Site Internet fédéral Critères de sélection

Transcription

1 F.F.N. Journal - N 1229 (nouvelle série n o 164) Septembre / Octobre 2003 Site Internet fédéral 3 O sole Millau! DU 26 août au 31 août 2003, sous un soleil de plomb, la neuvième édition des championnats d Europe des maîtres s est tenue à Millau pour la natation course et les épreuves de tremplin en plongeon, Montauban pour le haut vol en plongeon et Pareloup pour l eau libre. Cette joute a rassemblé plus de trois mille compétiteurs répartis en treize groupes d âge. Grandiose! Sur notre cliché, Nicolas Granger, champion d Europe du 100 m dos et du 200 m 4 nages en C 3 (35-39 ans), continue de se faire plaisir en natation maîtres. Lire page 2 NATATION COURSE Excellente cuvée aux Euro juniors Trentièmes du nom, les championnats d Europe juniors 2003 ont permis à l équipe de France de ramener deux titres : l un au 100 m dos fi lles, l autre au relais 4 x 100 m nage libre garçons. Lire page 17 NATATION COURSE Universiades enthousiasmantes Médaillée d or au relais 4 x 100 m nage libre dames et d argent au 200 m nage libre dames, l équipe de France universitaire a terminé huitième au tableau des médailles des XXII es Universiades, à Daegu (Corée du Sud). Lire page 27 WATER-POLO Tout sur les championnats Outre les résultats et commentaires des tournois internationaux du mois d août et septembre, l actualité c est avant tout la reprise de tous les championnats de France Ce numéro fait la part belle au water-polo avec la présentation de tous les calendriers des différents championnats. Lire page 52 DR NATATION COURSE Critères de sélection Epilogue d une olympiade, la saison sera ponctuée par deux compétitions majeures : les championnats d Europe, en mai, et les Jeux olympiques, en août. Découvrez tous les critères de sélection en natation course. Lire page 34 France et Coupe de France EAU LIBRE La douzième édition des championnats de France à Bellecin (Jura) et l ensemble des trente et une étapes de la Coupe de France offrent un panoramique enthousiasmant. Le présent et l avenir de cette discipline au sein de la FFN semblent assurés. Lire page 42 NATATION SYNCHRO Les Euro juniors à Andorre Bien présente au niveau international en seniors, la natation synchronisée française doit aussi penser à son avenir. A cet égard, les championnats d Europe juniors 2003, à Andorre-la-Vieille, ont permis d entrevoir les talents européens de demain. Lire page 58 La vraie conduite sportive Arriver le premier, c est un souci que beaucoup d entre nous ont dans bien des occasions de la vie courante. C est une ambition que nous connaissons également dans le monde du sport. Pourtant nous savons que pour atteindre ce but, prendre des risques inconsidérés ou négliger des règles élémentaires de sécurité n amène rien de bon. Bien sûr que le résultat est important et qu il occupe une bonne partie de notre concentration. Mais pour autant, ce qui paraît le plus important dans l immédiat ne doit pas faire oublier la prudence. Difficile d imaginer un nageur qui foncerait en oubliant toute retenue et viendrait s assommer sur le mur d arrivée parce qu il n a pas pensé à ralentir à temps. Et si le sport a su se doter d organismes pour lutter contre le dopage, ce n est pas seulement pour débusquer les éventuelles tricheries, mais aussi pour dépister des personnes qui, parfois, soumettent leur organisme à de graves risques sanitaires en absorbant des substances interdites. La sécurité routière et la pratique d un sport comme la natation ont ainsi plus de points communs qu il n y paraît au premier abord. Dans les deux cas, nous sommes conscients qu arriver plus vite, avant les autres, ne permet pas tout. Viser l arrivée sans se préoccuper de savoir si l on risque de se détruire en cours de route, ce n est pas le chemin de la victoire. C est un détour qui risque plutôt de tout faire perdre. En natation aussi, il faut savoir gérer sa fatigue, les réflexes de son corps, sa vitesse. C est même cette maîtrise de soi qui fait l intérêt de la discipline. Pour une petite partie de l élite, il y a, au bout du parcours, la possibilité de battre un record, de gagner une nouvelle médaille. A côté de ces honneurs, le fait de prendre sa voiture sur quelques centaines de mètres, le temps de faire une course où de poser les enfants à l école, c est un acte qui paraît presque anodin. Un geste du quotidien. Mais pensez-y : les enjeux ne sont pas les mêmes. En arrivant entier à bon port, en conduisant à une vitesse raisonnable et dans de bonnes conditions physiques, on ne ressent certes pas un moment de triomphe. Mais la première des victoires c est de savoir ne rien perdre. Régulièrement, le terme de conduite sportive est utilisé abusivement pour mettre en avant des notions de vitesse, de vivacité, de risque. Mais la vraie conduite sportive, c est celle qui vous permettra de ne pas mettre en péril votre bien-être ou celui de vos proches. C est pourquoi la Fédération Française de Natation a tenu à s associer à cette semaine nationale de la sécurité routière. Pour rappeler cette évidence universelle, applicable aussi bien dans le sport que sur la route : rien ne sert de courir, l important c est d arriver entier! DR Francis LUYCE Président de la Fédération Française de Natation

2 maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres S ANS atteindre la fréquentation folle des championnats du monde de Berlin (Allemagne) en l an 2000 ou les derniers Euro des maîtres en 2001 à Palma de Majorque (Espagne), l édition de Millau, neuvième du nom, n a pas eu à avoir honte de son niveau de fréquentation qui a passé de 4 unités la barre des 3000 participants. Dans le détail, les épreuves de natation course ont balayé large en rassemblant 1134 dames et 1754 messieurs, soit un total fort respectable de 2897 individualités en provenance de 31 pays européens. Quant aux engagements, on en a dénombré 8664 dans les courses individuelles et 654 en relais. J 1 Mardi 26 août 2003 J 2 Mercredi 27 août 2003 Titulaire de onze titres mondiaux acquis lors des trois derniers championnats du monde, le Nancéen Nicolas Granger a profi té d une première participation aux championnats d Europe pour engranger un premier titre européen au 200 m 4 nages en catégorie C 3 (30-34 ans). Et ce n est pas fi ni car il disputera le 100 m dos samedi, dernier jour de la natation course. Moins connu dans le milieu des maîtres, mais originaire du SO Millau Natation, Cyril Cavagna a offert un premier titre de champion d Europe au 200 m 4 nages en catégorie C 2 (25-29 ans) à son club, devant son public. Le Millavois a fait un immense plaisir à son président, Rémy André, un premier titre européen en C 2. On ne pouvait pas rêver une meilleure entrée en matière pour le club support de ces championnats où œuvre sans DR Devant son public et dans sa piscine, le Millavois Cyril Cavagna a cueilli les lauriers du 400 m nage libre et au 200 m 4 nages en C 2 (30-34 ans). 2 faillir Jacques Dubus, le numéro un du comité d organisation sur lequel converge tous les soucis... et les satisfactions. La victoire de Cyril Cavagna en est une. Troisième et avant-dernière course de la journée, le 800 m nage libre messieurs a permis aux nageurs français d ajouter deux médailles d or à leur tableau de chasse avec les victoires de Maurice Lusien en C 11 (75-79 ans) et Nicolas Dubreuil en C 2 (30-34 ans). Sur un total de treize titres possibles sur cette épreuve, quatre ont été monopolisés par des nageurs britanniques. Né en 1926 à Paris et titulaire de trente-deux sélections internationales durant la décennie 40 en natation course, Maurice Lusien a, depuis le début de la pratique sportive offi cielle des maîtres en France, poursuivi sa passion pour la natation et la compétition. Durant les quinze dernières saisons, il n a eu de cesse d accumuler une flopée de titres nationaux et internationaux et il n a laissé le soin à personne de compléter, très provisoirement, son palmarès par un énième titre et record d Europe au 800 m nage libre en catégorie C 11. Neuf groupes d âge en dessous, le Francilien Nicolas Dubreuil s est illustré pour l or dans la catégorie C 2, des jeunots de ans. DR Figure emblématique de la natation maîtres, le Marseillais Maurice Lusien a moissonné trois fois l or en C 11 (75-79 ans) aux 400, 800 m nage libre et 200 m papillon. Longtemps codétentrice du record de France du 50 m brasse, la Nancéenne Aude Berton beaucoup plus connue sous son patronyme de jeune fi lle Heinrich - a terminé ex aequo sur la plus haute marche du podium du 50 m brasse de la catégorie C 2 (30-34 ans). Sans partager l or avec quiconque, la Tarbaise Marie-Odile Charles a dominé dans sa catégorie C 4 (40-44 ans). Il s agit du premier doublé français pour le titre dans une épreuve à ces championnats. Décidément, Aude Berton (Heinrich) a l habitude de partager, car elle était déjà dans cette situation pour la détention du record de France du 50 m brasse avec la Bourguignonne Constance Leblond durant sept ans, de 1984 à Compétitive en brasse, Marie-Odile Charles (NC Tarbes) a remporté les titres des 100 et 200 m brasse en C 4 (40-44 ans). Contrairement au 50 m brasse dames où la qualité a surpassé la quantité avec deux titres de championnes d Europe pour les Françaises, la dernière course individuelle de la soirée, le 200 nage libre messieurs, a connu une affl uence exceptionnelle de Français sur le podium avec l obtention d un titre européen en catégorie C 10, de cinq médailles d argent et de deux autres de bronze pour fi nir. Nageur émérite des années 50 avec le bronze olympique au relais 4 x 200 m nage libre, le Racingman Aldo Eminente continue de creuser son sillon à travers la natation maîtres en glanant titres et records. Ce jour, il a conquis la couronne européenne en C 10 (70-74 ans) au 200 nage libre et ce, avec une confortable avance de plus de six secondes sur son dauphin. Recordman du monde du 200 m brasse en 1989, le Britannique Nick Gillingham continue de faire parler de lui dans le milieu de la natation avec sa participation aux Euro Masters de Millau dans sa catégorie d âge C 3 (35-39 ans) au 50 m brasse. Bien sûr, il a facilement dominé tous ses adversaires en Au sein de cette même course, le Français Emmanuel Foucart, du CN Vallauris, s est octroyé l argent. Un très grand honneur. Comme on peut s en apercevoir pour cette course et dans bien d autres, il est coutumier de croiser dans les lignes d eau des maîtres des ex-vedettes de la natation internationale qui ont brillé aux plus grandes échéances : Jeux Olympiques, championnats du monde et d Europe. J 3 Jeudi 28 août 2003 Sur l ensemble des sept courses individuelles au programme de la troisième journée des Euro de Millau, trois en dames et quatre en messieurs, le 400 m DR

3 maîtres nage libre masculin a été la plus prolifi que pour les nageurs français avec deux titres de champion d Europe, l un en C 11, grâce à l inoxydable Maurice Lusien, l autre en C 1, signé de nouveau par le Millavois Cyril Cavagna. Outre ce second doublé des Français dans une course, six autres individualités des clubs hexagonaux ont accédé au podium, quatre sur la seconde marche et deux sur la troisième marche. Championne d Europe la veille du 50 m brasse en catégorie C 4, la Tarbaise Marie-Odile Charles a confi rmé sa suprématie dans cette nage en remportant pour la première fois un titre européen sur 100 m. Selon le même scénario qui a prévalu sur la distance la plus courte, elle a agrémenté ce titre d une nouvelle marque nationale en effaçant des tablettes l ex-internationale Marianne Zeppa qui détenait le record de France C 4 depuis 1998 en 1: Toujours sur 100 m, le Francilien Grégory Mazeris, de l US Villejuif, a fait aussi bien que Marie-Odile Charles en remportant la victoire en C 1. Sur l ensemble des trois courses individuelles du jour où les deux sexes étaient concernés, le 50 m dos a constitué le point d orgue de la troisième journée avec une moisson de dix podiums pour les nageurs français, quatre en dames et six en messieurs. Deux individualités masculines, le Nordiste Jean-Claude Lestideau, de l Olympique Grande- Synthe, et le Moscovite Vladimir Galavtine, de nationalité française et papa de l espoir Antoine Galavtine, ont ravi les titres en C7 et C6. Deux records de France et un record d Europe ont récompensé les efforts de nos deux ressortissants. J 4 Vendredi 29 août 2003 DR Naturalisé Français depuis plus de vingt ans, Vladimir Galavtine a beaucoup fait parler de lui durant ces championnats. Première course de la matinée, le 100 nage libre dames et messieurs a suscité une participation fl euve de trente-huit séries en dame et soixante et onze en messieurs! De cette confrontation gigantesque dans treize groupes d âge sont sortis tous les lauréats de la course-reine du programme de la natation course. Les couleurs des clubs français ont brillé à travers trois individualités : la Toulonnaise Muriel Martin, victorieuse en C 3, le Racingman Aldo Eminente, champion d Europe sortant qui a su conserver son titre en C 10, et le valeureux Roger Halimi, vainqueur en C 12 et licencié au CN Maisons-Alfort. J 5 Samedi 30 août 2003 Un an avant les mondiaux de Riccione, les tablettes des records du monde maîtres ont subi une très légère réactualisation avec quatre nouvelles références établis lors des Euro de Millau. Certes, ce chiffre peut paraître faible, mais lors du Mondial où tous les maîtres du monde sont présents, une quarantaine de records sont améliorés. Quant à la motivation, elle monte aussi d un cran. Les tablettes européennes des maîtres ont largement profi té d une cure de rajeunissement à l occasion de la neuvième édition des championnats d Europe des maîtres. Au rythme d une dizaine de nouvelles marques par jour, c est un total de cinquante-cinq records d Europe qui ont été battus. Faisant suite à l amélioration des trente-cinq records durant les derniers championnats de France d été des maîtres à Vichy, l échéance des Europe masters à Millau a poursuivi ce renouvellement des références nationales avec quarante-huit nouveaux records de France. DR Ex-internationale de l EN Tours, la Tourangelle Elisabeth Beucher s est octroyé l or du 200 m dos en C 4 (40-44 ans). Crédités d un total de onze titres individuels pour l ensemble de la quatrième journée, les nageurs français ont réalisé leurs plus belles prestations sur le 200 m dos dames et messieurs avec quatre victoires, une en dames et trois en messieurs. Avec un jour d avance, la natation française masters a déjà égalé le score total des titres obtenus lors des derniers Europe Masters à Palma de Majorque (Espagne), vingt-six! Concernant ce fameux 200 m dos, voici les quatre champions d Europe du 200 m dos issus des clubs français présents à Millau : Elisabeth Beucher en C 4, Jérôme Farouze en C 1, Erwin Nodenschneider en C 9, et Jean Leemput en C 13. Cette embellie a certainement ravi Roxana Maracineanu venue en spectatrice à ces Euro. Unique 50 m spécialité du programme de la quatrième et avant-dernière journée des championnats d Europe masters, le 50 m papillon a permis à deux individualités maîtres made in France d accéder à l or européen : Sylvie Le Noach-Bozon en C 5 et Georges Koessler en C 8. L argent a également fait le bonheur de deux maîtres français : Murielle Martin en C 3 et Aldo Eminente en C 10. Ex-internationale de grand renom de la natation française des années 70 en nage sur le dos, Sylvie Le Noach-Bozon a conquis sa première couronne à des championnats d Europe maîtres sur le 50 m papillon dames en C 5 (45-49 ans). Elle a aussi profi té de cette course pour effacer la titulaire du record de France C 5 du 50 m papillon, propriété jusqu à ce jour de Bénédicte Duprez-Bazureau, elle aussi ex-internationale tricolore en nage sur le dos. La cinquième et dernière journée des Masters de Millau en natation course s est soldée par neuf nouveaux titres de champion d Europe au crédit des nageurs français, deux en dames et sept en messieurs. Au total, le solde défi nitif des victoires françaises s est bloqué à trente-sept (dont deux hors du temps limite), soit onze de plus qu il y a deux ans à Palma de Majorque (Espagne). Quarante médailles d argent et trente-neuf médailles de bronze ont complété le butin des nageurs français aux Europe. Riccione 2004 et Stockholm 2005 Dix-sept ans en arrière, la ville organisatrice des JO de 1964, Tokyo, recevait la première édition des championnats du monde des maîtres avec la FINA, en Un an plus tard, la cité de Coventry (Grande-Bretagne) accueillait le premier millésime des championnats d Europe des maîtres. A partir de ces deux échéances, chaque année, les Monde alternent avec les Europe : aux années paires les Mondiaux et aux années impaires les Europe. C est facile à mémoriser. Selon cette logique implacable, c est au tour de la dixième édition DR des championnats du monde d occuper, l an prochain, du 3 au 13 juin 2004, à Riccione (Italie) et Saint- Marin, le devant de la scène de l actualité internationale des maîtres. Puis, en 2005, du 23 au 28 août, la capitale de la Suède, Stokholm, recevra le dixième millésime des championnats d Europe. En attendant ces deux prochains rendez-vous, l édition européenne de Millau a placé la barre haute pour les prochains organisateurs. Soleil, convivialité, performances, animations au cun de ces ingrédients n a manqué. 3

4 maîtres 107 records améliorés au cours de la 9 e édition des Championnats d Europe des Maîtres 4 records du monde, 55 records d Europe et 48 records de France 4 Mardi 26 août 2003 RECORD DU MONDE (1) 200 m 4 nages dames, C7 (55-59 ans) 2:53.72, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne. Ancien record : 2:53.84, par elle-même, le 30 août 2002, à Berlin (Allemagne). RECORDS D EUROPE (10) 800 m nage libre dames, C2 (30-34 ans) 9:37.05, par Ana Paula MENDES GRILO (69), Portugal. Ancien record : 9:40.99, par Deborah MAGARY, Grande- Bretagne, le 1 er juin 2000, à Londres (Grande-Bretagne). 800 m nage libre dames, C6 (50-54 ans) 11:25.65, par Claudia KOCH (52), Allemagne. Ancien record : 11:27.31, par Rainer MARGARETA (49), Suède, le 1 er juin 20002, à Londres (Grande-Bretagne). 800 m nage libre dames, C8 (60-64 ans) 11:47.20, par Hannelore ROESE (42), Allemagne. Ancien record : 12:12.66, par elle-même, le 22 février 2002, à Gera (Allemagne). 800 m nage libre dames, C11 (75-79 ans) 14:50.66, par Britt GRILLI (28), Suède. Ancien record : 15: 44.22, par Virginia MEERWALD (20), Grande-Bretagne, le 1 er juin 2001, à Glasgow (Grande-Bretagne). 200 m 4 nages dames, C7 (55-59 ans) 2:53.72, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne. Ancien record : 2:53.84, par elle-même, le 30 août 2002, à Berlin (Allemagne). 200 m 4 nages dames, C8 (60-64 ans) 3:04.63, par Hannelore ROESE (42), Allemagne. Ancien record : 3:08.20, par Christel SCHULZ (40), Allemagne, le 3 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 800 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 10:34.13, par Fabrizio MOMONI (38), Italie. Ancien record : 11:34.13, par Walter SCHNABEL, Allemagne, le 2 juin 2001, Glasgow (Grande-Bretagne). 800 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 9:26.95, par Simon VEALE (56), Grande-Bretagne. Ancien record : 9:28.88, par lui-même, le 24 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 800 m nage libre messieurs, C4 (40-44 ans) 8:49.65, par Michael KLEIBER (63), Allemagne. Ancien record : 9:03.33, par Daniel MACHEK, République tchèque, le 4 août 2001, à Munich (Allemagne). 200 m 4 nages messieurs, C8 (60-64 ans) 2:45.75, par Gershon SHEFA (43), Israël. Ancien record : 2:48.22, par Anatolij CHITROV, Russie, le 24 avril 2000, à Kazan. RECORDS DE FRANCE (4) 400 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 10:54.69, par Simone BENOIT (23), CN Châtillon-sur- Indre. Record établi. 800 m nage libre dames, C7 (55-59 ans) 13:29.82, par Denise FELTZ (47), ES Aubigny-sur-Nère. Ancien record : 14:17.33, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille, le 3 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 800 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 21:51.91, par Simone BENOIT (23), CN Châtillon-sur- Indre. Record établi. 200 m 4 nages dames, C7 (55-59 ans) 3:30.60, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille. Ancien record : 3:32.45, par Denise FELTZ (47), ES Aubigny-sur-Nère, le 31 août 2002, à Metz. Mercredi 27 août 2003 RECORDS DU MONDE (2) 50 m brasse dames, C12 (80-84 ans) 55.79, par Olga KOKORINA (23), Russie. Ancien record : 56.34, par Betty CHRISTIAN, Etats-Unis, le 18 août m brasse messieurs, C2 (30-34 ans) 29.17, par Patrick SCHMOLLINGER (73), Autriche. Ancien record : 29.42, par Dimitri VOLKOV, Russie, le 6 septembre 1997, à Prague (République tchèque), et David GUTHRIE, Etats-Unis, le 5 juillet RECORDS D EUROPE (9) 200 m nage libre dames, C7 (55-59 ans) 2:36.85, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne. Ancien record : 2:37.12, par Carol FELLOWS, Grande-Bretagne, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 50 m brasse dames, C12 (80-84 ans) 55.79, par Olga KOKORINA (23), Russie. Ancien record : 56.99, par Michèle GUILLAIS (21), France, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m nage libre messieurs, C12 (80-84 ans) 3:25.46, par Nils KLINGS (22), Suède. Ancien record : 3:26.16, par Otto CLAUS, Allemagne, le 8 septembre 1995, à Riccione (Italie). 50 m brasse messieurs, C2 (30-34 ans) 29.17, par Patrick SCHMOLLINGER (73), Autriche. Ancien record : 29.42, par Dimitri VOLKOV, Russie, le 6 septembre 1997, à Prague (République tchèque). 100 m papillon messieurs, C3 (35-39 ans) 59.01, par Artus JAKOLEVS (67), Lituanie. Ancien record : 59.31, par Andrea TOJA, Italie, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m papillon messieurs, C4 (40-44 ans) 58.86, par Aleksey FILONOV (61), Russie. Ancien record : 1:00.13, par Paul MORRIS, Grande-Bretagne, le 2 juin 2002, à Londres (Grande-Bretagne). 100 m papillon messieurs, C5 (45-49 ans) 1:02.47, par Peter NOCKE (55), Allemagne. Ancien record : 1:03.07, par lui-même, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m papillon messieurs, C6 (50-54 ans) 1:03.65, par Leonard BIELICZ (51), Pologne. Ancien record : 1:03.83, par lui-même, le 27 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 100 m papillon messieurs C8 (60-64 ans) 1:14.46, par Rudolf SMERDA (43), République tchèque. Ancien record : 1:15.29, par Sieber WOLFGANG, Allemagne, le 30 août 1998, à Berlin (Allemagne). RECORDS DE FRANCE (4) 50 m brasse dames, C2 (30-34 ans) 35.44, par Aude BERTON (73), SN Metz. Ancien record : 36.03, par Sophie ITHIER (62), Cocktail 14 Trouville, le 3 avril 1993, à Deauville. 50 m brasse dames, C4 (40-44 ans) 37.41, par Marie-Odile CHARLES (63), NC Tarbes. Ancien record : 39.64, par Marianne ZEPPA (58), US Fontenay, le 27 août 1998, à Caen. 100 m papillon dames, C2 (30-34 ans) 1:08.72, par Karine JANOT (73), Mouettes de Paris. Ancien record : 1:12.99, par Erika DE GAILLANDE (67), CN Paris, le 31 mai 1998, à Dinard. 50 m dos messieurs, C2 (30-34 ans) 28.35, par Jérôme FAROUZE (74), ASPTT Toulouse. Ancien record : 29.47, par Lionel DUWAT (67), CO Ulis Natation, le 4 septembre 1997, à Prague (République tchèque). Jeudi 28 août 2003 RECORD DU MONDE (1) 100 m brasse dames, C10 (70-74 ans) 1:40.68, par Eliane PELLIS (33), Belgique. Ancien record : 1:44.09, par Edith BOEHM (28), Allemagne, le 21 juin 1998, à Casablanca (Maroc). RECORDS D EUROPE (14) 50 m dos dames, C4 (40-44 ans) 32.57, par Vera CAPKOVA (61), Belgique. Ancien record : 32.87, par Ute ROMBERG (61), Allemagne, le 26 janvier 2002, à Gera (Allemagne). 100 m brasse dames, C10 (70-74 ans) 1:40.68, par Eliane PELLIS (33), Belgique. Ancien record : 1:44.09, par Edith BOEHM (28), Allemagne, le 21 juin 1998, à Casablanca (Maroc). 200 m papillon dames, C3 (35-39 ans) 2:27.90, par Evguenia OJOGUINA (67), Russie. Ancien record : 2:29.08, par Katherine VEALE (67), Grande- Bretagne, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m papillon dames, C5 (45-49 ans) 2:47.26, par Suzan SKIFF (54), Italie. Ancien record : 2:48.28, par elle-même, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Italie). 200 m papillon dames, C6 (50-54 ans) 2:53.53, par Marcela NEUMEISTER (52), Allemagne. Ancien record : 3:02.66, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne, le 25 juin 1997, à Hawaii. 400 m nage libre messieurs, C4 (40-44 ans) 4:20.03, par Michael KLEIBER (67), Allemagne. Ancien record : 4:21.56, par Daniel MACHEK, République tchèque, le 20 juillet 2000, à Munich (Allemagne). 400 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 4:32.47, par Simon VEALE (56), Grande-Bretagne. Ancien record : 4:33.96, par lui-même, le 24 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 400 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 5:0518, par Fabrizio MOMONI (38), Italie. Ancien record : 5:07.62, par Roberto ALBERICHE, Espagne, le 25 mai m dos messieurs, C6 (50-54 ans) 31.33, Vladimir GALAVTINE (53), France. Ancien record : 31.50, par Joszef CSIKANY (43), Hongrie, le 5 juillet 1994, à Montréal (Canada). 50 m dos messieurs, C8 (60-64 ans) 33.63, par Joszef CSIKANY (43), Hongrie. Ancien record : 33.77, par Lucien GAUCHE (42), France, le 29 mars 2002, à Christchurh (Nouvelle-Zélande). 50 m dos messieurs, C9 (65-69 ans) 36.08, par Peter BERGENGREN (38), Suède. Ancien record : 36.55, par Cliff WARD, Grande-Bretagne, le 26 juin 1996, à Sheffi eld (Grande-Bretagne). 100 m brasse messieurs, C3 (35-39 ans) 1:06.69, par Nick GILLINGHAN (67), Grande-Bretagne. Ancien record : 1:07.61, par Alexei VLASENKO, Russie, 1:07.61, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m papillon messieurs, C4 (40-44 ans) 2:18.13, par Damiano MANETTI (62), Italie. Ancien record : 2:18.45, par Hugo BREGMAN, Pays-Bas, le 11 août m papillon messieurs, C5 (45-49 ans) 2:24.66, par Hugo BREGMAN (58), Pays-Bas. Ancien record : 2:29.10, par Simon VEALE, Grande-Bretagne, le 3 juin 2001, à Glasgow (Grande-Bretagne). RECORDS DE FRANCE (15) 50 m dos dames, C3 (40-44 ans) 34.34, par Murielle MARTIN (68), ASPTT Toulon. Ancien record : 35.05, par Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59), EN Tours, le 30 août 1998, à Caen. 50 m dos dames, C2 (30-34 ans) 33.81, par Christelle AMESTOY (73), Bordeaux EC. Ancien record : 34.17, par Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59), EN Tours, le 2 septembre 1993, à Vichy. 100 m brasse dames, C4 (40-44 ans) 1:22.80, par Marie-Odile CHARLES (63), NC Tarbes. Ancien record : 1:26.84, par Marianne ZEPPA (58), US Fontenay, le 28 août 1998, à Caen. 200 m papillon dames, C2 (30-34 ans) 2:33.21, par Karine JANOT (73), Mouettes de Paris.

5 maîtres Ancien record : 2:40.78, par Erika DE GAILLANDE (67), CN Paris, le 30 mai 1998, à Dinard. 200 m papillon dames, C7 (55-59 ans) 4:02.95, par Denise FELTZ (47), ES Aubigny-sur-Nère. Ancien record : 4:06.95, par elle-même, le 30 août 2002, à Metz. 400 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 4:41.96, par Marc JOUANDON (57), RC La Ferté-Alais. Ancien record : 4:41.97, par Stéphane HUGOT (56), Bordeaux EC, le 11 mai 2002, à Barcelone (Espagne). 400 m nage libre messieurs, C12 (80-84 ans) 8:08.04, par Paul LACASSAGNE (23), la Cantalienne Aurillac. Ancien record : 8:51.49, par Johnny HUBERT (19), RC France, le 2 septembre 2000, à Vichy. 50 m dos messieurs, C2 (30-34 ans) 29.31, par Jean-Luc SDRAULIG (72), ASPTT Toulouse. Ancien record : 29.47, par Lionel DUWAT (67), CO Ulis Natation, le 4 septembre 1997, à Prague (République tchèque). 50 m dos messieurs, C4 (40-44 ans) 30.92, par Philippe BOCQUILLON (62), US Ris-Orangis. Ancien record : 30.17, par Pierre BAEHR (54), SFO Courbevoie, le 27 mars 1994, à Deauville. 50 m dos messieurs, C5 (45-49 ans) 31.61, par Thierry CHANOINE (58), CN Marseille. Ancien record : 31.97, par Alain VANACKER (52), Nogent N 94, le 26 août 1999, à Innsbruck (Autriche). 50 m dos messieurs, C6 (50-54 ans) 31.33, par Vladimir GALAVTINE (53), Chaika Moscou. Ancien record : 31.51, par Alain VANACKER (52), Nogent N 94, le 30 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle- Zélande). 50 m dos messieurs, C7 (55-59 ans) 33.49, par Jean-Claude LESTIDEAU (46), O Grande- Synthe. Ancien record : 34.18, par Lucien GAUCHE (42), CMO Vénissieux, le 23 juin 1988, à Casablanca (Maroc). 100 m brasse messieurs, C2 (30-34 ans) 1:09.58, par Thierry GOETZ (72), Erstein AC. Ancien record : 1:09.96, par Jean SOUTADE (61), CN Béziers, le 5 septembre 1992, à Vichy. 100 m brasse messieurs, C3 (35-39 ans) 1:10.25, par Emmanuel FOUCART (67), CN Vallauris. Ancien record : 1:11.05, par lui-même, le 30 août 2002, à Metz. 100 m brasse messieurs, C7 (55-59 ans) 1:21.86, par Jacques SICOT (48), Schoelcher N Ancien record : 1:25.05, par Marcel JAVAUX (33), CA Les Mureaux, le 30 août 1989, à Vichy. Vendredi 29 août 2003 RECORD DU MONDE (NÉANT) NÉANT RECORDS D EUROPE (10) 400 m nage libre dames, C5 (45-49 ans) 4:58.60, par Cristina TARANTINO (55), Italie. Ancien record : 4:59.54, par elle-même, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 400 m nage libre dames, C11 (75-79 ans) 7:32.70, par Britt GRILLI (28), Suède. Ancien record : 7:41.04, par Virginia KETELEER, Belgique, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 400 m nage libre dames, C13 (85-89 ans) 9:30.97, par Haifa MACABI (18), Israël. Ancien record : 10:04.01, par Willy Van RYSEL, Grande-Bretagne, le 21 août 2001, à Londres (Grande-Bretagne). 200 m dos dames, C3 (35-39 ans) 2:25.84, par Silvia PAROCCHI (66), Italie. Ancien record : 2:27.71, par Pascale VERBAUWEN, Belgique, le 22 juin 1998, à Casablanca (Maroc). 100 m nage libre messieurs, C1 (25-29 ans) 51.96, par Andrew MANLEY (77), Grande-Bretagne. Ancien record : 52.18, par Michael FIBBENS, Grande- Bretagne, le 23 juin 1996, à Sheffi eld (Grande- Bretagne). 100 m nage libre messieurs, C3 (35-39 ans) 52.71, par Sven LODZIEWSKI (65), Allemagne. Ancien record : 54.11, par Edwin VAN NORDEN, Pays-Bas, le 29 juillet 2000, à Munich (Allemagne). 100 m nage libre messieurs, C6 (50-54 ans) 57.83, par Alexander MILS (51), Norvège. Ancien record : 59.22, par Peter PRIJDEKKER, Grande- Bretagne, le 6 août m dos messieurs, C6 (50-54 ans) 2:32.34, par Eddie RIACH (53), Grande-Bretagne. Ancien record : 2:34.09, par Alain VANACKER, France, le 27 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 200 m dos messieurs, C8 (60-64 ans) 2:43.15, par Jozsef CSIKANY (43), Hongrie. Ancien record : 2:45.78, par Lucien GAUCHE (42), France, le 27 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 50 m papillon messieurs, C4 (40-44 ans) 26.01, par Roberto TARRICONE (62), Italie. Ancien record : 26.30, par Hartmut BERNER, Allemagne, le 2 juin 2002, à Citta de Catella. RECORDS DE FRANCE (13) 100 m nage libre dames, C3 (35-39 ans) 1:03.35, par Murielle MARTIN (86), ASPTT Toulon. Ancien record : 1:04.40, par elle-même, le 4 mai 2003, à Hyères. 400 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 10:25.76, par Simone BENOIT (23), CN Châtillonsur-Indre. Ancien record : 10:54.69, par elle-même, le 26 août 2003, à Millau. 200 m dos dames, C2 (30-34 ans) 2:37.53, par Christelle AMESTOY (73), Bordeaux EC. Ancien record : 2:42.03, par Valérie CHRETIEN (69), AC Hyères, le 31 août 2002, à Metz. 200 m dos dames, C7 (55-59 ans) 3:29.75, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille. Ancien record : 3:46.88, par Marie-Claude DELHAYE (47), CN Cambrai, le 31 août 2002, à Metz. 50 m papillon dames, C3 (35-39 ans) 30.26, par Murielle MARTIN (68), ASPTT Toulon. Ancien record : 32.01, par Sylvie LE NOACH-BOZON (55), EN Tours, le 1 er septembre 1990, à Vichy. 50 m papillon dames, C5 (45-49 ans) 33.20, par Sylvie LE NOACH-BOZON (55), EN Tours. Ancien record : 35.88, par Bénédicte DUPREZ BAZUREAU (51), CN Paris, le 30 mai 1998, à Dinard. 50 m papillon dames, C8 (60-64 ans) 42.82, par Paulette KERSSE VERBEKE (43), Roubaix N. Ancien record : 43.07, par Odette LUSIEN (27), CN Marseille, le 1 er septembre 1990, à Vichy. 100 m nage libre messieurs, C3 (35-39 ans) 55.23, par Laurent NEUVILLE (65), RC France. Ancien record : 55.31, par Alain BELAGUET (64), Rouen Masters Club, le 6 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m nage libre messieurs, C6 (50-54 ans) 58.62, par Vladimir GALAVTINE (65), Chaika Moscou. Ancien record : 1:01.16, par Alain VANACKER (52), Nogent N 94, le 29 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle- Zélande). 100 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 1:07.20, par Charles THOMANN (36), RC France. Ancien record : 1:07.54, par lui-même, le 4 mai 2003, à Hyères. 100 m nage libre messieurs, C10 (70-74 ans) 1:13.01, par Aldo EMINENTE (31), RC France. Ancien record : 1:13.85, par lui-même, le 6 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m dos messieurs, C9 (65-69 ans) 3:04.30, par Erwin NODENSCHNEIDER (36), CN Bergerac. Ancien record : 3:04.40, par lui-même, le 31 août 2002, à Metz. 50 m papillon messieurs, C3 (35-39 ans) 26.95, par Laurent NEUVILLE (65), RC France. Ancien record : 27.17, par Olivier FAYOLLE (67), AC Boulogne- Billancourt, le 2 novembre 2002, à Bordeaux. Samedi 30 août 2003 RECORD DU MONDE (NÉANT) NÉANT RECORDS D EUROPE (12) 50 m nage libre dames, C2 (30-34 ans) 27.15, par Susan HILL (70), Grande-Bretagne. Record égalé. 50 m nage libre dames, C8 (60-64 ans) 31.73, par Christel SCHULZ (40), Allemagne. Ancien record : 32.28, par elle-même, le 30 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 50 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 44.66, par Olga KOKORINA (23), Russie. Ancien record : 49.13, par Maj Britt NORDIN, Suède, le 3 août 2000, à Munich (Allemagne). 100 m dos dames, C3 (35-39 ans) 1:08.94, par Silvia PAROCCHI (66), Italie. Ancien record : 1:09.61, par elle-même, le 7 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m dos dames, C4 (40-44 ans) 1:11.06, par Vera CAPKOVA (61), Belgique. Ancien records : 1:11.13, par Ute ROMBERG (61), Allemagne, le 31 août 2002, à Berlin (Allemagne). 200 m brasse dames, C10 (70-74 ans) 3:47.75, par Eliane PELLIS (33), Belgique. Ancien record : 3:49.58, par Sylvia NEUHAUSER, Autriche, le 26 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 200 m brasse dames, C8 (60-64 ans) 3:16.08, par Hannelore ROESE (42), Allemagne. Ancien record : 3:17.03, par elle-même, le 9 mars 2002, à Bochum (Allemagne). 50 m nage libre messieurs, C4 (40-44 ans) 24.68, par Joakim SJOHOLM (63), Suède. Ancien record : 24.92, par Vladimir GALAVTINE, France, le 27 juin 1996, à Sheffi eld (Grande-Bretagne). 50 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 28.51, par Peter BERGENGREN (38), Suède. Ancien record : 28.78, par Roberto ALBERIHE, Espagne, le 27 juin 1996, à Sheffi eld (Grande-Bretagne). 100 m dos messieurs, C8 (60-64 ans) 1:14.51, par Jozsef CSIKANY (43), Hongrie. Ancien record : 1:15.76, par Lucien GAUCHE (42), France, le 30 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 200 m brasse messieurs, C8 (60-64 ans) 2:56.69, par Gershon SHEFA (43), Israël. Ancien record : 2:28.37, par Thomas WALKER, Grande-Bretagne. 200 m brasse messieurs, C3 (35-39 ans 2:25.76, par Nick GILLINGHAN (67), Grande-Bretagne. Ancien record : 2:31.63, par Edwin VAN NORDEN, Pays- Bas, le 30 juillet 2000, à Munich (Allemagne). RECORDS DE FRANCE (12) 50 m nage libre dames, C3 (35-39 ans) 28.29, par Murielle MARTIN (68), ASPTT Toulon. Ancien record : 29.04, par Sylvie LE NOACH-BOZON (55), EN Tours, le 30 août 1992, à Vichy. 100 m dos dames, C2 (0-34 ans) 1:12.29, par Christelle AMESTOY (73), Bordeaux EC. Ancien record : 14.84, par Elisabeth BEUCHER- FEZARD (59), EN Tours, le 30 août 1999, à Vichy. 100 m dos dames, C7 (55-59 ans) 1:37.52, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille. Ancien record : 1:40.62, par elle-même, le 30 août 2001, à Dole. 200 m brasse dames, C4 (40-44 ans) 2:58.66, par Marie-Odile CHARLES (63), NC Tarbes. Ancien record : 3:08.88, par Marianne Zeppa (58), US Fontenay, le 29 août 1998, à Caen. 50 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 27.19, par Bernard DONCK (56), RC France. Ancien record : 26.78, par Einer DOBBELMAN (48), D Toulouse OEC (48), le 27 juin 1996, à Sheffi eld (Grande- Bretagne). 50 m nage libre messieurs, C10 (70-74 ans) 30.63, par Aldo EMINENTE (31), RC France. Ancien record : 31.15, par lui-même, le 7 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 50 m nage libre messieurs, C12 (80-84 ans) 36.78, par Roger HALIMI (22), CN Maisons-Alfort. Ancien record : 37.50, par lui-même, le 23 mars 2002, à Deauville. 100 m dos messieurs, C7 (55-59 ans) 1:16.05, par Jean-Claude LESTIDEAU (46), O Grande- Synthe. Ancien record : 1:16.56, par lui-même, le 30 août 2001, à Dole. 200 m brasse messieurs, C1 (25-29 ans) 2:26.84, par Grégory MAZERIS (75), US Villejuif. Ancien record : 2:28.67, par Nicolas GRANGER (67), Troyes ON, le 28 août 1994, à Brive. 200 m brasse messieurs, C5 (45-49 ans) 2:48.13, par Régis MATHIAS (57), Chenôve N. Ancien record : 2:55.38, par Michel FOREST (57), Vienne District N, le 26 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle- Zélande). 200 m brasse messieurs, C7 (55-59 ans) 3:04.87, par Jacques SICOT (48), Schoelcher N Ancien record : 3:13.87, par Jean-Paul MADELENAT (41), CN Coutances, le 22 mars 1997, à Deauville. 200 m brasse messieurs, C12 (80-84 ans) 5:01.10, par Charles GREIB (22), Léo-Lagrange Schiltigheim-Bischheim. Record établi. 5

