A X IS 400/500/600/700/800 TABLES D OPÉRATION MOBILES POUR TOUTES LES APPLICATIONS CHIRURGICALES

Transcription

1 A X IS 400/500/600/700/800 TABLES D OPÉRATION MOBILES POUR TOUTES LES APPLICATIONS CHIRURGICALES

2 A X IS 400/500/600/700/800 PRODUITS ET SOLUTIONS MÉDICAUX FABRIQUÉ EN SUISSE La Schaerer Medical AG est l un des leaders mondiaux en matière de fabrication de tables d'opération mobiles, d accessoires et d accessoires spéciaux pour toutes les disciplines chirurgicales et tous les domaines d utilisation. Depuis plus de 115 ans, l entreprise traditionnelle suisse conçoit des tables d opération de haute gamme et les fabrique exclusivement en Suisse. CONTENU SCHAERER MEDICAL AG 02 I CARACTÉRISTIQUES 04 I APPLICATIONS 12 I CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 22 I En tant que constructeur de taille moyenne, Schaerer Medical peut répondre avec flexibilité et rapidité aux demandes particulières des clients et ainsi proposer des solutions individuelles pour chaque domaine d utilisation. Un réseau de distributeurs et de partenaires de service dans plus de 90 pays garantit une distribution mondiale et un service de première qualité sur place. Schaerer Medical investit en permanence dans des produits innovants développés en étroite collaboration avec des chirurgiens et des personnalités de renom du monde médical. Les produits Schaerer sont connus dans le monde entier et réputés pour leur grande précision, leur qualité de finition et leur longévité. 02

3 SCHAERER AXIS TABLES D OPÉRATION MOBILES POUR TOUTES LES APPLICATIONS CHIRURGICALES Avec les tables d opération mobiles Schaerer AXIS , 5 modèles sont disponibles au choix. Les Schaerer AXIS proposent 5 versions pour la position de base et 4 versions pour la position inversée. Ainsi, l AXIS de Schaerer permet des utilisations multiples dans toutes les disciplines de la chirurgie, que ce soit en clinique ou en chirurgie ambulante. Le passage de la position de base à la position inversée se fait simplement et confortablement à tout moment grâce à la modularité de la table d opération. Les tables d opération mobiles Schaerer AXIS se distinguent par leur grande qualité et leur rentabilité. L ergonomie et la fonctionnalité sont les conditions optimales d une utilisation efficace et sûre à toutes les étapes et pour toutes les procédures de travail. Le confort d utilisation et la sécurité du patient optimisent l économie de travail et contribuent à une prise en charge douce du patient. La gamme d accessoires pour toutes les disciplines et applications offre un large choix de produits. Elle est extensible à tout moment et autorise toutes les applications chirurgicales. En tant que partenaire de longue date de la technique médicale, Schaerer Medical développe avec des chirurgiens de renom des accessoires spéciaux et des produits sur mesure pour les clients. 03

4 A X IS 400/500/600/700/800 TABLES D OPÉRATION MOBILES ET CONCEPTS D OPÉRATION POUR TOUTES LES DISCIPLINES CHIRURGICALES ET TOUS LES DOMAINES D UTILISATION COMBINAISON OPTIMALE des exigences d'ergonomie et du design fonctionnel GRANDE STABILITÉ grande robustesse et longue durée de vie CARACTÉRISTIQUES PRÉCIS concepts d utilisation pour toutes les applications avec une liberté de mouvement maximale pour l amplificateur de brillance GRANDE SECURITÉ D'UTILISATION et simplicité d utilisation grâce à deux unités de commande indépendantes 04

5 GRANDE RANGE DE RÉGLAGE de la colonne et de la surface offrant un positionnement optimal du patient BREVET de la colonne télescopique excentrée et système éprouvé ÉLECTROHYDRAULIQUES fonctions de déplacement garantissent un positionnement optimal du patient CONCEPTION MODULAIRE offre flexibilité et rentabilité 05

