SEMAINE JAPONAISE à TOURNUS Février 2010

Transcription

1 SEMAINE JAPONAISE à TOURNUS Février 2010

2 Semaine Japonaise 23 ~ 27 février 2010 トゥルニュ 日 本 フェスティバル

3 «Trésors bouddhiques de Nara» Le Réfectoire des Moines est une superbe salle à côté de la célèbre Abbaye Saint Philibert de Tournus, qui communique avec le Cellier et la bibliothèque. C est ici que furent exposées les photos de de M. Kôzô Ogawa, pionnier de la photographie de statues bouddhiques, en commémoration du 1300 ème anniversaire de Heijô-Kyô Nara, la plus ancienne capitale du Japon. Cette exposition, «Trésors bouddhiques de Nara», permettait au spectateur de disposer dans une seule pièce des plus belles oeuvres d art bouddhique de la préfecture de Nara. Impressionnant et fascinant. Nous remercions le CEEJA (Centre Européen d Etudes Japonaises d Alsace) qui a bien voulu mettre à notre disposition les photographies qu il détenait.

4 Calligraphies de Maître Seien Teshima (Mme Makiyo Nishikawa) L exposition fut complétée par le kakejiku (rouleau vertical) représentant le bouddha «onjo bossatsu» de la lanterne ornant l entrée du temple Todaï-ji de Nara. Les bourguignons purent également admirer le paravent doré de Maître Seien Teshima.

5 Semaine Japonaise Mardi 23 février 2010 C est ainsi que la délégation japonaise, composée des artistes du spectacle «Japon-sur-Scène» et des membres de l Association franco-japonaise d échanges culturels de Nara, fut accueillie dans une salle de la Mairie de Tournus par M. le Maire qui a prononcé un discours de bienvenue. Il fut suivi par M. Korehito Masuda, l attaché culturel de l ambassade du Japon à Paris, qui nous a fait l honneur de sa présence pour l inauguration du festival. M. Yoshisato Matsumoto, représentant de l Association de Nara, s est vu remettre la médaille de la ville de Tournus des mains de M. le Maire. Autre membre de l Association, le Maître calligraphe Seien Teshima a confectionné une banderole destinée à décorer l entrée de l exposition «Trésors bouddhiques de Nara». Puis vint l heure du déjeuner. Au menu, un buffet bourguignon offert par la ville de Tournus et une fondue japonaise cuisinée par Mme Hayama, chef de 2 restaurants japonais dans la préfecture d Osaka. La semaine commençait bien.

6 Semaine Japonaise Mardi 23 février 2010 Par la suite, les membres de l Association franco-japonaise d échanges culturels de Nara, accompagnés par M. Masuda, ont rendu visite aux jeunes de l IME de Tournus pour une présentation de l origami. Les Japonais furent enchantés par leur rencontre avec les jeunes de l établissement et par la chaleur de leur accueil.

7 Semaine Japonaise Mercredi 24 février 2010 Dès mercredi matin, les activités commençaient : cours de cuisine à l Espace Chaney avec Mme Ikiko Hayama qui initia les bourguignons aux secrets de ses recettes. Elle se fit un plaisir de nous présenter quelques spécialités japonaises, telles les pâtes «soba» ou les beignets «tempura», que nous avons pu déguster ensuite. Mlle Yukari Shigemasa, étudiante japonaise à Aix-en-Provence et Mme Etsuko Hayashi, potière en exercice en France, étaient venues en renfort pour la traduction et la confection des plats. Un bon moment de convivialité francojaponaise.

8 Semaine Japonaise Mercredi 24 février 2010 L après-midi fut consacré à une animation à la Maison de retraite Belnay, (conte japonais, chanson, origami,,,,,,) en compagnie des membres de l Association franco-japonaise d échanges culturels de Nara. M. Yoshisato Matsumoto, chanteur amateur de chanson française au Japon, a notamment connu un franc succès auprès des résidents de l établissement!

9 Semaine Japonaise Mercredi 24 février 2010 Spectacle «JAPON-SUR-SCENE» JAPON-SUR-SAONE a trouvé la salle du Cellier des Moines bien appropriée au «jôruri» que le conteurtoyotake Hanafusadatû se proposait de nous faire connaître, puisque son spectacle raconte l histoire de Jésus. La Mairie de Tournus nous accorda cette salle pour le mercredi 24 février. Mme Motoko Matsunaga effectua quant à elle un spectacle de «nihon buyô» (danse traditionnelle japonaise). Mme Romané Kontei nous présenta également le théâtre «rakugo» (art narratif). La soirée obtint un franc succès auprès des Bourguignons.

10 Semaine Japonaise Mercredi 24 février 2010 Spectacle «JAPON-SUR-SCENE» : Les artistes furent chaleureusement applaudis! Mme Motoko Matsunaga Mme Romané Kontei M. Toyotake Hanafusadayû Mme Romané Kontei

11 Semaine Japonaise Jeudi 25 février 2010 Le jeudi fut une grande journée consacrée aux enfants du collège En Bagatelle. Séances d origami, de calligraphie, et débat avec Mlle Yukari Shigemasa sur la vie au Japon. La délégation japonaise a particulièrement apprécié le chant «Sakura» que des élèves de 6e ont déclamé en japonais lors d une cérémonie d accueil.

12

13 Semaine Japonaise Vendredi 26 février 2010 Grande journée également le vendredi, à l école Primaire Raymond Dorey. Animations origami et contes japonais principalement, accueillies toujours avec le même enthousiasme de la part des enfants.

14 Semaine Japonaise Vendredi 26 février 2010 Enfin, excellente soirée au Judo Club de Tournus, où la délégation a été chaleureusement accueillie avec démonstration des judokas, et apéritif franco-japonais : sushis façon bourguignonne!

15 Semaine Japonaise Samedi 27 février 2010 Le samedi matin fut consacré à la visite du marché de Tournus, en présence de M. le Maire et de Keisho Ohno, arrivés la veille au soir avec ses musiciens, Toshihiro Yuta et Yoïchirô Suzuki. L après-midi, les musiciens furent accueillis à l Ecole de Musique de Tournus pour présenter leurs instruments traditionnels : le shamisen, le waidako, et le shakuhashi.

16 Semaine Japonaise Samedi 27 février 2010 Pendant ce temps, non loin de là, dans une salle du Palais de Justice, Mme Eiko Yasuda initiait les tournusiens à la cérémonie du thé. De nombreuses personnes ont ainsi pu découvrir la façon dont se dégustait ce fameux macha (thé vert) japonais.

17 Semaine Japonaise Samedi 27 février 2010 La soirée et la semaine se terminent en beauté avec le concert de Keisho Ohno qui fit salle comble, et qui ravit petits et grands. Lui et ses musiciens furent chaleureusement applaudis, eurent droit à un rappel, et à une standing ovation. Ils garderont de la ville de Tournus un excellent souvenir. Et les Bourguignons se souviendront longtemps de cette rencontre.

18 Semaine Japonaise à Tournus Et comme même les bonnes choses ont une fin, chacun rentra chez soi, la tête encore pleine de souvenirs de cette fabuleuse semaine. JAPON-SUR-SAONE tient à remercier toute l équipe de la Municipalité de Tournus ainsi que les habitants de cette jolie ville, les artistes japonais, les représentants de l Association franco-japonaise culturelle de Nara, les membres de l Association JAPON-SUR-SAONE et tous ceux qui se sont associés de près ou de loin à la réalisation de cet échange. A bientôt pour de nouveaux échanges franco-japonais!