6 maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres (50 m) LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... 6 DAMES 50 M NAGE LIBRE C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 1: Annie STOKER (23) NED / Old Dutch Breda 1:02.89 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas Susan HALTER (27) GBR Camden Swiss Cottage SC C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas Barbara MORTON (33) GBR / Darwen ASC Masters C 9 (65-69 ans) 1. Olga KREJCI (36) SUI / Schwimm Klub Luzern Heli PAALOSALO (38) FIN / Porin Uimaseura Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RSC C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC Jean HOWARD JONES (43) GBR / Poole C 7 (55-59 ans) 1. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England Magdolna PATOH (48) HUN / Budapest Senior SC Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK C 6 (50-54 ans) 1. Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel Micaela VON RICHTHOFEN (53) GER / Ester Offenbacher SC Susan HODGE (53) GBR / Northampton SC C 5 (45-49 ans) 1. Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours Barbara Helen BOXALL (55) GBR / Romford Town C 4 (40-44 ans) 1. Steffi NIEMIETZ (62) GER / SG Bayer Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England Joanne BULLOCK (62) GBR / Nottingham Leander Swimming C C 3 (35-39 ans) 1. Murielle MARTIN (68) FRA / ASPTT Toulon Csilla CSIKANY (68) HUN / Budapest Senior SC Maria Paola UBERTI (65) ITA / PD Waterpolo Palermo C 2 (30-34 ans) 1. Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team Melinda MAROSI (70) HUN / Budapest Senior SC Delia DEMATTI (69) ITA / Gulliver Derthona Nuoto C 1 (25-29 ans) 1. Andrea TRUFASU (78) ROM / Steaua Bucharest Ekaterina YUDINA (75) RUS / All Stars Moscou Krista DE REUS (76) NED / DZPC Drachten M NAGE LIBRE C 12 (80-84 ans) 1. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 2: Liesselote HOSCHE GEB LENGEFELD (22) GER / TSV Ploen Holstein 2: Claire DIJOL (22) FRA / Annemasse N 2:47.70 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 1: Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 1: Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 1:47.05 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 1: Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 1: Madeleine MC CUSKER (32) IRL / Glenalbyn SC Dublin 1:47.60 C 9 (65-69 ans) 1. Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 1: Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RSC 70 1: Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 1:28.08 C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 1: Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 1: Jean HOWARD JONES (43) GBR / Poole 1:21.17 C 7 (55-59 ans) 1. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 1: Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 1: Britt Marie AXLING (46) SWE / Danderyd SIM 1:17.85 C 6 (50-54 ans) 1. Susan HODGE (53) GBR / Northampton SC 1: Christine NIEUWENHUIS (51) NED / Swol : Micaela VON RICHTHOFEN (53) GER / Ester Offenbacher SC 1:10.73 C 5 (45-49 ans) 1. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 1: Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours 1: Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin 1:08.20 C 4 (40-44 ans) 1. Steffi NIEMIETZ (62) GER / SG Bayer 1: Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 1: Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England 1:05.91 C 3 (35-39 ans) 1. Murielle MARTIN (68) FRA / ASPTT Toulon 1: Csilla CSIKANY (68) HUN / Budapest Senior SC 1: Victoria WATSON (66) GBR / Hadrian Masters 1:04.60 C 2 (30-34 ans) 1. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 1: Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 1: Melinda MAROSI (70) HUN / Budapest Senior SC 1:00.99 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea TRUFASU (78) ROM / Steaua Bucharest 1: Krista DE REUS (76) NED / DZPC Drachten 1: Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 1: M NAGE LIBRE C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 11:56.26 C 12 (80-84 ans) 1. Liesselote HOSCHE GEB LENGEFELD (22) GER / TSV Ploen Holstein 5: Marie FEIFEROVA (19) CZE / Slavia Pragues 5:52.25 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 3: Virginia KETELEER (25) BEL / Shark 3: Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 3:51.93 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 3: Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 3: Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 3:41.33 C 9 (65-69 ans) 1. Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 3: Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RS C 70 3: Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 3:20.17 C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 2: Doreen GORDON (42) GBR / Southport Swim. Club 3: Judith VAN BERKEL (42) NED / Van Uden de Gouwe 3:05.69 C 7 (55-59 ans) 1. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 2: Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 2: Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall 2:51.85 C 6 (50-54 ans) 1. Margareta RAINER (49) SWE / Soik Hellas 2: Susan HODGE (53) GBR / Northampton SC 2: Christine NIEUWENHUIS (51) NED / Swol :43.52 C 5 (45-49 ans) 1. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 2: Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 2: Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 2:27.14 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 2: Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 2: Françoise THEATE (63) BEL / Mons CCM 2:29.81 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 2: Elke HAGEDORN (65) GER / FC Quadrath Ichendorf 2: Petra FROWIJN (66) NED / Amersfoortse ZPC 2:19.98 C 2 (30-34 ans) 1. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 2: Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 2: Lidia VAN BON ROSENBRAND (70) NED / Amersfoortse ZPC 2:16.25 C 1 (25-29 ans) 1. Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 2: Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 2: Maria MARTIN SANCHEZ (78) GBR / Barnet Copthall 2: M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 9:30.97 C 12 (80-84 ans) 1. Simone BENOIT (23) FRA / CN Châtillon-sur-Indre 10:25.76 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 7: Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 8: Virginia KETELEER (25) BEL / Shark 8:29.98 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 6: Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 7: Madeleine MC CUSKER (32) IRL / Glenalbyn SC Dublin 8:33.68 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 6: Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 6: Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 6:56.64 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 5: Judith VAN BERKEL (42) NED / Van Uden de Gouwe 6: Laura LOSITO (42) ITA / Amatori Nuoto Savona 6:52.12 C 7 (55-59 ans) 1. Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 6: Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall 6: Denise FELTZ (47) FRA / ES Aubigny-sur-Nère 6:29.25 C 6 (50-54 ans) 1. Margareta RAINER (49) SWE / Soik Hellas 5: Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 5: Margit JUHASZNE TOTH (53) HUN / Bekescsabai Elore USZ 5:52.42 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 4: Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 5: Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 5:13.45 C 4 (40-44 ans) 1. Anna Maria NUNIA (63) ITA / Polisportiva Nuoto G Marencio 4: Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 4: Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 5:03.51 C 3 (35-39 ans) 1. Amanda PICARD (68) SUI / Aquatic Masters Team 4: Elke HAGEDORN (65) GER / FC Quadrath Ichendorf 4: Claudia KERN (64) GER / Waspo Nordhorn 4:59.35 C 2 (30-34 ans) 1. Barbara GRILLO (71) ITA / Due Ponti Sport E Fitness 4: Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 4: Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 4:50.05 C 1 (25-29 ans) 1. Mieke SMET (74) BEL / WZ St Niklaas WZK 4: Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 4: Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 4:50.60

7 maîtres 800 M NAGE LIBRE C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 41:52.97 C 12 (80-84 ans) 1. Simone BENOIT (23) FRA / CN Châtillon-sur-Indre 21:51.91 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 14: Virginia KETELEER (25) BEL / Shark 16: Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 16:52.64 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 12: Inge RAHNFELD (32) GER / SSG Heidenheim 19: Janet STOBIE (29) GBR / Motherwell - Wishan Masters 20:36.59 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 13: Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 13: Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 14:14.91 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 11: Judith VAN BERKEL (42) NED / Van Uden de Gouwe 13: Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommekl. 13:31.73 C 7 (55-59 ans) 1. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 11: Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 12: Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 12:58.96 C 6 (50-54 ans) 1. Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 11: Margareta RAINER (49) SWE / Soik Hellas 11: Kristina GEUTER (52) GER / SV Coburg 11:59.27 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 10: Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 11: Patricia WARREN (56) GBR / Totnes 11:43.63 C 4 (40-44 ans) 1. Anna Maria NUNIA (63) ITA / Polisportiva Nuoto G Marencio 10: Françoise THEATE (63) BEL / Mons CCM 10: Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 10:34.67 C 3 (35-39 ans) 1. Elke HAGEDORN (65) GER / FC Quadrath Ichendorf 9: Amanda PICARD (68) SUI / Aquatic Masters Team 9: Jolanda OUDKERK (67) GER / SKG Sprendligen 10:11.89 C 2 (30-34 ans) 1. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 9: Grith SIGSGAARD (72) DEN / Bronderslev BS 9: Barbara GRILLO (71) ITA / Due Ponti Sport E Fitness 9:45.37 C 1 (25-29 ans) 1. Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 9: Laura VOLPI (74) ITA / AS Sogeis 10: Melanie KUIPER (76) NED / De Rijn Wageningen 10: M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Rosa SELLARES (10) ESP / Club Nagi 1:57.81 C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 1:01.02 C 12 (80-84 ans) 1. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 1: Nora KUTTI (22) EST / UC Tallinn 1: Liesselote HOSCHE GEB LENGEFELD (22) GER / TSV Ploen Holstein 1:08.49 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas Ruzena VYMAZALOVA (26) CZE / PVK Brno C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B Erika WUNSCH (33) GER / Schwimm Club Chemnitz Von Barbara MORTON (33) GBR / Darwen ASC Masters C 9 (65-69 ans) 1. Brenda WALKER (38) GBR / City of Chester Eva JAROSOVA (36) CZE / Bohemians Prague Gisela PETRI (37) GER / SG Mainz C 8 (60-64 ans) 1. Margaret WILDING (39) GBR / Haywards Heath SC Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommeklub Doreen GORDON (42) GBR / Southport Swimming Cl C 7 (55-59 ans) 1. Margit OHLSSON (45) SWE / Soik Hellas Evone LEONOV (48) ISR / Masters Givat Haim Maria BALLA (44) HUN / Budapest Senior SC C 6 (50-54 ans) 1. Rona JOFFE (51) ISR / Masters Givat Haim Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas Yannic KNECHT DELANNOY (50) FRA / Masters Côte d Azur N C 5 (45-49 ans) 1. Ute CIMDINS (58) GER / SG Dortmund Sophie RAMOGER RIGAUD (56) FRA / CN Marseille Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours C 4 (40-44 ans) 1. Vera CAPKOVA (61) BEL / Merksemse Zwenv MZVA Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59) FRA / EN Tours Irina NETCHAEVA (61) RUS / JDEL Kazan C 3 (35-39 ans) 1. Kate VEALE (66) GBR / Totnes Ina BUTTGEREIT (64) GER / SK Greiz V 1924 EV Csilla CSIKANY (68) HUN / Budapest Senior SC C 2 (30-34 ans) 1. Annett REX (69) GER / TSC Berlin Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou Christelle AMESTOY (73) FRA / Bordeaux EC C 1 (25-29 ans) 1. Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town Tanja OP DEN ORTH (78) GER / SG Krefeld Adina FAUR (74) ISR / Masters Givat Haim M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 4:31.77 C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 2:13.88 C 12 (80-84 ans) 1. Maria Silvia CRAVERI (23) ITA / Amatori Nuoto Savona 2: Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 2: Nora KUTTI (22) EST / UC Tallinn 2:30.08 C 11 (75-79 ans) 1. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 1: Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 2: Ruzena VYMAZALOVA (26) CZE / PVK Brno 2:04.54 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 1: Lilly MOTSCHIEDLER (33) GER / FCN Schwim. EV 1: Erika WUNSCH (33) GER / Schwimm Club Chemnitz Von :57.79 C 9 (65-69 ans) 1. Brenda WALKER (38) GBR / City of Chester 1: Eva JAROSOVA (36) CZE / Bohemians Prague 1: Jeltje VAN BERGEN (35) NED / ZC Ten Boer 1:50.77 C 8 (60-64 ans) 1. Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommekl. 1: Heidelinde GUHL (42) GER / Dusseldorfer V : Zoia BAJENOVA (43) RUS / JDEL Kazan 1:41.98 C 7 (55-59 ans) 1. Margit OHLSSON (45) SWE / Soik Hellas 1: Maria BALLA (44) HUN / Budapest Senior SC 1: Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 1:25.50 C 6 (50-54 ans) 1. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 1: Rona JOFFE (51) ISR / Masters Givat Haim 1: Irene NESTOR (50) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1:34.43 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 1: Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 1: Ute CIMDINS (58) GER / SG Dortmund 1:20.58 C 4 (40-44 ans) 1. Vera CAPKOVA (61) BEL / Merksemse Zwenv MZVA 1: Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59) FRA / EN Tours 1: Judit HAJDU (59) AUT / Donau Wien 1:20.21 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 1: Dorothea PIELKE (65) GER / SGS Hannover 1: Henriette VAN NORDEN (68) NED / Amersfoortse ZPC 1:17.28 C 2 (30-34 ans) 1. Christelle AMESTOY (73) FRA / Bordeaux EC 1: Annett REX (69) GER / TSC Berlin 1: Audrey HINTZY (73) FRA / RC France 1:14.73 C 1 (25-29 ans) 1. Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 1: Adina FAUR (74) ISR / Masters Givat Haim 1: Tanja OP DEN ORTH (78) GER / SG Krefeld 1: M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 9:04.93 C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 4:29.16 C 12 (80-84 ans) 1. Maria Silvia CRAVERI (23) ITA / Amatori Nuoto Savona 4: Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 5: Nora KUTTI (22) EST / UC Tallinn 5:14.68 C 11 (75-79 ans) 1. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 4: Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 4: Georgette CAYRON (27) FRA / CN Rambouillet 5:34.73 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 3: Erika WUNSCH (33) GER / Schwimm Club Chemnitz Von : Barbara MORTON (33) GBR / Darwen ASC Masters 4:12.64 C 9 (65-69 ans) 1. Brenda WALKER (38) GBR / City of Chester 3: Eva JAROSOVA (36) CZE / Bohemians Prague 3: Gisela SCHEFFLER (37) GER / MSV Munich 3:45.76 C 8 (60-64 ans) 1. Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommekl. 3: Heidelinde GUHL (42) GER / Dusseldorfer V : Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 3:36.50 C 7 (55-59 ans) 1. Margit OHLSSON (45) SWE / Soik Hellas 3: Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 3: Maria BALLA (44) HUN / Budapest Senior SC 3:07.86 C 6 (50-54 ans) 1. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 3: Rona JOFFE (51) ISR / Masters Givat Haim 3: Irene NESTOR (50) SUI / Schwimmverein Beider Basel 3:21.20 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Club 2: Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 2: Ute CIMDINS (58) GER / SG Dortmund 2:57.86 C 4 (40-44 ans) 1. Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59) FRA / EN Tours 2: Judit HAJDU (59) AUT / Donau Wien 2: Anne Marie VUIST (63) NED / Swol :59.08 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 2: Dorothea PIELKE (65) GER / SGS Hannover 2: Henriette VAN NORDEN (68) NED / Amersfoortse ZPC 2:45.54 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 2: Christelle AMESTOY (73) FRA / Bordeaux EC 2: Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 2:40.86 C 1 (25-29 ans) 1. Jane SOLOMON (75) GBR / Totnes 2: Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 2: Tanja OP DEN ORTH (78) GER / SG Krefeld 2: M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC Anne Lise POEKER (21) GER / SSV Blau Weiss Gersdorf 1: Annie STOKER (23) NED / Old Dutch Breda 1:09.92 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV Barbro THORNELOF (27) SWE / Soik Hellas 1: Helga THIEM (27) GER / VFL Bad Neustadt 1:02.70 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark Agnes VAN OBBERGHEN (31) BEL / Schaerbeek CNSN Lilly MOTSCHIEDLER (33) GER / FCN Schwimmen EV C 9 (65-69 ans) 1. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague Olga KREJCI (36) SUI / Schwimm Klub Luzern Gisella GRUNER (36) GER / SSV Blau Weiss Gersdorf C 8 (60-64 ans) 1. Monika SENFTLEBEN (42) GER / SG Neukolin Berlin Elaine BROMWICH (42) GBR / Heart of England Diane FORD (43) GBR / Spencer Swim Team

8 maîtres C 7 (55-59 ans) 1. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall Vlasta OEHL (45) GER / SG Mainz C 6 (50-54 ans) 1. Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel Cornelia NEUBERT (52) GER / SGS Hannover Ulrike URBANIAK (53) GER / TG Schoetmar C 5 (45-49 ans) 1. Ursula RICHTER (58) GER / SC Villingen Patricia WARREN (56) GBR / Totnes Irina SHANGINA (55) RUS / Neva Stars SC C 4 (40-44 ans) 1. Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes Verity Jane DOBBIE (59) GBR / Hadrian Masters Albena Georgieva POPOVA (62) ITA / Coop Grifetto C 3 (35-39 ans) 1. Claudia HOFMANN SCHEIDLER (66) GER / SV Boblingen Angela KRAUSE (65) GER / SG Chemie Zeitz EV Johanna KARA (65) FIN / Laaksolahden Viri C 2 (30-34 ans) 1. Petra DUDA (70) GER / SV Neptun Herne 1923 EV Aude BERTON (73) FRA / SN Metz Annett REX (69) GER / TSC Berlin C 1 (25-29 ans) 1. Georgina PRICE (74) GBR / Romford Town Karen JACKSON (74) GBR / Northampton SC Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC 2: Ingeborg FRITZE (21) GER / Dusseldorfer V : Fanny LARSEN (20) DEN / GI 40 2:40.26 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV 1: Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 2: Barbro THORNELOF (27) SWE / Soik Hellas 2:20.26 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 1: Agnes VAN OBBERGHEN (31) BEL / Schaerbeek CNSN 1: Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 1:49.86 C 9 (65-69 ans) 1. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague 1: Ingrid KEUSCH RENNER (34) GER / SV Blau Weiss Bochum 1896 EV 1: Gisela SCHEFFLER (37) GER / MSV Munich 1:49.18 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 1: Diane FORD (43) GBR / Spencer Swim Team 1: Elaine BROMWICH (42) GBR / Heart of England 1:35.64 C 7 (55-59 ans) 1. Vlasta OEHL (45) GER / SG Mainz 1: Annegret VOLCKER (45) GER / SC Steinhagen Amshausen 1: Helen JENKINS (46) GBR / Southport Swimming Cl. 1:39.95 C 6 (50-54 ans) 1. Ulrike URBANIAK (53) GER / TG Schoetmar 1: Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1: Jennifer MERRITT (51) GBR / Spondon SC 1:28.60 C 5 (45-49 ans) 1. Patricia WARREN (56) GBR / Totnes 1: Ursula RICHTER (58) GER / SC Villingen 1: Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin 1:28.20 C 4 (40-44 ans) 1. Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 1: Renate CHRIST (60) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 1: Verity Jane DOBBIE (59) GBR / Hadrian Masters 1:24.63 C 3 (35-39 ans) 1. Elke BRAZEL (67) GER / SV Schwaebisch Gmuend 1: Beate SCHOLTYSSEK (68) GER / SG Hanse Bremen 1: Claudia HOFMANN SCHEIDLER (66) GER / SV Boblingen 1:22.62 C 2 (30-34 ans) 1. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 1: Katja SEEGER BOSE (71) GER / SG Diepholz 1: Petra DUDA (70) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 1:20.78 C 1 (25-29 ans) 1. Karen JACKSON (74) GBR / Northampton SC 1: Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou 1: Anna JENSEN (74) SWE / Goteborg 1: M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Ingeborg FRITZE (21) GER / Dusseldorfer V : Barbara BOHM (20) GER / TSV Siegsdorf 5: Fanny LARSEN (20) DEN / GI 40 6:00.99 C 11 (75-79 ans) 1. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 4: Barbro THORNELOF (27) SWE / Soik Hellas 5:07.19 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 3: Agnes VAN OBBERGHEN (31) BEL / Schaerbeek CNSN 3: Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 4:02.08 C 9 (65-69 ans) 1. Felicity HAGUE (38) GBR / Shiverers Swimming Club 3: Gisela SCHEFFLER (37) GER / MSV Munich 3: Muriel HITCHCOCK (38) GBR / Spencer Swim Team 3:56.69 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 3: Elaine BROMWICH (42) GBR / Heart of England 3: Monika SENFTLEBEN (42) GER / SG Neukolin Berlin 3:29.78 C 7 (55-59 ans) 1. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 3: Annegret VOLCKER (45) GER / SC Steinhagen Amshausen 3: Vlasta OEHL (45) GER / SG Mainz 3:34.88 C 6 (50-54 ans) 1. Ulrike URBANIAK (53) GER / TG Schoetmar 3: Jennifer MERRITT (51) GBR / Spondon SC 3: Sabine MORCHE BLOCH (50) GER / TSV Achim 1860 EV 3:25.26 C 5 (45-49 ans) 1. Irina SHANGINA (55) RUS / Neva Stars SC 3: Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 3: Frances PENWARDEN (54) GBR / Kings Cormorants 3:10.09 C 4 (40-44 ans) 1. Britta OLSCHOWKA (62) GER / Duisburger Schwimm Team 2: Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 2: Silke GOEDDE (62) GER / Duisburger Schwimm Team 2:59.43 C 3 (35-39 ans) 1. Beate SCHOLTYSSEK (68) GER / SG Hanse Bremen 2: Johanna KARA (65) FIN / Laaksolahden Viri 3: Rosi KRAUSS (64) GER / SB Delphin Augsburg 03 3:02.52 C 2 (30-34 ans) 1. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 2: Katja SEEGER BOSE (71) GER / SG Diepholz 2: Lucy CLARKE (73) GBR / Otter 2:56.84 C 1 (25-29 ans) 1. Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou 2: Karen JACKSON (74) GBR / Northampton SC 2: Anna JENSEN (74) SWE / Goteborg 2: M PAPILLON C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC 1:04.46 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV Agnes KISS (27) HUN / Egri Senior Uszoclub 1: Susan HALTER (27) GBR / Camden Swiss Cottage SC 1:10.97 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants Helle STUKIS (31) EST / UC Tallinn Lilly MOTSCHIEDLER (33) GER / FCN Schwimmen EV C 9 (65-69 ans) 1. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague Olga KREJCI (36) SUI / Schwimm Klub Luzern Birgitta HJALMARSSON (37) SWE / Soik Hellas C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC Monika SENFTLEBEN (42) GER / SG Neukolin Berlin C 7 (55-59 ans) 1. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England Harriet BURE (46) SWE / Soik Hellas Gisela CSEKO (44) AUT / Donau Wien C 6 (50-54 ans) 1. Christine NIEUWENHUIS (51) NED / Swol Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel Marcela NEUMEISTER (52) GER / SV Weinstadt C 5 (45-49 ans) 1. Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin Patricia WARREN (56) GBR / Totnes C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England Vera CAPKOVA (61) BEL / Merksemse Zwenv MZVA C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto Murielle MARTIN (68) FRA / ASPTT Toulon Victoria WATSON (66) GBR / Hadrian Masters C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou Nicole HENSSEN (71) GER / Juelicher Wassersportverein Natalie VOLCKER (73) GER / SC Steinhagen Amshausen C 1 (25-29 ans) 1. Andrea SIMAKOVA (76) CZE / PK Hradec Kralove Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou Ekaterina YUDINA (75) RUS / All Stars Moscou M PAPILLON C 11 (75-79 ans) 1. Yvette KAPLAN BADER (28) FRA / Mulhouse ON 2:22.57 C 10 (70-74 ans) 1. Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 1:55.70 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 1: Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague 1: Birgitta HJALMARSSON (37) SWE / Soik Hellas 1:49.14 C 8 (60-64 ans) 1. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 1: Christine Loraine PARFECT (39) GBR / Haywards Heath SC 1: Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 1:47.68 C 7 (55-59 ans) 1. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 1: Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 1: Harriet BURE (46) SWE / Soik Hellas 1:30.51 C 6 (50-54 ans) 1. Marcela NEUMEISTER (52) GER / SV Weinstadt 1: Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 1: Margit JUHASZNE TOTH (53) HUN / Bekescsabai Elore USZ 1:29.16 C 5 (45-49 ans) 1. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 1: Karin HOFFMAN (58) GER / Schwimmverein Coppingen : Vera CIVINOVA (57) CZE / Neptun Masters SC 1:23.27 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 1: Renate CHRIST (60) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 1: Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England 1:14.97 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 1: Evguenia OJOGUINA (67) RUS / All Stars Moscou 1: Kate VEALE (66) GBR / Totnes 1:09.02 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 1: Karine JANNOT (73) FRA / Mouettes de Paris 1: Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 1:09.60 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea SIMAKOVA (76) CZE / PK Hradec Kralove 1: Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 1: Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 1: M PAPILLON C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 3: Herta GREGG (35) GER / TV Memmingen 4: Annie DE VOS (34) NED / Old Dutch Breda 4:51.65 C 8 (60-64 ans) 1. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 3: Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 3: Jarmila SEBENOVA (43) SVK / Slavia UK Bratislava 4:17.52 C 7 (55-59 ans) 1. Marja VAN DER MEER (47) NED / Neptunus Arnhem 3: Isolde KONIG (48) GER / SV Halle 3: Denise FELTZ (47) FRA / ES Aubigny-sur-Nère 4:02.95 C 6 (50-54 ans) 1. Marcela NEUMEISTER (52) GER / SV Weinstadt 2: Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3: Sabine MORCHE BLOCH (50) GER / TSV Achim 1860 EV 3:14.77

9 maîtres C 5 (45-49 ans) 1. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 2: Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 2: Frances PENWARDEN (54) GBR / Kings Cormorants 3:04.40 C 4 (40-44 ans) 1. Renate CHRIST (60) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 2: Ute LENZ (62) GER / Paderborner Schwimmverein 3: Vera OSTENDORF (60) GER / Telekom Post SG Koln 3:07.40 C 3 (35-39 ans) 1. Evguenia OJOGUINA (67) RUS / All Stars Moscou 2: Kate VEALE (66) GBR / Totnes 2: Beate SCHOLTYSSEK (68) GER / SG Hanse Bremen 2:33.06 C 2 (30-34 ans) 1. Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 2: Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 2: Karine JANNOT (73) FRA / Mouettes de Paris 2:33.21 C 1 (25-29 ans) 1. Mieke SMET (74) BEL / WZ St Niklaas WZK 2: Daniela RUDOLPH (76) GER / ASV Wuppertal 2: Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 2: M 4 NAGES C 11 (75-79 ans) 1. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 4: Agnes KISS (27) HUN / Egri Senior Uszoclub 4: Yvette KAPLAN BADER (28) FRA / Mulhouse ON 5:00.68 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 3: Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 3: Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 3:56.11 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 3: Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RSC 70 3: Jeltje VAN BERGEN (35) NED / ZC Ten Boer 4:05.21 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 3: Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 3: Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 3:37.94 C 7 (55-59 ans) 1. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 2: Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 3: Evone LEONOV (48) ISR / Masters Givat Haim 3:13.51 C 6 (50-54 ans) 1. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 3: Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3: Margit JUHASZNE TOTH (53) HUN / Bekescsabai Elore USZ 3:09.99 C 5 (45-49 ans) 1. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 2: Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 2: Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 2:53.94 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 2: Tracy Georgina ELLIS (62) GBR / Wolverhampton Masters 2: Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 2:48.54 C 3 (35-39 ans) 1. Kate VEALE (66) GBR / Totnes 2: Elke BRAZEL (67) GER / SV Schwaebisch Gmuend 2: Dorothea PIELKE (65) GER / SGS Hannover 2:43.37 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 2: Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 2: Lidia VAN BON ROSENBRAND (70) NED / Amersfoortse ZPC 2:35.45 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea SIMAKOVA (76) CZE / PK Hradec Kralove 2: Mieke SMET (74) BEL / WZ St Niklaas WZK 2: Maria MARTIN SANCHEZ (78) GBR / Barnet Copthall 2:34.86 RELAIS 4 X 50 M NAGE LIBRE R 6 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:48.27 Kerstin GJORES (27), Eva Britt WIDAHL (26), Marianne GRANE (31), Birgitta HJALMARSSON (37) R 5 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:19.97 Margareta RAINER (49), Margit OHLSSON (45), Britt GRILLI (28), Harriet BURE (46) 2. SG Neukolin Berlin / GER 2:23.73 Marga SCHULZE (38), Monika SENFTLEBEN (42), Petra HEWELCKE (42), Brigitte MERTEN (46) 3. LSK Heindl / AUT 2:51.30 Brigitte MACHOWETZ (45), Uji HOSNER (44), Elly KAISER (37), Barbel RODINGER (41) R 4 ( ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:09.15 Csilla CSIKANY (68), Maria BALLA (44), Katalin CSAPO (52), Magdolna PATOH (48) 2. Heart of England / GBR 2:12.67 Judy WILSON (44), Alisson STONEY (60), Elaine BROMWICH (42), Michelle DIGE (60) 3. Kings Cormorants / GBR 2:14.11 Frances PENWARDEN (54), Jane ASHER (31), Joy DALKIN (58), Christine GOODAIR (57) R 3 ( ans) 1. Hadrian Masters / GER 2:01.87 Victoria WATSON (66), Eileen KELLY (61), Brenda GRACE (59), Verity Jane DOBBIE (59) 2. Wasserfreunde Wuppertal / GER 2:03.65 Sandra MIKOVIC (73), Jutta MEUUW (54), Petra FOCKE (55), Heidi UPPENKAMP (60) 3. EN Tours / FRA 2:05.27 Sylvie LE NOACH-BOZON (55), Pascale HUMBERT (59), Claude VIALLE (59), Elisabeth BEUCHER-FEZARO (59) R 2 ( ans) 1. All Stars Moscou / RUS 1:52.84 Oxana BRONITSKAIA (72), Evguenia OJOGUINA (67), Maria TATAOUROVA (76), Ekaterina YUDINA (75) 2. Amersfoortse ZPC / NED 1:55.78 Petra FROWIJN (66), Henriette VAN NORDEN (68), Atie PIJTAK RADERSMA (56), Lidia VAN BON ROSENBRAND (70) 3. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 1:55.98 Petra DUDA (70), Andrea ROGALLA (70), Tanja BLOCH (76), Tanja DEGENKOLBE (73) R 1 (119 ans et -) 1. Barnet Copthall / GBR 1:55.34 Lisa DAWSON (78), Rebecca HARTLEY (75) Nicola MORE (75), Clave Natalie PROCTOR (69) 2. Romford Town / GBR 1:56.89 Dawn PALMER (76), Kay HAMILTON (78), Julie SANDERS (72), Lara CLARKE (74) 3. SC Hellas Einbeck EV / GER 2:02.23 Nicola HEISE (76), Celina RATTAY (76), Anja KLEIN (77), Daniela BAUMGARDT (76) RELAIS 4 X 50 M 4 NAGES R 6 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 3:19.49 Kerstin GJORES (27), Barbro THORNELOF (27), Birgitta HJALMARSSON (37), Marianne GRANE (31) 2. PVK Brno / CZE 3:38.62 Ruzena VYMAZALOVA (26), Jarmila REBICKOVA (30), Irena BARTOVA (39), Dagmar FEREBAUEROV (30) R 5 ( ans) 1. SG Neukolln Berlin / GER 2:37.01 Petra HEWELCKE (42), Monika SENFTLEBEN (42), Brigitte MERTEN (46), Marga SCHULZE (38) 2. Soik Hellas / SWE 2:39.21 Margit OHLSSON (45), Margareta RAINER (49), Harriet BURE (46), Britt GRILLI (28) 3. Bohemians Praha / CZE 2:49.90 Eva JAROSOVA (36), Ivana FELGROVA (42), Marcela STASTNA (37), Alena POSPISILOVA (54) R 4 ( ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:24.28 Maria BALLA (44), Katalin CSAPO (52), Csilla CSIKANY (68), Magdolna PATOH (48) 2. Kings Cormorants / GBR 2:33.98 Jane ASHER (31), Joy DALKIN (58), Frances PENWARDEN (54), Christine GOODAIR (57) 3. Barnet Copthall / GBR 2:38.64 Susie BRESLIN (47), Judy ALDEN (46), Sally Ann TUTT (56), Caroline HAINES (59) R 3 ( ans) 1. Hadiran Masters / GBR 2:19.94 Brenda GRACE (59), Verity Jane DOBBIE (59), Victoria WATSON (66), Diane CHANEY (62) 2. EN Tours / FRA 2:22.68 Elisabeth BEUCHER-FEZARO (59), Isabelle JOLY (63), Sylvie LE NOACH-BOZON (55), Claude VIALLE (59) 3. Masters Givat Haim / ISR 2:22.71 Adina FAUR (74), Raya DRESHMAN (58), Evone LEONOV (48), Nurit SAAR (58) R 2 ( ans) 1. All Stars Moscou / RUS 2:06.52 Oxana BRONITSKAIA (72), Maria TATAOUROVA (76), Evguenia OJOGUINA (67), Ekaterina YUDINA (75) 2. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 2:14.34 Tanja BLOCH (76), Petra DUDA (70), Renate CHRIST (60), Tanja DEGANKOLBE (73) 3. Amersfoortse ZPC / NED 2:14.36 Henriette VAN NORDEN (68), Françaosie HEIJDEMAN DURAN (69), Lidia VAN BON ROSENBRAND (70), Atie PIJTAK RADERSMA (56) R 1 (119 ans et moins) 1. Romford Town / GBR 2:08.75 Dawn PALMER (76), Georgina PRICE (74), Lara CLARKE (74), Julie SANDERS (72) 2. Bordeaux EC / FRA 2:09.20 Christelle AMESTOY (73), Marianne GUIRAUD (78), Sandra JOFFROY (70), Béatrice ORSINI (77) 3. Barnet Copthall / GBR 2:14.11 Lisa DAWSON (78), Maria MARTIN SANCHEZ (78), Rebecca HARTLEY (75), Nicola MORE (75) MESSIEURS 50 M NAGE LIBRE C 14 (90 ans et plus) 1. Hans HAHN (08) GER / TSV Allendorf 1:48.40 C 13 (85-89 ans) 1. Heinz SIEGEL (14) GER / BSU Munchen EV Aldo CAPUTI (15) ITA / IL Gabianno Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N C 12 (80-84 ans) 1. Roger HALIMI (22) FRA / CN Maisons-Alfort August DEMUHS (23) GER / SV Blau Weiss Bochum 1896 EV Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV C 11 (75-79 ans) 1. Allen MILES (28) GBR / Heart of England Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin C 10 (70-74 ans) 1. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas Stanley CLARKE (38) GBR / Romford Town Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club C 8 (60-64 ans) 1. Attila BANHIDY (42) HUN / Budapest Senior SC Peter STRAKA (43) SVK / Plavecky Klub Presov Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno C 7 (55-59 ans) 1. John LIRON (48) GBR / Spencer Swim Team Hans LJUNGBERG (48) SWE / Soik Hellas Moshe GERTEL (46) ISR / Masters Givat Haim Frank HESBACHER (48) GER / MSV Munich C 6 (50-54 ans) 1. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie Jurgen KONNEKER (53) GER / SG Dortmund Andreas PETERSEN (51) GER / Wasserfreunde Wuppertal C 5 (45-49 ans) 1. Roland WENDEL (58) GER / SV Schwaebisch Gmuend Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal Fabrizio GRIFFO (57) ITA / PD Waterpolo Palermo C 4 (40-44 ans) 1. Joakim SJOHOLM (63) SWE / Stockholmspolisens IF Roberto TARRICONE (62) ITA / SAT Finy Mike BRETT (63) GBR / Nottingham Leander Swimming C C 3 (35-39 ans) 1. Sven LODZIEWSKI (65) GER / Zehlendorfer TU S Janne VIRTANEN (64) FIN / Lahden Kaleva Yuriy IVANOV (68) UKR / Kiev Aqua Masters SC C 2 (30-34 ans) 1. Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV Daniel SCHMOLLINGER (73) AUT / Welser TV Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins Davide DIAMBRI (75) ITA / CN UISP Bologne Viktor AREF YEV (75) UKR / Kiev Aqua Masters SC M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 1:

10 maîtres 2. Heinz SIEGEL (14) GER / BSU Munchen EV 1: Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 2:02.31 C 12 (80-84 ans) 1. Roger HALIMI (22) FRA / CN Maisons-Alfort 1: Julins FEICHT (21) GER / TSC Berlin 1: Francisco BUJ SALVATIERRA (21) ESP / Club Deportivo Bilbao 1:56.71 C 11 (75-79 ans) 1. Allen MILES (28) GBR / Heart of England 1: Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC 1: Alfio FICHERA (28) ITA / SAT Finy 1:31.48 C 10 (70-74 ans) 1. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France 1: Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 1: Peter TUCKER (31) GBR / Darwen ASC Masters 1:20.84 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 1: Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 1: Charles THOMANN (36) FRA / RC France 1:07.20 C 8 (60-64 ans) 1. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 1: Tony CHERRINGTON (42) GBR / Spencer Swim Team 1: Joaquin CANALES DE MENDOZA (40) ESP / CN Mijas 1:08.42 C 7 (55-59 ans) 1. Frank HESBACHER (48) GER / MSV Munich 1: Hans LJUNGBERG (48) SWE / Soik Hellas 1: Gabor CSABA (47) HUN / Budapest Senior SC 1:03.26 C 6 (50-54 ans) 1. Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag Vladimir GALAVTINE (53) FRA / Chaika Moscou Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie C 5 (45-49 ans) 1. Roland WENDEL (58) GER / SV Schwaebisch Gmuend Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal Fabrizio GRIFFO (57) ITA / PD Waterpolo Palermo C 4 (40-44 ans) 1. Joakim SJOHOLM (63) SWE / Stockholmspolisens IF Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC C 3 (35-39 ans) 1. Sven LODZIEWSKI (65) GER / Zehlendorfer TU S Yuriy IVANOV (68) UKR / Kiev Aqua Masters SC Marcel EKKELBOOM (64) GER / Waspo Nordhorn C 2 (30-34 ans) 1. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV Raffaele LOCOCCIOLO (72) ITA / Fiorentina Nuoto C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins Sascha Bernhard JANITZKI (76) GER / MTV Goslar Davide DIAMBRI (75) ITA / CN UISP Bologne M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 4:03.12 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 3: Julins FEICHT (21) GER / TSC Berlin 3: Antonio FIGUEREDO (23) ESP / CN Vinaros 4:09.82 C 11 (75-79 ans) 1. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 3: Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 3: Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 3:14.32 C 10 (70-74 ans) 1. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France 2: Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 2: Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 2:55.51 C 9 (65-69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 2: Nic GEERS (38) NED / Van Uden de Gouwe 2: Charles THOMANN (36) FRA / RC France 2:36.39 C 8 (60-64 ans) 1. Sandy GALLETLY (42) GBR / Hadrian Masters 2: Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 2: Tony CHERRINGTON (42) GBR / Spencer Swim Team 2:26.81 C 7 (55-59 ans) 1. Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 2: Frank HESBACHER (48) GER / MSV Munich 2: Moshe GERTEL (46) ISR / Masters Givat Haim 2:21.31 C 6 (50-54 ans) 1. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 2: Patrick LUSIEN (51) FRA / CN Marseille 2: Jean-Daniel MOUSSAY (52) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 2:16.80 C 5 (45-49 ans) 1. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 2: Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 2: Dirk ZETERBERG (57) GER / SG Neukolin Berlin 2:13.38 C 4 (40-44 ans) 1. Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 2: Daniel MACHEK (59) CZE / Bohemians Prague 2: Michael KLEIBER (63) GER / SC Villingen 2:03.83 C 3 (35-39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) GER / SSG Gunzburg Leipheim 2: Alain BELLAGUET (64) FRA / AC Hyères 2: Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 2:02.59 C 2 (30-34 ans) 1. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal 1: Cyril CAVAGNA (73) FRA / SO Millau 2: Andrea BORSARI (70) ITA / CN UISP Bologne 2:02.60 C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 1: Yannick BURGHGRAEVE (74) FRA / CNP Paris 2: Benoit MONPION (74) FRA / CAPO Limoges N 2: M NAGE LIBRE C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 7: Paul LACASSAGNE (23) FRA / La Cantalienne Aurillac 8: Julins FEICHT (21) GER / TSC Berlin 8:09.01 C 11 (75-79 ans) 1. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 6: Miki Nikolay MUSTER (25) SLO / Slovenia Ljubljana 7:53.91 C 10 (70-74 ans) 1. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 6: Peter TUCKER (31) GBR / Darwen ASC Masters 6: Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 6:34.66 C 9 (65-69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 5: Nic GEERS (38) NED / Van Uden de Gouwe 5: Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 5:43.49 C 8 (60-64 ans) 1. Sandy GALLETLY (42) GBR / Hadrian Masters 5: Geoff STOKES (39) GBR / Spencer Swim Team 5: Henri VIDIL (41) FRA / CN Marseille 5:26.71 C 7 (55-59 ans) 1. Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 4: Andy WILSON (46) GBR / Heart of England 5: Donald UIJTENBOGAART (47) NED / De Dolfi jn Spax 5:01.25 C 6 (50-54 ans) 1. Giannatonio SCARAMEL (52) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 4: Jean-Daniel MOUSSAY (52) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 4: Peter RAE (53) GBR / Rochford & District Swim Club 4:58.79 C 5 (45-49 ans) 1. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 4: Marc JOUANDON (57) FRA / RC La Ferté-Alais 4: Dirk ZETERBERG (57) GER / SG Neukolin Berlin 4:42.68 C 4 (40-44 ans) 1. Michael KLEIBER (63) GER / SC Villingen 4: Daniel MACHEK (59) CZE / Bohemians Prague 4: Damiano NANETTI (62) ITA / AS Gymnasium Spilimbergo 4:30.09 C 3 (35-39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) GER / SSG Gunzburg Leipheim 4: Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 4: Duncan HARTLEY (68) GBR / Barnet Copthall 4:30.95 C 2 (30-34 ans) 1. Cyril CAVAGNA (73) FRA / SO Millau 4: Ralph LEIHERR (69) GER / VFL Waibliger 4: Colin OVINGTON (69) GBR / Durham Aquatics 4:25.96 C 1 (25-29 ans) 1. Greg ORPHANIDES (78) GBR / Spencer Swim Team 4: Yannick BURGHGRAEVE (74) FRA / CNP Paris 4: Sylvain GOULESQUE (77) FRA / EN Longjumeau 4: M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 17:42.70 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 15: Paul LACASSAGNE (23) FRA / La Cantalienne Aurillac 17: Antonio FIGUEREDO (23) ESP / CN Vinaros 17:33.83 C 11 (75-79 ans) 1. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 13: Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 14: Gerhard GROSSER (28) GER / Nuernberg DJK 15:27.34 C 10 (70-74 ans) 1. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 12: Peter TUCKER (31) GBR / Darwen ASC Masters 13: John Keir SLATER (29) ESP / Luis Anseni 13:58.14 C 9 (65-69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 10: Nic GEERS (38) NED / Van Uden de Gouwe 11: Andre JOOS (38) BEL / Zwemclub Olympic Antwerp. Zola 12:07.55 C 8 (60-64 ans) 1. Sandy GALLETLY (42) GBR / Hadrian Masters 10: Geoff STOKES (39) GBR / Spencer Swim Team 11: Henri VIDIL (41) FRA / CN Marseille 11:05.24 C 7 (55-59 ans) 1. Andy WILSON (46) GBR / Heart of England 10: Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 10: Jean-Claude FAURE (45) FRA / Alliance Dijon N 10:31.11 C 6 (50-54 ans) 1. Giannatonio SCARAMEL (52) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 10: Marc SCHNEIDER (53) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 10: Patrick LUSIEN (51) FRA / CN Marseille 10:32.98 C 5 (45-49 ans) 1. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 9: Marc JOUANDON (57) FRA / RC La Ferté-Alais 9: Régis MATHIAS (57) FRA / Chenôve N 9:46.24 C 4 (40-44 ans) 1. Michael KLEIBER (63) GER / SC Villingen 8: Daniel MACHEK (59) CZE / Bohemians Prague 9: Stefano SEGUITI (59) ITA / Libertas Nuoto Rieti 9:24.23 C 3 (35-39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) GER / SSG Gunzburg Leipheim 8: Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 9: Duncan HARTLEY (68) GBR / Barnet Copthall 9:27.79 C 2 (30-34 ans) 1. Nicolas DUBREUIL (70) FRA / SFO Courbevoie 8: Colin OVINGTON (69) GBR / Durham Aquatics 9: Roberto VENIER (70) ITA / UISP Nuoto Cuneo 9:09.52 C 1 (25-29 ans) 1. Greg ORPHANIDES (78) GBR / Spencer Swim Team 8: Uwe STEINKOETTER (75) GER / Schwelmer SC 9: Sylvain GOULESQUE (77) FRA / EN Longjumeau 9: M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Hans HAHN (08) GER / TSV Allendorf 2:03.61 C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N C 12 (80-84 ans) 1. Roger HALIMI (22) FRA / CN Maisons-Alfort Bela BANKI H (20) HUN / Budapest Senior SC Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen C 11 (75-79 ans) 1. Max VAN GELDER (24) NED / HZPC Heerenveen Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC Alfi o FICHERA (28) ITA / SAT Finy C 10 (70-74 ans) 1. Clifford WARD (31) GBR / Stockton ASC Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC Nikolay ANANIN (33) RUS / Perm Aquatics Club C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas Eric FORSLUND (37) SWE / Soik Hellas Erwin NODENSCHNEIDER (36) FRA / CN Bergerac C 8 (60-64 ans) 1. Jozsef CSIKANY (43) HUN / Budapest Senior SC Frans VAN ENST (40) NED / ZPA Almelo Tony CHERRINGTON (42) GBR / Spencer Swim Team C 7 (55-59 ans) 1. Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA / O Grande-Synthe Toivo VIILEP (48) EST / UC Tallinn Giuseppe MONTALDO (48) ITA / Promogest Scarl C 6 (50-54 ans) 1. Vladimir GALAVTINE (53) FRA / Chaika Moscou Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream Gerhard BUTTNER (53) GER / SV Schwaebisch Gmuend 31.83

