Italien BABEL LICENCE. Bordeaux Montaigne Approfondissement des Bases en Études Linguistiques

Transcription

1 Italien BABEL Bordeaux Montaigne Approfondissement des Bases en Études Linguistiques LICENCE

2 ! 2 Vous aimez les langues? Vous êtes désireux de conserver la pratique des deux langues apprises au lycée? Vous voudriez en approfondir la connaissance? Eventuellement en apprendre une ou deux autres? Vous envisagez un projet professionnel axé sur les langues? La licence -BABEL (Bordeaux Montaigne Approfondissement des Bases en Études Linguistiques) peut répondre à vos attentes. Elle propose : Une formation transculturelle et polyglotte De la souplesse dans le choix du parcours de l étudiant Des parcours permettant une poursuite d études diversifiée Grands débutants en Italien Afin de permettre aux étudiants n ayant aucune base en d entrer en licence Italien-BABEL, un bloc linguistique de renforcement est rajouté à la formation principale. Perspectives professionnelles pour chacun des quatre parcours professionnalisants proposés en licence 3 e année Sensibilisation aux métiers de l éducation et de l enseignement Pour se préparer au professorat des écoles, au concours de documentaliste, de CPE, au CAPES d. Pour le CAPES d les étudiants pourront intégrer, après la licence, la première année de master MEEF durant laquelle sont préparées les épreuves écrites et orales du concours. Métiers du livre Les cours auront lieu à l IUT Bordeaux Montaigne. Possibilité de préparer une licence professionnelle «métiers du livre» ou d intégrer un master édition (avec numerus clausus). Traduction interprétariat IULM Milan Les cours auront lieu à l université IULM de Milan avec laquelle existe un partenariat. Les étudiants ayant choisi ce parcours devront partir en mobilité ERASMUS pendant 9 mois. Les langues utilisées pour les exercices de traduction (consécutive et simultanée) sont le français, l, l espagnol et l. Tremplin vers écoles de traduction. Sur et sous-titrage de films, documentaires, reportages ; surtitrage de spectacles vivants et de colloques. Sous et sur-titrage à l attention des sourds et malentendants. Possibilité d intégrer le master de traduction sur et sous-titrage d une autre université (Lille 3 ou Nice). Projet professionnel Chaque étudiant est amené au cours des trois années de licence et dans le cadre d une unité d enseignement (UE) dédiée, à acquérir la méthodologie de construction d un projet professionnel. Dans ce sens, il entreprend des recherches sur les métiers, rencontre des professionnels, effectue des stages afin de valider ses choix. Pour accompagner l étudiant dans ce parcours, et en collaboration avec les équipes enseignantes, le POSIP (pôle orientation stages insertion professionnelle) propose : l aide d un chargé d orientation pour la construction de son projet et la préparation à son insertion professionnelle, un centre de ressources sur les formations et les métiers, le bureau des stages. Bâtiment accueil [email protected] [email protected]

3 Trois années de formation Le principe de la licence repose sur : un socle de 3 langues (ou 4 selon votre choix) apprises et approfondies sur les trois années de licence avec des cours de culture, art, littérature, cinéma, histoire, civilisation et pratique orale et écrite des langues. + des parcours professionnalisants en 3 e année permettant de poursuivre des formations qui mènent à des métiers. Exemples de combinaisons de cours en fonction des deux langues étudiées au lycée - -espagnol -portugais Le socle sur trois ans majeure (obligatoire) Avec des cours spécifiques pour grands débutants (en langue D renforcement) Avec des cours spécifiques pour grands débutants (en langue D renforcement) mineure entretien renforcement ou découverte espagnol ou portugais (au choix) (obligatoire) Si renforcement Pour les grands débutants de langue A : obligatoire Pour les autres, trois choix possibles : langue A ou langue B (espagnol ou portugais) ou langue C Si découverte allemand, arabe, basque, catalan, chinois, coréen, espagnol, grec moderne, hongrois, japonais, polonais, portugais, roumain, russe, serbo-croate, suédois, tchèque, turc. Au choix : espagnol ou portugais (pour grands débutants) Au choix langue de découverte (cf. liste ci-dessus) ou renforcement en langue au choix A, B ou C. espagnol (langue et culture) Renforcement langue A obligatoire portugais (langue et culture) Renforcement langue A obligatoire 4 5

4 Organisation de la formation Chaque année est découpée en deux semestres, composés de plusieurs unités d enseignement (UE) chacun. Niveau de diplôme : licence (Bac +3, 180 crédits européens) Durée de la formation : 6 semestres Première année Semestre 1 Langue et grammaire nes - ECTS : 6 Italiennes - ECTS : 6 au choix entre espagnol ou portugais - ECTS : 5 UE 4 entretien - ECTS : 5 - Renforcement linguistique au choix des langues A, B, C ou découverte d une autre langue - ECTS : 4 UE 6 Menu culturel - ECTS : 4 Semestre 2 Langue et grammaire nes - ECTS : 7 UE 4 entretien - ECTS : 4 Au choix des langues A, B, C ou découverte d une autre langue - ECTS : 3 UE 6 Menu culturel - ECTS : 3 Deuxième année Semestre 3 Langue ne écrite et orale - ECTS : 8 nes - ECTS : 8 UE 4 entretien - ECTS : 4 UE 5 renforcement ou découverte - Renforcement linguistique au choix des langues A, B, C ou découverte d une autre langue - ECTS : 4 Semestre 4 Langue ne - ECTS : 7 UE 4 entretien - ECTS : 4 - Renforcement linguistique au choix des langues A, B, C ou découverte d une autre langue - ECTS : 4 UE 6 Projet professionnel de l Étudiant ECTS : 2 Troisième année Semestre 5 Langue ne - ECTS : 6 UE 3 mineure Langue et culture, au choix entre espagnol ou portugais - ECTS : 5 UE 4 entretien Anglais - ECTS : 3 Renforcement linguistique au choix des langues A, B, C ou découverte d une autre langue - ECTS : 3 UE 6 Parcours professionnalisant Au choix entre : Sensibilisation aux métiers de l éducation et de l enseignement Métiers du livre Traduction interprétariat IULM Milan Sur-titrage et sous-titrage de films et documentaires ECTS : 6 Semestre 6 Langue ne - ECTS : 6 UE 3 mineure Langue et culture, au choix entre espagnol ou portugais - ECTS : 5 UE 4 entretien - ECTS : 3 Renforcement linguistique au choix des langues A, B, C ou découverte d une autre langue - ECTS : 3 UE 6 Parcours professionnalisant Au choix entre : Sensibilisation aux métiers de l éducation et de l enseignement Métiers du livre Traduction interprétariat IULM Milan Sur-titrage et sous-titrage de films et documentaires ECTS : 6 6 7

5 Conditions d accès En licence 1 les étudiants titulaires du Baccalauréat, du DAEU A, de l ESEU A ou d un autre titre admis en dispense. En licence 2 validation d un semestre au moins de la L1 ou équivalent. En licence 3 validation de la 1 re année et d un semestre au moins de la 2 e année de licence ou équivalent. Présentation détaillée de la licence et informations pratiques sur Contacts UFR Langues et Civilisations Département des études ibériques, ibéro-américaines et méditerranéennes Université Bordeaux Montaigne Domaine universitaire F PESSAC Cedex Responsable pédagogique [email protected] Contacts administratifs titulaire d un diplôme français : [email protected] titulaire d un diplôme étranger : [email protected] Graphisme : Marc Vernier - Production-impression : DSI Pôle Production imprimée - Octobre 2014