6 A X IS 400/500/600/700/800 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT & ÉQUIPEMENT CARACTÉRISTIQUES Les tables d opération Schaerer AXIS allient les exigences d ergonomie au design fonctionnel. La stabilité, la robustesse et la longévité constituent la base de concepts d application novateurs et précis. Les modèles Schaerer AXIS disposent d un réglage électrohydraulique de la colonne et de la surface, garantissant un réglage optimal de la position pour toutes les applications chirurgicales. Les systèmes pilotés par processeur garantissent un pilotage et un déplacement exacts de la table d opération. Le plateau de tête et les jambières peuvent se régler manuellement ou de manière électrohydraulique en fonction du modèle et de la position, simplement et en toute sécurité. Des ressorts à gaz accompagnent les changements de position manuels. AXIS MODÈLES ET COMPOSANTS La structure stable de la table, la surface et le revêtement de la colonne télescopique sont composés de matériaux d haute gamme, spécialement développés pour l utilisation en clinique et constituent la base de l hygiène et de la longévité des tables d'opération. Grâce à la modularité de leur surface en positions de base et inversée et à la colonne télescopique excentrée, les modèles Schaerer AXIS permettent une utilisation libre de l'amplificateur de brillance ne nécessitant pas de déplacement longitudinal de la surface. Les surfaces laissent passer les rayons X pour permettre l utilisation de l amplificateur de brillance. Le champ opératoire se trouve au-dessus de la partie mince du pied de la table et garantit ainsi une accessibilité et une liberté de mouvement optimales pour l opérateur. Les coussin de haute qualité avec une housse conductrice sont particulièrement résistantes aux désinfectants. Axis modèles * 800 Plateau sans plateau de tête et sans jambières 870 mm Plateau avec plateau de tête et jambières 2000 mm Plateau sans plateau de tête et sans jambières 545 mm Plateau avec plateau de tête 880 mm Plateau sans plateau de tête et sans jambières 1070 mm Plateau avec plateau de tête et jambières 1970 mm Réglage en hauteur avec coussin, hauteur minimum 740 mm Réglage en hauteur avec coussin, hauteur maximum 1150 mm Trendelenbourg / Reverse Trendelenbourg +28 / -28 Réglage du plateau de tête manuelle Réglage des jambières manuelles Inclinaison latérale gauche / droit par électrohydraulique 18 Réglage du plateau de tête électrohydraulique, position inversée Réglage des jambières électrohydraulique, position de base Réglage du plateau siège par commande électrohydraulique *Modèle de base pour l orthopédie et la traumatologie. Plateau se composant d un plateau de tête, d un plateau dos ainsi que des barres de plateau siège courtes. 06

7 SECURITÉ Les tables d opération Schaerer AXIS respectent les exigences de sécurité de la directive européenne 93/42/CEE. La qualité du produit est certifiée ISO 9001:2000 et ISO 13485:2000 FONCTIONNALITÉ Tous les produits Schaerer AXIS disposent de deux systèmes de commande indépendants et d un panneau de commande de secours intégré. Ces équipements garantissent un fonctionnement flexible, sans panne - quelle que soit la source d alimentation électrique, sûr et fiable. Panneau de commande de secours: le panneau de commande de secours intégré permet d activer le deuxième système de commande. LCD-Display UTILISATION La forme ergonomique de la télécommande manuelle, le clavier clairement disposé et l affichage LCD des principales fonctions simplifient et sécurisent l utilisation des tables d opération Schaerer AXIS Bouton présélection pour positionnement du patient (Position de base/ Position inversée) Réglage en hauteur haut/ bas Inclinaison latérale gauche/droite Reverse Trendelenbourg Trendelenbourg Bouton Stop Jambiére haut/position de base Plateau de tête/position inversée Plateau siège haut/position de base Plateau dos haut/position inversée Plateau siège bas/position de base Plateau dos bas/position inversée Jambiére bas/position de base Plateau de tête/position inversée Flex Reflex Remise à zéro Télécommande: forme ergonomique, clavier clairement disposé et affichage LCD des fonctions importantes. MOBILITÉ Trois grandes roues doubles pivotantes permettent un déplacement facile dans toutes les directions. Les roues doubles pivotantes à orientation blocable permettent en outre un déplacement précis en ligne droite. Naturellement, les roues sont également conductrices d électricité. Roues doubles pivotantes Vue du dessous de la table d opération: les roues doubles pivotantes permettent un déplacement dans toutes les directions. 07

8 A X IS 400/500/600/700/800 SCHAERER AXIS 400/500/600/700 A X I S Modèle de base avec barres de plateau siège en une partie. Le plateau de tête et les jamières sont réglables manuellement. A X I S Modèle universel avec barres de plateau siège en deux parties pour installer les accessoires de chirurgie orthopédique et traumatologique. Le plateau de tête et les jambières sont réglables manuellement. CARACTÉRISTIQUES A X I S Modèle confort avec barres de plateau siège en une partie et commande motorisé des jambières. Les jambières en position de base ou le plateau de tête en position inversée sont réglables manuellement et de manière motorisée. A X I S Modèle de base pour la chirurgie orthopédique et la traumatologie. Le plateau se compose d un plateau de tête et d un plateau pour le dos, ainsi que de barres de plateau siège courtes. Les tables d opération mobiles à utilisation universelle pour toutes les applications chirurgicales. La bonne liberté de mouvement de l'amplificateur de brillance, grâce à la colonne télescopique excentrée, et la grande stabilité garantissent un confort maximum en neurochirurgie ou lors d interventions sur le système cardiovasculaire. Pour les interventions orthopédiques et traumatologiques, selon l application, il est possible d adapter facilement des systèmes d extension sans appui supplémentaire au sol. Deux systèmes de commande redondants garantissent un très haut degré de sécurité et un fonctionnement sans panne. 08