11 maîtres C 5 (45-49 ans) 1. Istvan MARTON (58) HUN / Budapest Senior SC Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters Mario LLORET RIERA (57) ESP / CN Mataro C 4 (40-44 ans) 1. Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel Paolo FELOTTI (62) ITA / SAT Finy Rostislay SLECHTA (62) CZE / Neptun Masters SC C 3 (35-39 ans) 1. Sven LODZIEWSKI (65) GER / Zehlendorfer TU S Thomas DOCKHORN (64) GER / SV Halle Janne VIRTANEN (64) FIN / Lahden Kaleva C 2 (30-34 ans) 1. Andreas DENCKER (71) SWE / Goteborg Jean-Luc SDRAULIG (72) BEL / ASPTT Toulouse Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV C 1 (25-29 ans) 1. Viktor AREF YEV (75) UKR / Kiev Aqua Masters SC Jiri LEPOLA (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit Goran PORVALI (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit M DOS C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 2: Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 2:23.29 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 1: Bela BANKI H (20) HUN / Budapest Senior SC 1: Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 2:01.82 C 11 (75-79 ans) 1. Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC 1: Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 1: Gerhard GROSSER (28) GER / Nuernberg DJK 1:53.63 C 10 (70-74 ans) 1. Fritz ILGEN (33) GER / TSV 1850 Lindau 1: Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 1: Nikolay ANANIN (33) RUS / Perm Aquatics Club 1:42.22 C 9 (65-69 ans) 1. Alexander Ivanovich STARKOV (38) RUS / Masters Astrakhan 1: Erwin NODENSCHNEIDER (36) FRA / CN Bergerac 1: Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 1:29.63 C 8 (60-64 ans) 1. Jozsef CSIKANY (43) HUN / Budapest Senior SC 1: Frans VAN ENST (40) NED / ZPA Almelo 1: Adu HEWELCKE (40) GER / SG Neukolin Berlin 1:24.86 C 7 (55-59 ans) 1. Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA / O Grande-Synthe 1: Folkert MEUUW (46) GER / Wasserfreunde Wuppertal 1: Juraj BRANIK (46) CZE / Bohemians Prague 1:19.66 C 6 (50-54 ans) 1. Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 1: Alain VANACKER (52) FRA / Nogent N 94 1: Miroslaw WARCHOL (53) POL / Warszana Masters 1:16.52 C 5 (45-49 ans) 1. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 1: Istvan MARTON (58) HUN / Budapest Senior SC 1: Richard NIEDERMANN (57) SUI / SC Thalwil 1:09.66 C 4 (40-44 ans) 1. Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1: Mike BRETT (63) GBR / Nottingham Leander Swimming C 1: Paolo FELOTTI (62) ITA / SAT Finy 1:07.03 C 3 (35-39 ans) 1. Nicolas GRANGER (67) FRA / ASPTT Nancy 1: Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club : Thomas DOCKHORN (64) GER / SV Halle 1:04.99 C 2 (30-34 ans) 1. Andreas DENCKER (71) SWE / Goteborg 1: Thierry LE LEUCH (72) FRA / CN Marseille 1: John KEALY (71) IRL / AER Lingus Masters 1:05.05 C 1 (25-29 ans) 1. Jérome FAROUZE (74) FRA / ASPTT Toulouse 1: Gunthen BUGELMULLER (76) AUT / Welser TV 1: Bruno NOPPONEN (74) EST / Parnu UCA 1: M DOS C 13 (85-89 ans) 1. Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 5: Aldo CAPUTI (15) ITA / IL Gabianno 5:50.15 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 3: Bela BANKI H (20) HUN / Budapest Senior SC 4: Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 4:20.19 C 11 (75-79 ans) 1. Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 3: Esko SALONEN (26) FIN / Turun Uimaseura 3: Gerhard GROSSER (28) GER / Nuernberg DJK 4:00.43 C 10 (70-74 ans) 1. Clifford WARD (31) GBR / Stockton ASC 3: Fritz ILGEN (33) GER / TSV 1850 Lindau 3: Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 3:40.88 C 9 (65-69 ans) 1. Erwin NODENSCHNEIDER (36) FRA / CN Bergerac 3: Thomas WALKER (35) GBR / City of Chester 3: Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 3:09.72 C 8 (60-64 ans) 1. Jozsef CSIKANY (43) HUN / Budapest Senior SC 2: Frans VAN ENST (40) NED / ZPA Almelo 2: Adu HEWELCKE (40) GER / SG Neukolin Berlin 3:09.57 C 7 (55-59 ans) 1. Kurt FREI (46) SUI / Schwimmverein Beider Basel 2: Jeff PHILLIPS (45) IRL / AER Lingus Masters 3: Ricardo FORCAT GONZALEZ (47) ESP / CN Alcobendas 3:09.75 C 6 (50-54 ans) 1. Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 2: Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 2: Alain VANACKER (52) FRA / Nogent N 94 2:40.22 C 5 (45-49 ans) 1. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 2: Jiri KYNERA (58) CZE / TJ Znojmo 2: Hugo BREGMAN (58) NED / WVZ Zoetermeer 2:32.82 C 4 (40-44 ans) 1. Kees Jan VAN OVERBEEKE (62) NED / WWW Winterswijk 2: Andreas JENKE (61) GER / SG Neckar ENZ 2: Martin John FENNER (62) GBR / City of Sunderland ASC 2:26.53 C 3 (35-39 ans) 1. Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club : Sven GRUNERT (67) GER / BSC Robben 2: Mark SALWAY (68) GBR / Spencer Swim Team 2:31.37 C 2 (30-34 ans) 1. Martin Graham DOUGLAS (73) GBR / City of Newcastle Upon Tyne 2: Raffaele LOCOCCIOLO (72) ITA / Fiorentina Nuoto 2: Bruno LEFEVRE (69) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 2:25.60 C 1 (25-29 ans) 1. Jérome FAROUZE (74) FRA / ASPTT Toulouse 2: Fabio AFFRICANO (75) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 2: Greg ORPHANIDES (78) GBR / Spencer Swim Team 2: M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim C 11 (75-79 ans) 1. Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin Gerhard GIERRA (28) GER / SGS Region Karlsruche Werner ASSMANN (27) GER / Freie Schwimmer 1910 EV C 10 (70-74 ans) 1. Vitezslav SVOZIL (33) CZE / PVK Brno Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid Manfred BICKEL (31) GER / SG Remscheid C 9 (65-69 ans) 1. Stanley CLARKE (38) GBR / Romford Town Bernd WUNSCHE (38) GER / SG Schoneberg Berlin EV Bela FABIAN (37) HUN / Budapest Senior SC C 8 (60-64 ans) 1. Rolf GITTER (43) GER / MSV Munich Einari KIRJAVAINEN (42) FIN / Swimming Jyvaskyla Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim C 7 (55-59 ans) 1. Peter BALASY (47) HUN / Budapest Senior SC John LIRON (48) GBR / Spencer Swim Team Jacques SICOT (48) FRA / Shoelcher N C 6 (50-54 ans) 1. Aleksander BATISTSEV (53) EST / Maardu Swinclub Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag Christophe STARZEC (50) FRA / RC France C 5 (45-49 ans) 1. Jurgen BRUHN (56) GER / SG Bamberg Thomas PAEHR (55) GER / Langenhagen Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC C 4 (40-44 ans) 1. Roberto TARRICONE (62) ITA / SAT Finy Thomas LIGL (61) GER / Wassersport Verein Speyer Ronald HORMANN (63) GER / SV Nordenham C 3 (35-39 ans) 1. Nick GILLINGHAM (67) GBR / City of Birmingham SC Emmanuel FOUCART (67) FRA / CNS Vallauris Alessandro CALVERI (64) ITA / Modena Nuoto Master C 2 (30-34 ans) 1. Patrick SCHMOLLINGER (73) AUT / Welser TV Petteri LEHTINEN (73) FIN / Lahden Kaleva Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV C 1 (25-29 ans) 1. Viktor AREF YEV (75) UKR / Kiev Aqua Masters SC Grégory MAZERIS (75) FRA / US Villejuif Simone BATTISTON (75) ITA / ASA Master Ciniselloc M BRASSE C 13 (85-89 ans) 1. Antoine MAZOYER (18) FRA / CNP Paris 3:22.62 C 12 (80-84 ans) 1. Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 1: Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV 1: Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 2:12.17 C 11 (75-79 ans) 1. Gerhard GIERRA (28) GER / SGS Region Karlsruche 1: Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 1: Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 1:42.10 C 10 (70-74 ans) 1. Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 1: Vitezslav SVOZIL (33) CZE / PVK Brno 1: Isidro SOTES LOPETEGUI (33) ESP / CN Catalunya 1:41.46 C 9 (65-69 ans) 1. Bela FABIAN (37) HUN / Budapest Senior SC 1: Gunter SCHMAH (38) GER / SG Mainz 1: Bernd WUNSCHE (38) GER / SG Schoneberg Berlin EV 1:27.45 C 8 (60-64 ans) 1. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 1: Rainer OPITZ (42) GER / SG Dortmund 1: Klaus KATZUR (43) GER / Schwimm Club Chemnitz Von :26.39 C 7 (55-59 ans) 1. Peter BALASY (47) HUN / Budapest Senior SC 1: Nikolai KOULAKOV (47) RUS / Troyka Moscou 1: Jacques SICOT (48) FRA / Shoelcher N :21.86 C 6 (50-54 ans) 1. Aleksander BATISTSEV (53) EST / Maardu Swinclub 1: Christophe STARZEC (50) FRA / RC France 1: Robert BERGER (52) GER / SV Friedrichshafen 1:19.37 C 5 (45-49 ans) 1. Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 1: Jurgen BRUHN (56) GER / SG Bamberg 1: Thomas PAEHR (55) GER / Langenhagen 1:17.22 C 4 (40-44 ans) 1. Thomas LIGL (61) GER / Wassersport Verein Speyer 1: Ronald HORMANN (63) GER / SV Nordenham 1: Alain ALLEMANDET (62) FRA / CN Dole 1:16.56 C 3 (35-39 ans) 1. Nick GILLINGHAM (67) GBR / City of Birmingham SC 1: Emmanuel FOUCART (67) FRA / CNS Vallauris 1: Matthew GOMEZ (66) GBR / Totnes 1:12.83 C 2 (30-34 ans) 1. Patrick SCHMOLLINGER (73) AUT / Welser TV 1: Petteri LEHTINEN (73) FIN / Lahden Kaleva 1: Thierry GOETZ (72) FRA / Erstein AC 1:09.58 C 1 (25-29 ans) 1. Grégory MAZERIS (75) FRA / US Villejuif 1: Claude NEMURAT (75) FRA / NC Lunéville 1: Lars HENKEL (75) GER / Brandenburg 1: M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 5: Antonio FIGUEREDO (23) ESP / CN Vinaros 5: Pere MARGARIT (22) ESP / Club Nagi 7:05.22 C 11 (75-79 ans) 1. Esko SALONEN (26) FIN / Turun Uimaseura 3: Werner ASSMANN (27) GER / Freie Schwimmer 1910 EV 3:

12 maîtres 3. James Richard GREEN (28) GBR / Kings Cormorants 4:10.42 C 10 (70-74 ans) 1. Vitezslav SVOZIL (33) CZE / PVK Brno 3: Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 3: Jorg FAUST (33) GER / SSV ULM :37.80 C 9 (65-69 ans) 1. Hans REICHELT (36) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3: Thomas WALKER (35) GBR / City of Chester 3: Gunter SCHMAH (38) GER / SG Mainz 3:15.67 C 8 (60-64 ans) 1. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 2: Rainer OPITZ (42) GER / SG Dortmund 3: Rob HANOU (43) NED / Oceanus 3:06.39 C 7 (55-59 ans) 1. Nikolai KOULAKOV (47) RUS / Troyka Moscou 2: Peter BALASY (47) HUN / Budapest Senior SC 3: Donald UIJTENBOGAART (47) NED / De Dolfi jn Spax 3:04.09 C 6 (50-54 ans) 1. Franco ARALDI (52) ITA / Canottieri Mincio 2: Christophe STARZEC (50) FRA / RC France 2: Graham PEARSON (52) GBR / Hadrian Masters 2:55.01 C 5 (45-49 ans) 1. Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 2: Jurgen BRUHN (56) GER / SG Bamberg 2: Régis MATHIAS (57) FRA / Chenôve N 2:48.13 C 4 (40-44 ans) 1. Thomas LIGL (61) GER / Wassersport Verein Speyer 2: Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 2: Cristian RENTSCH (63) SUI / Aquatic Masters Team 2:47.50 C 3 (35-39 ans) 1. Nick GILLINGHAM (67) GBR / City of Birmingham SC 2: Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 2: Sven GRUNERT (67) GER / BSC Robben 2:38.14 C 2 (30-34 ans) 1. Martin Graham DOUGLAS (73) GBR / City of Newcastle Upon Tyne 2: Neil KEMP (69) GBR / Spencer Swim Team 2: Nigel MASTERS (71) GBR / Swindon Dophin 2:37.65 C 1 (25-29 ans) 1. Grégory MAZERIS (75) FRA / US Villejuif 2: Claude NEMURAT (75) FRA / NC Lunéville 2: Simone BATTISTON (75) ITA / ASA Master Ciniselloc 2: M PAPILLON C 13 (85-89 ans) 1. Heinz SIEGEL (14) GER / BSU Munchen EV 1:08.83 C 12 (80-84 ans) 1. Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 1:13.35 C 11 (75-79 ans) 1. Gerhard GIERRA (28) GER / SGS Region Karlsruche Rolf SAYLE (28) GER / SSV ULM Teuvo LANSIHARJU (28) FIN / Pihlavan Tyovaen Urheirijas C 10 (70-74 ans) 1. Seymour BANNING (33) GBR / Heart of England Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas Stanley CLARKE (38) GBR / Romford Town Jeno ATS (36) HUN / Budapest Senior SC C 8 (60-64 ans) 1. Georges KOESSLER (40) FRA / CN Marseille Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno Frantisek POKORNY (41) CZE / PVK Brno C 7 (55-59 ans) 1. Folkert MEUUW (46) GER / Wasserfreunde Wuppertal Josep CLARET (44) ESP / Club Nagi Kieran KELLEHER (48) IRL / Sunday S Well C 6 (50-54 ans) 1. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag Aleksander BATISTSEV (53) EST / Maardu Swinclub C 5 (45-49 ans) 1. Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal Mario LLORET RIERA (57) ESP / CN Mataro Klaus DAHLINGER (57) GER / MSV Munich C 4 (40-44 ans) 1. Roberto TARRICONE (62) ITA / SAT Finy Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou C 3 (35-39 ans) 1. Arturs JAKOVLEVS (67) LAT / Kipsala Swimming Club Marcel EKKELBOOM (64) GER / Waspo Nordhorn Hartmut BERNER (65) GER / SV Friedrichshafen C 2 (30-34 ans) 1. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal Oleksandr DZHABURIA (72) UKR / Kiev Aqua Masters SC Petteri LEHTINEN (73) FIN / Lahden Kaleva C 1 (25-29 ans) 1. Jiri LEPOLA (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit Goran PORVALI (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit Teppo PAAJANEN (75) FIN / Lahden Kaleva M PAPILLON C 13 (85-89 ans) 1. Aldo CAPUTI (15) ITA / IL Gabianno 2:38.06 C 11 (75-79 ans) 1. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 1: Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 1: Robert SPRINGER (25) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 2:26.16 C 10 (70-74 ans) 1. Seymour BANNING (33) GBR / Heart of England 1: Viktor BOROVIKOV (32) RUS / Neva Stars SC 1: Manfred BICKEL (31) GER / SG Remscheid 1:42.13 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 1: Marian RACZYNSKI (36) POL / KP Avia Masters Swidnik 1: Pierre ROUBAUD (37) FRA / US Villejuif 1:40.26 C 8 (60-64 ans) 1. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 1: Joaquin CANALES DE MENDOZA (40) ESP / CN Mijas 1: Peter STRAKA (43) SVK / Plavecky Klub Presov 1:21.47 C 7 (55-59 ans) 1. Gabor CSABA (47) HUN / Budapest Senior SC 1: Folkert MEUUW (46) GER / Wasserfreunde Wuppertal 1: Josep CLARET (44) ESP / Club Nagi 1:11.42 C 6 (50-54 ans) 1. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie 1: Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 1: Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 1:09.13 C 5 (45-49 ans) 1. Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal 1: Simon VEALE (56) GBR / Totnes 1: Klaus DAHLINGER (57) GER / MSV Munich 1:03.70 C 4 (40-44 ans) 1. Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1: Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 1:01.15 C 3 (35-39 ans) 1. Arturs JAKOVLEVS (67) LAT / Kipsala Swimming Club Hartmut BERNER (65) GER / SV Friedrichshafen Marcel EKKELBOOM (64) GER / Waspo Nordhorn C 2 (30-34 ans) 1. Viatcheslav VAVILOV (71) RUS / JDEL Kazan Andre WRASSE (70) GER / Freier WSV Munchen 1: Alexander JANITZKI (73) GER / WV Wunstorf 1:01.10 C 1 (25-29 ans) 1. Slawomir PREDKI (77) POL / Weteran Zabrze Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins Herbert KASTNER (75) AUT / Welser TV M PAPILLON C 11 (75-79 ans) 1. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 3: Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 3: Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 4:04.73 C 10 (70-74 ans) 1. Seymour BANNING (33) GBR / Heart of England 3: Viktor BOROVIKOV (32) RUS / Neva Stars SC 3: Manfred BICKEL (31) GER / SG Remscheid 3:49.45 C 9 (65-69 ans) 1. Rudi BECKER (38) GER / SV Rhenania 1919 EV 3: Marian RACZYNSKI (36) POL / KP Avia Masters Swidnik 3: Neil TASKER (38) GBR / Brighton Swimming Club 3:27.97 C 8 (60-64 ans) 1. Rob HANOU (43) NED / Oceanus 3: Henri VIDIL (41) FRA / CN Marseille 3: Peter WERMELSKIRCHEN (39) GER / SG Bayer 3:18.21 C 7 (55-59 ans) 1. Gabor CSABA (47) HUN / Budapest Senior SC 2: Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA / O Grande-Synthe 2: Nikolai KOULAKOV (47) RUS / Troyka Moscou 2:51.85 C 6 (50-54 ans) 1. Herbert BLOCH (52) GER / SG Gladbeck 2: Jean-Daniel MOUSSAY (52) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 2: Patrick LUSIEN (51) FRA / CN Marseille 2:46.27 C 5 (45-49 ans) 1. Hugo BREGMAN (58) NED / WVZ Zoetermeer 2: Volker HOLTKE DR (57) GER / SG Dortmund 2: Volker MENDE (57) GER / Waspo Nordhorn 2:35.28 C 4 (40-44 ans) 1. Damiano NANETTI (62) ITA / AS Gymnasium Spilimbergo 2: Jos ROGIERS (63) BEL / Mechelen RSCM 2: Rinat GILYAZOV (59) RUS / VOLGA 2:23.98 C 3 (35-39 ans) 1. Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club : Olivier GALLET (66) FRA / Chamalières-Montferrand 2: Laurent BERNARD (66) FRA / Montpellier Paillade 2:21.68 C 2 (30-34 ans) 1. Andre WRASSE (70) GER / Freier WSV Munchen 2: Davide FERRARA (70) ITA / SS Adria Nuoto 2: Alexander JANITZKI (73) GER / WV Wunstorf 2:20.17 C 1 (25-29 ans) 1. Uwe STEINKOETTER (75) GER / Schwelmer SC 2: Slawomir PREDKI (77) POL / Weteran Zabrze 2: Herbert KASTNER (75) AUT / Welser TV 2: M 4 NAGES C 12 (80-84 ans) 1. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 5:27.11 C 11 (75-79 ans) 1. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 3: Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 3:40.02 C 10 (70-74 ans) 1. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 3: Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 3: Jorg FAUST (33) GER / SSV ULM :35.86 C 9 (65-69 ans) 1. Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 3: Rudi BECKER (38) GER / SV Rhenania 1919 EV 3: Hans REICHELT (36) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3:16.25 C 8 (60-64 ans) 1. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 2: Klaus KATZUR (43) GER / Schwimm Club Chemnitz Von : Rob HANOU (43) NED / Oceanus 2:54.38 C 7 (55-59 ans) 1. Hans LJUNGBERG (48) SWE / Soik Hellas 2: Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 2: Laszlo CSABA (48) HUN / Budapest Senior SC 2:45.46 C 6 (50-54 ans) 1. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 2: Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag 2: Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 2:33.90 C 5 (45-49 ans) 1. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 2: Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 2: Uwe KUSSATH (55) GER / Brandenburg 2:33.10 C 4 (40-44 ans) 1. Sergiy FESENKO (59) UKR / Kiev Aqua Masters SC 2: Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 2: Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou 2:22.15 C 3 (35-39 ans) 1. Nicolas GRANGER (67) FRA / ASPTT Nancy 2: Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 2: Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club :20.42 C 2 (30-34 ans) 1. Cyril CAVAGNA (73) FRA / SO Millau 2: Martin Graham DOUGLAS (73) GBR / City of Newcastle Upon Tyne 2: Andre WRASSE (70) GER / Freier WSV Munchen 2:21.94 C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 2: Slawomir PREDKI (77) POL / Weteran Zabrze 2: Sascha Bernhard JANITZKI (76) GER / MTV Goslar 2:

13 maîtres RELAIS 4 X 50 M NAGE LIBRE R 7 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 3:32.00 Bo AMNELL (33), Nils FERM (17), Arne JUTNER (20), Lennart INGMO (19) R 6 ( ans) 1. Budapest Senior Swimming Club / HUN 2:14.16 Jeno ATS (36), Andras GERMAN (31), Ferenc LATIN (28), Bela FABIAN (37) 2. SG Remscheid / GER 2:20.81 Erich DILFER (27), Emil PLESNIK (39), Gunter UNKEL (26), Rudi VAN ESS (33) 3. PVK Brno / CZE 2:21.94 Vitezslav SVOZIL (33), Jan ZIEGLER (25), Ladislav MACIK (31), Rudolf SMERDA (43) R 5 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 1:57.18 Eric FORSLUND (37), Bengt FURBERG (41), Ingvar ERIKSSON (44), Peter BERGENGREN (38) 2. Spencer Swim Team / GBR 1:58.08 John LIRON (48), Tony CHERRINGTON (42), Irving DIXON (34), Duncan MC CREADIE (45) 3. Heart of England / GBR 1:58.71 Andrew WILSON (46), John TENNANT (39), Kenneth WILLIAMS (37), Bob LORD (45) R 4 ( ) 1. Wasserfreunde Wuppertal / GER 1:46.59 Peter NOCKE (55), Andreas PETERSEN (51), Andreas SCHLAGMANN (58), Folkert MEUUW 2. Budapest Senior Swimming Club / HUN 1:48.42 Attila BANHIDY (42), Ferenc ERDELYI (52), Laszlo CSABA (48), Zoltan BALLA (68) 3. RC France / FRA 1:49.90 Gilles LAFFICHE (59), Charles THOMANN (36), Christophe STARZEC (50), Laurent NEUVILLE (65) R 3 ( ans) 1. SAT Finy / ITA 1:39.45 Marco CONTI (64), Gennaro LA SALA (61), Paolo FELOTTI (62), Roberto TARRICONE (62) 2. AER Lingus Masters / IRL 1:45.99 Tony MORRIS (55), John KEALY (71), Paul KENNEDEY (61), Vivian MONGEY (60) 3. Bohemians Praha / CZE 1:47.48 Michal VOSTATEK (64), Daniel MACHEK (59), Petr RASOCHA (65), Michal BARES (59) R 2 ( ans) 1. Lahden Kaleva / FIN 1:37.03 Janne VIRTANEN (64), Teppo PAAJANEN (75), Petteri LEHTINEN (73), Tommy RUNDGREN (68) 2. Kiev Aqua Masters SC / UKR 1:37.93 Yuriy IVANOV (68), Sergiy FESENKO (59), Oleksandr DZHABURIA (72), Viktor AREF YEV (75) 3. Waspo Nordhorn / GER 1:42.64 Jens Gerd WOLF (78), Gunther STROETKER (7), Gerd Ernst FRENTJEN (63), Marcel EKKELBOOM (64) R 1 (119 ans et -) 1. Welser TV / AUT 1:37.71 Patrick SCHMOLLINGER (73), Christian LUTZ (75), Gunthen BUGELMULLER (76), Daniel SCHMOLLINGER (73) 2. Tamperen Tyovaen Unimarit / FIN 1:39.25 Goran PORVALI (75), Jiri LEPOLA (75), Eero KOIVU (77), Tomi PYSTYNEN (69) 3. SO Millau N / FRA 1:41.66 Cyril CAVAGNA (73), Loïc FANLOU (77), Vincent THOMAS (75), Pierre RABAT (75) RELAIS 4 X 50 M 4 NAGES R 6 ( ans) 1. PVK Brno / CZE 2:37.35 Jan ZIEGLER (25), Vitezslav SVOZIL (33), Frantisek POKORNY (41), Ladislav MACIK (31) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 2:37.41 Bela BANKI (20), Ferenc LENKEI (46), Jeno ATS (36), Ferenc LATIN (28) 3. SV Blau Weiss Bochum 1896 / GER 2:45.66 Martin KREFT (40), Manfred FISCHER (33), Helmut UNOLD (36), August DEMUHS (23) R 5 ( ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:09.50 Jozsef CSIKANY (43), Bela FABIAN (37), Laszio CSABA (48), Attila BANHIDY (42) 2. Heart of England / GBR 2:15.37 Bob LORD (45), Frank STONEY (50), John TENNANT (39), Kenneth WILLIAMS (37) 3. Romford Town / GBR 2:18.48 Anthony PEPPER (38), Stanley CLARKE (38), Keith MANN (56), John SATARR (34) R 4 ( ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:01.48 Istvan MARTON (58), Peter BALASY (47), Gabor CSABA (47), Ferenc ERDELYI (52) 2. Wasserfreunde Wuppertal / GER 2:01.69 Folkert MEUUW (46), Andreas SCHLAGMANN (58), Axel FOCKE (52), Peter NOCKE (55) 3. RC France / FRA 2:03.28 Gilles LAFFICHE (59), Christophe STARZEC (50), Laurent NEUVILLE (65), Charles THOMANN (36) R 3 ( ans) 1. SG Gotha Arnstadt / GER 1:18.06 Jens MULLER (59), Roland HELBING (59), Andre KOHLER (56), Thomas SAUPE (57) 2. SAT Finy / ITA 1:52.90 Paolo FELOTTI (62), Marco CONTI (64), Roberto TARRICONE (62), Gennaro LA SALA (61) 3. SV Friedrichshafen / GER 1:57.48 Manfred KOEDER (65), Robert BERGER (52), Hartmut BERNER (65), Thilo ALBRECHT (64) R 2 ( ans) 1. Kiev Aqua Masters SC / UKR 1:47.57 Viktor AREF YEV (75), Oleksandr DZHABURIA (72), Sergiy FESENKO (59), Uyriy IVANOV (68) 2. Lahden Kaleva / FIN 1:49.25 Janne VIRTANEN (64), Petteri LEHTINEN (73), Teppo PAAJANEN (75), Tommy RUNDGREN (68) 3. Post Schwimmverein Leipzig / GER 1:55.53 Jarno WITTIG (77), Reinhard MAIWALD (60), Uwe BODUSCH (78), Sven GUSKE (73) R 1 (119 ans et -) 1. Welser TV / AUT 1:48.09 Gunthen BUGELMULLER (76), Patrick SCHMOLLINGER (73), Herbert KASTNER (75), Daniel SCHMOLLINGER (73) 2. CN Cannes / FRA 1:53.07 Stéphane HERNIOU (74), Norbert BOURDON (76), Fabrice MARION (74), Raphaël RAU (78) 3. SO Millau N / FRA 1:53.73 Cyril CAVAGNA (73), Vincent THOMAS (75), Pierre RABAT (75), Loïc FANLOU (77) RELAIS 4 X 50 M NAGE LIBRE MIXTE R 7 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 3:29.55 Eva Britt WIDAHL (26), Lennart INGMO (19), Barbro THORNELOF (27), Nils FERM (17) 2. Club Nagi / ESP 5:11.67 Rosa SELLARES (10), Pere MARGARIT (22), Remei PAGES (33), Joan Bta CLARET (27) R 6 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:22.96 Bo Amnell (33), Kerstin GJORES (27), Britt GRILLI (28), Ingvar ERIKSSON (44) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 2:45.77 Andras GERMAN (31), Ilona KASZONYI (37), Bela BANKI (20), Eva ANGYAFOLDI (44) 3. SV Blau Weiss Bochum 1896 / GER 2:54.33 Waltraud MONSTADT (43), August DEMUHS (23), Else LEMMES (26), Martin KREFT (40) R 5 ( ans) 1. Heart of England / GBR 2:02.81 John TENNANT (39), Judy WILSON (44), Allen MILES (28), Michelle DIGE (60) 2. SG Neukolln Berlin / GER 2:08.16 Adu HEWELCKE (40), Monika SENFTLEBEN (42), Heinz DEKARA (41), Brigitte MERTEN (46) 3. Budapest Senior Swimming / HUN 2:11.78 Maria BALLA (44), Jeno ATS (36), Mria SZERDAHELYI (50), Attila BANHIDY (42) R 4 ( ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 1:55.92 Csilla CSIKANY (68), Jozsef CSIKANY (43), Magdolna PATOH (48), Ferenc ERDELYI (52) 2. Wasserfreunde Wuppertal / GER 1:58.14 Axel FOCKE (52), Jutta MEUUW (54), Petra FOCKE (55), Folkert MEUUW (46) 3. Soik Hellas / SWE 2:02.16 Hans LJUNGBERG (48), Harriet BURE (46), Margareta RAINER (49), Bo FOGELBERG (57) R 3 ( ans) 1. Amersfoortse ZPC / NED 1:48.90 Petra FROWIJN (66), Atie PIJTAK RADERSMA (56), Peter VAN MEERVELD (67), Edwin VAN NORDEN (63) 2. Nottingham Leander Swimm / GBR 1:49.42 Kevin HARRISON (65), Maggie KELLY HOHMANN (56), Joanne BULLOCK (62), Mike BRETT (63) 3. Budapest Senior Swimming / HUN 1:51.91 Attila BEAK (57), Melinda MAROSI (70), Dora SZORCSEI (75), Gabor SCABA (47) R 2 ( ans) 1. SO Millau N / FRA 1:48.36 Cyril CAVAGNA (73), Sylvie GACHES (63), Sonia WADELLE (77), Pierre RABAT (75) 2. All Stars Moscou / RUS 1:49.03 Ekaterina YDINA (75), Jouri KITCHOULKINE (59), Maria TATOUROVA (76), Andrei KISSELEV (60) 3. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 1:49.30 Petra DUDA (70), Christian STUBER (72), Tanja DEGENKOLBE (73), Jens STROHMEYER (73) R 1 (119 ans et -) 1. CN UISP Bologne / ITA 1:47.29 Davide DIAMBRI (75), Francesca MALAGUTI (74), Alessandra NEROZZI (76), Andrea BORSARI (70) 2. Barnet Copthall / GBR 1:48.57 Joe TWYMAN (77), Christopher PROCTOR (69), Clave Natalie PROCTOR (69), Lisa DAWSON (78) 3. ASV Wuppertal /GER 1:48.68 Jochen BRUHA (69), Tobias HAHN (75), Silke PROBIAN (74), Daniela RUDOLPH (76) RELAIS 4 X 50 M 4 NAGES MIXTE R 7 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 4:01.57 Nils FERM (17), Lennart INGMO (19), Barbro THORNELOF (27), Eva Britt WIDAHL (26) 2. Club Nagi / ESP 6:05.87 Rosa SELLARES (10), Pere MARGARIT (22), Remei PAGES (33), Joan Bta CLARET (27) R 6 ( ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:44.03 Kerstin GJORES (27), Eric FORSLUND (37), Peter BERGENGREN (38), Britt GRILLI (28) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 3:04.29 Bela BANKI (20), Ilona KASZONYI (37), Andras GERMAN (31), Eva ANGYALFOLDI (44) 3. SV Blau Weiss Bochum 1896 / GER 3:15.78 Else LEMMES (26), Ingrid KEUSCH RENNER (34), Martin KREFT (40), August DEMUHS (23) R 5 ( ans) 1. Heart of England / GBR 2:17.94 Bob LORD (45), Elaine BROMWICH (42), Judy WILSON (44), John TENNANT (39) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 2:18.98 Maria BALLA (44), Bela FABIAN (37), Jozsef CSIKANY (43), Magdolna PATOH (48) 3. Haywards Heath SC / GBR 2:22.94 Margaret WILDING (39), Christine PARFECT (39), Stephen BRAINE (54), Anthony GIMSON (37) R 4 ( ans) 1. Wasserfreunde Wuppertal / GER 2:13.67 Folkert MEUUW (46), Heidi UPPENKAMP (60), Jutta MEUUW (54), Andreas PETERSEN (51) 2. Soik Hellas / SWE 2:18.50 Margit OHLSSON (45), Rolf TEGEBACK (48), Hans LJUNGBERG (48), Margareta RAINER (49) 3. Hadrian Masters / GBR 2:20.03 Brenda GRACE (59), Graham PEARSON (52), Sandy GALLETLY (42), Verity Jane DOBBIE (59) R 3 ( ans) 1. Nottingham Leander Swimm / GBR 2:02.50 Mike BRETT (63), Maggie KELLY HOHMANN (56), Kevin HARRISON (65), Joanne BULLOCK (62) 2. Totnes / GBR 2:04.47 Kate VEALE (66), Matthew GOMEZ (66), Simon VEALE (56), Patricia WARREN (56) 3. Budapest Senior Swimming / HUN 2:04.86 Istvan MARTON (58), Peter BALASY (47), Csilla CSIKANY (68), Melinda MAROSI (70) R 2 ( ans) 1. Post Schwimmverein Leipzig / GER 2:02.56 Katrin FRITSCHE (78), Reinhard MAIWALD (60), Sven GUSKE (73), Doris GRIESSHAMMER (73) 2. Barnet Copthall / GBR 2:03.69 Joe TWYMAN (77), Jim HOBSLEY (60), Rebecca HARTLEY (75), Nicola MORE (75) 3. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 2:04.82 Tanja DEGENKOLBE (73), Petra DUDA (70), Christian STUBER (72), Jens STROHMEYER (73) R 1 (119 ans et -) 1. SO Millau / FRA 2:01.68 Cyril CAVAGNA (73), Claire PUISEGUR (70), Pierre RABAT (75), Sonia WADELLE (77) 2. Welser TV / AUT 2:06.47 Martina SCHUBERT (73), Patrick SCHMOLLINGER (73), Alexandra SCHROCK (78), Daniel SCHMOLLINGER (73) 3. SC Hellas Einbeck EV / GER 2:07.64 Anja KLEIN (77), Morten SCHEUERMANN (71), Jochen SCHMITZ (72), Daniela BAUMGARDT (76) 13

