi chez Denon, Marantz, Davis Acoustics Les formations axées sur la vidéo ne sont pas laissées de côté. En revanche, les subtilités liées à la musique dématérialisée, parfaitement assimilées par le personnel des Artisans du Son, ont été acquises sur le terrain. Tout a commencé avec le serveur Sonoss. Le magasin s est également intéressé à la diffusion en multiroom, mais cette tendance n évolue que lentement chez la clientèle. Parallèlement, les frères Rapp se sont intéressés à la marque NAIM qui a pris plusieurs années d avance sur la concurrence, notamment pour le multiroom, via la mise en réseau, et la diffusion de musique dématérialisée. Le choix des enceintes encastrées, d un point de vue historique, a débuté avec B&W, mais actuellement le magasin propose aussi, dans ce domaine, Klipsch et KEF. Les produits Lutron gèrent la domotique (motorisation En haut, une infime partie de ce que propose l auditorium, ici, dans un home-cinéma. Ci-contre, NAIM fait bon ménage avec Triangle et Rega, entre autres

21

22 GROS PLAN LES ARTISANS DU SON Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl - 08 mars 2014 à 15:47 de l écran, voire descente du projecteur) et son pilotables via ios (ipad ou iphone). Les Artisans du Son assurent le câblage, l implantation du matériel et les réglages. Robert Rapp a transmis sa passion à ses deux fils pour la hautefidélité. À ce sujet, Matthieu a une jolie expression lorsqu il parle des maillons reproduisant de la musique : il ne les essaie pas, il les goûte! L intégration du matériel audio et/ou vidéo chez le client se situe entre 10 et 20% du chiffre d affaires du magasin. Ce dernier, d ailleurs, est en progression constante, reflet du travail de fond de l équipe des Artisans du Son, ce qui a permis de résister à la crise économique de ces dernières années. UNE ACTIVITE IMPORTANTE : LE SAV Le service après-vente géré par les Artisans du Son mobilise, en interne, pas moins de trois laboratoires de maintenance qui effectuent 800 dépannages par an. Le nombre des structures similaires se réduisant comme peau de chagrin, le magasin reçoit de plus en plus de monde. Lors de notre visite, nous avons remarqué la présence de plusieurs paires d enceintes haute-fidélité, n ayant pas supporté le rôle d enceintes de sonorisation qui a été le leur durant les fêtes de fin d année : mieux vaut, soit dit en passant, louer une paire d enceintes compactes de sonorisation que de détruire des maillons haute-fidélité qui n ont pas été conçus pour cela Le service dépannage des Artisans du Son emploie deux personnes à temps plein, Eric et Loïc, respectivement ingénieur et technicien supérieur. Le troisième labo, situé au rez-de-chaussée, est occupé par Robert lui-même : il se spécialise dans la réparation NAIM, McIntosh et Audiomat côtoient B&W et un conditionneur secteur Furman. Les enceintes Avant Garde Duo à l honneur, épaulées par un caisson Basshorn, au fond. d amplificateurs à tubes et de matériel audio vintage. Le SAV des Artisans du Son est reconnu dans un triangle Belfort/Epinal/Strasbourg, sans oublier la clientèle suisse. EN PHASE AVEC LES TENDANCES ACTUELLES Les Artisans du Son observent en permanence une veille technologique associée à des formations régulières de mise à niveau. Et à l instar d autres magasins spécialisés, il a aussi été constaté un retour à la platine vinyle, comme si, selon Matthieu, la clientèle «cherchait à se réapproprier la musique» par le biais des disques noirs, en compensant cette sorte de vide provoqué par la musique dématérialisée. Ce phénomène s affirme et la clientèle, effectuant cette démarche vers la source analogique, fait bien souvent partie de la génération CD. La très grande diversité de matériels proposée par Les Artisans du Son répond à tout type de budget, du plus modeste au plus élevé. Cela, associé aux compétences de tout le personnel de l entreprise et à sa grande faculté à transmettre une véritable passion du son et de l audiovisuel domestique, contribue au succès de ce magasin devenu, au fil du temps, une véritable référence. Philippe David Remerciements : Robert, Gilles et Matthieu Rapp. Les Artisans du Son, 44 rue de l Arsenal, Mulhouse. Téléphone : Fax : Site : 22

23

24 BANC D ESSAI DAC Ce document est la propriété exclusive de Thomas Siegl (s.gavirey@siegl-hifi.com) - 08 mars 2014 à 15:47 ADL, filiale de Furutech, propose un grand nombre de produits dédiés à l audio. Le X1 réunit plusieurs fonctions : DAC mobile, préamplificateur de casque et interface audionumérique USB. De taille quasi équivalente à un smartphone, le X1 répond à un grand nombre de configurations, tant sur le plan mobile que domestique, grâce à une riche connectique. Il constitue une sorte de chaînon manquant entre les appareils ios et des casques de qualité, mais aussi entre un ordinateur et une chaîne haute-fidélité, via sa sortie S/PDIF optique. TAILLE COMPACTE Le X1 se présente sous la forme d un boîtier doté, sur cinq de ses faces, d un matériau synthétique ABS mat et antidérapant. La partie supérieure, formée d une plaque d aluminium, dispose de plusieurs coloris (bleu, rouge, noir ou naturel). Elle accueille six diodes électroluminescentes au format tête d épingle, indiquant la fréquence d échantillonnage sur laquelle le DAC s est verrouillé. La partie gauche affiche 44,1 khz et ses deux multiples, tandis que celle de droite fait de même pour 48 khz et ses deux multiples, jusqu à 192 khz. UTILISATION MOBILE Avant toute exploitation nomade, il faut charger la batterie interne au X1, ce qui évite de dégrader l autonomie du smartphone. Le chargeur n étant pas fourni par ADL, un adaptateur à découpage tel que celui d un iphone (voire d un ipad) conviendra. Au terme d environ 5 heures de charge, la batterie interne au lithium-ion de 2600 ma sous 3,7 V du X1 fonctionnera pendant un peu plus de 7 heures. Une petite LED tricolore s illumine en rouge pendant la charge, en vert lorsque la batterie est opérationnelle, et en orange lorsqu il est temps de la recharger. Il suffit donc de relier le petit boîtier de l ADL, via son connecteur mini USB, sur un chargeur. Pour écouter de la musique en mode mobile, un cordon relie l idevice au moyen d un adaptateur USB A DAC mobile et plus 24 ADL X1 par Philippe David