9 SCHAERER AXIS 800 La table d opération mobile pour toutes les applications chirurgicales qui exigent un maximum de liberté de mouvement pour l amplificateur de brillance. Doté d une fenêtre d amplificateur de brillance de 1900 x 370 mm, la Schaerer AXIS 800 a été spécialement développée pour les applications nécessitant une très grande liberté de mouvement pour l amplificateur de brillance. Pour la neurochirurgie et les interventions ORL en particulier, les positions «Beach-Chair» réglables individuellement permettent un accès libre au champ opératoire et un positionnement optimal du patient. La grande stabilité de la Schaerer AXIS 800, son plateau réglable très bas et la liberté de mouvement des pieds supplémentaire pour le chirurgien en position assise offrent, lors de position á plat en position inversée, des conditions optimales pour toutes les interventions dans la zone de la tête et du cou. A X I S Table d opération pour la grosse chirurgie avec une liberté de mouvement unique pour l amplificateur de brillance. Le plateau de tête, le plateau siège et les jambières sont réglables de manière électrohydraulique. 09

10 A X IS 400/500/600/700/800 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT SCHAERER AXIS Tous les modèles en position de base peuvent être équipés au choix avec le plateau de tête et les jambières illustrées. CARACTÉRISTIQUES Plateau de tête standard, relevable et rabattable avec rails latéraux 25 x 10 mm Plateau de tête standard, relevable et rabattable avec rails latéraux 30 x 10 mm Plateau de tête standard pour les modèles AXIS Longueur: 400 mm. Réglage progressif haut et bas avec l assistance ressort à gaz Plateau de tête fixe avec rails latéraux 25 x 10 mm Plateau de tête fixe avec rails latéraux 30 x 10 mm Plateau de tête pour les modèles AXIS Longueur: 400 mm. Équipé d une pièce hexagonale pour l adaptation des supports de tête et 90041avec adaptateur Plateau de tête fixe, modèle court avec rails latéraux 25 x 10 mm Plateau de tête fixe, modèle court avec rails latéraux 30 x 10 mm Plateau de tête court pour des modèlles AXIS Longueur: 220 mm. Équipé d une pièce hexagonale pour l adaptation des supports de tête et avec adaptateur

11 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT SCHAERER AXIS Tous les modèles en position inversée peuvent être équipés au choix avec le plateau de tête et les jambières illustrées Jambières standard, en deux pièces avec rails latéraux 25 x 10 mm Jambières standard, en deux pièces avec rails latéraux 30 x 10 mm Jambières standards, composées de 2 petits et de 2 gros coussins. Avec assistance ressort à gaz, relevables et rabattables. Pivotantes Jambières, en deux pièces avec rails latéraux 25 x 10 mm Jambières, en deux pièces avec rails latéraux 30 x 10 mm Jambières, composées de 2 petits et de 2 gros coussins. Petits coussins en forme triangulaire. Accès optimal lorsqu elles pivotent. Avec assistance ressort à gaz, relevables et rabattables. Pivotantes Jambières simples, en deux pièces avec rails latéraux 25 x 10 mm Jambières simples, en deux pièces avec rails latéraux 30 x 10 mm Jambières, composées de 2 coussins. Relevables et rabattables manuellement, peut être bloqué avec une articulation crantée. Non pivotantes. 11

12 A X IS 400/500/600/700/800 SCHAERER AXIS UNE EXCELLENTE LIBERTE D ACCÈS MOUVEMENT POUR L'AMPLIFICATEUR DE BRILLANCE EN POSITION DE BASE APPLICATIONS Position de base 12

13 SCHAERER AXIS UNE EXCELLENTE LIBERTE D ACCÈS POUR L'AMPLIFICATEUR DE BRILLANCE EN POSITION INVERSEE Position inversée 13

14 A X IS 400/500/600/700/800 CHIRURGIE GÉNÉRALE APPLICATIONS Position Cholécystectomie Position pour la chirurgie de la main avec tablette pour la chirurgie de la main sans support au sol Position rectale 14

15 GYNÉCOLOGIE / UROLOGIE Interventions urologiques avec jambières LEG-TOP pour position à plat dorsal et position pour la lithotomie Interventions gynécologiques et urologique avec porte-jambe «InfiniMax» Position latéral pour néphrectomie 15

16 A X IS 400/500/600/700/800 NEUROCHIRURGIE APPLICATIONS Intervention en position assise avec original DORO accessoires Intervention en position dorsal avec original DORO accessoires Position pour la chirurgie de la colonne vertébrale 16

17 CHIRURGIE DE L ÉPAULE Interventions de l épaule avec plateau pour l arthroscopie de l épaule et calotte faciale Interventions de l épaule avec plateau siège orthopédique Interventions dans la zone de la tête et du cou 17