14 maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres en eau libre Dimanche 31 août Lac de Pareloup (Aveyron) - 5,170 km - Température de l eau : 21 C A dernière ligne droite de l organisation des championnats d Europe de Millau a pris Lla forme d un parcours de 5,170 km dans les eaux particulièrement tempérées (22 C) du lac de Pareloup. Concrètement, quatre cent soixante-dix nageurs des deux sexes ont pris le départ, par vagues successives, toutes les trente minutes, à partir de 9 h, de la plage d Arvieu jusqu à celle des Vernhes, une longue ligne droite de 5,170 km qui traverse le lac. Le meilleur chrono, toutes catégories confondues, a été réalisé par l Allemand Benedikt Nous, en C 3 (35-39 ans), 1:04: A l autre extrémité, en C 12 (80-84 ans) messieurs, l Espagnol Antonio Figueredo a couvert cette même distance en 3:02: Il en faut du courage! Sur l ensemble des vingt-deux Français engagés, huit ont gravi l une des marches du podium européen, dont trois sur la plus haute : le Marseillais Henri Vidil, en C 9 (60-64 ans), le Martiniquais Paul Morin, en C 7 (50-54 ans), et le Bourguignon Régis Mathias, en C 6 (45-49 ans). Immédiatement derrière ce trio en DR Maître d œuvre du comité d organisation des championnats d Europe des maîtres, le Millavois Jacques Dubus a lancé l épreuve d eau libre de la plage d Arvieu. DR Entourant le champion d Europe Paul Morin (Longvilliers), vainqueur en C 7 (50-54 ans), les supporters et les compétiteurs de Martinique ont contribué à la réussite de la France à ces Europe. or, le Montpelliérain Laurent Bernard a obtenu la deuxième place en C 3 (35-39 ans). Enfi n, quatre autres nageurs, le Poitevin Henri Theola en C 11 (70-74 ans), le Nordiste Marc Schneider en C 7 (50-54 ans), le Francilien Franck Decoudun, en C 2 (30-34 ans), et le Champenois Cédric Leconte en C 1 (25-29 ans) ont hérité du bronze. LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS... LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS... LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS DAMES C 11 (75 79 ans) 1. Erika LANGE (28) / GER - SG Bohmetal 2:32:29.51 C 10 (70 74 ans) 1. Jane ASHER (31) / GBR - Kings Cormorants 1:41:05.37 C 9 (65 69 ans) 1. Marga SCHULZE (38) / GER - SG Neukolln Berlin 1:42: Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED - PSV Eindhoven 1:54: Annie DE VOS (34) / NED - Old Dutch Breda 2:08:11.05 C 8 (60 64 ans) 1. Judith VAN BERKEL (42) / NED - Van Uden de Gouwe 1:37: Claire O DWYER (41) / IRL - Dublin SC 1:45: Georgie HAMILTON (43) / GBR - Barnet Copthall 1:46: Mary Frances THALAMY (42) / FRA - SN Lempdes 2:27:59.70 C 7 (55 59 ans) 1. Marion SLATER (45) / ESP - Luis Anseni 1:41: Heidi VAUDROZ (47) / SUI - Leysin Natation 1:43: Marlies FIEGUTH (48) / GER - Turn und Polizei SV 1:50: Michèle MOUQUET (46) / FRA - RC Arras 2:00: Françoise HERITIER (48) / FRA - Rac. Cl. de France 2:29:48.37 C 6 (50 54 ans) 1. Claudia KOCH (52) GER - SC Wasserfreunde Munchen 1:26: Margareta RAINER (49) / SWE - Soik Hellas 1:30: Dolors MOLAS CANALS (51) / ESP - CN Sabadell 1:35:00.94 C 5 (45 49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA - Flaminio Sporting Club 1:21: Catherine HARTLE (58) / GBR - Spencer Swim Team 1:30: Aranzazu ARANEGA (57) / ESP - CN Alcobendas 1:35:35.72 C 4 (40 44 ans) 1. Anna Maria NUNIA (63) ITA - Polisportiva G Marencio 1:13: Françoise THEATE (63) / BEL - Mons CCM 1:14: Alessandra CERESOLI (62) SUI - Schwimmverein Beider Basel 1:19:30.08 C 3 (35 39 ans) 1. Amanda PICARD (68) / SUI - Aquatic Masters Team 1:12: Jolanda OUDKERK (67) / GER - SKG Sprendligen 1:14: Elke HAGEDORN (65) / GER - FC Quadrath Ichendorf 1:15:05.04 C 2 (30 34 ans) 1. Ana Paula MENDES (69) / POR - Udca A Dos Loucos 1:09: Barbara GRILLO (71) ITA - Due Ponti Sport E Fitness 1:09: Grith SIGSGAARD (72) / DEN - Bronderslev BS 1:13: Karine JANNOT (73) / FRA - Mouettes de Paris 1:13:59.89 C 1 (25 29 ans) 1. Mieke SMET (59) / BEL - WZ St-Niklaas WZK 1:11: Melanie KUIPER (48) / NED - De Rijn Wageningen 1:13: Laura VOLPI (65) / ITA - AS Sogeis 1:13:23.75 MESSIEURS C 12 (80 84 ans) 1. Antonio FIGUEREDO (23) / ESP - CN Vinaros 3:02:45.20 C 11 (70 74 ans) 1. Josef KREJCI (33) / SUI - Schwimm Klub Luzern 1:35: Michael BANFIELD (32) GBR - Guernsey Swimming Club 1:54: Henri THEOLAT (31) / FRA - SPN Poitiers 1:55:36.37 C 10 (65 69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) / ITA - Flaminio Sporting Club 1:25: Nic GEERS (38) / NED - Van Uden De Gouwe 1:25: Andre JOOS (38) / BEL - Zwemclub Olympic Antwerp 1:32:48.53 C 9 (60 64 ans) 1. Henri VIDIL (41) / FRA - CN Marseille 1:20: Mario PATERNI (43) / ITA - Centro Nuoto Folgore 1:25: Hilrich LUPKES (40) / GER - SV Neptun Emdem 1:25: Jean Pierre GUILBERT (42) / FRA - Ferney-Gex Nat. 1:26:01.36 C 8 (55 59 ans) 1. Donald UIJTENBOGAART (47) NED - De Dolfi jn Spax 1:14: Andrew WILSON (46) / GBR - Heart Of England 1:18: Petr SUBA (47) / CZE - PVK Brno 1:22: Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA - O Grande-Synthe 1:23:48.16 C 7 (50 54 ans) 1. Paul MORIN (50) / FRA - Longvilliers Club 1:16: Peter RAE (53) / GBR - Rochford & District 1:17: Marc SCHNEIDER (53) FRA - SN Ste-Marie-Aux-Mines 1:20:11.23 C 6 (45 49 ans) 1. Régis MATHIAS (57) / FRA - Chenôve Natation 1:09: Klaus DAHLINGER (57) / GER - MSV Muenchen 1:12: Gerardo PARINELLO (58) ITA - Due Ponti Sport E Fitness 1:12: Jean-Pierre DELAPORTE (56) FRA - Dunkerque Natation 1:14: Franck MAGE (55) / FRA - EMS Bron 1:17:09.86 C 5 (40 44 ans) Néant C 4 (40 44 ans) 1. Michael KLEIBER (63) / GER - SC Villingen 1:05: Stefano SEGUITI (59) / ITA - Libertas Nuoto Rieti 1:07: Daniel MACHEK (59) / CZE - Bohemians Praha 1:08: Jacques TUSET (63) / FRA - Montpellier UC 1:11:53.68 C 3 (35 39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) / GER - SSG Gunzburg Leipheim 1:04: Laurent BERNARD (66) / FRA - Montpellier Paillade 1:08: Jorge VAN ENGELEN (66) / BEL - Brabo Kapellen 1:11: Francis MAGNAN (67) / FRA - PC Kourou 1:11:51.87 C 2 (30 34 ans) 1. Petr VESELY (73) / CZE - SK Zlin 1:06: Alexander JANITZKI (73) / GER - WV Wunstorf 1:07: Franck DECOUDUN (69) / FRA - CN Mennecy 91 1:08: Nicolas DUBREUIL (70) / FRA - SFO Courbevoie 1:09: Yann CORDIER (70) / FRA AC - Boulogne-Billancourt 1:12:26.41 C 1 (25 29 ans) 1. Greg ORPHANIDES (78) GBR - Spencer Swim Team 1:04: Uwe STEINKOETTER (75) / GER - Schwelmer SC 1:07: Cédric LECONTE (74) / FRA - Troyes ON 1:09: Sylvain GOULESQUE (77) / FRA - En Longjumeau 1:09: Grégory MAZERIS (75) / FRA - US Villejuif 1:10:03.15

15 maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres en Plongeon Du 26 au 28 août 2003, à Millau (1 m et 3 m) - Le 30 août 2003, à Montauban (plate-forme) ISSOCIÉES sur deux lieux pour des raisons d équipements, les épreu- de tremplin se sont déroulées à Millau tandis que Montauban a reçu Dves le haut-vol. Parmi les cent sept plongeurs engagés, dont des anciennes vedettes des championnats d Europe et des Jeux Olympiques, trois de nos ressortissants ont décroché l or : Julien Vanderchmitt à la plate-forme, en C 1 (25-29 ans), Christian McLure au tremplin de 1 m, en C 4 (40-44 ans) et Didier Simorre à la plate-forme, en C 3 (35-39 ans). Un point commun, ils plongent tous au Paris Aquatique. Trois autres plongeurs, Christian Dihe (Mouettes de Paris), Jacques Perricat (Cercle Paul-Bert Rennes) et Antoine Giannelli (Paris Aquatique) ont également accédé au podium. Ensemble, ils ont remporté trois médailles d or, quatre d argent et deux de bronze. C est encourageant pour les prochaines échéances internationales en maîtres dans cette discipline. DAMES Tremplin 1 m C 12 (80 ans et +) 1. Marie KOTTIKOVA (23) / CZE - Ymca Liberec Rene PUDDIFOOT (22) / GBR - St Albans Diving Club Ruth JENSSEN (20) / GER - VFL Sindelfi ngen C 10 (70-74 ans) 1. Raisa GOROKHOVSKAYA (32) / RUS - Smena Moscou C 9 (65-69 ans) 1. Erlena SAFRONOVA (37) / RUS - Smena Moscou Evgenia STEPANOVA (38) / RUS - Diving Fed. St Petersburg C 8 (60-64 ans) 1. Irmtraud BOHN MAG (41) / AUT - Schwimmunion Modling C 7 (55-59 ans) 1. Gabriella GULYAS (45) / GER - Telekom Post SG Koln Natasa DRENCIC JERKOVIC (48) / CRO - KSV Tresnjevka C 6 (50-54 ans) 1. Grete KUGLER (53) / AUT - SUW Vienne Regina SYNORADZKA (50) / POL - Masters Warsaw Elzbieta WIERNIUK (51) / POL - Masters Warsaw C5 (45-49 ans) 1. Steffi HUBNER (56) / GER - Schimmerbund Bayern Petra NAUMANN (55) / GER - TSC Berlin Lucie FREITAG FRANSEN (55) / NED - SV Neptun Aachen C4 (40-44 ans) 1. Asta GIRDAUSKIENE (60) / LTU - Salto Kaunas Christine DIETRICH (63) / SUI - Genève N Leena TUOMISTO (62) / FIN - Harveli C 3 (35-39 ans) 1. Hana NOVOTNA (64) / CZE - VSK Praha Dana JURCOVA (67) / CZE - U Brno Nathalie FARPOUR (68) / SUI - Genève N C 2 (30-34 ans) 1. Zora STODOLOVA (72) / CZE - VSK Praha Daniela HANUSOVA (72) / CZE - U Brno Angelika EICHSTAEDT (72) / GER - SV Friedrichshafen C 1 (25-29 ans) 1. Libuse KRESOVA (74) / CZE - VSK Praha Susan BRIERLEY (78) / GBR - Barnet Copthall Jitka KUCKOVA (76) / CZE - VSK Praha Tremplin 3 m C 12 (80 ans et +) 1. Rene PUDDIFOOT (22) / GBR - St Albans Diving Club C 10 (70-74 ans) 1. Raisa GOROKHOVSKAYA (32) / RUS - Smena Moscou C 9 (65-69 ans) 1. Erlena SAFRONOVA (38) / RUS - Smena Moscou Evgenia STEPANOVA (38) / RUS - St Petersburg C 8 (60-64 ans) 1. Irmtraud BOHN MAG (41) / AUT - Schwimmunion Modling C 7 (55-59 ans) 1. Gabriella GULYAS (45) / GER - Telekom Post SG Koln Natasa JERKOVIC (48) / CRO - KSV Tresnjevka C 6 (50-54 ans) 1. Grete KUGLER (53) / AUT - SUW Vienne Regina SYNORADZKA (50) / POL - Masters Warsaw Elbieta WIERNIUK (51) / POL - Masters Warsaw C 5 (45-49 ans) 1. Steffie HUBNER (56) / GER - Schwimmerbund Bayern Lucie FREITAG FRANSEN (55) / NED - SV Neptun Aachen Ana VASQUEZ BECQUER (56) / ESP - Sincro Retiro C 4 (40-44 ans) 1. Asta GIRDAUSKIENE (60) / LTU - Salto Kaunas Leean TUOMISTO (62) / FIN - Harveli Christine DIETRICH (63) / SUI - Genève N C 3 (35-39 ans) 1. Hana NOVOTNA (64) / CZE - VSK Praha Nathalie FARPOUR (68) / SUI - Genève N C 2 (30-34 ans) 1. Zora STODOLOVA (72) / CZE - VSK Praha Angelika EICHSTAEDT (72) / GER - SV Friedrichshafen Daniela HAUNSOVA (72) / CZE - U Brno C 1 (25-29 ans) 1. Tina AYLES (77) / GBR - St Albans Diving Club Susan BRIERLEY (78) / GBR - Barnet Copthall Jitka KUCKOVA (76) / CZE - VSL Praha Plate-forme C 12 (80 ans et +) 1. Rene PUDDIFOOT (22) / GBR - St Albans Diving Club C 10 (70-74 ans) 1. Raisa GOROKHOVSKAYA (32) / RUS - Smana Moscou C 9 (65-69 ans) 1. Evgenia STEPANOVA (38) / RUS - Diving F St-Petersburg C 7 (55-59 ans) 1. Gabriella GUYLAS (45) / GER - Telekom Post SG Koln C 6 (50-54 ans) 1. Benita DOKTAR (52) / FIN - Simmis United Elzbieta WIERNIUK (51) / POL - Masters Warsaw Marja SALONIUS (49) / FIN - Harveli C 5 (45-49 ans) 1. Steffi HUBNER (56) / GER - Schwimmerbund Bayern Lucie FREITAG FRANSEN (55) / NED - SV Neptun Aachen Ana VAZQUEZ BECQUER / ESP - Sincro Retiro C 4 (40-44 ans 1. Asta GIRDAUSKIENE (60) / LTU - Salto Kaunas Leena TUOMISMO (62) / FIN - Harveli C 3 (35-39 ans) 1. Ausra BARRAUSKIENE (68) / LTU - Salto Kaunas C 2 (30-34 ans) 1. Paty VANMECHELEN (73) / BEL - Scladis Antwerp Angelika EICHSTAEDT (72) / GER - SV Friedrichshaffen Sabrina MANZATO (72) / ITA - US Triestina Nuoto C 1 (25-29 ans) 1. Julie VANDERCHMIDTT (78) / FRA - Paris Aquatique Susan BRIERLEY (78) / GBR - Barnet Copthall MESSIEURS Tremplin 1 m C 12 (80 ans et +) 1. Birger KIVELA (20) / FIN - Harveli Fridtjov STENE (22) / NOR - Oslo Idrettslag C 11 (75-79 ans) 1. Hans KRUSKA (28) / GER - VFL Sindelfingen Otto BROSCHEK (28) / AUT - Neptun Innsbrusck Hugo SPEELMANS (27) / BEL - Scaldis Antwerp C 10 (70-74 ans) 1. Rene WEBER (32) / GER - Stadt Turn Verein Singer John REYNDERS (30) / NED - De Dolfijn Spax C 9 (65-69 ans) 1. Hans Dieter POPHAL (37) / GER - Blau Weiss Team Berlin Heinze WEISBARTH (35) / GER - SV Koln Roland SCHONHARR (36) / GER - SSG Heidenheim C 8 (60-64 ans) 1. Janos KONKOLY (40) / HUN - Budapest Senior SC C 7 (55-59 ans) 1. Peter ROSENEY (47) / SUI - Schwimm Club St Gallen Leonid PISSAREV (47) / RUS - Smena Moscou Peter JEWELL (48) / GBR - St Albans Diving Club C 6 (50-54 ans) 1. Jaroslav CERNY (53) / CZE - SK Slavia Praha Giovani DOLOCMASCOLO (50) / BEL - Scaldis Antwerp Alexander RUHL (52) GER - TV Meisenheim Christian DIHE (51) / FRA - Mouettes de Paris C 5 (45-49 ans) 1. Veli Pekka KOPONEN (56) / FIN - Harveli C 4 (40-44 ans) 1. Christian MC LURE (61) / FRA - Paris Aquatique Arnost WEINHOLD (59) / CZE - Ymca Liberec Werner ZUHLKE (60) / GER - S Turn Verein Singer Vincent DRUGUET (63) / FRA - Paris Aquatique C 3 (35-39 ans) 1. Jari KOMULAINEN (64) / FIN - Turun Tuovaen Alexandre SILVA CRISPIM (65) / NED - Aquarijn Michael KEMENATER (66) / GER - SV Wacrer Burghausen Didier SIMORRE (65) / FRA - Paris Aquatique Tremplin 3 m C 12 (80 ans et +) 1. Birger KIVELA (20) / FIN - Harveli C 11 (75-79 ans) 1. Otto BROSCHEK (28) / AUT - Neptun Innsbruck Hans KRUSKA (28) / GER - VFL Sindelfingen Adolf KLOVER (25) / GER - Telekom Post SG Koln C 10 (70-74 ans) 1. Rene WEBER (32) / GER - Stadt Turn Verein Singer John REYNDERS (30) / NED - Dolfin Spax C 9 (65-69 ans) 1. Hans Dieter POPHAL (37) / GER - Blau Weiss Team Berlin Reinhard GANSSAUGE (35) / GER - SC Poseidon Berlin Roland SCHONHAAR (36) / GER - SSG Heidenheim C 8 (60-64 ans) 1. Janos KONKOLY (40) / HUN - Budapest Senior Swim. Club C 7 (55-59 ans) 1. Peter ROSENEY (47) / SUI - Schwimm Club St Gallen Leonid PISSAREV (47) / RUS - Smena Moscou Peter Jewell (48) / GBR - St Albans Diving Club C 6 (50-54 ans) 1. Giovani DOLCIMASCOLO (50) / BEL - Scaldis Antwerp Alexander RUHL (52) / GER - TV Meisenheim Christian DIHE (51) / FRA - Mouettes de Paris C 5 (45-49 ans) 1. Veli Pekka KOPONEN (56) / FIN - Harveli C 4 (40-44 ans) 1. Werner ZUHLKE (60) / GER - Stadt Turn Verein Singer Christian MC LURE (61) / FRA - Paris Aquatique Jukka JAASKELAINEN (60) / FIN - Harveli C 3 (35-39 ans) 1. Michael KEMENATER (66) / GER - SV Wacrer Burghausen Alexandre Robert CRISPIM (65) / NED - Aquarijn Jari KOMULAINEN (64) / FIN - Turun Tuovaen Didier SIMORRE (65) / FRA - Paris Aquatique Jaime ABELLO SANTANA (64) / FRA - Paris Aquatique C 2 (30-34 ans) 1. Dirk THYS (69) / BEL - Scaldis Antwerp Antoine GIANNELLI (69) / FRA - Paris Aquatique Jacques PERICAT (70) / FRA - C Paul-Bert Rennes C 1 (25-29 ans) 1. Jussi Pekka KENTALA (75) / FIN - Harveli Plate-forme C 12 (80 ans et +) 1. Birger KIVELA (20) / FIN - Harveli C 11 (75-79 ans) 1. Hans KRUSKA (28) / GER - VFL Sindelfingen Otto BROSCHEK (28) / AUT - Neptun Innsbruck C 10 (70-74 ans) 1. John REYNDERS (30) / NED - De Dolfjin Spax Rene WEBER (32) / GER - Stadt Turn Verein Singer C 9 (65-69 ans) 1. Hans Dieter POPHAL (37) / GER - Blau Weiss Team Berlin Heinz WEISSBARTH (35) / GER - SV Koln Reinhard GANSSAUGE (35) / GER - SC Poseidon Berlin C 8 (60-64 ans) 1. Kostas KARPAVICIUS (43) / LTU - Salto Kaunas Jaume CASTELLA PERARNAU (41) / ESP - Mediterranea C 7 (55-59 ans) 1. Peter ROSENEY (47) / SUI - Schwimm Club St Gallen C 6 (50-54 ans) 1. Giovanni DOLCIMASCOLO (50) / BEL - Scaldis Antwerp Alexander RUHL (52) / GER - TV Mesenheim C 5 (45-49 ans) 1. Veli Pekka KOPONEN (56) / FIN - Harveli C 4 (40-44 ans) 1. Erik SMET (59) / BEL - Scaldis Antwerp Christian MC LURE (61) / FRA - Paris Aquatique Werner ZUHLKE (60) / GER - Stadt Turn Verein Singer Vincent DRUGUET (63) / FRA - Paris Aquatique C 3 (35-39 ans) 1. Didier SIMORRE (65) / FRA - Paris Aquatique Thomas BACHMANN (65) /SUI - Schwimm Club St Gallen Jari KOMULAINEN (64) / FIN - Turun Tuovaen Unimarit Jaime ABELLO SANTAN (64) / FRA - Paris Aquatique C 2 (30-34 ans) 1. Dirk THYS (69) / BEL - Scladis Antwerp Jacques PERICAT (70) / FRA - C Paul-Bert Rennes Richard HERATY (69) / GBR - Barnet Copthall

16 natation course VI es Jeux des Iles de l Océan Indien (50 m) Du 29 août au 7 septembre 2003, à l île Maurice CINQ pays insulaires de l océan Indien, les Seychelles, Maurice, Madagascar, les Comores, les Maldives et une sélection France Océan Indien ont pris part à la sixième édition des Jeux des Iles de l océan Indien. Comme pour les compétitions internationales d importance, chaque île pouvait engager deux nageurs par épreuve. Durant quatre jours, du samedi 30 août au mardi 2 septembre 2003, le stade nautique Serge-Alfred, Beau-Bassin, de l Ile Maurice, a servi de cadre aux épreuves de natation. Fait original qui mérite d être souligné, une course dames, le 50 m nage libre, et une course messieurs, le 100 m nage libre, réservées aux handicapés, sont inscrites au programme. Au tableau des médailles, la sélection France Océan Indien arrive en tête avec 26 médailles d or, 16 d argent et 13 de bronze. Les Seychelles et Maurice occupent les deuxième et troisième places de ce classement. Au cours de ces Jeux, vingt-huit records des Jeux des Iles ont été réactualisés dont neuf par des nageurs français. Les podiums... Les podiums... Les podiums... Les podiums... Les podiums... Les podiums DAMES 50 m handicapés 1. Anne-Marie Fabrina PERRINE / MRI Marie-Danielle CALICE / MRI Christèle FRANCOIS / SEY m nage libre 1. Cécilia HERNANDEZ / FOI Mélissa VINCENT / MRI Raïssa BAILLIF / FOI m nage libre 1. Cécilia HERNANDEZ / FOI Mélissa VINCENT / MRI Nathalie LEE BAW / MRI 1: m nage libre 1. Cécilia HERNANDEZ / FOI 2: Shrone AUSTIN / SEY 2: Mélissa VINCENT / MRI 2: m nage libre 1. Shrone AUSTIN / SEY 4: Lucile TURPIN / FOI 4: Audrey FAUBOURG / FOI 4: m nage libre 1. Shrone AUSTIN / SEY 9: Lucile TURPIN / FOI 9: Audrey FAUBOURG / FOI 9: m brasse 1. Shrone AUSTIN / SEY 1: Claire ALLESSANDRI / FOI 1: Nandrianina RAVOAJANAHARY / MAD 1: m brasse 1. Shrone AUSTIN / SEY 2: Claire ALLESSANDRI / FOI 2: Muriel LAI-ONG-TEUNG / FOI 2: m dos 1. Raïssa BAILLIF / FOI 1: Julie PEREZ / FOI 1: Diane ETIENNETTE / MRI 1: m dos 1. Lucile TURPIN / FOI 2: Julie PEREZ / FOI 2: Diane ETIENNETTE / MRI 2: m papillon 1. Melissa VINCENT / MRI Lucile TURPIN / FOI Cécilia HERNANDEZ / FOI m papillon 1. Lucile TURPIN / FOI 1: Melissa VINCENT / MRI 1: Prisca ROSE / MRI 1: m papillon 1. Lucile TURPIN / FOI 2: Prisca ROSE / MRI 2: Audrey FAUBOURG / FOI 2: m 4 nages 1. Lucile TURPIN / FOI 2: Shrone AUSTIN / SEY 2: Raissa BAILLIF / FOI 2: m 4 nages 1. Lucile TURPIN / FOI 5: Shrone AUSTIN / SEY 5: Audrey FAUBOURG / FOI 5:25.76 Relais 4 x 200 m nage libre 1. France Océan Indien 8: Ile Maurice 9: Seychelles 10:01.47 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. France Océan Indien 4: Ile Maurice 4: Madagascar 5:00.79 MESSIEURS 50 m nage libre 1. Swadric ABDOURAZAKOU / FOI Christophe LIM / MRI Kenny ROBERTS / SEY m handicapés 1. Cyril CHARLES / SEY 1: Said HASSANE / COM 1: Pascal Jean Rodney LAPEROTINE / MRI 1: m nage libre 1. Kenny ROBERTS / SEY Mark ST OMER / FOI Dany MANDERE / FOI m nage libre 1. Arnaud BAESA / FOI 1: Kenny ROBERTS / SEY 1: Mark ST OMER / FOI 1: m nage libre 1. Jean-Yves FAURE / FOI 4: Stephen STEIMETZ / FOI 4: Barnsley ALBERT / SEY 4: m nage libre 1. Jean-Yves FAURE / FOI 8: Stephen STEIMETZ / FOI 8: Steven MANGROO / SEY 9: m nage libre 1. Jean-Yves FAURE / FOI 16: Stephen STEIMETZ / FOI 17: Steven MANGROO / SEY 17: m dos 1. Jean-Yves FAURE / FOI 1: David CHAMBRIER / FOI 1: Gaël ADAM / MRI 1: m dos 1. Jean-Yves FAURE / FOI 2: David CHAMBRIER / FOI 2: Gaël ADAM / MRI 2: m brasse 1. Guillaume YCARD / FOI 1: Pierre FITE / FOI 1: Erik RAJOHNSON / MAD 1: m brasse 1. Guillaume YCARD / FOI 2: Erik RAJOHNSON / MAD 2: Yvan TOULET / FOI 2: m papillon 1. Kenny ROBERTS / SEY Mark ST OMER / FOI Jean-Paul ADAM / SEY m papillon 1. Bertrand BRISTOL / SEY 2: Mark ST OMER / FOI 2: Jean-Paul ADAM / SEY 2: m 4 nages 1. Mark ST OMER / FOI 2: Erik RAJOHNSON / MAD 2: Arnaud BAESA / FOI 2: m 4 nages 1. Mark ST OMER / FOI 4: Kenny ROBERTS / SEY 4: Mathieu POUDROUX / FOI 5:00.14 Relais 4 x 200 m nage libre 1. France Océan Indien 8: Seychelles 8: Ile Maurice 8:19.12 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. France Océan Indien 4: Ile Maurice 4: Seychelles 4:09.12 Les participants Comores (COM) France Océan Indien (FOI) Ile Maurice (MRI) Madagascar (MAD) Maldives (MDV) Seychelles (SEY) Pays Or Arg. Br. Tot. France Océan Indien Seychelles Maurice Madagascar Comores Maldives

17 natation course XXX es Championnats d Europe juniors Du 31 juillet au 3 août 2003, à Glasgow (Grande-Bretagne) un millésime à l autre, l équipe de France juniors s est quasiment dupliquée sur les mêmes spécialités, en sprint masculin et en dos féminin, D avec un renouvellement à 100 % des cadres en fi lles pour le titre européen au 100 m dos et à 50 % pour la composition du relais garçons champion d Europe juniors du 4 x 100 m nage libre. Si l on peut voir une différence, par rapport à Linz, il faut lorgner du côté du 100 m nage libre garçons remporté, il y a douze mois, par le Viking Fabien Gilot. Cette année, à Glasgow, le Mulhousien Amaury Leveaux s est contenté de l argent. Deux titres européens, on a connu des cuvées beaucoup moins glorieuses lors des vingt-neuf précédentes éditions! Ne pouvant échapper à la comptabilité des médailles, la moisson 2003 en a enregistré neuf : deux en or, quatre en argent et trois en bronze. Ce bilan positionne la France au septième rang, entre l Italie et la Pologne, au tableau des médailles. Toujours en référence à 2002, la délégation française avait empoché sept médailles (trois en or, trois en argent et une en bronze). La troisième médaille d or avait permis d émarger au quatrième rang des nations, entre la Hongrie et l Autriche. On arrêtera là les comparaisons avec le cru 2002, car chaque génération lutte dans un contexte différent et il ne faut pas abuser de ce type d exercice. Une chose est sûre, la génération actuelle des juniors garçons s avère beaucoup plus dense en qualité que son homologue féminine. Outre l or du relais 4 x 100 m nage libre, l argent du 4 x 200 m nage DR Championne d Europe juniors du 100 m dos comme Laure Manaudou, l an passé, à Linz (Autriche), la Provençale a pris sa succession sans aucun complexe. libre est aussi tombé dans l escarcelle des Bleus grâce à Yoann Soldermann, Guillaume Strohmeyer, Sébastien Bodet et Amaury Leveaux, dix-sept centièmes derrière les Russes. Une misère. En individuel, le Mulhousien Amaury Leveaux s est aussi payé l argent du 100 m papillon. Pour en fi nir avec la razzia des Français, il suffi t d ajouter trois hommes de bronze : Sébastien Rouault au 1500 m nage libre, Anthony Thiallet au 50 m brasse et Fabien Horth, au 200 m brasse. Or et argent pour Esther Baron Chez les juniors fi lles, Esther Baron a réussi la prouesse de ramener deux médailles dans les courses individuelles, l or du 100 m dos et l argent du 200 m dos avec la meilleure performance française 16 ans et 17 ans en prime, Douze mois après les Euro juniors de Linz, l équipe de France juniors 2003, qui a disputé la trentième édition des championnats d Europe juniors, à Glasgow, a réalisé une prouesse à l identique : remporter de nouveau le titre du 100 m dos filles avec, cette fois, Esther Baron en lieu et place de Laure Manaudou, et le relais 4 x 100 m nage libre garçons qui a reconduit son contrat avec Antoine Galavtine, Fabien Horth, Sébastien Bodet et Amaury Leveaux. Troisième au classement des demi-finales du 100 m nage libre dames en 57.14, la Martiniquaise Coralie Balmy a renouvelé la meilleure performance française 16 ans, un chrono qui avait dix-huit ans d âge. chrono synonyme d accès à la série mondiale. D ores et déjà, la rivale de Laure Manaudou ou, tout du moins, son adversaire de choix pour les prochaines échéances nationales est bien repérée. La prestation des Françaises sur le podium s arrête ici, car aucune autre nageuse de l équipe de France juniors n a accédé au podium européen. Faute d autres nageuses médaillés, la sprinteuse martiniquaise Coralie Balmy a disputé les fi nales des 100 et 200 m nage libre. Si l on retient également les remarquables prestations de la Guyanaise Malia Metella, c est tout le sprint français féminin qui bénéfi cie de l apport de ces deux jeunes fi lles venues d outre-mer. Pour clore le chapitre des fi nalistes individuelles en juniors filles de la délégation française, on citera Céline Boulounaud au 50 m papillon. Dans les relais féminins, les Bleues se sont alignées uniquement au 4 x 100 m 4 nages. Une sixième place en fi nale a sanctionné les prestations d Esther Baron en dos, d Héloïse Lacroix en brasse, de Céline Boulounaud en papillon et de Coralie Balmy en nage libre. En trente éditions, les équipes de France juniors successives ont remporté un total de vingt-quatre titres européens (dix-neuf individuels et cinq en relais). La cuvée de Glasgow se situe donc largement au-dessus de la moyenne. C est très encourageant pour les prochaines confrontations internationales et l indispensable remplacement des générations après Athènes. NOUVELLES MEILLEURES PERFORMANCES FRANÇAISES Vendredi 1 er août m nage libre, filles 16 ans : 57.14, par Coralie BALMY (87), D Toulouse OEC. Ancienne mpf : 57.23, par Laurence LACOMBE (69), CN Polynésie, le 16 août 1985, à Dunkerque. Dimanche 3 août m dos, filles 16 ans et 17 ans : 2:12.60, par Esther BARON (87), EP Manosque. Ancienne mpf 16 ans : 2:14.11, par elle-même, le 18 avril 2003, à Saint-Etienne. En 17 ans, le temps pour l établir était fi xé par la FFN à 2: Voici le quatuor tricolore en or du relais 4 x 100 m nage libre pour la seconde fois consécutive aux Euro juniors. Notre montage, de gauche à droite : Antoine Galavtine, Fabien Horth, Sébastien Bodet et Amaury Leveaux. DR DR DR DR DR 17

18 natation course LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS FILLES 50 m nage libre 1. Daniela GOTZ (88) / GER Jeanette OTTESEN (88) / DEN Jane TREPP (88) / EST Martha MATSA (87) / GRE Federica PELLEGRINI (88) / ITA Melanie OTTO (87) / GER Katarina MILLY (88) / SVK Sara ISAKOVIC (88) / SLO Julie LAPORTE (87) / FRA m nage libre 1. Daniela GOTZ (88) / GER Federica PELLEGRINI (88) / ITA Jeanette OTTESEN (88) / DEN Sara ISAKOVIC (88) / SLO Lara TIMM (87) / GER Coralie BALMY (87) / FRA Charlotte JOHANNSEN (88) / DEN Femke HEEMSKERK (87) / NED En demi-finales 3. Coralie BALMY (87) / FRA MPF 16 ans Julie LAPORTE (87) / FRA Coralie BALMY (87) / FRA Julie LAPORTE (87) / FRA m nage libre 1. Daria PARSHINA (88) / RUS 2: Regina SYTCH (87) / RUS 2: Evangelia TSAGKA (87) / GRE 2: Charlotte JOHANNSEN (88) / DEN 2: Lotte FRIIS (88) / SEN 2: Kate RICHARDSON (88) / GBR 2: Dimitra VAGENA (87) / GRE 2: Coralie BALMY (87) FRA 2: Coralie BALMY (87) FRA 2: m nage libre 1. Regina SYTCH (87) / RUS 4: Daria PARSHINA (88) / RUS 4: Kerianne PAYNE (88) / GBR 4: Evangelia TSAGKA (87) / GRE 4: Stephanie HANTKE (87) / GER 4: Olga STROUMPA (87) / GRE 4: Vanessa BALOGH (88) / HUN 4: Lotte FRIIS (88) / DEN 4: m nage libre 1. Regina SYTCH (87) / RUS 8: Kerianne PAYNE (88) / GBR 8: Lotte FRIIS (88) / DEN 8: Maria BULAKHOVA (88) / RUS 8: Olga STROUMPA (87) / GRE 8: Vanessa BALOGH (88) / HUN 8: Carme MUNTANER (88) / ESP 8: Pia KOSSACK (88) / GER 8: m dos 1. Gemma SPOFFORTH (87) / GBR Kateryna ZUBKOVA (88) / UKR Nikolett SZEPESI (87) / HUN Or MELZER (88) / ISR Franziska GAHLER (88) / GER Anna GUZOVSKAYA (88) / RUS Nora LANFREDINI (87) / ITA Elin HARNEBRANDT (88) / SWE m dos 1. Ester BARON (87) / FRA 1: Stephanie PROUD (88) / GBR 1: Gemma SPOFFORTH (87) / GBR 1: Nikolett SZEPESI (87) / HUN 1: Kateryna ZUBKOVA (88) / IKR 1: Stephanie BACKHAUS (87) / GER 1: Danit KAMA (87) / ISR 1: Katarzyna STASZAK (87) / POL 1:05.46 En demi-finales 2. Esther BARON (87) / FRA 1: Dana SARAC (88) / FRA 1: Esther BARON (87) / FRA 1: Dana SARAC (88) / FRA 1: m dos 1. Stephanie PROUD (88) / GBR 2: Ester BARON (87) / FRA MPF ans 2: Nikolett SZEPESI, (87) / HUN 2: Stephanie BACKHAUS (87) / GER 2: Duane ROCHA (88) / ESP 2: Danit KAMA (87) / ISR 2: Tatiana OLKHOVIKOVA (88) / RUS 2: Nazli UZMAN (87) / Turkey 2: Esther BARON (87) / FRA 2: m brasse 1. Kate HAYWOOD (87) / GBR Grace CALLAGHAN (88) / GBR Moniek NIJHUIS (88) / NED Sanja DIZDAREVIC (87) / SWE Yuliya PIDLISNA (87) / UKR Sonja HELBIG (87) / GER Jane TREPP (88) / EST Veronica DEMOZZI (87) / ITA Héloïse LACROIX (88) / FRA m brasse 1. Grace CALLAGHAN (88) / GBR 1: Kate HAYWOOD (87) / GBR 1: Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 1: Sonja HELBIG (87) / GER 1: Iryna MATSTRUCK (87) / UKR 1: Veronica DEMOZZI (87) / ITA 1: Sanja DIZDAREVIC (87) / SWE 1: Moniek NIJHUIS (88) / NED 1: Héloïse LACROIX (88) / FRA 1: m brasse 1. Iryna MATSTRUCK (87) / UKR 2: Sonja HELBIG (87) / GER 2: Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 2: Iryna TSIMAFEYEVA (87) /BLR 2: Anja KLINAR (88) / SLO 2: Ksenia VERESCHAGINA (87) / RUS 2: Josefi n WEDE (87) /SWE 2: Rachel WILSON (88) /GBR 2: m papillon 1. Vasilisa VLADYKINA (87) / RUS Jeanette OTTESEN (88) / DEN Aleksandra URBANCZYK (87) / POL Elena GEMO (87) / ITA Sabina MUSSI (87) / ITA Anna GUZOVSKAYA (88) / RUS Céline BOULOUNAUD (87) / FRA Franziska SKRUBEL (87) / GER En demi-finales 8. Céline BOULOUNAUD (87) / FRA Céline BOULOUNAUD (87) / FRA m papillon 1. Beatrix BOULSEVICZ (87) / HUN Jeanette OTTESEN (88) / DEN 1: Elena GEMO (87) / ITA 1: Franziska SKRUBEL (87) / GER 1: Sabina MUSSI (87) / ITA 1: Aleksandra URBANCZYK (87) / POL 1: Vasilisa VLADYKINA (87) / RUS 1: Vasilik ANGELOPOULOU (87) / GRE 1:02.93 En demi-finales 13. Céline BOULOUNAUD (87) FRA 1: Céline BOULOUNAUD (87) / FRA 1: m papillon 1. Vasilik ANGELOPOULOU (87) / GRE 2: Beatrix BOULSEVICZ (87) / HUN 2: Yana MARTYNOVA (88) / RUS 2: Sabina MUSSI (86) / ITA 2: Isabelle HARLE (88) / GER 2: Marianna FARKAS (87) / HUN 2: Agata NOWAK (87) / POL 2: Aranzazu MUELA (87) / ESP 2: m 4 nages 1. Anja KLINAR (88) / SLO 2: Vasilik ANGELOPOULOU (87) / GRE 2: Athina TZAVELLA (88) / GRE 2: Aleksandra URBANCZYK (87) / POL 2: Yana TOLKATCHEVA (87) / RUS 2: Alessia FILIPPI (87) / ITA 2: Elena TASSI (87) / ITA 2: Georgia HOLDERNESS (87) / GBR 2: Dana SARAC (88) / FRA 2: m 4 nages 1. Anja KLINAR (88) / SLO 4: Yana TOLKATCHEVA (87) / RUS 4: Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 4: Alessia FILIPPI (87) / ITA 4: Vanessa BALOGH (88) / HUN 4: Athina TZAVELLA (88) / GRE 4: Sara PEREZ (88) / ESP 4:56.36 Relais 4 x 100 m nage libre 1. Allemagne 3: Russie 3: Grande-Bretagne 3: Italie 3: Grèce 3: Finlande 3: Suède 3: Croatie 3:59.32 Relais 4 x 200 m nage libre 1. Russie 8: Grande-Bretagne 8: Allemagne 8: Grèce 8: Slovénie 8: Italie 8: Danemark 8: Espagne 8:30.36 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Allemagne 4: Italie 4: Grande-Bretagne 4: Russie 4: Hongrie 4: France 4:17.73 Esther BARON (87), Héloïse LACROIX (88), Céline BOULOUNAUD (87), Coralie BALMY (87) 7. Grèce 4: Suède 4: France 4:21.85 Dana SARAC (87), Héloïse LACROIX (88), Céline BOULOUNAUD (87), Julie LAPORTE (87) GARÇONS 50 m nage libre 1. Yuriy YEGOSHYN (85) / UKR Manu MANTYMAKI (85) / FIN Alexei PUNINSKI (85) / CRO Aristidi GRIGORIADIS (86) / GRE Marcus PIEHL (85) / SWE Antoine GALAVTINE (85) / FRA Lukasz GASIOR (86) / POL Krisztian TAKACS (85) / HUN En demi-finales 1. Antoine GALAVTINE (85) / FRA Guillaume STROHMEYER (85) FRA Antoine GALAVTINE (85) / FRA Guillaume STROHMEYER (85) / FRA m nage libre 1. Yuriy YEGOSHYN (85) / UKR Amaury LEVEAUX (86) / FRA Jernej GODEC (86) / SLO Evgeny LAGUNOV (85) / RUS Mario DELAC (85) / CRO Marcus PIEHL (85) / SWE Craig GIBBONS (85) / GBR Robert KONNEKER (86) / GER En demi-finales 3. Amaury LEVEAUX (86) / FRA Sébastien BODET (86) / FRA Amaury LEVEAUX (86) / FRA Sébastien BODET (86) / FRA m nage libre 1. Evgeny NATSVIN (85) / RUS 1: David DAVIES (85) / GBR 1: Laszio CSEH (85) / HUN 1: Nicola CASSIO (85) / ITA 1: Sébastien BODET (86) / FRA 1: Jernej GODEC (86) / SLO 1: Robert KONNEKER (86) / GER 1: Yuriy YEGOSHYN (85) / UKR 1: Sébastien BODET (86) / FRA 1: Guillaume STROHMEYER (85) / FRA 1: m nage libre 1. Przemyslaw STANCZYK (85) / POL 3: Nicola CASSIO (85) / ITA 3:52.42