25 d un côté et connecteur 30 broches de l autre. À partir de l iphone 5 et de l ipad de quatrième génération, adoptant le connecteur lightning à 9 broches, il faudra se munir du câble adéquat. Si vous ne souhaitez pas utiliser celui de votre idevice que vous préférez conserver pour la charge, sachez que l on trouve facilement ce genre d adaptateur. Ne reste plus qu à brancher le casque sur l une des deux sorties en jack 3,5 mm. Celle de la partie supérieure possède quatre contacts, afin de la rendre compatible avec les combinés casque et microphone, tant au standard Sony qu à celui d Apple, au moyen d un petit commutateur situé à gauche de l embase. Sinon, l embase jack se trouvant à l opposé se dote des trois contacts des canaux gauche et droit et leur masse commune, sans entrée micro, cette fois. Sur le dessus, le potentiomètre de volume met le X1 sous tension grâce à un commutateur mécanique de début de course : pas de touche logique à impulsion, ADL a choisi le plus simple! Le raccordement à tout baladeur se contentant d un connecteur jack est possible via l entrée ligne, matérialisée par une embase 3,5 mm. UTILISATION DOMESTIQUE On peut facilement relier le X1 à un ordinateur, lequel assure sa charge au moyen de son port mini USB. Comme d ordinaire, le Mac se branchera directement, tandis que le PC nécessite un pilote téléchargeable gratuitement sur le site d ADL. Comme le X1 sait détecter toutes fréquences d échantillonnage jusqu à 192 khz sous 24 bits, à partir de l USB, grâce à un processeur XMOS, il saura lire tous types de formats audio. L une des sorties jack 3,5 mm peut être raccordée à une chaîne hi-fi en analogique, offrant les qualités du DAC interne construit à partir d une puce de conversion Sabre ESS-ES9023, excusez du peu! Sinon, le X1 propose aussi de convertir les signaux en S/PDIF optique, disponible sur le jack 3,55 mm inférieur. Là encore, on trouve facilement dans le commerce des câbles à fibre présentant, à une extrémité, une fiche jack optique, et de l autre, le bon vieux connecteur Toslink. Ainsi, le X1 peut bénéficier des apports qualitatifs du DAC de votre chaîne hi-fi. À L ECOUTE Les tests d écoute ont été effectués en tenant compte de tous les cas de figure auxquels peut répondre l ADL X1. Ce dernier a mis en évidence la qualité de sa conversion numérique vers analogique et la musicalité de sa sortie casque, en conservant ses performances musicales quel que soit le type de casque. La restitution procure, dans ce type d exploitation, nettement plus de matière, de densité et de dynamique que la sortie casque d un iphone, ipod ou ipad. La définition générale, fluide, articulée et son image stable démontrent un travail efficace sur la réduction du jitter. On notera, en particulier, la restitution des voix masculines et féminines. La bande médium dans son ensemble délivre une richesse de détails très avenante. La stabilité et la fermeté du registre grave traduisent également l absence audible du jitter. En exploitation domestique, on retrouve ces qualités. Il faudra cependant se procurer un bon câble jack 3,5 mm stéréo vers une paire de cinch afin d attaquer la chaîne hi-fi en analogique dans les meilleures conditions. Si votre installation comporte un DAC doté d une embase optique libre, une configuration dans laquelle le X1 devient une interface de conversion numérique vers numérique (USB vers optique) vous en tirerez le meilleur profit, grâce à la haute qualité des circuits internes. VERDICT Ce préamplificateur casque, DAC et DDC (pour la conversion de l entrée USB en sortie optique) fait FICHE TECHNIQUE Origine : Japon Prix : 390 euros Dimensions : 68 x 118 x 16,5 mm Poids : 147 g Fréquence d échantillonnage maximale et résolution : 192 khz/24 bits Rapport signal sur bruit casque : 95,5 db (32 ohms) à 102,1 db (600 ohms) Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 khz Distorsion harmonique totale : < 0,003% (32 ohms) à 0,0085% (600 ohms) Puissance de sortie casque : 82 mw (32 ohms) à 19 mw (600 ohms) Connecteur pour informatique : mini USB type B Connecteur pour idevice : USB A Accessoires : câble USB/connecteur 30 broches idevice et USB A vers Mini USB (Mac/PC), cordon jack 4 contacts/jack 4 contacts preuve de polyvalence, tant pour l écoute nomade au casque que lorsque le X1 tiendra le rôle d interface dans une installation haute fidélité domestique. Sa batterie interne est un plus, car elle conserve l autonomie de la source mobile qui lui est raccordée. L ADL X1 sait s adapter à de nombreux cas de figure. Ses possibilités de raccordement et sa musicalité font de ce petit appareil simple et ludique à exploiter un must pour ceux qui emmènent de la musique avec eux et qui cherchaient une bonne interface audio entre ordinateur et chaîne hi-fi. Un produit à considérer, d autant que son rapport qualité/prix plus que satisfaisant est aussi un atout à porter au crédit de l ADL X1. 25