18 A X IS 400/500/600/700/800 CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ET TRAUMATOLOGIQUE APPLICATIONS Extension pour la chirurgie orthopédique et traumatologique Enclouage médullaire du fémur en position dorsale avec chaussure d extension Intervention de la hanche avec plateau siège et jambières orthopédiques 18

19 CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ET TRAUMATOLOGIQUE Enclouage médullaire du fémur en position latérale Extension avec étrier de «Kirschner» Enclouage médullaire du fémur en position latérale Extension avec chaussure d extension 19

20 A X IS 400/500/600/700/800 CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ET TRAUMATOLOGIQUE APPLICATIONS Enclouage médullaire du tibia Extension avec chaussure d extension Enclouage du col du fémur avec jambière orthopédique 20

21 CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ET TRAUMATOLOGIQUE Intervention de l épaule avec plateau-siège orthopédique Position pour l arthroscopie de genou avec support de jambe pour l arthroscopie 21

22 A X IS 400/500/600/700/800 ACCESSOIRES POUR LA CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ET TRAUMATOLOGIQUE Les accessoires clairement disposés permettent les interventions d enclouage sur le fémur, le tibia et le col du fémur. Aucune table d opération spéciale pour la chirurgie orthopédique-traumatologique n est nécessaire. Utilisable sur les modèles Schaerer AXIS 500/700 et ACRUS 500/ APPLICATIONS Barres d extension pour le fémur (paire) Plateau-siège orthop./traumat Jambières orthop./traumat. (paire) avec rails latéraux 25 x 10 mm Jambières orthop./traumat. (paire) avec rails latéraux 30 x 10 mm 4 Porte-jambe «Goepel» Coussin Pièce de fixation radiale Courroie de fixation Chariot-panneau pour accessoires avec rails latéraux 25 x 10 mm Chariot-panneau pour accessoires avec rails latéraux 30 x 10 mm 6 Tiges télescopiques Chaussures d extension (paire) Dispositif de contre-traction avec coussin 90187/ Dispositifs de traction (commander 2 pièces) Support de jambe orthopédique avec coussin 90199/ Rallonge de rail lateral pour rails latéraux 25 x 10 mm Rallonge de rail lateral pour rails latéraux 30 x 10 mm 12 Support pour étrier «Kirschner» Support pour porte-jambe «Goepel» pour rails latéraux 25 x 10 mm Support pour porte-jambe «Goepel» pour rails latéraux 30 x 10 mm 14 Rouleau périnéal et support 90195/ Barre d extension pour le tibia avec coussin 90186/ Extension de table avec coussin Emballage pour voiture accessoire orthopédique traumatologique (pas d image) 22

23 SCHAERER AXIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A X I S Modèle de base avec barres de plateau siège en une partie. Le plateau de tête et les jamières sont réglables manuellement. Position de base A X I S Modèle universel avec barres de plateau siège en deux parties pour installer les accessoires de chirurgie orthopédique et traumatologique. Le plateau de tête et les jambières sont réglables manuellement. Position de base A X I S Modèle confort avec barres de plateau siège en une partie et commande motorisé des jambières. Les jambières en position de base ou le plateau de tête en position inversée sont réglables manuellement et de manière motorisée. Position de base A X I S Modèle de base pour la chirurgie orthopédique et la traumatologie. Le plateau se compose d un plateau de tête et d un plateau pour le dos, ainsi que de barres de plateau siège courtes. Position de base (AXIS 600) A X I S Table d opération pour la grosse chirurgie avec une liberté de mouvement unique pour l amplificateur de brillance. Le plateau de tête, le plateau siège et les jambières sont réglables de manière électrohydraulique. Position de base Electrohydraulique: Réglage en hauteur haut/bas Trendelenbourg/Trendelenbourg inversée Inclinaison latérale gauche/droite Plateau siège haut/bas Jambière haut/bas (Axis 600, position de base) Plateau de tête haut/bas (Axis 600, position inversée) Flex/Reflex Remise à zéro Manuel: Plateau de tête haut/bas Jambière haut/bas Jambières pivotantes à 90 Données techniques : Branchement électrique 230 V/50 Hz (autres tensions sur demande) Tension de commande 24 V DC Durée de recharge de l accumulateur 6 à 8 heures Capacité de la batterie: env. 80 à 100 opérations 4 batteries spéciales sans maintenance avec témoin de charge sur l affichage de la télécommande Surface en 7 parties Dimensions du rail latéral 25 x 10 mm ou 30 x 10 mm Poids: 298 kg Position inversée Position de base + Position inversée selon CE-Directive 93/42/CEE Schaerer Medical AG 05/2009

24 Schaerer Medical AG Erlenauweg 17 CH-3110 Münsingen Tel Fax