19 natation course 3. David DAVIES (85) / GBR 3: Evgeny NATSVIN (85) / RUS 3: Sébastien ROUAULT (86) / FRA 3: Petros PETROPOULOS (85) / GRE 3: Joao ARAUJO (85) / POR 3: Andrew HUNTER (86) / GBR 4: Sébastien ROUAULT (86) / FRA 3: m nage libre 1. David DAVIES (85) / GBR 15: Przemyslaw STANCZYK (85) / POL 15: Sébastien ROUAULT (86) / FRA 15: Evgeny NATSVIN (85) / RUS 15: Fernando COSTA (85) / POR 15: Alexander GURYANOV (86) / RUS 15: Carl GROSVENOR (85) / GBR 15: Christian REICHERT (85) / GER 15: m dos 1. Liam TANCOCK (85) / GBR Marco DI CARLI (85) / GER Aristidi GRIGORIADIS (86) / GRE Dominik KEIL (85) / GER Manu MANTYMAKI (85) / FIN Aschwin WILDEBOER (86) / ESP Rasmus KUTT (86) / EST Andriy YAKYMCHUK (86) / UKR Camille LACOURT (85) / FRA Romain MAIRE (85) / FRA m dos 1. Laszio CSEH (85) / HUN Marco di CARLI (85) / GER Liam TANCOCK (85) / GBR Dominik KEIL (85) GER Aristidi GRIGORIADIS (86) / GRE Aschwin WILDEBOER (86) / ESP Andriy YAKYMCHUK (86) / UKR Sebastian STOSS (86) / AUS Camille LACOURT (85) / FRA Romain MAIRE (85) / FRA 1: m dos 1. Laszio CSEH (85) / HUN 1: Luca MARIN (86) / ITA 2: Sebastian STOSS (86) / AUS 2: Dominik KEIL (85) / GER 2: Emre CELIK (85) / TUR 2: Rudolf ROLAND (85) / HUN 2: Ralf PFEFFERKORN (85) / GER 2: Sebastiano RANFAGNI (85) / ITA 2: Romain MAIRE (85) / FRA 2: m brasse 1. Alessandro TERRIN (85) / ITA Gabor FINANCSEK (85) / HUN Anthony THIALLET (85) / FRA Michael MALUL (85) / ISR Johannes NEUMANN (85) / GER Jakob DORCH (85) / SWE Alexander D OEN (85) / NOR Lennart STEKELENBURG (86) / NED En demi-finales 4. Anthony THIALLET (85) / FRA Gaël MOREAU (86) / FRA Anthony THIALLET (85) / FRA Gaël MOREAU (86) / FRA m brasse 1. Alessandro TERRIN (85) / ITA 1: Alexander D OEN (85) / NOR 1: Valeriy DYMO (85) / UKR 1: Johannes NEUMANN (85) / GER 1: Gabor FINANCSEK (85) / HUN 1: Lennart STEKELENBURG (86) / NED 1: Florian ABELE (85) / GER 1: Anthony THIALLET (85) / FRA 1:04.28 En demi-finales 8. Anthony THIALLET (85) / FRA 1: Fabien HORTH (85) / FRA 1: Fabien HORTH (85) / FRA 1: Anthony THIALLET (85) / FRA 1: m brasse 1. Johannes NEUMANN (85) / GER 2: Paolo BOSSINI (85) / ITA 2: Fabien HORTH (85) / FRA 2: Savv KOUGIOUMTZOGLOU (85) / GRE 2: Slawomir KUCZKO (85) / POL 2: Gaël MOREAU (86) / FRA 2: Alexander OEN (85) / NOR 2: Matej LEPIES (86) / SLO 2: Fabien HORTH (85) / FRA 2: Gaël MOREAU (86) / FRA 2: m papillon 1. Alexei PUNINSKI (85) / CRO Jakob ANDKJAER (85) / DEN Marcus PIEHL (85) / DEN Antoine GALAVTINE (85) / FRA Manu MANTYMAKI (85) / FIN Rimvydas SALCIUS (85) / LIT Bartlomiej MIZIAK (85) / POL Dennis HEDO (85) / SWE En demi-finales 2. Antoine GALAVTINE (87) FRA Antoine GALAVTINE (87) / FRA m papillon 1. Rimvydas SALCIUS (85) / LIT Amaury LEVEAUX (86) / FRA Sotiris PASTRAS (86) / GRE Benjamin STARKE (86) / GER Boldizsar KISS (85) / HUN Martin LEEL (85) / GBR Mathieu FONTEYN (85) / BEL Bartlomiej MIZIAK (85) / POL En demi-finales 3. Amaury LEVEAUX (86) / FRA Amaury LEVEAUX (86) / FRA m papillon 1. Pawel KORZENIOWSKI (85) / POL 1: Boldizsar KISS (85) / HUN 2: Adam MADARASSY (85) / HUN 2: Matthew EDWARDS (86) / GBR 2: Benjamin STARKE (86) / GER 2: Mathieu FONTEYN (85) / BEL 2: Martin LEEL (85) / GBR 2: Erez FEREN (85) / ISR 2: m 4 nages 1. Marc UPPENKAMP (86) / GER 2: Mihail ALEXANDROV (85) / BUL 2: Jan-Christoph GASSE (85) / GER 2: Sergey FILIPPOV (86) / RUS 2: Luca MARIN (86) / ITA 2: Boldizsar KISS (85) / HUN 2: Pawel KORZENIOWSKI (85) / POL 2: Sasa IMPRIC (86) / CRO 2: m 4 nages 1. Laszio CSEH (85) / HUN 4: Luca MARIN (86) / ITA 4: Pawel KORZENIOWSKI (85) / POL 4: Vanni MANGONI (85) / ITA 4: Marc UPPENKAMP (86) / GER 4: Petros PETROPOULOS (85) / GRE 4: Sergey FILIPPOV (86) / RUS 4: Jan-Christoph GASSE (85) / GER 4:27.37 Relais 4 x 100 m nage libre 1. France 3:21.10 Antoine GALAVTINE (85), Fabien HORTH (85), Sébastien BODET (85), Amaury LEVEAUX (85) 2. Croatie 3: Grande-Bretagne 3: Russie 3: Italie 3: Suède 3: Pays-Bas 3:28.19 Allemagne Disq. 2. France 3:25.37 Antoine GALAVTINE (85), Sébastien ROUAULT (86), Yoann SOLDERMANN (85), Guillaume STROHMEYER (85) Relais 4 x 200 m nage libre 1. Russie 7: France 7:27.41 Yoann SOLDERMANN (85), Guillaume STROHMEYER (85), Sébastien BODET (85), Amaury LEVEAUX (85) 3. Italie 7: Allemagne 7: Grande-Bretagne 7: Portugal 7: Suisse 7: Suède 7:53.07 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Hongrie 3: Allemagne 3: Grande-Bretagne 3: France 3:46.33 Camille LACOURT (85), Anthony THIALLET (85), Amaury LEVEAUX (85), Antoine GALAVTINE (85) 5. Italie 3: Grèce 3: Espagne 3: Israël Disq. 5. France 3:49.32 Camille LACOURT (85), Anthony THIALLET (85), Guillaume STROHMEYER (85), Sébatien BODET (85) Dames : 13 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie Grande-Bretagne Allemagne Slovénie Ukraine Grèce Hongrie France Danemark Italie Estonie Pays-Bas Pologne Messieurs : 17 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Hongrie Italie Allemagne Grande-Bretagne Pologne Ukraine Russie France Croatie Lituanie Danemark Finlande Norvège Bulgarie Grèce Slovénie Australie Dames et messieurs : 19 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie Grande-Bretagne Allemagne Hongrie Ukraine Italie France Pologne Slovénie Grèce Croatie Lituanie Danemark Finlande Norvège Bulgarie Australie Estonie Pays-Bas

20 natation course CHAMPIONNATS D EUROPE JUNIORS GLASGOW 2003 Du jeudi 31 juillet au dimanche 3 août 2003 se tenait, à Glasgow (Ecosse), la trentième édition des championnats d Europe juniors de natation course. Ceux-ci se déroulaient dans la piscine couverte de l édition 2002 du Tournoi des 6 Nations. Les bons résultats enregistrés par l équipe de France laissent entrevoir des perspectives intéressantes à l aube des Jeux Olympiques d Athènes pour certains et au cours de l olympiade pour d autres. DR Par Christian DONZÉ Responsable de l accès au haut niveau Constat chiffré de l équipe de France aux Euro Juniors Glasgow 2003 Remarque : entre parenthèses les chiffres de l édition engagements individuels (35). 12 en fi lles (19). 21 en garçons (16). 4 relais (5). 1 en fi lles (2). 3 en garçons (3). 65 courses individuelles nagées à Glasgow (S, ½ F, F) (63). 24 en fi lles (31). 41 en garçons (32). 7 relais nagés (10). fi lles (4). garçons (6). Finale directe au 4 x 200 m nage libre garçons. Médailles : 2 or (3), 4 argent (3), 3 bronze (1) soit 9 médailles (7). 2 en fi lles (3). 7 en garçons (4). 5 nageur(se)s médaillé(e)s individuellement (2). 2 relais nage libre garçons médaillés (2). 16 fi nales individuelles (11) et 4 relais (5) soit 20 fi nales (16). 7 en fi lles (7). 13 en garçons (9). 8 demi-fi nales (11) - Demi-fi nales seulement sur 50 et 100 m de spécialité. 4 en fi lles (4). 4 en garçons (7). 7 e nation au classement des médailles (4 e en 2002). 1 MPF (3) : Esther Baron au 200 m dos. 1 record des championnats d Europe juniors (1) sur 4 x 100 m nage libre garçons. 24 records personnels individuels soit : 18 en garçons et 6 en fi lles, représentant 85 % d amélioration des MTP pour les garçons (sur 21 engagements) et 50 % pour les fi lles (sur 12 engagements). 20 Les performances de séries 2 performances de série MONDIALE (1) pour Esther Baron sur 100 et 200 m dos. 1 performance de série EUROPEENNE (1) pour Amaury Leveaux sur 100 m papillon. 8 nageurs de référence série A (4) représentant 12 performances de série A (11 en garçons et 1 en fi lles). 4 performances de série internationale junior (7). 5 performances de série internationale cadette (17). Sur 16 nageurs engagés individuellement (17) : 11 sont médaillés (8). 5 athlètes à titre individuel (2) : 4 garçons et 1 fi lle. 6 athlètes au titre des relais tous garçons, (6, tous garçons). 10 athlètes sont fi nalistes à titre individuel (8) représentant 19 fi nales : 3 fi lles. 7 garçons. 12 athlètes sont fi nalistes au titre des relais (11). 6 athlètes sont demi-fi nalistes à titre individuel (4). 4 athlètes sont éliminés dès les séries (5). 14 athlètes ont battu au moins un record personnel (10), soit 83 % de l équipe de France : 4 fi lles soit 66 %. 10 garçons soit 91 %. 6 filles : La sélection française : 17 athlètes Coralie BALMY (87) D Toulouse OEC ; Esther BARON (87) EP Manosque ; Céline BOULOUNAUD (87) Marsouins du Comminges ; Héloïse LACROIX (88) EA Nogent-Villers ; Julie LAPORTE (87) D Toulouse OEC ; Dana SARAC (87) SN Forbach. 11 garçons : Sébastien BODET (85) CV Rouen ; Antoine GALAVTINE (85) RC France ; Fabien HORTH (85) AC Pontault-Roissy ; Camille LACOURT (85) CN Font-Romeu/Cerdagne ; Amaury LEVEAUX (85) Mulhouse ON ; Romain MAIRE (85) Alliance Dijon N ; Gaël MOREAU (86) SN Vitrolles ; Sébastien ROUAULT (86) CNO St-Germain-en-Laye ; Yoann SOLDERMANN (85) Mulhouse ON ; Guillaume STROHMEYER (85) Mulhouse ON ; Anthony THIALLET (85) Stade Clermont N. Dans cette sélection française : Une seule fille était présente lors de l édition 2002 où elle avait atteint la fi nale du 200 m dos (Esther Baron). En 2003 elle est championne d Europe junior. 7 garçons étaient présents lors de l édition Sur ces 7 nageurs, 6 étaient fi nalistes à titre individuel ou de relais à Linz (Autriche). Sur les 3 fi nalistes individuels de 2002, 2 ont été médaillés individuellement en Sur l ensemble des fi nalistes fi lles et garçons de l édition 2002 (individuel ou relais), tous ont été médaillés en % des fi nalistes individuels de 2002 sont médaillés dans leur(s) épreuve(s) en 2003.

21 natation course Analyse des performances individuelles Voir tableaux des performances fi lles et garçon en annexes. Sur l ensemble des épreuves nagées (individuelle et relais), le classement moyen des Français se situe à la 10 e place (12 e ) : 9 e pour les garçons (10 e ). 11 e pour les fi lles (14 e ). 2 e pour les trois relais garçons (2 e ). Analyse comparative Comparatif temps de sélection individuel-temps réalisé à Glasgow Au regard des temps de sélection individuel (liste arrêtée à l issue des championnats de Saint-Etienne), ceux-ci ont été améliorés : A 20 reprises pour les garçons (8), soit 95 % de progression (50 % en 2002). A 8 reprises pour les fi lles (8), soit 66 % (42 % en 2002). A 28 reprises (16) pour l ensemble de la délégation, soit 81 % de progression (43 % en 2002). Comparatif temps meilleur temps saison-temps réalisé à Glasgow Sur les 33 engagements individuels (meilleur temps de la saison), ceux-ci ont été améliorés : A 16 reprises pour les garçons sur 21 épreuves (9), soit 76 % de progression (56 % en 2002). A 6 reprises pour les fi lles sur 12 épreuves (6), soit 50 % de progression (31 % en 2002). A 22 reprises (15) pour l ensemble de la délégation, soit 66 % de progression (43 % en 2002). Ces derniers chiffres traduisent une réussite très importante pour le collectif France, et particulièrement au regard de la saison En effet à Linz nous avions obtenu 43 % d amélioration, alors qu à Glasgow celle-ci est passée à 66 % (2 nageurs sur 3). En fi lles comme en garçons l augmentation positive est de 20 %. Au regard du MT saison, en garçons 3 performances sur 4 ont été améliorées, et en fi lles 1 sur 2. La réussite des filles est intéressante, car : elles sont à 58 % (moyenne) d amélioration des performances en 2003 contre 36 % en 2002 ; elles gagnent 4 places sur l ensemble des classements fi lles ; 3. 3 fi lles sont fi nalistes individuellement (50 % de l équipe) contre 2 en 2002 (22 %) ; les succès d Esther Baron, capitaine de l équipe. La réussite des garçons est remarquable pour quatre raisons : il y a 95 % (60 % en 2002) de progression au regard des temps de sélection et 76 % (56 % en 2002) par rapport aux meilleurs temps de la saison ; 64 % de l équipe garçons est fi naliste individuellement et à 95 % en ajoutant les relais ; 4 garçons sont médaillés individuellement contre un seul en 2002 et 8 nageurs en y ajoutant les relais (6 en 2002) ; les relais se classent en moyenne à la 2 e place (1 er ; 2 e ; 4 e ), résultats identiques à En 2002, Laure Manaudou et Fabien Gilot avaient à eux deux remportés les seules médailles individuelles (5 sur un total de 7). Cette année, le total de médailles individuelles est de 7 (sur 9), mais avec 5 athlètes récompensés. Cela s ajoute à la réussite collective de l équipe. Analyse générale de la compétition Pour les filles Le niveau moyen des premières est de 10,2, c est-à-dire supérieur au niveau mondial (9,25 en 2002) avec 11 notes supérieures ou égales à 10 (série mondiale) et : - en maximum, la note de 12 sur 200 m brasse par Iryna Matstruck (Ukraine) ; - en minimum, la note de 8,5 sur 50 m et 200 m nage libre (en 2002 note de 7 sur 100 m papillon). Le niveau moyen de la troisième est de 8,3 (contre 7,1 en 2002). Pour les troisièmes nous obtenons 5 séries européennes et 10 séries A. Le niveau moyen de l accès en fi nale est de 6,4 (série internationale junior à 6,5) (5,5 en 2002). Le niveau moyen des temps de qualifi cation français est de 5,3, donc inférieur d un point par rapport au niveau d entrée en fi nale. Pour les garçons Pour les vainqueurs, le niveau moyen est de 9, situant la compétition niveau européen (8 en 2002) avec six références mondiales. Il n y avait pas de marque de ce niveau en 2002 (en 2002, 6 références européennes pour les premiers). - en maximum, la note de 12 (2 fois sur 200 m dos et 400 m 4 nages) par le même nageur ; - en minimum, la note de 7,5 sur 50 m nage libre (6 en 2002 sur 50 m brasse et dos). 6 séries mondiales ; 5 européennes ; 4 A. Le niveau moyen du troisième est de 7,9 (contre 7 en 2002). On note le même écart de point entre le premier et le troisième en 2003 qu en 2002, c est-à-dire 1,1 point (8 et 7 en 2002). Pour la médaille de bronze, 2 séries européennes et 13 séries A. Le niveau moyen de l accès en finale est de 5,9, la même note qu en 2002 (6). En filles Epreuves Analyse des notes par spécialité Nb d épreuves 1 re re e e 2003 Finaliste 2002 Finaliste 2003 Nage Libre 5 8,3 9,3 6,9 7,4 5,6 6,1 Dos 3 10,3 9,7 7,1 8,0 5,8 5,8 Brasse 3 10,5 10,7 8,0 8,7 5,6 6,7 Papillon 3 8,3 11,0 6,5 8,8 5,0 5,5 4 Nages 2 9,5 10,3 7,5 9,3 5,5 6,3 Il apparaît de nets progrès au regard de 2002 dans tous les styles de nages, où l on dépasse par trois fois la marque mondiale pour les premières et très proche de la valeur européenne pour la troisième place. L accès à la fi nale 2003 est à chaque fois plus diffi cile qu en En garçons Epreuves Nb d épreuves 1 re re e e 2003 Finaliste 2002 Finaliste 2003 Nage Libre 5 8,7 8,8 7,0 7,6 5,8 5,8 Dos 3 7,6 10,8 6,5 8,2 4,8 5,7 Brasse 3 7,5 9,5 6,6 7,7 5,5 6,0 Papillon 3 8,6 9,7 7,8 7,8 6,5 5,7 4 Nages 2 9,25 10,3 7,5 8,5 6,0 6,5 21

22 natation course En ce qui concerne les premières places, la présence du Hongrois Laszlo Cseh (recordman d Europe du 400 m 4 nages) en dos et 4 nages fait que ces deux spécialités fl ambent par rapport aux autres. Néanmoins, tous les vainqueurs (hors nage libre) sont au-dessus du niveau européen. Les marques des troisièmes et des accès aux fi nales sont homogènes et leurs niveaux sont toujours supérieurs à ceux de 2002 (sauf l accès en fi nale du papillon). Comparaison des éditions 2002 et 2003 Remarque : entre parenthèses la comparaison Pour les filles (sur 19 épreuves, relais compris) 15 fois la gagnante 2003 (13) nage plus vite, soit 79 % (68 %). 16 fois la troisième 2003 (12) est plus rapide, soit 84 % (63 %). 16 fois l entrée en fi nale 2003 (11) est plus relevée, soit 84 % (58 %). Les fi lles ont réalisé sur l ensemble des épreuves (série, demi-fi nale, fi nale et relais) : 17 performances de série mondiale 25 performances de série européenne 7 records des championnats battus Pour les garçons (sur 19 épreuves, relais compris) 16 fois le gagnant 2003 (11) nage plus vite, soit 84 % (58 %). 17 fois le troisième 2003 (14) est plus rapide, soit 89 % (74 %). 14 fois l entrée en fi nale (14) est plus relevée, soit 74 % (74 %). Les garçons ont réalisé sur l ensemble des épreuves (série, demi-fi nale, fi nale et relais) : 13 performances de série mondiale 21 performances de série européenne 13 records des Championnats battus Synthèse du niveau moyen de chaque représentant français (épreuves individuelles) Filles Esther Baron Dana Sarac 22 Nom / Prénom Epreuve Notes Héloïse Lacroix Céline Boulounaud Julie Laporte Coralie Balmy 200 m dos m dos 10 Moyenne m dos* m 4 N 5 Moyenne 5,5 50 m brasse* 2,5 100 m brasse* 4,5 Moyenne 3,5 100 m papillon 6 50 m papillon 5,5 Moyenne 5,75 50 m NL m NL* 5,5 Moyenne 5, m NL* m NL 5,5 Moyenne 6,25 Si l on se réfère aux différentes moyennes énoncées dans les tableaux ci-dessus, nous constatons qu au regard de l entrée en fi nale d une part, située à 6,1 (5,5 en 2002), et du temps de sélection français d autre part, situé à 5,3, 2 fi lles sur 6 dépassent le premier niveau (2 en 2002) et 5 sur 6 le second. Ainsi nous relevons que, globalement, l équipe féminine a réussi des CEJ satisfaisants, avec 3 nageuses fi nalistes soit 50 % pour 5 fi nales individuelles nagées soit 42 % (en 2002 : 3 nageuses soit 37 % pour 5 fi nales individuelles nagées). Garçons Nom / Prénom Epreuve Note Sébastien Bodet Antoine Galavtine Fabien Horth Amaury Leveaux Yoann Soldermann Anthony Thiallet Gaël Moreau Guillaume Strohmeyer Camille Lacourt Sébastien Rouault Romain Maire 100 m NL 6,5 200 m NL 7,0 Moyenne 6,75 50 m pap 7,0 50 m NL 7,5 100 m NL (relais) 8,0 Moyenne 7,5 100 m brasse 7,5 200 m brasse 7,0 Moyenne 7, m papillon 9,0 100 m NL 8.5 Moyenne 8, m NL (relais) 5,5 Moyenne 5,5 50 m brasse 6,5 100 m brasse 7,5 Moyenne 7,0 200 m Brasse 7,0 50 m brasse* 4,5 Moyenne 5,75 50 m NL* 5,0 200 m NL 6,0 Moyenne 5,5 50 m dos* 4,0 100 m dos 6,0 Moyenne 5,0 400 m NL 7, m NL 7,5 Moyenne 7,25 50 m dos* 3,5 100 m dos * 4,0 200 m dos 5,5 Moyenne 4,3 Si l on considère la note moyenne de l entrée en fi nale 5,9 (5,7 en 2002) et la note moyenne du temps de sélection est de 5,5, hors engagements complémentaires (*), 9 nageurs sur 11 dépassent les 2 marques, soit 82 % de l effectif. Ainsi, 7 garçons sur 10 engagés individuellement, atteignent une fi nale. L équipe de France masculine réalise de bons CEJ, tant au plan individuel que collectif.

23 natation course Comparaison des performances sur le cycle de compétitions Les championnats d Europe juniors étaient situés cette année 10 jours après les championnats de France minimes, cadets et juniors, et présentaient donc une confi guration inverse à celle de la saison Ainsi en comparant les années 2002 et 2003, nous aurons un élément intéressant d analyse de la préparation. Année 2002 : au regard des performances réalisées à Linz puis à Dunkerque (au moins une épreuve nagée sur les deux sites), nous obtenions le profi l suivant : Filles Compétitions % Qualifi cation CEJ 42 % CEJ Dunkerque 87,5 % Moyenne 65 % Qualifi cation Dunkerque 90 % Dunkerque Glasgow 55 % Moyenne 77 % Garçons Compétitions % Qualifi cation CEJ 50 % CEJ Dunkerque 100 % Moyenne 75 % Qualifi cation Dunkerque 77 % Dunkerque Glasgow 84 % Moyenne 83 % Remarques : Toutes les fi lles ont nagé au moins une épreuve sur les deux sites de compétition. En garçon, un seul nageur n a pas réalisé à Dunkerque ses épreuves de Glasgow. Pour les garçons cela représente 2 performances (sur 18 épreuves nagées deux fois) et 5 courses pour les fi lles (sur 11 épreuves nagées les deux fois). Conclusions et perspectives Les 9 médailles obtenues dont 2 titres situent la France au 7 e rang des Nations, classement dominé par les Russes, juste devant les Britanniques. Au-delà des médailles françaises, le résultat collectif de l équipe de France est à mettre en avant. En effet, pour l année 2003, ce sont les 5 médaillés individuels contre 2 l an dernier, les 10 nageurs fi nalistes (pour 19 finales nagées), les 11 demi-fi nales qui sont satisfaisants. La moyenne des places acquises en fi nale est la 3,8 e place pour les garçons (sur 13 fi nales) et la 5 e place pour les fi lles (pour 7 fi nales). Pour l ensemble des places obtenues, les garçons sont à la 9 e place et les fi lles la 11 e place, soit la 10 e place en moyenne sur l ensemble des épreuves nagées (12 e en 2002). A un an des JO d Athènes, le niveau de l édition 2003 est en progrès par rapport à Est-ce que la proximité de l échéance olympique a une incidence sur les niveaux des performances atteints tant en fi lles qu en garçons? Toujours est-il qu une douzaine de nageurs et nageuses présents à Glasgow avaient participé aux championnats du Monde de Barcelone. Ceux-ci sont pour la majorité des athlètes des pays de l Est (Hongrie, Pologne, Ukraine, Russie), mais aussi Italien, Britanniques et Allemand. Ils et elles étaient engagés à titre individuel et/ou relais. Dans ce cas, une question se pose en terme d organisation : est-ce que les stratégies de ces nations, avec la présence des championnats du Monde un an avant les JO (pour la première fois), sont de former et aguerrir ces espoirs à la haute compétition (qui avaient déjà atteint un bon niveau de performance en 2002 : ils et elles étaient médaillé(e)s à Linz) et que, dans ce cas, un certain nombres d actions ont été engagées depuis l après Sydney (nous pensons ici particulièrement aux Britanniques qui, pour la première fois, n avaient obtenu aucune médaille olympique en 2000)? A titre d exemples, David Davies (Grande-Bretagne), 15:05.04 à Barcelone, avait nagé 3:54.83 au 400 m nage libre à Linz, Pawel Korzeniowski (Pologne) avait nagé 15:36.49 au 1500 m nage libre et 2:01.15 au 200 m papillon à Linz, il nage 15:13.98 au 1500 m, à Barcelone, et 1:58.32 au 200 m papillon, à Glasgow, ou encore Laszlo Cseh qui nageait 4:20.24 en 2002 à Linz (2 e ) puis était second des Euro 25 m en 4:08.96 pour devenir recordman d Europe du 400 m 4 nages à Barcelone. L an dernier, avec l échéance internationale senior située après les CEJ de Linz, les Russes Stanislava Komarova (battue par Laure Manaudou sur 100 m dos aux CEJ) et Yuri Prilukov remportaient les titres européens à Berlin, respectivement sur 100 m dos, 200 m dos et 1500 m nage libre. Bilan des médailles et classement des nations 2002 Nations Or Argent Bronze Russie Allemagne Hongrie France Autriche Pologne Italie Grande-Bretagne Bilan des médailles et classement des nations 2003 Nations Or Argent Bronze Russie Grande-Bretagne Allemagne Hongrie Ukraine Italie France Pologne Slovénie Grèce

24 natation course Le sacre de Michael Phelps ou la révolution de la spécialité du 4 nages AUTEUR de plusieurs articles remarquables sur la spécialité du 4 nages, la spécialité des spécialités, Jacques Meslier n a pas pu rester indifférent au phénomène Michael Phelps, le nageur qui est reparti des Mondiaux de Barcelone avec trois médailles d or et cinq records du monde individuels. C est le seul nageur qui a réussi à battre le record du monde en demi-finale et en fi nale au 200 m 4 nages. Du jamais vu! Audelà de l anecdote, Jacques Meslier lit à travers ses chronos et surtout dans sa manière de les nager, la révolution de la spécialité du 4 nages. Michael Phelps, le jeune prodige américain de Baltimore a survolé les championnats du Monde de Barcelone. Mais parmi ses trois titres individuels et ses cinq records du monde dans la capitale catalane, ceux gagnés et battus dans la spécialité du 4 nages sont exceptionnels et ouvrent une nouvelle ère pour cette spécialité si exigeante à bien des égards. Afin de mieux situer la valeur de ses records étonnants, que l on attendait, certes, mais pas à des niveaux aussi élevés, nous allons les analyser en fonction de plusieurs paramètres puis, nous les comparerons avec les dix meilleurs mondiaux de tous les temps et les anciens détenteurs des records du monde les plus marquants de la fin du XX e siècle. Et enfin, en fonction de l énorme potentiel de l Américain, on peut prévoir à l avenir de nouveaux progrès de tous les spécialistes sous sa formidable impulsion. Analyse de tous les records de Michael Phelps du 200 m 4 nages et du 400 m 4 nages battus au cours de 2003 Mieux que les temps de chaque 100 m, nous pensons qu il est plus signifi catif de comparer les pourcentages de chaque nage par rapport au temps total, lors de chaque record. Le tableau I résume tous les pourcentages des six records du monde du 200 m 4 nages (4) et du 400 m 4 nages (2) battus au cours de l année Que constatons-nous? DR Mieux que Mark Sptiz aux JO de Munich, selon le nombre de records du monde battus au cours d une même compétition, Michael Phelps annonce la prochaine évolution du 4 nages. 24 Concernant le 200 m 4 nages, Michael Phelps nage de plus en plus vite son 50 m papillon son point fort ainsi qu en dos ; par contre, les variations de ses pourcentages en brasse sont assez importantes une nage qui n est pas encore au niveau des trois autres. En crawl, son plus mauvais pourcentage lors de son dernier record du monde s explique par le fait que c était sa vingt-quatrième course en dix-neuf jours et qu il venait de faire son meilleur parcours en brasse (34.82) depuis son premier record du monde en juin Concernant le 400 m 4 nages, à Barcelone, Michael Phelps est parti plus sagement qu à Indianapolis au 100 m papillon (55.44 contre au mois d avril), il a comblé en partie le retard après le dos (1:58.27 contre 1:58.22) mais a pris surtout un net avantage en brasse (1:12.76 contre 1:14.23 à son 100 m). L écart entre les 200 (papillon et dos/brasse et crawl) reste encore important alors qu il était de pour Tom Dolan et pour Tamas Darnyi, les précédents détenteurs du record du monde. Comparaison des pourcentages des records du monde de Michael Phelps (200 et 400 m 4 nages) avec les meilleurs mondiaux de tous les temps et de quelques anciens détenteurs des records du monde Une véritable évaluation de toute performance dans cette spécialité, en fonction des pourcentages énoncés précédemment, ne peut se faire réellement que comparativement à un référentiel au plus haut niveau. Mais comment le choisir? Beaucoup d entraîneurs ont proposé leur tableau des pourcentages, et non des moindres, en passant par Doc James Counsilman et Ernest W. Maglischo (Etats- Unis) puis Bill Sweetenham (Australie) jusqu à Rick Pratt (Canada) en Ces tableaux, très voisins, sont toujours établis à partir des statistiques extraites des compétitions d une période déterminée. Nous ne changerons pas de procédés en les perfectionnant si possible. Ainsi, non seulement, nous nous servirons des temps des fi nalistes des épreuves de Barcelone, mais surtout des temps des meilleurs nageurs à travers les années (dix pour le 200 m 4 nages, cinq pour le 400 m 4 nages). Ensuite, nous étudierons les parcours de quelques anciens détenteurs de records du monde qui ont indiscutablement marqué leur époque. A la lecture du tableau II, on se rend compte encore mieux des points forts et des points faibles de Michael Phelps à l heure actuelle. Si on traduit en secondes l écart entre les deux moitiés du 200 m 4 nages et du nages, cela se traduit : Pour le 200 m 4 nages de M. Phelps Les finalistes de Barcelone (sans M. Phelps) Les dix meilleurs mondiaux de tous les temps Pour le 400 m 4 nages de M. Phelps Les finalistes à Barcelone (sans M. Phelps) Les cinq meilleurs mondiaux de tous les temps Malgré ses efforts pour progresser en brasse (son record personnel connu sur 200 m brasse est de 2:19.96 en 2003), sa faiblesse relative par rapport aux trois autres nages explique les écarts importants entre le premier 200 (papillon et dos) où le jeune Américain surpasse tous les spécialistes du monde entier actuels ou anciens et le deuxième 200 (brasse et crawl). Car si l on ne retient que les précédents détenteurs du record du monde du 400 m 4 nages qui étaient de bons brasseurs (David Wilkie, Gunnar Larsson, Graham Smith, Alex Baumann, entre autres) cet écart est compris entre 5 et 6 secondes pour le 200 m 4 nages. Est-ce à dire que Michael Phelps risque d être menacé par un spécialiste du 4 nages très bon en brasse comme son compatriote Kevin Clements, auteur récemment d un prometteur 1:59.16 au 200 m 4 nages (33.66 dans son parcours en brasse)? Nous ne le pensons pas et voici pourquoi. L avenir aux Jeux Olympiques et aux championnats du monde Peu de nageurs de 4 nages ont réussi par le passé à se qualifier dans les finales des autres épreuves, en moyenne trois en obtenant toujours un classement très modeste. Cette fois-ci, il y en eut deux au 200 m 4 nages, l Austalien Ian Thorpe (2 e ) et l Italien Massimiliano Rosolino (3 e ), deux au 400 m 4 nages, le Hongrois Laszlo Cseh (2 e ) et Rosolino (5 e ). Thorpe et Rosolino, dans une moindre mesure, sont des nageurs de grande classe en nage libre, mais ne figurent pas dans les dix meilleurs mondiaux dans les nages de spécialité. Au contraire, Michael Phelps, entraîné par Bob Bowman depuis l âge de 11 ans, a suivi dès le début un programme orienté vers le 4 nages qui lui a permis d emblée de s imposer comme le meilleur nageur dans la catégorie 9-10 ans des age groups américains pour détenir ensuite vingt-cinq records nationaux dans la catégorie des ans. A partir de là, il commence à s entraîner deux fois par jour : le matin, de 6 heures à 7 heures 30, et deux heures et demie l après-midi, sans compter trente à quarante-cinq minutes de préparation physique. Cet entraînement lui permet d intégrer l équipe olympique américaine à Sydney en étant le plus jeune sélectionné olympique depuis 1932, après avoir été le plus jeune recordman du monde (200 m papillon en 1:54.92 en 2001). Avant Barcelone, l objectif de Bob Bowman était d amener le niveau du 200 m 4 nages de Michael Phelps à celui du 200 m papillon. C est chose faite désormais puisqu à la table de cotation FINA, 1:53.13 au 200 m papillon marque 1020 points pour 1041 points au 200 m 4 nages (1:55.94) Michael Phelps, prédit encore Bob Bowman, sera un grand nageur de 100 m papillon, quand il aura pris de la puissance. Il est déjà passé de 79 kg à 83 kg en une année pour une taille de 1,87 m. Long, élancé, souple, son physique est servi par des possibilités cardiaques étonnantes (pulsations de base autour de 40/minute) qui expliquent aussi une faculté de récupération remarquable. Bob Bowman en a tiré le meilleur parti, puisque déjà avant Barcelone, son programme des compétitions dans les différents meetings prévoyait vingt et une courses en trois jours et ce, dans toutes les nages. C est ainsi que Michael Phelps est arrivé à Barcelone en étant classé parmi

25 natation course les meilleurs temps mondiaux dans sept épreuves (sur les treize du programme olympique) : 5 e au 200 m nage libre, 6 e au 400 m nage libre, 1 er au 200 m dos, 1 er au 400 m 4 nages. Dans l histoire de la natation internationale, il y eut déjà un nageur aussi doué et éclectique que Michael Phelps : son compatriote Gary Hall senior (également vingt-cinq records nationaux à 10 ans). Le jeune nageur de Los Angeles, entraîné par Flipp Darr, est sélectionné dans l équipe olympique à l âge de 17 ans en 1968 (Mexico) et remporte la médaille d argent au 400 m 4 nages. Entre 1969 et 1972, il battra neuf records du monde dans trois spécialités différentes : 200 m dos, 200 m papillon 200 et 400 m 4 nages. Là s arrête la comparaison. La conception de Bow Bowman fera probablement des adeptes, car si les adversaires de l Américain veulent pouvoir rivaliser avec lui, ils seront obligés d être performants au niveau mondial dans plusieurs nages. D ores et déjà, quand on mesure la marge de progression du jeune Américain, on ne peut que croire son entraîneur. A Barcelone, Michael Phelps a nagé son 400 m 4 nages à 93,15% de la vitesse de son nages. Tom Dolan, à Sydney, dans les mêmes conditions, a battu son record du monde (4:11.76) en nageant à 95,14 % de la vitesse de son 200 m 4 nages, ce qui laisse à penser que Michael Phelps pourrait, à Athènes, porter son record à un sommet inaccessible à ses concurrents. Jacques MESLIER Aux Jeux Olympiques de 1972 à Munich, Gary Hall senior, grandissime favori du 400 m 4 nages, part en fi nale sur des bases suicidaires, en papillon, 2:06.32 au 200 m pour s effondrer dans le dernier 50 m, 5 e en 4:37.31! Plus que le naufrage de l Américain, l histoire retiendra surtout l incroyable scénario qui départagera le vainqueur, le Suédois Gunnar Larsson de l Américain Tim McKee : 2 millièmes de seconde d écart, 4: pour le premier, 4: pour le second, soit à peine 6 mm d écart au bout d une course de 400 m. A 18 ans, le palmarès de Michael Phelps est encore plus impressionnant : onze records du monde à son actif, quatre titres individuels aux championnats du Monde. Le Hongrois Tamas Darnyi, le roi du 4 nages à la fin du XX e siècle, qui, à son âge, commençait à peine à bâtir un palmarès inégalé jusqu ici : quatre médailles d or olympiques ( ), quatre médailles d or aux championnats du monde ( ), six records du monde avant de se retirer à 27 ans, invaincu pendant huit années. Il reste à Michael Phelps de s imposer aux prochains Jeux Olympiques à Athènes, voire aux suivants, ceux de Pékin. Ce n est pas une tâche impossible si l on en croit Bob Bowmann qui affi rme que son protégé peut encore nager douze ans au plus haut niveau à partir de son apparition au premier plan en DR Surdoué du 4 nages et papillonneur d exception, Michael Phelps possède encore une marge de progression en améliorant sa brasse. TABLEAU 1 - Analyse des records mondiaux de Michael Phelps sur 200 m et 400 m 4 nages TEMPS ET POURCENTAGES CORRESPONDANTS 200 m 4 nages Papillon Dos Brasse Crawl Papillon + dos Brasse +crawl Ecarts Dos + brasse 1: : : : : : : : : : : : m 4 nages Papillon Dos Brasse Crawl Papillon + dos Brasse +crawl Ecarts Dos + brasse 4: : : : : : : : : : : : TABLEAU 2 - Pourcentages sur 200 m et 400 m 4 nages de Michael Phelps des finalistes de Barcelone et des meilleurs nageurs mondiaux à travers les années POURCENTAGES DU TEMPS DE CHAQUE NAGE PAR RAPPORT AU TEMPS TOTAL 200 m 4 nages % papillon % dos % brasse % crawl % papillon + dos % brasse + crawl écart en % % dos + brasse Record du monde de Michael Phelps 21,69 % 24,91 % 29,60 % 23,80 % 46,60 % 53,40 % 6,80 % 54,51 % Moyenne des fi nalistes 21,74 % 25,57 % 28,93 % 23,76 % 47,31 % 52,69 % 5,38 % 54,50 % 10 meilleurs mondiaux 22,08 % 25,53 % 28,71 % 23,68 % 47,61 % 52,39 % 4,78 % 54,24 % 400 m 4 nages % papillon % dos % brasse % crawl % papillon + dos % brasse + crawl Ecart en % % dos + brasse Record du monde de Michael Phelps 22,26 % 25,20 % 29,21 % 23,33 % 47,46 % 51,54 % 4,08 % 54,41 % Moyenne des fi nalistes 22,64 % 25,62 % 28,22 % 23,22 % 48,26 % 51,44 % 3,18 % 53,84 % 5 meilleurs mondiaux 23,05 % 25,47 % 28,42 % 23,06 % 48,52 % 51,48 % 2,96 % 53,89 % 25

26 natation course Championnats open d été des Etats-Unis (50 m) Du 5 au 9 août 2003, à College Park (Etats-Unis) OMME convenu depuis plu- saisons et selon les vœux Csieurs de la Direction Technique Nationale, l équipe de France A est invitée, à la fin de chaque saison, à disputer une ultime compétition motivante pour performer. L an dernier, les championnats open de Grèce avaient rempli cet offi ce, et ce sont les championnats open d été des Etats-Unis, à College Park, qui ont hérité de cette mission. Sur l ensemble des onze nageurs présents (cinq filles et six garçons), une fi lle et quatre garçons ont disputé des fi nales. Tout en haut de l affi che de ces championnats open où Michael Phelps a sorti la boîte à records du monde en améliorant (encore) la marque du 200 m 4 nages, la Française Malia Metella a remporté tout simplement le 50 m nage libre open devant deux Américaines. Cet exploit a été accompagné par un nouveau record de France, le premier pour elle, en L ancienne marque appartenait à Catherine Plewinski depuis les JO de 1992, à Barcelone, en (ce chrono lui avait valu la quatrième place de la fi nale olympique). Décidément en grande forme, elle a aussi monopolisé la troisième place du 100 m nage libre en 55.84, son record personnel qui fait d elle la nageuse la mieux placée pour effacer les de Catherine Plewinski. Chez les garçons, on retiendra tout particulièrement la troisième place d Alain Bernard en Le demi-fondeur Guy-Noël Schmitt ainsi que les brasseurs Stephan Perrot et Tony de Pellegrini qui ont également disputé des fi nales auprès des nageurs américains. NOUVEAU RECORD DE FRANCE. Samedi 9 août m nage libre dames : 25.18, par Malia METELLA (85), USLM Pacousssines Cayenne. Ancien record : 25.36, par Catherine PLEWINSKI (68), SCN Abbeville, le 31 juillet 1992, à Barcelone (Espagne). LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS DANS LES COURSES INDIVIDUELLES 26 DAMES 50 m nage libre 1. Malia METELLA (85) / FRA RF Sarah WANEZEK (82) / USA Elizabeth DANIELS (81) / USA Malia METELLA (85) / FRA Aurore MONGEL (82) / FRA m nage libre 1. Sarah WANEZEK (82) / USA Stefanie WILLIAMS (79) / USA Malia METELLA (85) / FRA Malia METELLA (85) / FRA m nage libre 1. Brittany REIMER (85) / CAN 2: Emily KUKORS (85) / USA 2: Rachel KOMISARZ (76) / USA 2: Aurore MONGEL (82) / FRA 2: m nage libre 1. Kalyn KELLER (85) 4: Brittany REIMER (85) / CAN 4: Kaitlin SANDENO (83) / USA 4: m nage libre 1. Kalyn KELLER (85) / USA 8: Kaitlin SANDENO (83) / USA 8: Brittany REIMER (85) / CAN 8: m nage libre 1. Kalyn KELLER (85) / USA 16: Adrienne BINDER (85) / USA 16: Brooke BENNETT (80) / USA 16: m dos 1. Lauren ROGERS (87) / USA 1: Susan WOESSNER (80) / USA 1: Hayley MCGREGORY (86) / USA 1:02.70 Finale B 6. Roxana MARACINEANU (85) / FRA 1: Roxana MARACINEANU (85) / FRA 1: m dos 1. Jennifer FRATESI (85) / CAN 2: Lauren ROGERS (87) / USA 2: Haley CHURA (85) / USA 2:15.35 Finale B 1. Roxana MARACINEANU (85) / FRA 2: Roxana MARACINEANU (85) / FRA 2: Céline CARTIAUX (79) / FRA 2: m brasse 1. Megan QUANN (84) / USA 1: Kristy KOWAL (78) / USA 1: Tara KIRK (82) / USA 1: Laurie THOMASSIN (86) / FRA 1: m brasse 1. Caroline BRUCE (86) / USA 2: Rebecca SONI (87) / USA 2: Kristy KOWAL (78) / USA 2: Laurie THOMASSIN (86) / FRA 2: m papillon Finale A 1. Emily GOETSCH (85) / USA Misty HYMAN (79) / USA Jana KROHN (81) / USA Malia METELLA (85) / FRA 1:00.44 Finale B 3. Aurore MONGEL (85) / FRA 1: Malia METELLA (85) / FRA 1: Aurore MONGEL (85) / FRA 1: m papillon 1. Kaitlin SANDENO (83) / USA 2: Jana KROHN (82) / USA 2: Sara MCLARTY (83) / USA 2: Aurore MONGEL (85) / FRA 2: m 4 nages 1. Kaitlin SANDENO (83) / USA 2: Gabrielle ROSE (77) / USA 2: Caroline BRUCE (86) / USA 2:16.82 Finale B 8. Sophie DE RONCHI (85) / FRA 2: Céline CARTIAUX (85) / FRA 2: Sophie DE RONCHI (85) / FRA 2: m 4 nages 1. Kaitlin SANDENO (83) / USA 4: Sara MCLARTY (83) / USA 4: Julia SMIT (87) / USA 4:48.21 Finale B 7. Céline CARTIAUX (85) / FRA 4: Céline CARTIAUX (85) / FRA 4:54.17 MESSIEURS 50 m nage libre 1. Neil WALKER (76) / USA Robert ZAABADICK (80)/ USA Alain BERNARD (83) / FRA Finale B 4. Germain CAYETTE (85) / FRA Alain BERNARD (83) / FRA Germain CAYETTE (85) / FRA m nage libre 1. Michael PHELPS (85) /USA Neil WALKER (76) / USA Brent HAYDEN (84) / CAN Finale B 2. Alain BERNARD (85) /FRA Germain CAYETTE (85) / FRA Germain CAYETTE (85) / FRA Alain BERNARD (85) /FRA m nage libre 1. Michael PHELPS (85) / USA 1: Scott GOLDBLATT (79) / USA 1: Brent HAYDEN (85) / CAN 1: m nage libre 1. Michael PHELPS (85) / USA 3: Justin MORTIMER (82) / USA 3: Brian JOHNS (85) / CAN 3:53.84 Finale B 7. Guy-Noël SCHMITT (85) / FRA 3: Guy-Noël SCHMITT (85) / FRA 3: m nage libre 1. Larsen JENSEN (85) / USA 7: Justin MORTIMER (82) / USA 8: Matthew OWEN (84) / USA Guy-Noël SCHMITT (85) / FRA 8: m nage libre 1. Larsen JENSEN (85) / USA 15: Justin MORTIMER (82) / USA 15: Michael KLUEH (87) / USA 15: Guy-Noël SCHMITT (85) / FRA 15: m dos 1. Randall BAL (80)/ USA Jeff ROUSE (70) / USA David PLUMMER (85) / USA m dos 1. Michael PHELPS (85) / USA 1: Nate O BRIEN (83) / USA 2: Trent STALEY (82) / USA 2: m brasse 1. Glenn MOSES (80) / USA 1: Scott USHER (83) / USA 1: Scott GARDNER (82) / USA 1:02.44 Finale B 5. Tony DE PELLEGRINI (85) / FRA 1: Stephan PERROT (85) / FRA 1: Tony DE PELLEGRINI (85) / FRA 1: Stephan PERROT (85) / FRA 1: m brasse 1. Gary MARSHALL (82) / USA 2: Mike BROWN (85) / CAN 2: Scott USHER (83) / USA 2: Stephan PERROT (85) / FRA 2: Tony DE PELLEGRINI (85) / FRA 2: Stephan PERROT (85) / FRA 2: Tony DE PELLEGRINI (85) / FRA 2: m papillon 1. BOTES Eugene (80) / USA James LAWLER (82) / USA Peter VERHOEF (84) / USA m papillon 1. Brian JOHNS (85) / CAN 1: Tom WILKENS (75) / USA 1: Juan VALDIVIESO (81) / USA 2: m 4 nages 1. Michael PHELPS (85) / USA RM 1: Kevin CLEMENTS (80) / USA 1: Tom WILKENS (75) / USA 2: m 4 nages 1. Brian JOHNS (85) / CAN 4: Kevin CLEMENTS (80) / USA 4: Daniel TRUPIN (83) / USA 4:23.53

27 natation course XXII es Universiades (50 m) Du 24 au 30 août 2003, à Daegu (Corée du Sud) Encadrés par Didier Chollet, responsable de l équipe de France de natation universitaire, et Jean-Lionel Rey, entraîneur du pôle France de l Insep, les dix-sept nageurs huit filles et neuf garçons de la délégation française en natation ont réussi une excellente prestation d ensemble avec une huitième place au tableau des médailles, devant l Allemagne et l Australie. Excusez du peu! DR Moment de bonheur pour les quatre nageuses du relais 4 x 100 m nage libre, championnes du monde universitaires. De gauche à droite : Céline Couderc, Solenne Figués, Aurore Mongel et Magali Monchaux. E résultat flatteur Cest à mettre principalement au crédit des relayeuses du 4 x 100 m nage libre, championnes du monde universitaires dès le premier jour des épreuves de natation, à Daegu (Corée du Sud), dimanche 24 août, en 3:45.50, soit 18 centièmes de mieux que l équipe des Etats-Unis, deuxième. Dans l ordre, c est la Mulhousienne Aurore Mongel qui a lancé le relais en couvrant les deux longueurs en 57.48, Céline Couderc a pris sa suite en et en a profité pour rattraper le retard vis-à-vis des Américaines. Magali Monchaux a poursuivi l effort collectif avec un chrono départ lancé de 56.54, puis la reine Solenne a pris le dernier relais et a coiffé toute la concurrence en signant un enthousiasmant L or était au bout des huit longueurs, et le record de France universitaire ainsi que le record de France FFN ont subi conjointement une cure de jouvence en renouvelant une marque vieille de quatorze ans qui datait des championnats d Europe de 1989, à Bonn (Allemagne de l Ouest), en 3: Le record de France universitaire est passé, lui aussi, de vie à trépas. L ancienne marque remontait aux Universiades de Pékin en 2001 et appartenait à Katarin Quelenec, Marianne Leverge, Laëtitia Choux et Solenne Figués. En deux ans, l équipe s est renouvelée aux trois quarts, mais cela ne l a pas empêché de progresser. On ne pouvait pas rêver mieux comme entrée en matière. Didier Chollet et Jean-Lionel Rey ont bien su calculer leur coup en économisant l atout Solenne Figués lors des séries du matin en la remplaçant par Angéla Tavernier. Le lendemain lundi 25 août, l équipe de France a disputé deux finales A individuelles, celles du 100 m nage libre dames où Solenne Figués a terminé cinquième, 56.36, nouveau record de France universitaire, et du 200 m 4 nages dames où Céline Cartiaux a, elle aussi, signé un nouveau record de France universitaire en 2: Une quatrième place a sanctionné sa performance. Durant cette journée, le relais masculin du 4 x 100 m nage libre, composé de Germain Cayette, Hugo Viart, Nicolas Kintz et Sébastien Lequeux, a occupé la cinquième place. L exploit, ce n est pas tous les jours! Toute proche du podium, le lendemain, à la finale du relais 4 x 200 m nage libre dames, Aurore Mongel (2:05.08), Laëtitia Choux (2:04.04), Céline Couderc (2:04.74) et Solenne Figués (2:00.28) l ont frôlé en héritant de la quatrième place. Il leur a manqué 15 centièmes pour connaître les joies du bronze remporté par les Russes. Leur chrono, 8:14.14, constitue tout de même le nouveau record de France universitaire. Mardi 26 août, l équipe de France allait connaître une seconde fois l ivresse du podium avec la médaille d argent de Solenne Figués au 200 m nage libre, en 1:59.66, 63 centièmes derrière la championne du monde universitaire ukrainienne Yana Klochkova. 8 e des séries, Solenne s est qualifiée in extremis en 2: Au cours de l avant-dernière journée, vendredi 29 août, Nicolas Kintz, plus généreux dans l effort matinal, s est offert le luxe du meilleur temps des séries du 200 m nage libre, 1: Malchanceux en finale, Nicolas a échoué à la plus mauvaise place, la quatrième, en 1: Le Britannique Ross Davenport l a devancé de 9 malheureux centièmes pour le bronze. Le chrono de Nicolas Kintz, son record personnel, fait de lui le sixième meilleur performer tous temps français et il lui aurait valu largement le titre de champion de France à Saint-Etienne qui s est gagné en 1:51.51, par Hugo Viart. A noter aussi la sixième place en fi nale au 50 m papillon dames d Angéla Tavernier, en Contrairement au Mondial de Barcelone où les garçons ont surpassé les fi lles, l inverse s est produit à Daegu. Elles avaient certainement une revanche à prendre et elles ont su saisir l opportunité des Universiades, fin août, pour prouver qu il faut toujours croire en elle. Message reçu. Le bilan de l équipe de France 2 médailles (1 individuelle et 1 en relais) 1 or (relais 4 x 100 m nage libre dames : Aurore Mongel, Céline Couderc, Magali Monchaux, Solenne Figués). 1 argent (200 m nage libre dames, Solenne Figués). 18 finales (au total 33 participations à une fi nale par 16 nageurs différents). 5 places de 4 e 4 places de 5 e 2 places de 6 e 1 place de 7 e 4 places de 8 e 1 record de France FFN battu. 15 records de France Universitaires battus. NOUVEAU RECORD DE FRANCE. Dimanche 24 août 2003 Relais 4 x 100 m nage libre dames : 3:45.50, par Aurore MONGEL (82), Céline Couderc (83), Magali MON- CHAUX (80), Solenne Figués (79). Ancien record : 3:47.04, par Catherine PLEWINSKI (68), Véronique JARDIN (66), Marie-Laure GIRAU- DON, Jacqueline DELORD (70), le 17 août 1989, à Bonn (Allemagne de l Ouest). LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... DAMES 50 m nage libre 1. Olga MUKOMOL (79) / UKR Michelle ENGELSMAN (79) / AUS Petra DALLMANN (78) / GER Sara PLATZER (83) / USA Yanwei XU (84) / CHN Rebekah SHORT (82) / USA Kaori YAMADA (81) / JPN Sandra KAZIKOVA (76) / CZE Finale B 2. Magali MONCHAUX (80) / FRA Jana KOLUKANOVA (81) / EST Magali MONCHAUX (80) / FRA Céline COUDERC (83) / FRA m nage libre 1. Petra DALLMANN (78) / GER Yanwei XU (84) / CHN Tomoko NAGAI (81) / JPN Stefanie WILLIAMS (79) / USA Solenne FIGUES (79) / FRA Jana MYSKOVA (77) / CZE Janine BELTON (79) / GBR Olena LAPUNOVA (80) / UKR Finale B 6. Magali MONCHAUX (80) / FRA Solenne FIGUES (79) / FRA Magali MONCHAUX (80) / FRA m nage libre 1. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 1: Solenne FIGUES (79) / FRA 1: Jiaying PANG (85) / CHN 2: Olena LAPUNOVA (80) / UKR 2: Tomoko NAGAI (81) / JPN 2: Jennifer PORENTA (85) / CAN 2: Natalia SHALAGINA (83) / RUS 2: Heather KEMP (82) / USA 2:03.62 Finale B 7. Laëtitia CHOUX (78) / FRA 2: Solenne FIGUES (79) / FRA 2: Laëtitia CHOUX (78) / FRA 2: m nage libre 1. Rebecca COOKE (83) / GBR 4: Hua CHEN (82) / CHN 4: Magda DYSZKIEWICZ (81) / USA 4: Olga BERESNYEVA (85) / UKR 4: Ai SHIBATA (82) / JPN 4: Amy McCULLOUGH (83) / USA 4: Sara GOFFI (81) / ITA 4: Jiaying PANG (85) / CHN 4:23.91 En series 19. Marion PERROTIN (83) / FRA 4: m nage libre 1. Rebecca COOKE (83) / GBR 8: Hua CHEN (82) / CHN 8: Olga BERESNYEVA (85) / UKR 8: Adrienne BINDER (85) / USA 8: Lauren COSTELLA (85) / USA 8: Elisa PASINI (81) / ITA 8: Ai SHIBATA (82) / JPN 8: Irina KOROVINA (83) / RUS 8: m nage libre 1. Rebecca COOKE (83) / GBR 16: Adrienne BINDER (85) / USA 16: Lauren COSTELLA (85) / USA 16: Olga BERESNYEVA (85) / UKR 16: Jana PECHANOVA (81) / CZE 16: Ai SHIBATA (82) / JPN 16:

28 natation course 7. Elisa PASINI (81) / ITA 16: Catherine WARE (81) / AUS 17: Marion PERROTIN (83) / FRA 17: m dos 1. Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE Beth BOTSFORD (81) / USA Aya TERAKAWA (84) / JPN Shu ZHAN (86) / CHN Belinda NEVELL (83) / AUS Min-Jie SHIM (83) / KOR Reiko NAKAMURA (82) / JPN Maureen FARRELL (83) / USA m dos 1. Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE 1: Reiko NAKAMURA (82) / JPN 1: Aya TERAKAWA (84) / JPN 1: Beth BOTSFORD (81) / USA 1: Shu ZHAN (86) / CHN 1: Belinda NEVELL (83) / AUS 1: Maureen FARRELL (83) / USA 1: Ania GUSTAMELSKY (81) / ISR 1: m dos 1. Reiko NAKAMURA (82) / JPN 2: Aya TERAKAWA (84) / JPN 2: Erin VOLCAN (83) / USA 2: Maureen FARRELL (83) / USA 2: Shu ZHAN (86) / CHN 2: Karen LEE (83) / GBR 2: Federica BARSANTI (78) / ITA 2: Céline CARTIAUX (79) / FRA 2: Céline CARTIAUX (79) / FRA 2: m brasse 1. Xuejuan LUO (84) / CHN Jade EDMISTONE (82) / AUS Ashley ROBY (80) / USA Ekaterina KORMACHEVA (82) / RUS Rachel GENNER (82) / GBR Roberta PANARA (84) / ITA Emma ROBINSON (78) / IRL Janne SCHAFER (81) / GER m brasse 1. Xuejuan LUO (84) / CHN 1: Hui QI (85) / CHN 1: Rachel GENNER (82) / GBR 1: Kirsty BALFOUR (84) / GBR 1: Ashley ROBY (80) / USA 1: Jade EDMISTONE (82) / AUS 1: Christin PETELSKI (77) / CAN 1: Birte STEVEN (80) / GER 1: m brasse 1. Hui QI (85) / CHN 2: Xuejuan LUO (84) / CHN 2: Fumiko KAWANABE (84) / JPN 2: Kirsty BALFOUR (84) / GBR 2: Birte STEVEN (80) / GER 2: Keri HEHN (81) / USA 2: Ekaterina KORMACHEVA (82) / RUS 2: Kelli WAITE (85) / AUS 2: m papillon 1. Shannon CATALANO (82) / USA Irina BESPALOVA (81) / RUS Kate CORKRAN (83) / AUS Ilona HLAVACKOVA (77) / CZE Demerae CHRISTIANSON (81) / USA Angéla TAVERNIER (83) / FRA Nanami URATA (84) / JPN Natalia SUTIAGINA (80) / RUS Finale B 1. Aurore MONGEL (82) / FRA Angéla TAVERNIER (83) / FRA Aurore MONGEL (82) / FRA m papillon 1. Demerae CHRISTIANSON (81) / USA 1: Kate CORKRAN (83) / AUS 1: Irina BESPALOVA (81) / RUS 1: Aurore MONGEL (82) / FRA 1: Natalia SUTIAGINA (80) / RUS 1: Yukiko OSADA (81) / JPN 1: Shannon CATALANO (82) / USA 1: Kelly STEFANYSHYN (82) / CAN 1:03.07 Finale B 5. Angéla TAVERNIER (83) / FRA 1: Aurore MONGEL (82) / FRA 1: Angéla TAVERNIER (83) / FRA 1: m papillon 1. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 2: Paola CAVALLINO (77) / ITA 2: Yukiko OSADA (81) / JPN 2: Aurore MONGEL (82) / FRA 2: Demerae CHRISTIANSON (81) / USA 2: Jessica BROSCH (83) / USA 2: Sawami FUJITA (84) / JPN 2: Ekaterina VINOGRADOVA (80) / RUS 2: Aurore MONGEL (82) / FRA 2: Marion PERROTIN (83) / FRA 2: m 4 nages 1. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 2: Hui QI (85) / CHN 2: Maiko FUJINO (83) / JPN 2: Céline CARTIAUX (79) / FRA 2: Laura PORCHIANELLO (81) / ITA 2: Veronica MASSARI (80) / ITA 2: Michelle LANDRY (85) / CAN 2: Svetlana KARPEEVA (85) / RUS 2: Céline CARTIAUX (79) / FRA 2: m 4 nages 1. Yana KLOCHKOVA (82) / UKR 4: Maiko FUJINO (83) / JPN 4: Rebecca COOKE (83) / GBR 4: Sawami FUJITA (84) / JPN 4: Adrienne BINDER (85) / USA 4: Céline CARTIAUX (79) / FRA 4: Lauren COSTELLA (85) / USA 4:54.24 Laura PORCHIANELLO (81) / ITA disq 6. CARTIAUX Céline (79) / FRA 4:57.04 Relais 4 x 100 m nage libre 1. France RF 3:45.50 Aurore MONGEL, Céline COUDERC, Magali MONCHAUX, Solène FIGUES 2. Etats-Unis 3:45.68 Rebekah SHORT, Jessica PERRUQUET, Marie MARSMAN, Stefanie WILLIAMS 3. Chine 3:47.50 Yanwei XU, Shu ZHAN, Jiaying PANG, Hua CHEN 4. Russie 3:48.72 Mari TCHEPOURKOVA (80), Ekaterin NASYROVA (85), Svetlana KARPEEVA (85), Natali CHALAGUINA 5. République Tchèque 3:48.98 Ilona HLAVACKOVA (77), Sandra KAZIKOVA (76), Kristyna KYNEROVA (79), Jana MYSKOVA 6. Australie 3:49.53 Katherine CORKRAN (83), Belinda NEVELL (86), Jacinta VAN LINT (79), Michell ENGELSMAN (79) 7. Canada 3:50.67 Jennifer PORENTA (85), Kelly STEFANYSHYN (82), Michelle LANDRY (84), Caitlin MEREDITH (83) 8. Italie 3:51.04 Lara CONSOLANDI (82), Sara GOFFI (81), Angel FISCHNALLER (82), Roberta PANARA (84) 2. France 3:49.30 Aurore MONGEL, Céline COUDERC, Magali MONCHAUX, Angela TAVERNIER Relais 4 x 200 m nage libre 1. Chine 8:05.86 Yanwei XU, Hui QI, Hua CHEN, Jiaying PANG 2. Etats-Unis 8:08.84 Magdalena DYSZKIEWICZ, Heather KEMP, Jessica PERRUQUET, Stephanie WILLIAMS 3. Russie 8:13.99 Natalia SHALAGINA, Irina KOROVINA, Irina OUFIMTSEVA, Ekaterina NASYROVA 4. France 8:14.14 Aurore MONGEL (82), Laëtitia CHOUX (79), Céline COUDERC (83), Solenne FIGUES (79) 5. Japon 8:14.32 Tomoko NAGAI (81), Ai SHIBATA (82), Kaori YAMADA (81), Yukiko OSADA (81) 6. Italie 8:17.60 Angelika FISCHNALLER (82), Sara GOFFI (81), Elisa PASINI (81), Alessia REGLI (84) 7. Canada 8:21.56 Jennifer PORENTA (85), Kelly STEFANYSHYN (82), Michelle LANDRY (84), Caitlin MEREDITH (83) 8. Australie 8:26.66 Jacinta VAN LINT (79), Katherine CORKRAN (83), Stephanie THOMPSON (84), Catherine WARE (81) 5. France 8:24.09 Céline COUDERC (83), Laëtitia CHOUX (79), Angéla TAVERNIER (83), Aurore MONGEL (82) Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Chine 4:06.22 Shu ZAN, Xuejuan LUO, Yanwei XU, Jiaying PANG 2. Etats-Unis 4:07.63 Beth BOTSFORD, Ashley ROBY, Demaere CHRISTIANSON, Stephanie Williams 3. Japon 4:08.89 Reiko NAKAMURA, Fumiko KAWANABE, Yukiko OSADA, Tomoko NAGAI 4. Grande-Bretagne 4:11.62 Karen LEE (83), Rachel GENNER (82), Janine BELTON (79), Kathryn EVANS (81) 5. Russie 4:12.60 Irina RAEVSKAYA (84), Ekate KORMATCHEVA (82), Irina BESPALOVA (81), Natali CHALAGUINA (83) 6. Australie 4:12.94 Belinda NEVELL (86), Jade EDMISTONE (82), Katherine CORKRAN (83), Jacinta VAN LINT (79) 7. Canada 4:13.27 Caitlin MEREDITH (83), Christin PETELSKI (77), Kelly STEFANYSHYN (82), Jennifer PORENTA (85) 8. Corée 4:21.36 Soo Min CHOI (81), Hye Young BYUN (83), Kyung Hwa PARK (84), Eun Hae LEE (85) MESSIEURS 50 m nage libre 1. Vyacheslav SHYRSHOV (79) / UKR Peter MANKOC (78) / SLO Andrei KAPRALOV (80) / RUS Marco A. SAPUCAIA (83) / BRA David MAITRE (80) / FRA Chung-Hee LEE (81) / KOR David CARTER (75) / AUS Germain CAYETTE (83) / FRA David MAITRE (80) / FRA Germain CAYETTE (83) / FRA m nage libre 1. Andrei KAPRALOV (80) / RUS Chris COZENS (82) / GBR Yuri YEGOSHIN (85) / UKR Peter MANKOC (78) / SLO Matthew KIDD (79) / GBR Zuo CHEN (82) / CHN Marco A. SAPUCAIA (83) / BRA Giacomo VASSANELLI (83) / ITA Finale B 3. Sébastien LEQUEUX (77) / FRA Sébastien LEQUEUX (77) / FRA Germain CAYETTE (83) / FRA m nage libre 1. Yoshihiro OKUMURA (83) / JPN 1: Peter MANKOC (78) / SLO 1: Ross DAVENPORT (84) / GBR 1: Nicolas KINTZ (77) / FRA 1: Hugo VIART (79) / FRA 1: Maxim KUZNETSOV (82) / RUS 1: Dimytro VEREITINOV (83) / UKR 1:52.60 Andrei KAPRALOV (80) / RUS disq En series 1. Nicolas KINTZ (77) / FRA 1: Hugo VIART (79) / FRA 1: m nage libre 1. Yuri PRILUKOV (84) / RUS 3: Justin MORTIMER (82) / USA 3: Dragos COMAN (80) / ROM 3: Sergiy FESENKO (82) / UKR 3: Igor CHERVYNSKIY (81) / UKR 3: Martin VRHOYSEK (83) / SLO 3: Brendan NELIGAN (83) / USA 3: Hisato MATSUMOTO (84) / JPN 3: m nage libre 1. Yuri PRILUKOV (84) / RUS 7: Igor CHERVYNSKIY (81) / UKR 7: Peter VANDERKAAY (83) / USA 7: Sung-Min CHO (84) / KOR 8: Justin MORTIMER (82) / USA 8: Dragos COMAN (80) / ROM 8: Takashi MATSUDA (84) / JPN 8: Adam FAULKNER (81) / GBR 8: m nage libre 1. Yuri PRILUKOV (84) / RUS 15: Igor CHERVYNSKIY (81) / UKR 15: Peter VANDERKAAY (83) / USA 15: Sung-Mo CHO (84) / KOR 15: Jan WOLFGARTEN (82) / GER 15: Dmitry KOPTOUR (78) / BLR 15:39.69

29 natation course 7. Takashi MATSUDA (84) / JPN 15: Brendan NELIGAN (83) / USA 15: m dos 1. James D.WESTCOTT (80) / USA Kunpeng OUYANG (82) / CHN Vyacheslav SHYRSHOV (79) / UKR Min SUNG (82) / KOR Yi LIN (82) / CHN Darius GRIGALIONIS (77) / LTU Volodymyr NIKOLAYCHUK (75) / UKR Scott TALBOT-CAMERON (81) / NZL m dos 1. Kunpeng OUYANG (82) / CHN James D. WESTCOTT (80) / USA Volodymyr NIKOLAYCHUK (75) / UKR Darius GRIGALIONIS (77) / LTU Scott TALBOT-CAMERON (81) / NZL Jyunichi MIYASHITA (83) / JPN Dimitri SMIRNOV (83) / RUS Anton BUGAYOV (83) / UKR m dos 1. Kunpeng OUYANG (82) / CHN 1: Takashi NAKANO (84) / JPN 2: Chris DEJONG (84) / USA 2: Trent STALEY (82) / USA 2: Patrick MURPHY (84) / AUS 2: Anton BUGAYOV (83) / UKR 2: Naoya SONODA (82) / JPN 2: Andriy LAPSHYN (83) / UKR 2: m brasse 1. GIBSON James (79) / GBR LISOGOR Oleg (79) / UKR FLASKAY Mihaly (82) / HUN RICKARD Brenton (84) / AUS RILEY Mark (82) / AUS BRANDT Wilson (83) / USA TAHIROVIC Emil (79) / SLO BODOR Richard (79) / HUN m brasse 1. James GIBSON (79) / GBR 1: Chris COOK (79) / GBR 1: Oleg LISOGOR (79) / UKR 1: Brenton RICKARD (84) / AUS 1: Richard BODOR (79) / HUN 1: Wilson BRANDT (83) / USA 1: Emil Tahirovic (79) / SLO 1: Mark RILEY (82) / AUS 1: Stephan PERROT (77) / FRA 1: m brasse 1. Sergei GERASIMOV (80) / RUS 2: Daisuke KIMURA (81) / JPN 2: Michael WILLIAMSON (81) / IRL 2: Loris FACCI (83) / ITA 2: Michel BOULIANNE (78) / CAN 2: Andrew BREE (81) / IRL 2: Stephan PERROT (77) / FRA 2: Valeriy DYMO (85) / UKR 2: Stephan PERROT (77) / FRA 2: m papillon 1. Andriy SERDINOV (82) / UKR Sergiy BREUS (83) / UKR Evgeni KOROTYSHKIN (83) / RUS Nikolai SKVORTSOV (84) / RUS Marco A. SAPUCAIA (83) / BRA Ryo TAKAYASU (81) / JPN Joshua TAYLOR (84) / AUS Fabian FRIEDRICH (80) / GER Sébastien LEQUEUX (77) / FRA Christophe LEBON (82) / FRA m papillon 1. Andriy SERDINOV (82) / UKR Evgeni KOROTYSHKIN (83) / RUS Ryo TAKAYASU (81) / JPN Pavel LAGOUN (79) / BLR Nikolai SKVORTSOV (84) / RUS Kohei KAWAMOTO (79) / JPN Sergiy ADVENA (84) / UKR John ABERCROMBIE (82) / USA Finale B 5. Christophe LEBON (82) / FRA Sébastien LEQUEUX (77) / FRA Christophe LEBON (82) / FRA Sébastien LEQUEUX (77) / FRA m papillon 1. Takashi MATSUDA (84) / JPN 1: Sergiy ADVENA (84) / UKR 1: Jeremy KNOWLES (81) / BAH 1: Rainer KENDRICK (82) / USA 1: Kyu-Chul HAN (81) / KOR 2: Kentaro USUDA (83) / JPN 2: Maxim KOKOSHA (83) / UKR 2:02.37 Gherghel IOAN (78) / ROM disq 200 m 4 nages 1. Takahiro MORI (80) / JPN 2: Joe BRUCKART (81) / USA 2: Adam LUCAS (83) / AUS 2: Jeremy KNOWLES (81) / BAH 2: Dmytro NAZARENKO (80) / UKR 2: Michael HALIKA (78) / ISR 2: Mitchell BACON (83) / AUS 2: Hidemasa SANO (84) / JPN 2: m 4 nages 1. Takahiro MORI (80) / JPN 4: Eric SHANTEAU (83) / USA 4: Michael HALIKA (78) / ISR 4: Dmytro NAZARENKO (80) / UKR 4: Adam LUCAS (83) / AUS 4: Jyun YOSHII (82) / JPN 4: Bang-Hyun KIM (79) / KOR 4: Teo EDO (79) / ESP 4:27.08 Relais 4 x 100 m nage libre 1. Grande-Bretagne 3:20.59 Chris COZENS (82), Alex SCOTCHER (80), Ross DAVENPORT (84), Matthew KIDD (79) 2. Australie 3:20.90 Andrew DYSON (82), Patrick MURPHY (84), Benjamin DENNER (81), Andrew MEWING (81) 3. Ukraine 3:21.11 Vyachesl SHYRSHOV (79), Denys SYZONENKO (84), Audriy SERDINOV (82), Yuriy YEGOSHIN (85) 4. Russie 3:21.18 Vladislav AMINOV (77), Dmitry CHERNYSHEV (75), Ivan USOV (77), Andrei KAORALOV 5. France 3:21.47 Germain CAYETTE (83), Hugo VIART (79), Nicolas KINTZ (77), Sébastien LEQUEUX (77) 6. Italie 3:22.22 Klaus LANZARINI (77), Ermanno FELICE (82), Simone CERCATO (75), Giacom VASSANELLI 7. Etats-Unis 3:22.97 Mark KNEPLEY (83), JR Wesle KIRLAND (82), Derek GIBB (81), Andrew SCHNELL (82) 8. Japon 3:24.78 Yoshihiro OKUMURA (83), Ryo TAKAYASU (81), Hisato MATSUMOTO (84), Takeshi MATSUDA (84) 4. France 3:22.98 Germain CAYETTE (83), Hugo VIART (79), Nicolas KINTZ (77), Sébastien LEQUEUX (77) Relais 4 x 200 m nage libre 1. Russie 7:19.63 Andrei KAPRALOV, Maxim KUZNETSOV, Dimitry CHERNYSHEV, Yuri PRILUKOV 2. Etats-Unis 7:20.67 Joseph BRUCKART, Justin MORTIMER, Christ KEMP, Peter VANDERAAY 3. Italie 7:20.92 Andrea FROVI, David BERBOTTO, Andrea BECCARI, Federico CAPPELLAZZO 4. Japon 7:24.24 Yoshihiro OKUMURA (83), Hisato MATSUMOTO (84), Takeshi MATSUDA (84), Naoya SONODA (82) 5. Grande-Bretagne 7:28.16 Ross DAVENPORT (84), Adam FAULUNER (81), Alex SCOTCHER (80), Matthew KIDD (79) 6. Australie 7:29.04 Patrick MURPHY (84), Benjamin DENNER (81), Andrew MEWING (81), Andrew DYSON (82) 7. Ukraine 7:29.07 Sergiy FESENKO (82), Maksym KOKOSHA (83), Serhiy ADVENA (84), Dmytro VEREITINOV (83) 8. France 7:29.38 Hugo VIART (79), Romain CAFFET (82), Sven BECQUET (81), Nicolas KINTZ (77) 8. France 7:31.76 Nicolas KINTZ (77), Romain CAFFET (82), Sven BECQUET (81), Hugo VIART (79) Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Ukraine 3:37.46 Volodymyr NIKOLAYCHUK, Oleg LISOGOR, Andriy SERDINOV, Yuri YEGOSHIN 2. Russie 3:39.05 Dimitri SMIRNOV, Roman IVANOVSKI, Evgeni KOROTYSHKIN, Andrei KAPRALOV 3. Etats-Unis 3:40.18 James WESTCOTT, Wilson BRANDT, John ABERCROMBIE, Joe BRUCKART 4. Japon Junichi MIYASHITA (83), Makoto YAMASHITA (83), Ryo TAKAYASU (81), Yoshihiro OKUMURA (83) 5. Grande-Bretagne Alex SCHOTCHER (80), James GIBSON (80), Todd COOPER (83), Chris COZENS (82) 6. Australie Patrick MURPHY (84), Brenton RICKARD (83), Joshua TAYLOR (83), Andrew DYSON (82) 7. Chine Kunpeng OUYANG (82), Haibo WANG (82), Hao JIN (79), Yu LIU (82) 8. France Christophe LEBON (82), Stephan PERROT (77), Sébastien LEQUEUX (77), Hugo VIART (79) 7. France 3:46.57 Christophe LEBON (82), Stephan PERROT (77), Sébastien LEQUEUX (77), Hugo VIART (79) Dames : 11 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Chine Ukraine Grande-Bretagne Etats-Unis République tchèque Japon France Allemagne Australie Russie Italie Messieurs : 14 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie Ukraine Japon Grande-Bretagne Chine Etats-Unis Slovénie Australie Roumanie Hongrie Irlande Bahamas Israël Italie Dames et messieurs : 17 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1. Ukraine Chine Russie Grande-Bretagne Japon Etats-Unis République tchèque France Allemagne Australie Slovénie Italie Hongrie Bahamas Irlande Roumanie Israël

30 natation course VI e Coupe de France estivale (25 m) Les 30 au 31 août 2003, à Saint-Lô Les podiums du classement général depuis 1998 PRÈS Decazeville, Serres-Castets, Segré, Bagnols-sur-Cèze et Digoin, Ac était au tour de Saint-Lô, chef-lieu du département de la Manche, en Normandie, d accueillir la sixième édition de la Coupe de France des clubs d été. Dominique Bahon, secrétaire général de la FFN, s est fait un plaisir d honorer de sa présence ce rendez-vous majeur de la natation estivale encore bien vivace en France. Compétition-phare de la natation française des clubs d été, la Coupe de France estivale a de nouveau confi rmé pour la quatrième fois consécutive la suprématie de la natation d été du Dauphiné-Savoie. Sur la seconde marche du podium, le Midi-Pyrénées et l Aquitaine, ex aequo, n ont pas pu être départagés. Respectivement lauréats des deux premières éditions en 1998 et 1999, le Midi-Pyrénées et l Aquitaine ont obtenu le même nombre de points à l issue des épreuves individuelles et des relais pour la détermination de la deuxième place. Troisième région selon les points, mais quatrième au classement, les Pays de la Loire occupent le strapontin au pied du podium. En y regardant d un peu plus près, on s aperçoit que le Dauphiné a principalement bâti sa victoire grâce à ses cadettes et cadets. En effet, dans ce groupe d âge des ans, la région vainqueur a dominé toute la concurrence des autres régions et ce, au détriment du Midi-Pyrénées en cadettes, et de l Aquitaine en cadets. Dans le groupe d âge minimes, en filles comme en garçons, le Dauphiné- Savoie s est contenté de la quatrième place en minimes fi lles et de la troisième en minimes garçons. Les deux régions ex aequo au classement fi nal, l Aquitaine en minimes fi lles et le Midi-Pyrénées en minimes garçons, ont nagé les premiers rôles dans ce créneau d âge des ans : Decazeville (Midi-Pyrénées) 1. Midi-Pyrénées points 2. Dauphiné-Savoie pts 3. Aquitaine pts 1999 : Serres-Castet (Aquitaine) 1. Aquitaine pts 2. Midi-Pyrénées pts 3. Poitou-Charentes pts 2000 : Segré (Pays de la Loire) 1. Dauphiné-Savoie pts En grisé, les régions où il existe de la natation estivale 2. Midi-Pyrénées pts 3. Poitou-Charentes pts 2001 : Bagnols-sur-Cèze (Languedoc-Roussillon) 1. Dauphiné-Savoie pts 2. Aquitaine pts 3. Poitou-Charentes pts 2002 : Digoin (Bourgogne) 1. Dauphiné-Savoie pts 2. Aquitaine pts 3. Midi-Pyrénées pts Le Poitou-Charentes en 2004 Disputée au classement à la place dans chacune des épreuves, l importance est plus donnée à l attitude de gagneur des équipiers qu à la performance pure. Cela n empêche nullement la réalisation de chronos ambitieux pour une population qui nage deux à trois mois par an. Certes, l été 2003 a dépassé toutes les espérances au niveau de la montée du mercure dans les thermomètres, mais les conditions d entraînement et la disponibilité de l encadrement des clubs d été en ont paradoxalement souffert à cause de la fréquentation exceptionnelle des piscines par le grand public. Sans vouloir souhaiter des étés sibériens, des saisons normales conviennent beaucoup mieux à l épanouissement de la natation estivale. Ceci étant dit et n ayant aucune maîtrise sur la météo, l infl uence (positive) de la Coupe de France des clubs d été sur le dynamisme et l implication des clubs ne disposant pas d une piscine couverte est une évidence. Fortes de cette certitude, les huit régions se confronteront une nouvelle fois, les 28 et 29 août 2004, en Poitou-Charentes. Huit régions françaises concernées Principalement présente dans les régions du Sud à l exception de la Provence et de la Côte d Azur, la natation en club d été concerne huit régions françaises, dont trois seulement au nord de La Loire. Portée sur les fonts baptismaux les 29 et 30 août 1998, à Decazeville (Aveyron), la Coupe de France estivale a pour objectif de stimuler la pratique sportive des clubs d été. Une ambition justifi ée. LES PODIUMS ET LES CLASSEMENTS... LES PODIUMS ET LES CLASSEMENTS... LES PODIUMS ET LES CLASSEMENTS FILLES CADETTES 50 m nage libre 1. Virginie LOUBET (86) / Midi-Pyrénées Harmonye MARIE DIT BULOT (87) / Aquitaine Leslie CARQUILLAT (86) / Dauphiné-Savoie m nage libre 1. Kahina BENFIKI (86) / Dauphiné-Savoie 1: Harmonye MARIE DIT BULOT (87) / Aquitaine 1: Sarah VINCENT (87) / Midi-Pyrénées 1: m nage libre 1. Virginie LOUBET (86) / Midi-Pyrénées 2: Laure GARNIER (86) / Dauphiné-Savoie 2: Cindy POMEYROL (87) / Aquitaine 2: m dos 1. Julia GONTY (87) / Dauphiné-Savoie 1: Nolween DE CARLI (87) / Aquitaine 1: Christelle SILLIERES (86) / Midi-Pyrénées 1: m dos 1. Julia GONTY (87) / Dauphiné-Savoie 2: Nolween DE CARLI (87) / Aquitaine 2: Christelle SILLIERES (86) / Midi-Pyrénées 2: m brasse 1. Marine LESTRADE (87) / Midi-Pyrénées 1: Leslie CARQUILLAT (86) / Dauphiné-Savoie 1: Elodie Troncy (87) / Bourgogne 1: m brasse 1. Laure GARNIER (86) / Dauphiné-Savoie 3: Marine RUMEAU (86) / Aquitaine 3: Sandrine TRONCY (86) / Bourgogne 3: m papillon 1. Kahina BENFIKI (86) / Dauphiné-Savoie 1: Sandra LOUBET (86) / Midi-Pyrénées 1: Maryse ONDARTS (87) / Aquitaine 1: m 4 nages 1. Sandra LOUBET (86) / Midi-Pyrénées 2: Marine RUMEAU (86) / Aquitaine 3: Marie TULINSKI (87) / Bourgogne 3:07.50 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Dauphiné-Savoie 5:08.28 Julia GONTY (87), Laure GARNIER (86), Kahina BENFIKI (86), Leslie CARQUILLAT (86) 2. Midi-Pyrénées 5:14.16 Christelle SILLIERES (86), Marine LESTRADE (87), Sandra LOUBET (86), Virginie LOUBET (86) 3. Aquitaine 5:21.00 Nolween DE CARLI (87), Aurélie TESSEIDE (86), Maryse ONDARTS (87), Harmonye MARIE DIT BULOT (87) Relais 10 x 100 m nage libre 1. Dauphiné-Savoie 5:19.18 Mathilde JACQUAMET (88), Flora MUGNIER (88), Jessica REVILLET (89), Céline CREPISSON (89), Fatoumata DIA (89), Laure GARNIER (86), Justine DURET (87), Leslie CARQUILLAT (86), Julia GONTY (87), Kahina BENFIKI (86) 2. Aquitaine 5:21.10 Camille GARACOTCHE (88), Cécile ETCHENIQUE (88), Nolween DE CARLI (87), Anaïs TORRES (87), Cécile ESPONDE (88),

31 natation course Cindy POMEYROL (87), Laura GUILLEY (88), Manuela INCHAUSPE (88), Harmonye MARIE DIT BULOT (87), Marine RUMEAU (86) 3. Midi-Pyrénées 5:22.53 Marlène COLOME (88), Tiphaine LESTRADE (89), Magalie DESCOUSSE (89), Elodie GRAU (89), Habiba CAILLEAU (88), Marine LESTRADE (87), Christelle SILLIERES (86), Sandra LOUBET (86), Sarah VINCENT (87), Virginie LOUBET (86) MINIMES 50 m nage libre 1. Isabelle LEMAIRE (88) / Pays de la Loire Mathilde RAINETEAU (88) / Pays de la Loire Tiphaine LESTRADE (89) / Midi-Pyrénées m nage libre 1. Anne-Laure BUSSENEAU (88) / Pays de la Loire 1: Camille GARACOTCHE (88) / Aquitaine 1: Oriane MARCON (88) / Poitou-Charentes 1: m nage libre 1. Anne-Laure BUSSENEAU (88) / Pays de la Loire 2: Laura GUILLEY (88) / Aquitaine 2: Priscilla MARTIN (88) / Poitou-Charentes 2: m dos 1. Charlotte VIAUD (88) / Aquitaine 1: Laëtitia PASIN (88) / Midi-Pyrénées 1: Pauline PELLETIER (89) / Poitou-Charentes 1: m dos 1. Flora MUGNIER (88) / Dauphiné-Savoie 2: Charlotte VIAUD (88) / Aquitaine 2: Laëtitia PASIN (88) / Midi-Pyrénées 2: m brasse 1. Tiphaine LESTRADE (89) / Midi-Pyrénées 1: Amandine SPRENG (89) / Aquitaine 1: Florie COTINET (88) / Bourgogne 1: m brasse 1. Manuela INCHAUSPE (86) / Aquitaine 3: Bilitys DESCHAMPS (89) / Bourgogne 3: Magalie DESCOUSSE (89) / Midi-Pyrénées 3: m papillon 1. Isabelle LEMAIRE (88) / Pays de la Loire 1: Marlène COLOME (88) / Midi-Pyrénées 1: Camille GARACOTCHE (88) / Aquitaine 1: m 4 nages 1. Flora MUGNIER (88) / Dauphiné-Savoie 2: Elodie GRAU (89) / Midi-Pyrénées 2: Laura GUILLEY (88) / Aquitaine 2:57.87 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Aquitaine 5:22.58 Charlotte VIAUD (88), Manuela INCHAUSPE (88), Camille GARACOTCHE (88), Laura GUILLEY (88) 2. Midi-Pyrénées 5:24.73 Laëtitia PASIN (88), Tiphaine LESTRADE (89), Marlène COLOME (88), Magalie DESCOUSSE (89) 3. Pays de la Loire 5:26.61 Amandine BOCCON-DOURRE (88), Isabelle LEMAIRE (88), Floriane DAGUIN (88), Anne-Laure BUSSENEAU (88) GARÇONS CADETS 50 m nage libre 1. Sébastien BAUDRAN (86) / Dauphiné-Savoie Arnaud GOYENETCHE (86) / Aquitaine Sylvain HEMERY (86) / Pays de la Loire m nage libre 1. Cédric BOY (86) / Midi-Pyrénées Medhi BOURAGHDA (87) / Dauphiné-Savoie 1: Marc-Antoine HUGER (87) / Pays de la Loire 1: m nage libre 1. Cédric BOY (86) / Midi-Pyrénées 2: Clément CHADEAU (87) / Aquitaine 2: Cyril BUTTAY (87) / Dauphiné-Savoie 2: m dos 1. Marc-Antoine HUGER (87) / Pays de la Loire 1: Thibault PARPAIX (87) / Dauphiné-Savoie 1: Fabien LIBEN CANDEAU (87) / Aquitaine 1: m dos 1. Thibault PARPAIX (87) / Dauphiné-Savoie 2: Alexis FASSENTIEUX (87) / Aquitaine 2: Gaël ARNAUD (87) / Pays de la Loire 2: m brasse 1. Rémi RIVASSOU (86) / Midi-Pyrénées 1: Charles-Henri AFONSO (87) / Aquitaine 1: Anthony MERON (87) / Poitou-Charentes 1: m brasse 1. Rémi RIVASSOU (86) / Midi-Pyrénées 2: Charles-Henri AFONSO (87) / Aquitaine 2: Pierre CRETALLAZ (87) / Dauphiné-Savoie 2: m papillon 1. Maxime MOULIN (86) / Dauphiné-Savoie 1: Maxime BAUDRY (87) / Pays de la Loire 1: Antoine CHARAZAC (87) / Midi-Pyrénées 1: m 4 nages 1. Julien LELARGE (87) / Poitou-Charentes 2: Mathieu DUBOS (87) / Aquitaine 2: Gaël ARNAUDEAU (87) / Pays de la Loire 2:36.89 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Dauphiné-Savoie 4:38.09 Thibault PARPAIX (87), Pierre CRETALLAZ (87), Maxime MOULIN (86), Medhi BOURAGHDA (87) 2. Aquitaine 4:41.75 Fabien LIBEN CANDEAU (87), Charles-Henri AFONDSO (87), Arnaud TORAL (86), Arnaud GOYENETCH (86) 3. Pays de la Loire 4:41.94 Marc-Antoine HUGER (87), Corentin VASLIN (86), Maxime BAUDRY (87), Sylvain HEMERY (86) Relais 10 x 100 m nage libre 1. Dauphiné-Savoie 4:35.92 Loïc QUATTROCCHI (88), Régis GRANZIERA (88), Charles MARET (88), Tristan PERTHUIS (88), Nicolas COMMARIEU (89), Rémy TREMEY (86), Maxime MOULIN (86), Medhi EL KOUCH (86), Medhi BOURAGHDA (87), Sébastien BAUDRAN (86) 2. Aquitaine 4:38.70 Arnaud GOYENETCHE (86), Clément CHADEAU (87), Nicolas HERAUD (88), Nicolas BURGUETE (88), Stéphane AMESTOY (88), Mathieu DUBOS (87), Fabien LIBEN CANDEAU (87), Alexis MARIE (88), Nicolas RUITZ (88), Arnaud TORAL (86) 3. Midi-Pyrénées 4:43.38 Grégoire BEDES (88), Rémi RIVASSOU (86), Jonathan ABAD (89), Antoine CHARAZAC (87), Maxime CARRARA (89), Nicolas JARROSSON (87), Loïc NADAUD (88), Pierre-Marie ASSEMAT (88), Michaël VIEILLEFOND (86), Cédric BOY (86) MINIMES 50 m nage libre 1. Julien MILAN (88) / Languedoc-Roussillon Pierre OLLITRAULT (88) / Normandie Régis GRANZIERA (88) / Dauphiné-Savoie m nage libre 1. Loïc QUATTROCCHI (88) / Dauphiné-Savoie 1: Pierre-Marie ASSEMAT (88) / Midi-Pyrénées 1: Julien MILAN (88) / Languedoc-Roussillon 1: m nage libre 1. Sébastien POULLEAU (88) / Poitou-Charentes 2: Maxime CARRARA (89) / Midi-Pyrénées 2: Charles BERGOEND (89) / Dauphiné-Savoie 2: m dos 1. Cyril BORE (88) / Pays de la Loire 1: Noé RICHARD (89) / Dauphiné-Savoie 1: David BORDES (89) / Midi-Pyrénées 1: m dos 1. Nicolas BURGUETE (88) / Aquitaine 2: Cyril BORE (88) / Pays de la Loire 2: David BORDES (89) / Midi-Pyrénées 2: m brasse 1. Jimmy PIVRON (88) / Pays de la Loire 1: Loïc NADAUD (88) / Midi-Pyrénées 1: Renaud HERAUD (88) / Poitou-Charentes 1: m brasse 1. Loïc COSTAMAGNA (89) / Languedoc-Roussil. 2: Cyril NAVAILLES ARGENTAA (88) / Aquitaine 2: Loïc NADAUD (88) / Midi-Pyrénées 2: m papillon 1. Grégoire BEDES (88) / Midi-Pyrénées 1: Loïc QUATTROCCHI (88) / Dauphiné-Savoie 1: Nicolas RUITZ (88) / Aquitaine 1: m 4 nages 1. Grégoire BEDES (88) / Midi-Pyrénées 2: Nicolas BURGUETE (88) / Aquitaine 2: Sébastien POULLEAU (88) / Poitou-Charentes 2:42.74 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Aquitaine 4:49.12 Nicolas BURGUETE (88), Cyril NAVAILLES ARGENTAA (88), Nicolas RUITZ (88), Nicolas HERAUD (88) 2. Midi-Pyrénées 4:52.22 David BORDES (89), Loïc NADAUD (88), Grégoire BEDES (88), Pierre-Marie ASSEMAT (88) CLASSEMENTS CLASSEMENT MINIMES FILLES Région Points 1. Aquitaine Pays de la Loire Midi-Pyrénées Dauphiné-Savoie Poitou-Charentes Bourgogne Languedoc-Roussillon Normandie 98 CLASSEMENT MINIMES GARÇONS Région Points 1. Midi-Pyrénées Aquitaine Dauphiné-Savoie Pays de la Loire Poitou-Charentes Languedoc-Roussillon Normandie Bourgogne 110 CLASSEMENT CADETTES Région Points Points relais 10 x 50 m NL 1. Dauphiné-Savoie Midi-Pyrénées Aquitaine Bourgogne Poitou-Charentes Pays de la Loire Languedoc-Roussillon Normandie CLASSEMENT CADETS Région Points Points relais 10 x 50 m NL 1. Dauphiné-Savoie Aquitaine Midi-Pyrénées Pays de la Loire Poitou-Charentes Bourgogne Languedoc-Roussillon Normandie CLASSEMENT GÉNÉRAL FILLES ET GARÇONS Région Points 1. Dauphiné-Savoie Aquitaine Midi-Pyrénées Pays de la Loire Poitou-Charentes Bourgogne Languedoc-Roussillon Normandie

32 natation course Critères de sélection JEUX OLYMPIQUES (50 M) ATHÈNES (Grèce) Du samedi 14 au samedi 21 août 2004 Epreuves de sélection : les championnats open de 1 re série nationale de Dunkerque (du dimanche 18 au dimanche 25 avril 2004) et les championnats d Europe de Madrid (du lundi 10 au dimanche 16 mai 2004). Lors des championnats du monde 2003 de Barcelone A l issue des championnats du monde 2003 de Barcelone, sont présélectionnés pour les Jeux Olympiques 2004 sur l épreuve considérée : - Solenne FIGUÉS : 200 m NL. - Nicolas ROSTOUCHER : 1500 m NL. - Simon DUFOUR : 200 m dos. - Julien SICOT : 50 m NL Condition de sélection défi nitive des présélectionnés : fi gurer dans les deux premiers Français de la fi nale de cette même épreuve lors des championnats open de 1 re série nationale 2004 (Dunkerque, du 18 au 25 avril). Conformément à la réglementation internationale et aux dispositions spécifi ques de la Commission Nationale du Sport de Haut-Niveau, Nicolas ROSTOUCHER devra en outre avoir réalisé le standard A FINA de l épreuve du 1500 m nage libre (15:14.43) au cours d une compétition de référence internationale approuvée par la FINA. LES ÉPREUVES INDIVIDUELLES Lors des championnats open de 1 re série nationale 2004 de Dunkerque La sélection aux Jeux Olympiques sur une épreuve individuelle donnée est soumise aux conditions suivantes : Pour l épreuve de 200 m 4 nages, de 50 m nage libre et chacune des épreuves de 100 m et 200 m nage libre, dos, brasse et papillon : - réaliser une performance de série A en séries, le minima FFN de qualifi cation olympique en demi-fi nales et se classer dans les trois premiers Français de la fi nale ; - si plus de deux nageurs réalisent les critères de sélection en séries et en demi-fi nales, le classement de la fi nale sera déterminant ; - le Directeur Technique National pourra étudier tout cas particulier concernant des nageurs ayant réalisé les performances qualifi catives, sans remplir la condition liée à la place en fi nale. Pour chacune des épreuves de 400 m, 800 m, 1500 m nage libre et 400 m 4 nages : - réaliser une performance de série A en séries et le minima FFN de qualifi cation olympique en fi nale de l épreuve ; - si plus de deux nageurs réalisent les critères de sélection en séries et en fi nale, le classement de la fi nale sera déterminant. Lors des championnats d Europe 2004 de Madrid La sélection aux Jeux Olympiques sur une épreuve individuelle donnée est soumise aux conditions suivantes : qu une ou deux places soient encore disponibles à l issue de la première étape de qualifi cation que constituent les championnats de France open de 1 re série nationale 2004 de Dunkerque ; réaliser le minima FFN de qualifi cation olympique lors des championnats d Europe 2004 de Madrid ; s il est nécessaire de départager deux nageurs sur une épreuve individuelle donnée, le nageur le mieux classé à l issue de cette épreuve sera retenu. LES MINIMA FFN DE QUALIFICATION OLYMPIQUE (performances de série A ) En demi-finales (minima olympiques FFN) En finale (minima olympiques FFN) Epreuves Dames Messieurs Dames Messieurs Dames Messieurs 50 m nage libre 0: : : : m nage libre 0: : : : m nage libre 2: : : : m nage libre 4: : : : m nage libre 8: : m nage libre 15: : m dos 1: : : : m dos 2: : : : m brasse 1: : : : m brasse 2: : : : m papillon 1: : : : m papillon 2: : : : m 4 nages 2: : : : m 4 nages 4: : : :19.73 Les épreuves complémentaires Pour être engagé aux Jeux Olympiques dans une autre épreuve, en fonction des places disponibles, un nageur déjà qualifi é à titre individuel ou au titre des relais devra : 32 - avoir réalisé dans cette épreuve (lors d une compétition préalablement approuvée par la FINA), une performance correspondant au standard A de la Fédération Internationale de Natation, si un nageur français est déjà qualifi é dans cette épreuve (voir les conditions minimales de sélection défi nies par la Fédération Internationale de Natation) ; - avoir réalisé dans cette épreuve (lors d une compétition préalablement approuvée par la FINA) une performance de série européenne, à la condition qu aucun autre nageur français ne soit sélectionné pour cette épreuve.

33 natation course LES RELAIS La FINA (Fédération Internationale de Natation Amateur) a défi ni les conditions de participation des équipes nationales pour les épreuves de relais des Jeux Olympiques. Seize équipes au maximum pourront être engagées pour chaque épreuve de relais dont douze se sont qualifi ées lors des championnats du monde 2003 ; quatre seront choisies par la FINA d après les performances obtenues par les sélections nationales en compétition préalablement approuvée par la FINA. De ce fait, la participation d équipes de relais françaises aux Jeux Olympiques d Athènes 2004 est soumise aux règles et étapes suivantes : Lors des championnats du monde 2003 de Barcelone Les relais classés dans les cinq premières équipes en fi nale des championnats du monde 2003 de Barcelone sont qualifi és pour les Jeux Olympiques d Athènes 2004 (après validation auprès de la CNSHN). Il s agit du relais 4 x 100 m nage libre et 4 x 100 m 4 nages messieurs. La composition des équipes de relais sera établie en tenant compte des performances des nageurs sélectionnés aux Jeux Olympiques d Athènes 2004 à titre individuel pour les épreuves concernées et complétée par les nageurs ayant réalisé les meilleures performances en fi nale des championnats open de 1 re série nationale de Dunkerque et lors des championnats d Europe 2004 de Madrid. Lors des championnats d Europe 2004 de Madrid Les trois relais féminins ainsi que le relais 4 x 200 m nage libre masculin, dans la mesure où ils se seront qualifi és pour cette compétition (voir ci-après), devront remplir les conditions suivantes : satisfaire aux règles FINA de sélection olympique, à savoir : réaliser une performance permettant de figurer dans les quatre meilleures nations du classement mondial de la saison pour les relais nationaux ; ce classement sera déterminé par la FINA comme venant en complément des douze équipes déjà retenues à l issue des championnats du monde 2003 de Barcelone ; satisfaire aux règles françaises de sélection olympique, à savoir : réaliser en situation d équipe de France de relais constituée lors de ces championnats d Europe 2004 à Madrid, les minima suivants : Relais Nage libre 4 nages 4 x 100 m 4 x 200 m 4 x 100 m Messieurs 7:19.49 Dames 3: : :08.42 Dans le cas de la qualifi cation d une équipe de relais, les nageurs ayant réalisé la performance prise en compte par la FINA seront proposés pour une qualifi cation aux Jeux Olympiques au titre de ce relais. Le Directeur Technique National pourra éventuellement proposer la sélection d un ou plusieurs nageurs afi n d augmenter le potentiel stratégique des équipes de relais. CHAMPIONNATS D EUROPE (50 M) MADRID (Espagne) - Du lundi 10 au dimanche 16 mai 2004 Les critères de sélection ci-après, proposés par le Directeur Technique National et validés par le comité directeur de la Fédération Française de Natation, sont sous-tendus par le règlement spécifi que des championnats d Europe, établi par la Ligue Européenne de Natation. La sélection aura lieu lors des championnats open de 1 re série nationale 2004 (Dunkerque, du 18 au 25 avril). Pour l épreuve de 200 m 4 nages et chacune des épreuves de 50 m, 100 m et 200 m nage libre, dos, brasse et papillon, les nageurs devront réaliser une performance de série A en séries, de série européenne en demifi nales et se classer dans les trois premiers Français de l épreuve lors de la fi nale (si plus de deux nageurs, réalisent les critères de sélection en séries et en demi-fi nales, le classement de la fi nale sera déterminant). LES ÉPREUVES INDIVIDUELLES Le Directeur Technique National pourra étudier tout cas particulier concernant des nageurs ayant réalisé les performances qualifi catives, sans remplir la condition liée à la place en fi nale. Pour chacune des épreuves de 400 m, 800 m, 1500 m nage libre et 400 m 4 nages, les nageurs devront réaliser une performance de série A en séries et de série européenne en fi nale. Pour être engagé dans une autre épreuve, en fonction des places disponibles, un nageur déjà qualifi é devra avoir réalisé dans cette épreuve une performance de série Iinternationale correspondant à une note supérieure ou égale à 8 à la table internationale FFN, lors d une compétition de référence nationale. Voir grilles 1 et 2 en annexe LES MINIMA DE QUALIFICATION AUX CHAMPIONNATS D EUROPE 2004 DE MADRID (performances de série A ) En demi-finales (série européenne) En finale (série européenne) Epreuves Dames Messieurs Dames Messieurs Dames Messieurs 50 m nage libre 0: : : : m nage libre 0: : : : m nage libre 2: : : : m nage libre 4: : : : m nage libre 8: : m nage libre 15: : m dos 0: : : : m dos 1: : : : m dos 2: : : : m brasse 0: : : : m brasse 1: : : : m brasse 2: : : : m papillon 0: : : : m papillon 1: : : : m papillon 2: : : : m 4 nages 2: : : : m 4 nages 4: : : :

34 natation course LES RELAIS La qualifi cation des relais sera étudiée en tenant compte des performances des nageurs sélectionnés à titre individuel sur les épreuves concernées (100 m nage libre, 200 m nage libre, 100 m dos, 100 m brasse, 100 m papillon), complétées par les performances des nageurs ayant réalisé les meilleurs temps en fi nale de ces épreuves. Les performances réalisées en demi-fi nales de ces mêmes épreuves pourront éventuellement être étudiées par le DTN. Les relais 4 x 100 m nage libre et 4 x 100 m 4 nages, masculins, proposés à la CNSHN pour la qualifi cation olympique, pourront être engagés aux championnats d Europe. Pour les autres relais, la qualification sera conditionnée par la réalisation des deux critères suivants : un temps de sélection à l addition des quatre performances individuelles ; une performance individuelle minimale pour chacun des relayeurs. Relais Nage libre 4 nages 4 x 100 m 4 x 200 m 4 x 100 m A l addition des performances individuelles Minima collectif Performance individuelle minimale Minima collectif Performance individuelle minimale Minima collectif Performance individuelle minimale MESSIEURS Pas de minima 7: :51.66 Pas de minima DAMES 3: : : :10.03 Dos 1:03.74 Bra 1:11.41 Pap 1:01.59 Cra Le Directeur Technique National pourra éventuellement proposer la sélection d un (ou plusieurs) nageur(s) afi n d augmenter le potentiel stratégique d une équipe de relais. CHAMPIONNATS D EUROPE (25 M) DUBLIN (Irlande) Du jeudi 11 au dimanche 14 décembre 2003 La sélection est établie sur la base des deux premiers nageurs par épreuve à partir des classements nationaux , en bassin de 50 mètres. Les deux nageurs suivants sont désignés suppléants et peuvent être sélectionnés en fonction d éventuels désistements des titulaires. Les deux listes sont jointes en annexe. Remarques : La sélection ne tient pas compte des épreuves des 50 m de spécialités ainsi que du 100 m 4 nages. Ces épreuves ne pourront être effectuées que par des nageurs déjà qualifi és par ailleurs et ayant les meilleures références sur ces épreuves. Au-delà des deux nageurs qualifiés comme titulaires, la désignation de suppléants n est effective que lorsque les nageurs considérés ont réalisé une performance de série internationale toutes catégories (mondiale, européenne ou A ) dans l épreuve considérée. Pour le 4 x 50 m nage libre, les quatre premiers nageurs du 50 m nage libre des classements nationaux sont qualifi és. Il n y a pas de suppléants désignés pour les relais et, en cas de forfait, les équipes de relais pourront être constituées avec les nageurs présents dans la sélection. Les clubs devront faire, pour les nageurs sélectionnables, une confirmation de participation à la Direction Technique Nationale avant le lundi 13 octobre La sélection des suppléants sera communiquée immédiatement aux clubs concernés et la sélection défi nitive sera prononcée le mercredi 19 novembre Cette compétition doit être un objectif prioritaire pour le début de saison. Les nageurs devront donc s y présenter préparés, avec l ambition d atteindre les finales et les podiums. Le DTN, en liaison avec les entraîneurs nationaux et le Directeur des Equipes de France, se réserve le droit de ne pas sélectionner des nageurs qui ne seraient pas en condition de bien fi gurer. La participation des nageurs aux championnats d Europe 2003 en petit bassin est conditionnée par leur présence obligatoire au rassemblement de l équipe de France qui débutera le dimanche 7 décembre 2003, à 22 heures, à Paris. LE CIRCUIT DE LA COUPE DU MONDE (25 M) La participation de sélections nationales à la Coupe du Monde pourra concerner les étapes suivantes : Melbourne (AUS) Du vendredi 28 au dimanche 30 novembre Stockholm (SWE) Mardi 13 et mercredi 14 janvier Berlin (GER) Samedi 17 et dimanche 18 janvier New York (USA) Vendredi 30 et samedi 31 janvier Rio de Janeiro (BRA) Du vendredi 6 au dimanche 8 février Les possibilités de participation aux différentes étapes de la Coupe du Monde dépendent du niveau sportif et des catégories d âge des nageurs, selon les conditions suivantes : être de série mondiale ou européenne pour pouvoir participer à trois étapes ; être de série internationale toutes catégories, en ayant réalisé une performance de série internationale correspondant à une note supérieure ou égale à 8 à la table internationale FFN, pour pouvoir participer à deux étapes, dont une au maximum en dehors des étapes européennes ; être de série A et être âgé de 18 ans et moins pour les fi lles et de 20 ans et moins pour les garçons, pour pouvoir participer à une étape européenne. En dehors de ces conditions, chaque groupe national constitué pourra choisir de participer spécifi quement à une étape du circuit, parmi les cinq proposées. Afi n que la Direction Technique Nationale puisse réaliser l ensemble des sélections du circuit , les clubs devront faire part des demandes de participation de leurs nageurs avant le lundi 13 octobre 2003.

35 natation course Cas particuliers Les étapes du continent américain : les demandes des nageurs s entraînant aux USA pourront être étudiées. Concernant les DOM / TOM : après accord de la DTN, et en fonction des places disponibles, quelques nageurs d Antilles-Guyane s entraînant toute l année outre-mer pourront être invités pour l étape de Rio de Janeiro (Brésil). De la même façon, quelques nageurs s entraînant en Nouvelle-Calédonie pourront être concernés par l étape de Melbourne (Australie). COUPE LATINE (50 M) CHAMPIONNAT OPEN ÉTRANGER (50 M) COUPE LATINE BUENOS AIRES (Argentine) Du vendredi 28 au dimanche 30 mai 2004 CHAMPIONNAT OPEN ÉTRANGER Date et lieu à déterminer COUPE LATINE Catégories concernées : - fi lles nées en 86 et après (18 ans et moins) ; - garçons nés en 84 et après (20 ans et moins). L équipe pourra être composée de douze garçons et douze fi lles au maximum, à l exception des nageurs qualifi és pour les championnats d Europe juniors ou la Coupe de la COMEN. La compétition comprend les épreuves du programme olympique, sur trois jours, avec séries et fi nales pour toutes les épreuves, à l exception des 400 m, 800 m et 1500 m ainsi que les relais. Un seul nageur par nation et par épreuve pourra être engagé, sans limitation du nombre d épreuves par nageur. La sélection des nageurs sera conditionnée par l étude de leurs meilleures performances mais aussi en fonction de leur polyvalence. A cet effet, la base de l équipe sera déterminée en priorité à partir des résultats obtenus lors des championnats open de 1 re série nationale de Dunkerque. Cependant les performances réalisées lors des compétitions de référence nationale qui précèdent ces championnats pourront également être prises en compte pour compléter l équipe si nécessaire. La sélection sera prononcée à l issue des championnats open de 1 re série nationale de Dunkerque. Le DTN pourra juger de l opportunité d étudier tout cas particulier afi n de constituer la meilleure équipe possible. CHAMPIONNAT OPEN ÉTRANGER Equipe de France A En fonction des possibilités du calendrier international, la Direction Technique Nationale pourra proposer la participation à des Championnats open dans un pays étranger, au mois de juillet ou au début du mois d août 2004, aux nageurs remplissant les critères suivants : avoir réalisé des performances de série mondiale ou européenne durant la saison sans pour autant avoir participé aux championnats d Europe de Madrid ou être qualifi é pour les Jeux Olympiques d Athènes ; être de catégorie d âge, pour les fi lles 18 ans (nées en 86) et 17 ans (nées en 87) et pour les garçons 20 ans (nés en 84) et 19 ans (nés en 85), et avoir réalisé des performances de série internationale A durant la saison Le DTN pourra éventuellement proposer de compléter la sélection en fonction de cas méritant un intérêt particulier. TOURNOI DES 5 NATIONS (50 M) ET EURO JUNIORS (50 M) TOURNOI DES 5 NATIONS BRESCIA (Italie) Samedi 27 et dimanche 28 mars 2004 CHAMPIONNAT D EUROPE JUNIORS LISBONNE (Portugal) Du jeudi 15 au dimanche 18 juillet 2004 Catégories concernées : - fi lles nées en 88 (16 ans, cadettes 1 re année), et 89 (15 ans, minimes 2 e année) ; - garçons nés en 86 (18 ans, juniors 1 re année), et 87 (17 ans, cadets 2 e année) TOURNOI DES 5 NATIONS (50 M) En fonction du règlement de la compétition, la sélection sera établie après études des performances réalisées dans le cadre des étapes de la Vittel Cup qui auront lieu du vendredi 19 au dimanche 21 décembre LES CHAMPIONNATS D EUROPE JUNIORS (50 M) Seront sélectionnés, les nageurs ayant réalisé les temps de la grille de sélection lors des championnats open de 1 re série nationale 2004 de Dunkerque. Priorité sera accordée aux performances réalisées en fi nale puis en demi-fi nales et enfi n lors des séries. Pour compléter la sélection, le DTN pourra tenir compte des résultats du Tournoi des 5 Nations des 28 et 29 mars GRILLE DES TEMPS QUALIFICATIFS AUX CHAMPIONNATS D EUROPE JUNIORS 2004 Epreuves Dames Messieurs 50 m nage libre 0: : m nage libre 0: : m nage libre 2: : m nage libre 4: : /1500 m NL 9: : m dos 0: : m dos 1: :58.50 Epreuves Dames Messieurs 200 m dos 2: : m brasse 0: : m brasse 1: : m brasse 2: : m papillon 0: : m papillon 1: : m papillon 2: :05.50 Epreuves Dames Messieurs 200 m 4 nages 2: : m 4 nages 5: :33.00 Relais : temps a réaliser à l addition des performances individuelles 4 x 100 m NL 3: : x 200 m NL 8: : x 100 m 4 nages 4: :52.50 Le DTN pourra juger de l opportunité de sélectionner un cinquième relayeur. La sélection sera prononcée à l issue des championnats open de 1 re série nationale 2004 de Dunkerque. 35

36 natation course COUPE DE LA COMEN (50 M) TIRANA (Albanie) Du vendredi 2 au dimanche 4 juillet 2004 Catégories concernées : - fi lles nées en 90 (14 ans, minimes 1 re année), et 91 (13 ans, benjamines 2 e année) ; - garçons nés en 88 (16 ans, cadets 1 re année), & 89 (15 ans, minimes 2 e année) ; Il s agit d une compétition par équipe pour laquelle douze garçons et douze fi lles seront sélectionnés en fonction de leurs performances mais aussi de leur polyvalence. Cette sélection sera effectuée à partir de l étude des résultats des compétitions suivantes : Championnats de 2 e série nationale (hiver), du vendredi 12 au dimanche 14 mars Championnats de France UNSS/FFN Elite, samedi 20 et dimanche 21 mars Etapes de la Vittel Cup, du vendredi 26 au dimanche 28 mars Championnats open de 1 re série nationale, du dimanche 18 au dimanche 25 avril Circuit fédéral de catégories d âge, samedi 1 er et dimanche 2 mai P tite Vittel Cup (pour les benjamines), samedi 5 juin et dimanche 6 juin Une présélection sera établie début mai La sélection défi nitive sera prononcée à l issue de la P tite Vittel Cup. Le DTN pourra juger de l opportunité d étudier tout cas particulier afi n de constituer la meilleure équipe possible. Annexes Championnats d Europe (25 m) de Dublin (Irlande) LISTE DE PRÉSÉLECTION 2 PRÉSÉLECTIONNÉS PAR ÉPREUVE 2 SUPPLÉANTS DAMES 50 m NL METELLA Malia MONCHAUX Magali MONGEL Aurore FIGUES Solenne 100 m NL FIGUES Solenne METELLA Malia MONCHAUX Magali BALMY Coralie 200 m NL FIGUES Solenne MANAUDOU Laure BOZON Alicia CHOUX Laëtitia 400 m NL MANAUDOU Laure BOZON Alicia FIGUES Solenne PERROTIN Marion 800 m NL MANAUDOU Laure BLOMME Laura BOZON Alicia 100 m dos MANAUDOU Laure BARON Esther MARACINEANU Roxana PUTRA Alexandra 200 m dos BARON Esther MARACINEANU Roxana MANAUDOU Laure CARTIAUX Céline 100 m brasse LE PARANTHOEN Anne-Sophie THOMASSIN Laurie 200 m brasse LE PARANTHOEN Anne-Sophie DISTEL Marjorie THOMASSIN Laurie 100 m papillon METELLA Malia MONGEL Aurore TAVERNIER Angela 200 m papillon MONGEL Aurore BEY Sarah 200 m 4 nages LE PARANTHOEN Anne-Sophie DE RONCHI Sophie CARTIAUX Céline VABRE Cylia 400 m 4 nages LE PARANTHOEN Anne-Sophie CARTIAUX Céline DISTEL Marjorie MESSIEURS 50 m NL SICOT Julien BOUSQUET Frédérick BERNARD Alain MAITRE David 100 m NL BOUSQUET Frédérick BARNIER Romain SICOT Julien GILOT Fabien 200 m NL BARNIER Romain KINTZ Nicolas VIART Hugo ROSTOUCHER Nicolas 400 m NL ROSTOUCHER Nicolas CROS Sylvain SCHMITT Guy-Noël ROUAULT Sébastien 1500 m NL ROSTOUCHER Nicolas SCHMITT Guy-Noël ROUAULT Sébastien RIEG Yannick 100 m dos DUFOUR Simon ROGER Pierre BARNIER Romain 200 m dos DUFOUR Simon ROGER Pierre 100 m brasse DUBOSCQ Hugues BERNARD Yohan PERROT Stephan DE PELLEGRINI Tony 200 m brasse BERNARD Yohan DUBOSCQ Hugues PERROT Stephan DE PELLEGRINI Tony 100 m papillon ESPOSITO Franck BOUSQUET Frédérick LEVEAUX Amaury LEBON Christophe 200 m papillon ESPOSITO Franck HEDEL Joanes BERTRAND Paul-Jean 200 m 4 nages MARCHAND Xavier HORTH Fabien ROSTOUCHER Nicolas BIGNON Yannick 400 m 4 nages ROSTOUCHER Nicolas LEVAILLANT Batiste CROS Sylvain BIGNON Yannick Soit 33 nageurs sélectionnables, 15 fi lles et 18 garçons. Les 4 premières et les 4 premiers nageurs des 50 m NL sont retenus au titre des relais 4 x 50 m NL féminin et masculin. 36

37 natation course REPÉRAGE DES PERFORMANCES MESSIEURS RÉALISÉES EN BASSIN DE 50 MÈTRES - SAISONS 2001/ TABLE INTERNATIONALE SÉRIE 50 NL 100 NL 200 NL 400 NL 800 NL 1500 NL 50 DOS 100 DOS 200 DOS 50 BRA 100 BRA 200 BRA 50 PAP 100 PAP 200 PAP N N : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :18.44 MON : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : :21.06 EUR : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : :27.05 A : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : :30.52 JI : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : :34.35 CI : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :42.32 MI 3, : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

38 natation course REPÉRAGE DES PERFORMANCES DAMES RÉALISÉES EN BASSIN DE 50 MÈTRES - SAISONS 2001/ TABLE INTERNATIONALE SÉRIE 50 NL 100 NL 200 NL 400 NL 800 NL 1500 NL 50 DOS 100 DOS 200 DOS 50 BRA 100 BRA 200 BRA 50 PAP 100 PAP 200 PAP N N : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :43.63 MON : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : :46.78 EUR : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : :52.58 A : : : : : : : : : : : :54.06 JI 6, : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :58.73 CI 5, : : : : : : : : : : : :01.12 MI : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : , : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

39 natation course VII es Championnats d Europe petit bassin Du jeudi 11 au dimanche 14 décembre 2003, à Dublin (Irlande) Filles (14) Esther BARON (87) / EP Manosque Sarah BEY (85) / CN Chalon-sur-Saône Laura BLOMME (82) / Racing Club de France Céline CARTIAUX (79) / Amiens Natation Laëtitia CHOUX (79) / D Toulouse OEC Sophie DE RONCHI (85) / EP Manosque Marjorie DISTEL (77) / CN Melun-Dammarie Anne-Sophie LE PARANTHOEN (77) CS Clichy 92 Laure MANAUDOU (86) / CN Melun-Dammarie Malia METELLA (82) / USLM Pacoussines Magali MONCHAUX (80) / D Toulouse OEC Marion PERROTIN (83) / C Vikings de Rouen Angéla TAVERNIER (83) / D Toulouse OEC Laurie THOMASSIN (86) / CN Carpentras Garçons (18) Romain BARNIER (76) / CN Antibes Alain BERNARD (83) / CN Marseille Yohan BERNARD (74) / CN Cannes Sylvain CROS (80) / CS Clichy 92 Hugues DUBOSCQ (81) / CN Le Havre Simon DUFOUR (79) / Montpellier ANUC Franck ESPOSITO (71) / CN Antibes Joanes HEDEL (80) / Dunkerque Natation Fabien HORTH (85) / AC Pontault-Roissy Nicolas KINTZ (77) / CN Melun-Dammarie Christophe LEBON (82) / CN Antibes Batiste LEVAILLANT (80) / Nogent Nat. 94 David MAITRE (80) / CS Clichy 92 Xavier MARCHAND (73) / D Toulouse OEC Pierre ROGER (83) / D Toulouse OEC Sébastien ROUAULT (84) CNO Saint-Germain-en-Laye Guy-Noël SCHMITT (83) / CN Cannes Julien SICOT (78) / CS Clichy 92 Encadrement Chef de délégation : Dominique BAHON Directeur de l Equipe de France : Lucien LACOSTE Entraîneurs nationaux : Patricia QUINT, Marc BEGOTTI et André DUCLAUX Trois entraîneurs associés : Eric BOISSIERE, Lionel VOLCKAERT et Richard MARTINEZ Médecin : Jean-Pierre CERVETTI Kinésithérapeutes : Christophe COZZOLINO et Agnès MICHEL Meeting International junior (25 m) Du vendredi 12 au dimanche 14 décembre 2003, à Beaverton (Etats-Unis) Filles (3) Coralie BALMY (87) / D Toulouse OEC Sophie HUBER (85) / CN Sarreguemines Alexandra PUTRA (86) / D Toulouse OEC Garçons (5) Sébastien BODET (85) / Vikings de Rouen Antoine GALAVTINE (85) Racing Club de France Romain MAIRE (85) / Alliance Dijon N Gaël MOREAU (86) / SN Vitrolles Anthony THIALLET (85) / Stade Clermontois N Encadrement Responsable de l équipe : Jean-Louis MORIN Entraîneur : Gérard SANCIAUME VII es Jeux des Petites Iles - Du 5 au 10 juin 2003, aux Açores E septième regroupement annuel des Petites Iles a tenu ses promesses. LL accueil et l organisation du COJI des Açores ont été parfaits. Cet archipel volcanique, situé au large du Portugal, possède un climat humide et tempéré, d où une végétation luxuriante et reposante. Du point de vue sportif, Miguel Payeras, de Majorque, écrase la rencontre de toute sa classe (100 m nage libre, en relais, 100 m papillon 58.90, 200 m dos 2:08.54, 400 m nage libre 4: Dans les rangs des licenciés de la FFN qui ont pris part à cette compétition, la Martinique a obtenu la sixième place au classement général et a placé sur le podium deux nageurs : Jessy Ortole, troisième aux 100 m dos et 200 m nage libre, et Baptiste Degrace, troisième au 50 m nage libre. La Guadeloupe a eu aussi son chef de fi le en la personne de Nicolas Mauranyapin, quatrième aux 100 et 200 m brasse. Enfi n, la Corse, présente avec un seul représentant, Alexandre Wagner, a pu prendre conscience du chemin qui lui reste à parcourir pour recoller au peloton. Ces Jeux ont vu la participation d une petite délégation de Mayotte. La Réunion, quant à elle, poursuivra son intégration dans les années à venir. Rendezvous est donné l année prochaine aux Caraïbes. Meeting International Antilles-Guyane des Espoirs (MIAGE) RGANISÉE par l USLM Pacoussines de Guyane, les Dauphins du Moule Ode la Guadeloupe, le Longvilliers Club du Lamentin de Martinique, la quinzième édition se déroulera du 2 au 4 avril 2004, à la piscine municipale Petit Manoir du Lamentin (Martinique). Cette compétition est réservée aux jeunes nageurs et nageuses, licenciés pour la saison et appartenant au même club. Chaque délégation doit être composée de quatorze personnes dont deux accompagnateurs et douze nageurs (dans le cas contraire, le faire savoir). Faire connaître votre participation avant fin novembre 2003 et la confi rmer avant le 15 décembre 2003, au Longivilliers Club piscine du Lamentin Petit Manoir, Le Lamentin (tél ou Fax ) Le Meeting International des Espoirs Antilles-Guyane est un interclubs qui concerne les catégories jeunes : - poussins et moins (fi lles et garçons nés en 93 et après), - benjamins (fi lles et garçons nés en 91-92), - minimes (fi lles et garçons nés en 89-90). Cette compétition s adresse aux nageurs antillo-guyanais et aux nageurs invités avec l accord de leur comité. Chaque équipe sera constituée de six fi lles et de six garçons maximum. Il y aura deux nageurs par catégorie et par sexe. Les poussins et moins font deux 50 m de manière à ce que les quatre styles de nages soient réalisés par les compétiteurs (deux fi lles et deux garçons). Les benjamins et minimes font des 100 m en respectant le même principe. Le 400 m nage libre est obligatoire pour les benjamins et minimes. Les relais : le relais 4 x 100 m 4 nages est nagé open (toutes catégories confondues), le relais 4 x 50 m nage libre est composé de deux poussins, d un benjamin et d un minime. Le décompte des points se fait selon la table de cotation FFN. Les trois premiers de chaque épreuve recevront une médaille. Un trophée récompensera la meilleure équipe féminine, masculine et la meilleure équipe classée au combiné. La meilleure performance selon la table de cotation FFN est récompensée dans chacune des catégories. 39

40 eau libre XII es Championnats de France eau libre 2003 Du 15 au 17 août 2003, à Bellecin (Jura) Programmés lors du week-end prolongé du 15 août, dans les eaux du lac du barrage de Vouglans (Jura), exceptionnellement chaudes sous la canicule, 26 C!, les championnats de France du 5, 10 et 25 km ont rassemblé un total de 115 engagements, 50 sur 5 et 10 km, et 15 sur le 25 km. Voici le course par course, jour par jour, de cette douzième confrontation nationale. 5 km Vendredi 15 août Lac du barrage de Vouglans - Température de l air : 35 C - Température de l eau : 26 C REMIÈRE des trois distances inscrites à la douzième édition des cham- de France 2003 en eau libre, le 5 km dames et messieurs Ppionnats programmé dans le lac de Vouglans (Jura) a été respectivement remporté par la Francilienne Nadège Gaucherot et le Marseillais Emmanuel Poissier. Vice-championne l an dernier sur cette distance, Nadège Gaucherot a succédé à Laura Blomme au palmarès. Dès le premier kilomètre de la course féminine, Nadège Gaucherot et Floriane Richard ont creusé irrémédiablement le trou vis-à-vis de la concurrence et, fi nalement, l accès au podium pour la troisième s est joué entre la Britannique Emma Collings, Johanna Martinez, du CS Clichy 92, et Cindy Gagnadoux, de l US Montargis. Finalement, un écart de seulement neuf secondes a séparé les trois protagonistes à l arrivée, dans l ordre cité précédemment. On a également enregistré le même laps de temps, neuf secondes, entre la championne DR Rassemblés sur le même cliché, les titulaires des podiums dames et messieurs du 5 km. De gauche à droite : Floriane Richard, Stéphane Gomez, Nadège Gaucherot, Emmanuel Poissier, Johanna Martinez, Yannick Rieg. de France, Nadège Gaucherot, et sa dauphine, Floriane Richard. Quant à Emmanuel Poissier, déjà vainqueur en 1998 et 2000 sur cette distance, il a tout simplement renoué avec la victoire. Attentiste, le trio gagnant composé d Emmanuel Poissier, Stéphane Gomez et Yannick Rieg a laissé le Britannique Khalid Jhugroo s user à un train d enfer sur les premiers hectomètres avec le Toulousain David Genet à son contact. Passés les deux premiers kilomètres, les choses sérieuses ont pu alors commencer avec la prise en main de la course par Stéphane Gomez, très vite relayé par Yannick Rieg. Combatif à souhait, Emmanuel Poissier a multiplié les attaques et, finalement, tout s est joué à l emballage, au sprint où Emmanuel Poissier a enrhumé toute la concurrence. Jamais le podium du 5 km n avait été autant disputé aux France. Une grosse demi-seconde a départagé les trois prétendants pour le titre! 5 km DAMES 1. Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 1:04: Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 1:04: Emma COLLINGS (82) / GBR / Grande-Bretagne 1:09: Johanna MARTINEZ (81) / CS Clichy 92 1:09: Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 1:09: Aurelie PEROLET (85) / St-Affrique N 1:11: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:13: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:15: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 1:19: Adeline GAGNADOUX (89) / NC Châteauroux 1:26: Anais MENNECIER (86) / Montpellier PN 1:26: Pauline DELACROIX (88) / CEPS Dinan Armor 1:27: Fabiola JEGOUIC (89) / CEPS Dinan Armor 1:27: Karen ABRY (90) / AN Besançon 1:29: Laura COUDERC (90) / CEPS Dinan Armor 1:29: Claire PETTER (89) / CA Orsay 1:30: Marina LUCAS (88) / CEPS Dinan Armor 1:30:54.27 Juniors 1. Aurélie PEROLET (85) / St-Affrique N 1:11: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:13:58.30 Cadettes et plus jeunes 1. Marine LAMOUREUX (86) Canards Rochelais 1:19: Adeline GAGNADOUX (89) NC Châteauroux 1:26: Anaïs MENNECIER (86) / Montpellier PN 1:26:45.31 MESSIEURS 5 km 1. Emmanuel POISSIER (75) / CN Marseille 0:58: Stéphane GOMEZ (76) / St-Affrique N 0:58: Yannick RIEG (80) / CN Antibes 0:58: Gilles RONDY (81) / St-Affrique N 0:58: David GENET (82) / ASPTT Toulouse 0:58: Khalid JHUGROO (85) GBR / Grande-Bretagne 0:59: Jérémy LOPEZ (83) / St Affrique N 1:00: Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:01: Lionel LINCK (86) / ASPTT Toulouse 1:01: Quentin GATTI (86) / E 95 Sannois-Montigny 1:02: Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:02: Phillip CARTER (86) GBR / Grande-Bretagne 1:03: Aaron YEOMAN (84) GBR / Grande-Bretagne 1:04: Joël RANC (81) / Montpellier PN 1:06: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 1:09: Christophe BAURAND (87) / AN Besançon 1:09: Julien HELIOT (83) / ASN Le Raincy 1:10: Frédéric CHANSON (78) / CMS Pantin 1:10: Aurélien LEBRUN (81) / Montpellier PN 1:11: Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 1:15: Thibault LAVAYSSIERE (89) / SN Oyonnax 1:16: Sylvain DEHORS (79) / CN Brest 1:19: Nicolas VETOIS (89) / USM Montargis 1:19: Christophe PIESSET (85) / ASN Le Raincy 1:19: Jean-Pierre GUILBERT (42) / Fernay Gex N 1:20: Bruno GOUPIL (90) / CEPS Dinan Armor 1:20: Vincent LEROSE (89) / CA Orsay 1:20: Arnaud LECHEVESTRIER (89) CEPS Dinan Armor 1:23: Benjamin GERONE (87) / Eden 99 1:26: Ronan LHENRY (74) / Montpellier PN 1:26: Michel GUILLEMIN (49) / CN Morzine 1:29: Sébastien LAMBOLEY (84) / CN Morzine 1:30: Christian ARAUD (40) / CNC Nouméa 2:10:51.99 Juniors 1. Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:01: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 1:09: Christophe PIESSET (85) / ASN Le Raincy 1:19:49.23 Cadets et plus jeunes 1. Lionel LINCK (86) / ASPTT Toulouse 1:01: Quentin GATTI (86) / E 95 Sannois-Montigny 1:02: Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:02: km Samedi 16 août Lac du barrage de Vouglans - Température de l air : 35 C - Température de l eau : 26 C PPARUE en 1999 comme épreuve promotionnelle lors de la huitième Aédition des championnats de France, à Saint-Raphaël (Var), le 10 km a ouvert offi ciellement son palmarès au millésime de l an 2000, à Saint-Affrique (Aveyron), et c est Stéphane Gomez et Chloé Todoskof qui en ont ouvert les premiers champions. Trois ans plus tard, le Saint-Affricain Stéphane Gomez a conservé sa couronne acquise l an dernier à Aiguebelette (Savoie) sur cette distance. Yannick Rieg, vainqueur de la deuxième édition en 2001, n a pas été en mesure de le contrer dans sa détermination. 40 Chez les dames, la Francilienne Nadège Gaucherot, présente sur le podium des championnats de France depuis 1997, a empoché une seconde victoire consécutive aux France 2003 en remportant les lauriers du 10 km après ceux, la veille, du 5 km. A la lecture des chronos, la rivalité féminine du moment ne semble pas au niveau de Nadège Gaucherot. Son doublé sur 5 et 10 km mérite le respect et prouve que l on peut briller sur deux distances en eau libre. C est souvent un problème de récupération qui freine ce genre de prouesse.

41 eau libre 10 km DAMES 1. Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 2:18: Géraldine ROUQUET (88) OC Jouy-le-Moutier 2:21: Astrid AMSALLEM (87) / CN Poissy 2:21: Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 2:31: Annabelle GOUJON (87) CS N.-D.-de-Gravenchon 2:41: Audrey VAUCLIN (81) / AAS Sarcelles N 95 2:42: Marine LAMOUREUX (86) Canards Rochelais 2:43: Floriane MAGUET (87) / EN Caen 2:44: Elise THOMAS (87) / CEPS Dinan Armor 2:44: Mandy VERICEL (87) / EMS Bron 2:45: Pascaline GOUJON (83) CS N.-D.-de-Gravenchon 2:48: Susan BEAUREPAIRE (62) / CN Aix-les-Bains 2:49: Laureine GUTIERREZ (84) / Montpellier PN 2:53: Laëtitia PIRELLO (84) / CN Gap 3:12: Anne GOUPIL (86) / CEPS Dinan Armor 3:28:49.08 NC Johanna MARTINEZ (81) / CS Clichy 92 abandon Juniors 1. Laureine GUTIERREZ (84) / Montpellier PN 2:53: Laëtitia PIRELLO (84) / CN Gap 3:12:58.31 Cadettes 1. Géraldine ROUQUET (88) / O C Jouy-le-Moutier 2:21: Astrid AMSALLEM (87) / CN Poissy 2:21: Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 2:31:49.17 MESSIEURS 10 km 1. Stéphane GOMEZ (76) / St-Affrique N 2:00: Yannick RIEG (80) / CN Antibes 2:01: Emmanuel POISSIER (75) / CN Marseille 2:02: Gilles RONDY (81) / St-Affrique N 2:05: Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 2:09: Christophe UNAL (83) / SO Millau 2:12: Dereck DULONG (86) / EN Caen 2:13: Aurélien MILLEFIORI (88) / NC Sorberan 2:14: Khalid JHUGROO (85) GBR / Grande-Bretagne 2:16: Aaron YEOMAN (84) GBR / Grande-Bretagne 2:16: Joël RANC (81) / Montpellier PN 2:16: Maxime VANLIERDE (88) E 95 Sannois-Montigny 2:18: Vivien FRAYSSE (87) / St-Affrique N 2:23: Julien HELIOT (83) / ASN Le Raincy 2:24: Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy 2:27: Aurélien LEBRUN (81) / Montpellier PN 2:28: Romain DELABROSSE (87) CEPS Dinan Armor 2:33: Jean-Marie CHAIGNET (63) / Alliance Dijon N 2:42: Rémi MAGUET (86) / EN Caen 2:43: Baptiste ROBERT (84) / AC Fidésienne 2:46: Nicolas VETOIS (89) / USM Montargis 2:48: William GUILLOTEAU (74) / USM Montargis 2:53: Christophe PIESSET (85) / ASN Le Raincy 2:57: Mickaël GRANDE (89) / CN Gap 2:58: Michel GUILLEMIN (49) / CN Morzine 3:06: Thomas THOREMBEY (79) U St-Bruno Bordeaux 3:06: Ronan LHENRY (74) / Montpellier PN 3:06: Sébastien LAMBOLEY (84) / CN Morzine 3:14: Thierry PAYEN (63) / ES Massy N 3:57: Christian ARAUD (40) / CNC Nouméa 4:39:59.36 NC Phillip CARTER (86) GBR / Grande-Bretagne abandon NC Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN abandon NC Jérémy LOPEZ (83) / St-Affrique N abandon NC Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN abandon Juniors 1. Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 2:09: Baptiste ROBERT (84) / AC Fidésienne 2:46: Christophe PIESSET (85) / ASN Le Raincy 2:57:03.30 Cadets 1. Dereck DULONG (86) / EN Caen 2:13: Aurélien MILLEFIORI (88) / NC Sorberan 2:14: Maxime VANLIERDE (88) E 95 Sannois-Montigny 2:18: km Dimanche 17 août Lac du barrage de Vouglans - Température de l air : 32 C - Température de l eau : 25 C DR Le podium du 25 km dames. De gauche à droite : Cindy Gagnadoux (USM Montargis), Floriane Richard (ASPTT Strasbourg), Sandrine Kerebel (CN Brest). ICE-CHAMPIONNE de France en 2002 du 25 km, derrière Cécile Dou- l Alsacienne Floriane Richard, de l ASPTT Strasbourg, a conquis son Vmax, premier titre sur la distance la plus longue des championnats nationaux. Pour arriver à ses fi ns, elle a eu raison de la rivalité de quatre autres concurrentes, dont une Britannique, Heather Frederiksen. Cette dernière s est offert le luxe de mener le train durant les trois premières heures, soit la moitié de la course. A ce moment, Floriane Richard a produit son effort pour la rejoindre puis la distancer de onze minutes au terme des 25 km. Cinquième du 5 km, Cindy Ganadoux a occupé la troisième marche du podium open et la deuxième au classement des Françaises. Chez les messieurs, Stéphane Gomez, du Saint-Affrique Natation, a imposé pour la première fois aux France sa suprématie sur cette distance. Aussi bizarre que cela puisse paraître, le vice-champion du monde 2001 du 25 km à Fukuoka n avait jamais remporté l or de cette course aux championnats de France. En véritable champion, Stéphane Gomez a parfaitement contrôlé la course, laissant d abord le Franc-Comtois Julien Pastré s épuiser durant DR Le podium du 25 km messieurs. De gauche à droite : Yannick Rieg (CN Antibes), Stéphane Gomez (St-Affrique N), Gilles Rondy (St-Affrique N). la première heure de course. Durant la deuxième heure, Yannick Rieg a tenté de prendre le commandement à plusieurs reprises, mais Stéphane Gomez surveillait et contrait en permanence toutes ses infructeuses tentatives. Au cours de la troisième heure de course, la plus diffi cile, Stéphane Gomez a pris en main la suite des opérations. Comme pour Nadège Gaucherot, Stéphane Gomez a empoché un second titre à ces championnats DAMES 25 km 1. Floriane RICHARD (81) ASPTT Strasbourg 6:17: Heather FREDERIKSEN (85) GBR / Grande-Bretagne 6:28: Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 6:46: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 7:01: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 7:16:15.00 Juniors 1. Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 7:16: km MESSIEURS 1. Stéphane GOMEZ (76) / St-Affrique N 5:23: Yannick RIEG (80) / CN Antibes 5:30: Gilles RONDY (81) / St-Affrique N 5:32: David GENET (82) / ASPTT Toulouse 5:39: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 5:47: Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 6:00: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 6:29: Frédéric CHANSON (78) / CMS Pantin 7:17:40.00 NC Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy abandon NC Thomas THOREMBEY (79) U St-Bruno Bordeaux abandon Juniors 1. Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 6:00: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 6:29:31.00 Concernant le classement élite des clubs ayant pris part aux championnats de France 2003, Saint-Affrique Natation occupe la tête des trente-huit clubs, devant l Entente 95 de Sannois-Montigny. Au troisième rang, le CEPS Dinan Armor et l ASN Rancy sont ex aequo. 1. St-Affrique N E 95 Sannois-Montigny CEPS Dinan Armor ASN Le Raincy CN Antibes Montpellier PN ASPTT Toulouse USM Montargis EN Caen ASPTT Strasbourg CN Marseille SO Millau CN Brest DFC Sète Canards Rochelais CS N.-D.-de-Gravenchon OC Jouy-le-Moutier, CMS Pantin CN Poissy CS Clichy AN Besançon AUN N Franche-Comté AAS Sarcelles N NC Sorberan NC Châteauroux EMS Bron CN Aix-les-Bains CN Gap CA Orsay Alliance Dijon N SN Oyonnax AC Fidésienne CN Morzine CNC Nouméa ES Massy N Fernay Gex N Eden U St-Bruno Bordeaux

42 eau libre VI e Coupe d Europe ORGANISÉE sur un circuit de quatre étapes qui se répartissent entre le 15 juin et le 10 août et une super-fi nale programmée durant l avant-dernier week-end du mois d août sur deux courses, 5 et 10 km, à Klink-Müritz (Allemagne), la sixième édition de la Coupe d Europe d eau libre a rendu son verdict avec la consécration de l Allemande Stefanie Biller et du Britannique Alan Bircher. Concernant la participation française, c est le Saint-Affricain Gilles Rondy qui a obtenu le meilleur classement avec une sixième place à l issue de la super-finale. Ce dernier devance l Antibois Yannick Rieg, troisième l an dernier, grâce à ses efforts lors de la super-fi nale. Deux autres marathoniens français figurent au palmarès du classement général, le Toulousain David Genet, treizième, et le Saint-Affricain Jérémy Lopez, quinzième. Chez les dames, la Strasbourgeoise Floriane Richard émarge au dixième rang de la hiérarchie européenne, juste devant la Francilienne Nadège Gaucherot, avec le même nombre de points, mais le classement plus favorable de l Alsacienne à la super-fi nale les a départagées. La hiérarchie fi nale est obtenue à l addition des points des deux meilleures étapes de chaque compétiteur, auxquels s ajoutent les points de la super-finale disputée sur deux courses, 5 et 10 km. Bien que privés de podium à la super-fi nale, les nageurs français ont accumulé les accessits durant les quatre étapes avec une troisième place du Marseillais Emmanuel Poissier lors de la première étape, à Bracciano (Italie), puis le deuxième rang de Gilles Rondy, à Londres (Grande-Bretagne) et, enfi n, une seconde deuxième place du Saint-Affricain Stéphane Gomez, à Saint-Affrique Le Truel, deux secondes derrière l Italien Marco Formentini, troisième de la super-fi nale, mais devant le Britannique Alan Bircher, le vainqueur du classement général. DR Le podium messieurs de la quatrième étape de la Coupe d Europe, à Saint- Affrique, une course de 10 km. De gauche à droite : Stéphane Gomez (France), Marco Formentini (Italie) et Alain Bircher (Grande-Bretagne). Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats Coupe d Europe longue distance 4 e étape - Dimanche 10 août 2003 Saint-Affrique (Aveyron) - Tarn - 10 km Température de l eau : 26 C 10 km dames 1. Stefanie BILLER (85) / GER 2:12: Paula WOOD (78) / GBR 2:12: Eva CRESTACCI (84) / ITA 2:13: Nadine PASTOR (84) / GER 2:13: Yurema REQUENA (83) / ESP 2:13: Silvia GUERRA (79) / ESP 2:14: Alessandra ROMITI (82) / ITA 2:14: Floriane RICHARD (81) / FRA 2:19: Silvia BRESOLIN (85) / ITA 2:20: Esther NUNEZ (81) / ESP 2:23: Nadège GAUCHEROT (81) / FRA 2:23: Marta NOGUES (85) / ESP 2:24: Elisabeth FERNANDEZ (85) / ESP 2:24: Denise DE RIET (84) / NED 2:28: Kim RUYS (84) / NED 2:28: Veronika PELESKOVA (84) / CZE 2:31: Cindy GAGNADOUX (83) / FRA 2:32: Michaela PACAKOVA (86) / CZE 2:34: Tereza DVORAKOVA (87) / CZE 2:36:01.25 NC Xenia LOPEZ (80) / ESP abandon NC Johana MARTINEZ (81) / FRA abandon NC Fransiska TIEDE (87) / GER abandon NC Etta VAN DER WEIJDEN (79) / NED abandon NC Nathalie SCHNEIDER (81) / SUI abandon NC Nicole WEIST (84) / SUI abandon 10 km messieurs 1. Marco FORMENTINI (70) / ITA 2:02: Stéphane GOMEZ (76) / FRA 2:02: Alan BIRCHER (81) / GBR 2:02: Fabio VENTURINI (77) / ITA 2:02: Ben HOFFMAN (79) / GER 2:03: Tony FRANZ (83) / GER 2:03: Jordi JOU (78) / ESP 2:03: Massimiliano PARLA (76) / ITA 2:04: Yannick RIEG (80) / FRA 2:05: Moises NEGRON (78) / ESP 2:07: F Jose HERVAS (81) / ESP 2:09: David GENET (82) / FRA 2:09: Adrian ANDERMATT (69) / SUI 2:09: Jakub FICHTL (84) / CZE 2:10: Jordi ROMEU (81) / ESP 2:10: Jérémy LOPEZ (83) / FRA 2:11: Marek CEPA (85) / CZE 2:18: Jakub HAMAN (86) / CZE 2:19:32.92 NC Gilles RONDY (81) / FRA abandon NC Christophe UNAL (83) / FRA abandon NC Daniel MOLINA (84) / ESP abandon NC Christian REICHERT (85) / GER abandon NC Alexander STUDZINSKI (83) / GER abandon Super-finale de la Coupe d Europe longue distance Samedi 23 et dimanche 24 août 2003 Klink Müritz (Allemagne) - Lac - 10 km et 5 km Température de l eau : 21 C Dames (10 et 5 km) 1. Stefanie BILLER (85) / GER 2:56: Esther NUNEZ (81) / ESP 2:56: Etta VAN DER WEIJDEN (79) / NED 2:57: Paula WOOD (78) / GBR 2:57: Yurema REQUENA (83) / ESP 2:57: Alessandra ROMITI (82) / ITA 3:02: Eva CRESTACCI (84) / ITA 3:05: Silvia GUERRA (79) / ESP 3:07: Nathalie SCHNEIDER (81) / SUI 3:07: Nadine PASTOR (84) / GER 3:07: Floriane RICHARD (81) / FRA 3:08: Elisabeth FERNANDEZ (85) / ESP 3:09: Nadège GAUCHEROT (81) / FRA 3:11: Denise DE RIET (84) / NED 3:14: Fransiska TIEDE (87) / GER 3:20:53.17 NC Silvia BRESOLIN (85) / ITA abandon NC Xenia LOPEZ (80) / ESP abandon NC Marta NOGUES (85) / ESP abandon Messieurs (10 et 5 km) 1. Alan BIRCHER (81) / GBR 2:43: Marco FORMENTINI (70) / ITA 2:43: Fabio VENTURINI (77) / ITA 2:44: Massimiliano PARLA (76) / ITA 2:45: Moises NEGRON (78) / ESP 2:45: Maarten VAN DER WEIJDEN (81) / NED 2:45: Ben HOFFMAN (79) / GER 2:45: Tony FRANZ (83) / GER 2:45: Gilles RONDY (81) / FRA 2:46: Yannick RIEG (80) / FRA 2:47: F Jose HERVAS (81) / ESP 2:50: Adrian ANDERMATT (69) / SUI 2:50: Jordi ROMEU (81) / ESP 2:52: David PROUD (85) / GBR 2:55: David GENET (82) / FRA 2:57: Jérémy LOPEZ (83) / FRA 2:59:20.00 Classement général DAMES 2 Best Finale Tot. 1. Stefanie BILLER (85) / GER Paula WOOD (78) / GBR Etta VAN DER WEIJDEN (79) NED Yurema REQUENA (83) / ESP Esther NUNEZ (81) / ESP Nadine PASTOR (84) / GER Eva CRESTACCI (84) / ITA Silvia GUERRA (79) / ESP Alessandra ROMITI (82) / ITA Floriane RICHARD (81) / FRA Nadège GAUCHEROT (81) / FRA Nathalie SCHNEIDER (81) / SUI Elisabeth FERNANDEZ (85) / ESP Denise DE RIET (84) / NED Fransiska TIEDE (87) / GER MESSIEURS 2 Best Finale Tot. 1. Alan BIRCHER (81) / GBR Fabio VENTURINI (77) / ITA Marco FORMENTINI (70) / ITA Maarten VAN DER WEIJDEN (81) NED Moises NEGRON (78) / ESP Gilles RONDY (81) / FRA Yannick RIEG (80) / FRA Ben HOFFMAN (79) / GER Massimiliano PARLA (76) / ITA Tony FRANZ (83) / GER F Jose HERVAS (81) / ESP David PROUD (85) / GBR David GENET (82) / FRA Adrian ANDERMATT (69) / SUI Jérémy LOPEZ (83) / FRA Jordi ROMEU (81) / ESP

43 eau libre V e Coupe de France 2003 Classement 2003 de la Coupe de France L HEURE des bilans de la cinquième édition de la Coupe de France a sonné et les 9 dernières étapes des mois d août et septembre ont confirmé la vitalité de ce circuit avec une participation qui, pour la première fois, a franchi le cap du millier de participants pour un total de 31 étapes (dont 4 ont été annulées) : 1057, soit 100 de plus que lors du circuit 2002, dont 377 dames et 680 messieurs. La croissance du nombre d étapes a également subi une forte hausse en passant de 13 à 31 en l espace de 5 millésimes. Toujours au titre de la participation, l étape record a été celle de Redon (Illeet-Vilaine), dimanche 31 août, avec un total de 198 engagés sur 3 courses : 1,5, 5 et 10 km. L étape de Thonon-les-Bains (Haute-Savoie), dimanche 27 juillet, a également beaucoup rassemblé avec 177 participants sur 2 courses, 1,5 et 5 km. Statistiques plus étonnantes, les épreuves qui recueillent le plus d engagements sont les circuits entre 5 et 7,5 km. En effet, cette fourchette kilométrique a séduit 934 compétiteurs, alors que les circuits de 1,5 à 3 km ont mobilisé 755 amateurs. Les distances intermédiaires, entre 3 et 5 km et au-delà de 7,5 km, semblent moins attractives avec respectivement 167 et 126 engagés sur l ensemble du circuit A partir de 10 km et au-delà, le goulot se resserre et ils ne sont que 88 à s être mis à l eau pour ces marathons aquatiques. Suprématie de Floriane Richard et Yannick Rieg Au-delà de ces constatations chiffrées, l intérêt sportif a désigné l Alsacienne Floriane Richard et l Antibois Yannick Rieg comme grands vainqueurs du circuit 2003 de la Coupe de France. Pour la première nommée, il s agit d un doublé à la tête de ce classement. Victorieuse en 2002 sous les couleurs du Mulhouse Olympique Natation, Floriane Richard persiste et signe comme meneuse féminine de la Coupe de France et, cette fois-ci, sous les couleurs de l ASPTT Strasbourg. Ses deux dauphines, Cindy Gagnadoux, de l USM Montargis, et Marion Liron, de l ASN Le Raincy, ont aussi battu la barre des 3000 points à l addition des bonifications sur l ensemble des participations. Chez les masculins, Yannick Rieg, lauréat du circuit 2001, a récupéré sa couronne perdue l an dernier. Quant au Toulousain David Genet, titulaire de la victoire en 2002, il a rétrogradé d une place et c est le Sétois Bertrand Venturi qui complète le podium messieurs de la Coupe de France Prévu initialement à Antibes durant le deuxième week-end de septembre, le terme du circuit 2003 de la Coupe de France a finalement eu lieu, pour la seconde année consécutive, à Dunkerque, dimanche 7 septembre, par la manifestation de la Vague du littoral, et c est Nadège Gaucherot et Bertrand Venturi qui ont fermé le ban des lauréats des étapes de la cinquième édition de la Coupe de France. DR Troisième du classement général de la Coupe de France 2003, le Sétois Bertrand Venturi s est offert les lauriers masculins de la dernière étape, à Dunkerque. DAMES 1. Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy Nadège GAUCHEROT (81) / Entente Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N Marine LAMOUREUX (86) Canards Rochelais Pascaline GOUJON (83) CS N.-D.-de-Gravenchon Audrey VAUCLIN (81) / AAS Sarcelles N Elise THOMAS (87) / CEPS Dinan Armor Laureine GUTIERREZ (84) / Montpellier PN Laëtitia PIRELLO (84) / CN Gap Annabelle GOUJON (87) CS N.-D.-de-Gravenchon Anne GOUPIL (86) / CEPS Dinan Armor Géraldine ROUQUET (88) / OC Jouy-le-Moutier Astrid AMSALLEM 87) / CN Poissy Ophélie DEVICHET (89) / JN Compiègne Susan BEAUREPAIRE (62) / CN Aix-les-Bains Johanna MADELAINE (85) / US La Flèche Pauline DELACROIX (88) / CEPS Dinan Armor Johanna MARTINEZ (81) / CS Clichy Claire PETTER (89) / CA Orsay 880 MESSIEURS 1. Yannick RIEG (80) / CN Antibes David GENET (82) / ASPTT Toulouse Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor Christophe UNAL (83) / SO Millau Christophe GOMEZ (84) / SO Millau Joël RANC (81) / Montpellier PN Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy Vivien FRAYSSE (87) / St-Affrique N Dereck DULONG (86) / EN Caen Quentin GATTI (86) / Entente Benoît LACROIX (85) / N Vesoul Noidans Jérémy LOPEZ (83) / St-Affrique N Romain DELABROSSE (87) CEPS Dinan Armor Christophe PIESSET (85) / ASN Le Raincy Thibault LAVAYSSIERE (89) / SN Oyonnax Aurélien MILLEFIORI (88) / N C Sorberan Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN Vincent LEROSE (89) / CA Orsay 1021 Les résultats des étapes d août et septembre... Les résultats des étapes d août et septembre e étape - Samedi 9 août 2003 Saint-Affrique (Aveyron) - Rivière Température de l eau : 27 C 1,5 km dames 1. Aurélie PEROLET (85) / St-Affrique N 25: Emilie GRAL (86) / St-Affrique N 27: Annette ANDERMATT (72) SUI / Suisse 27: Justine HAGUET (88) / St-Affrique N 29: Pauline DEFAY (88) / CN Le Puy 31: Karen ABRY (90) / AN Besançon 32: Claire PERISSAT (88) / US La Flèche 33: Margaux HABUDA (80) / St-Affrique N 34: arrivantes 1,5 km messieurs 1. Adrian ANDERMATT (69) / St-Affrique N 22: Bastien LAMOUREUX (88) / Canard Rochelais 25: Thibault LAVAYSSIERE (89) / SN Oyonnax 26: Philippe THOMAS (81) / St-Affrique N 27: Laurie SOLOMONS (88) / St-Affrique N 28: Philippe MIGEON (61) / ASPTT Toulouse 29: Victor MIGEON (90) / ASPTT Toulouse 30: Guillaume CHANTREUIL (88) AS Mont-St-Aignan N 30: arrivants 5 km dames 1. Astrid AMSLLEM (87) / CN Poissy 1:09: Denise DE RIET (84) NED / Pays-Bas 1:10: Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 1:16: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:16: Audrey VAUCLIN (81) / AAS Sarcelles N 95 1:17: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:17: Géraldine ROUQUET (88) / OC Jouy-le-Moutier 1:21: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 1:22: arrivantes 5 km messieurs 1. Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:04: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:06: Lionel LINCK (86) / ASPTT Toulouse 1:06: Aurélien MILLEFIORI (88) / NC Sorberan 1:07: Quentin GATTI (86) / E 95 Sannois-Montigny 1:08: Benoît LACROIX (85) / N Vesoul Noidans 1:08: Joël RANC (81) / Montpellier PN 1:08: Alexandre BELMONTE (76) / St-Affrique N 1:09: arrivants 22 e étape - Vendredi 15 au dimanche 17 août 2003 Bellecin (Jura) - Lac Voir les résultats dans la rubrique des championnats de France 23 e étape - Samedi 23 août 2003 Brest (Finistère) - Océan Température de l eau : 19 C 5 km dames 1. Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 1:12: Audrey VAUCLIN (81) / AAS Sarcelles N 95 1:15: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:15: Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 1:16:

44 eau libre 5. Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:17: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 1:18: Camille MARCHAND (88) / CN Paimpol Tréguier 1:20: Johanna MADELAINE (85) / US La Flèche 1:22: arrivantes, 1 abandon 5 km messieurs 1. Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:03: Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 1:03: Christophe UNAL (83) / SO Millau 1:04: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:04: Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:08: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 1:10: Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy 1:11: Rémi LE NOZER H (85) / CN Brest 1:11: arrivants, 3 abandons e étape - Dimanche 24 août 2003 Balaruc-les-Bains (Hérault) - Etang de Thau Température de l eau : 21 C 2 km dames 1. Nadège GAUCHEROT (81) / AC Boulogne-Billanc. 20: Nathalie DAUMAS (75) / Dockers Sète 21: Aurélie PEROLET (85) / St-Affrique N 21: Solene TUVIGNON (84) / Albi N 21: Julie VILLENAVE (85) / Dockers Sète 22: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 23: Mélanie FOURNIER (85) / St-Affrique N 23: Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 24: arrivantes 2 km messieurs 1. Bertrand VENTURI (85) / Dauphins de Sète 20: Laurent BERNARD (66) / Montpellier PN 20: Laurent VIDAL (84) / Dockers Sète 20: Benoît SOUCARET (81) / Aix-en-Provence N 20: Bertrand BONPIEYRE (86) / Dockers Sète 21: Vivien FRAYSSE (87) / St-Affrique N 22: Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 22: Eric SEGURA (84) / N Canet 66 23: arrivants 25 e étape - Dimanche 24 août 2003 Metz (Moselle) ANNULÉE 26 e étape - Dimanche 20 juillet 2003 La Flèche (Sarthe) - Lac Température de l eau : 23 C 2 km dames 1. Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 30: Elise THOMAS (87) / CEPS Dinan Armor 31: Johanna MADELAINE (85) / US La Flèche 31: Anne GOUPIL (86) / CEPS Dinan Armor 32: Ophélie DEVICHET (89) / JN Compiègne 33: Elodie LELIEGE (85) / G Sablé 33: Laura COUDERC (90) / CEPS Dinan Armor 33: Fabiola JEGOUIC (89) / CEPS Dinan Armor 33: arrivantes 2 km messieurs 1. Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 25: Christophe BOUTON (85) / CN Pays de Redon 27: Jean MADELAINE (87) / US La Flèche 28: Benjamin GUERIN (87) / CN Le Mans 29: Vivien FRAYSSE (87) / St-Affrique N 29: Cédric PRUGNON (84) / AS Avrillé N 29: Romain DELABROSSE (87) / CEPS Dinan Armor 30: Bastien LAMOUREUX (88) / Canard Rochelais 30: arrivants 5,2 km dames 1. Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 1:05: Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 1:05: Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 1:11: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:12: Audrey VAUCLIN (81) / AAS Sarcelles N 95 1:12: Annabelle GOUJON (87) CS N.-D.-de-Gravenchon 1:15: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:15: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 1:16: arrivantes 5,2 km messieurs 1. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 59: Yannick RIEG (80) / CN Antibes 1:01: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:03: Christophe UNAL (83) / SO Millau 1:03: Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:04: Quentin GATTI (86) / E 95 Sannois-Montigny 1:05: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 1:05: Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:05: arrivants, 1 abandon 27 e étape - Dimanche 31 août 2003 Redon (Ille-et-Vilaine) - Rivière Température de l eau : 22 C 1,5 km dames 1. Fabienne GUIL (65) / CN Vannes 21: Laura COUDERC (90) / CEPS Dinan Armor 22: Adeline GAGNADOUX (89) / NC Châteauroux 22: Morgane REHEL (87) / CEPS Dinan Armor 22: Emilie BEAUFILS (87) / EV Granville 22: Anaïs SADET (89) / JN Compiègne 22: Camille COMMEREUC (90) / OC Cesson-Sévigné 22: Morgane COQUELET (87) / EV Granville 22: arrivantes 1,5 km messieurs 1. Rémi GOUPIL (84) / S Poitevin N 18: Bastien LAMOUREUX (88) / Canard Rochelais 20: Bruno GOUPIL (90) / CEPS Dinan Armor 20: Julien TROIVILLE (86) / CNP Loudéac 20: Erwann DELABROSSE (84) / CEPS Dinan Armor 20: Hugo ANDRADE (90) / CPB Rennes 21: Nicolas SAMSON (77) / OC Cesson-Sévigné 21: Joris DESLANDES (87) / US Vendôme 21: arrivants, 1 abandon 5 km dames 1. Caroline LOPEZ (87) / St-Affrique N 1:09: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:11: Maureen LAURENT (86) / CNP Loudéac 1:11: Elise THOMAS (87) / CEPS Dinan Armor 1:13: Ophélie DEVICHET (89) / JN Compiègne 1:14: Pauline DELACROIX (88) / CEPS Dinan Armor 1:19: Anne GOUPIL (86) / CEPS Dinan Armor 1:19: Fabiola JEGOUIC (89) / CEPS Dinan Armor 1:19: arrivantes 5 km messieurs 1. Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 59: Rémi LE NOZER (85) / CN Brest 1:01: Maxime GILLET (86) / St-Malo N 1:01: Christophe BOUTON (85) / CN Pays de Redon 1:02: Thibault COLLET (86) / Dinard ON 1:02: Vivien FRAYSSE (87) / St-Affrique N 1:03: Jeffray OLIVIER (85) / OC Cesson-Sévigné 1:06: Guillaume HAMON (80) / OC Cesson-Sévigné 1:07: arrivants 10 km dames 1. Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 2:04: Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 2:07: Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 2:21: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 2:25: Laurianne BONNAMANT (85) / Vierzon N 2:25: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 2:27: Annabelle GOUJON (87) CS N.-D.-de-Gravenchon 2:37: Pascaline GOUJON (83) CS N.-D.-de-Gravenchon 2:45: arrivantes, 1 abandon 10 km messieurs 1. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 1:59: Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 2:02: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 2:04: Dereck DULONG (86) / EN Caen 2:04: Christophe UNAL (83) / SO Millau 2:11: Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 2:13: Quentin GATTI (86) / E 95 Sannois-Montigny 2:14: Benoît LACROIX (85) / N Vesoul Noidans 2:14: arrivants 28 e étape - Dimanche 31 juillet 2003 Beaulieu-sur-Mer (Alpes-Maritimes) - Mer Température de l eau : 16 C 1,5 km dames 1. Elodie VILLARD (88) / Nice La Semeuse N 11: Laureine GUTIERREZ (84) / Montpellier PN 11: Valérie SINKO (62) / ATEM 16: Carine FRIAND (76) / CN Antibes 16: arrivantes 1,5 km messieurs 1. Yannick RIEG (80) / CN Antibes 09: Joël RANC (81) / Montpellier PN 10: Michel POU (65) / Nice La Semeuse N 11: Aurélien LEBRUN (81) / Montpellier PN 11: Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 11: Thierry BERTAND (82) / ASPTT Nice 11: Vincent BERTON (74) / Nice La Semeuse N 11: Philippe POUGNANT (64) / CPP Bollène 13: arrivants 29 e étape - Samedi 6 septembre 2003 Compiègne (Oise) - Rivière Température de l eau : 18 C 2,5 km dames 1. Mylène JOUAN (89) / CN Villers-Cotterêts 0:38: Ophélie DEVICHET (89) / JN Compiègne 0:38: Caroline HAAG (87) / St-Quentin N 0:38: Valérie DEJOUR (86) / CNC Attichy 0:41: Anaïs SADET (89) / JN Compiègne 0:41: Caroline MARESCHI (89) / CA Orsay 0:41: Claire PETTER (89) / CA Orsay 0:41: Cindy TERRIER (90) / CA Orsay 0:41: arrivantes, 2 abandons 2,5 km messieurs 1. Fabien CHASEZ (80) / ASN Le Raincy 0:35: Damien GUINCHARD (77) / EA Nogent Villers 0:35: Nicolas RUBIN (85) / OC Jouy-le-Moutier 0:35: Christophe COUTENCEAU (67) / CA Orsay 0:36: François GELAUDE (88) / JN Compiègne 0:37: Xavier CHAPOUILLE (88) / ASN Le Raincy 0:38: Sébastien DA SILVA (86) / St-Quentin N 0:38: Julien SAKAT (89) / CA Orsay 0:38: arrivants, 6 abandons 7,5 km dames 1. Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 1:33: Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 1:34: Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 1:43: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:45: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 1:45: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:46: Annabelle GOUJON (87) CS N.-D.-de-Gravenchon 1:49: Géraldine ROUQUET (88) / OC Jouy-le-Moutier 1:51: arrivantes 7,5 km messieurs 1. Stéphane LECAT (71) / JN Compiègne 1:27: Christof WANDRASCHT (66) GER / Allemagne 1:27: David GENET (82) / ASPTT Toulouse 1:28: Christophe UNAL (83) / SO Millau 1:29: Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:29: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:30: Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:35: Joël RANC (81) / Montpellier PN 1:36: arrivants, 7 abandons 30 e étape - Dimanche 7 septembre 2003 Dunkerque (Nord) - Manche Température de l eau : 18 C 5 km dames 1. Nadège GAUCHEROT (81) E 95 Sannois-Montigny 1:07: Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 1:07: Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 1:13: Marion LIROT (85) / ASN Le Raincy 1:15: Annabelle GOUJON (87) CS N.-D.-de-Gravenchon 1:15: Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:15: Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 1:16: Lise MARTIN (80) / SN Versailles 1:23: arrivantes, 1 abandon 5 km messieurs 1. Bertrand VENTURI (85) / DFC Sète 1:01: David GENET (82) / ASPTT Toulouse 1:01: Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:01: Christophe TITREN (86) / Dunkerque N 1:02: Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:03: Christophe UNAL (83) / SO Millau 1:03: Joanes HEDEL (80) / Dunkerque N 1:03: Joël RANC (81) / Montpellier PN 1:05: arrivants, 3 abandons

45 Du 23 au 30 août 2003 à Daegu (Corée du Sud) water-polo XXII es Universiades d été Tournoi messieurs RÉPARTIS en quatre groupes de trois ou quatre pays pour la phase éliminatoire, la France a successivement été opposée à la Serbie-et-Monténégro puis à la Corée dans le groupe B. Comme on pouvait le penser, l équipe de France a entamé ce tournoi par une sévère défaite face aux Serbes et Monténégrins, 10-2, le pays champion d Europe de cette saison qui a aussi obtenu la troisième place aux derniers championnats du monde, à Barcelone. Heureusement, les Bleus ont su se ressaisir pour vaincre par la Corée, un résultat qui leur a ouvert la porte des huitièmes de fi nale. Manque de réalisme face à l Espagne Opposée contre l Espagne, troisième du groupe B, les Français ont manqué de réalisme durant les deux premiers quarts-temps, d où un score de 4-1. Lors de la troisième période, les Bleus ont bien mis à profi t la possession du ballon pour infl iger quatre buts aux Espagnols, contre deux dans le camp français. Comme on s en doute, la quatrième période a été extrêmement disputée, d où un score ex aequo, 1-1. Cette prestation a été insuffi sante pour inverser le verdict défi nitif, 7-6, en faveur des Espagnols. Sacre de la Serbie-et-Monténégro A ce moment-là, la France ne pouvait plus prétendre, au mieux, qu à une dixième place en affrontant une seconde fois la Corée. Ce fut chose faite, 15-9, contre les Coréens, mais l on a le droit de nourrir quelques regrets, car cette équipe de France avait les moyens de fi gurer parmi les huit premières du tournoi. Tout en haut de la hiérarchie, la Hongrie a remporté le match de la grande fi nale face à la Serbie-et-Monténégro. Groupe A : Corée, France, Serbie-et-Monténégro Groupe B : Espagne, Italie, Japon, Mexique L ÉQUIPE DE FRANCE Brice BOUST (81), SN Strasbourg Benoît BRY (82), NC St-Jean-d Angély Yann CLAY (81), FNC Douai Jean-Baptiste FAVRY (81), CN Aix-les-Bains Sébastien FILLOL (81), S Givors Anthony GALLET (79), Reims N 89 Olivier IDOUX (79), CN Marseille Ivan MAKSIMOVIC (76), CN Aix-les-Bains Mathieu PEISSON (82), DFC Sète Soufi en RIABI (80), Montpellier Water-Polo Phillip SPATARU (80), DFC Sète Yann VERGEADE (82), VGA St-Maur Yann VERNOUX (76), CN Marseille Encadrement Entraîneurs : Joseph BRITTO et Arnold GALBER Groupe A - 1 re phase du 23 au 25 août 2003 Serbie-et-Monténégro - France 10-2 Corée - Serbie-et-Monténégro 6-21 Corée - France Classement A Pts J G N P Buts p Buts c Dif. 1. Serbie-et- Monténégro France Corée Groupe B - 1 re phase du 23 au 25 août 2003 Italie - Japon 12-9 Espagne - Mexique 11-3 Mexique - Japon 8-13 Italie - Espagne 7-5 Italie - Mexique 14-6 Espagne - Japon 5-7 COMPOSITION DES GROUPES Groupe C : Australie, Kazakhstan, Russie Groupe D : Canada, Etats-Unis, Grèce, Hongrie Classement B Pts J G N P Buts p Buts c Dif. 1. Italie Japon Espagne Mexique Groupe C - 1 re phase du 23 au 25 août 2003 Russie - Australie 6-8 Kazakhstan - Australie 3-11 Russie - Kazakhstan 14-2 Classement C Pts J G N P Buts p Buts c Dif. 1. Australie Russie Kazakhstan Groupe D - 1 re phase du 23 au 25 août 2003 Hongrie - Canada 6-2 Etats-Unis - Grèce 2-6 Grèce - Canada 9-9 Hongrie - Etats-Unis 14-6 Hongrie - Grèce 10-4 Etats-Unis - Canada 7-5 Classement D Pts J G N P Buts p Buts c Dif. 1. Hongrie Grèce Etats-Unis Canada Phase finale - 27 août e Mexique - Canada 4-9 1/8 1. Hongrie 2. Serbie-et-Monténégro 3. Australie 4. Italie 5. Japon 6. Allemagne 7. Etats-Unis France - Espagne 6-7 Corée - Japon 1-10 Russie - Etats-Unis 6-7 Kazakhstan - Grèce 4-8 Phase finale - 28 août à 10 e France - Russie 3-9 Corée - Kazakhstan 5-8 ¼ Serbie-et-Monténégro - Etats-Unis AP 5-3 ap.pén. Italie - Grèce 8-5 Australie - Espagne 6-5 AP Hongrie - Japon 12-6 Phase finale - 29 août e France - Corée e Russie - Kazakhstan 8-0 wo 5 à 8 e Etats-Unis - Grèce 5-7 Espagne - Japon 6-8 ½ Serbie-et-Monténégro - Italie 9-7 Australie - Hongrie 4-8 Phase finale - 30 août e Etats-Unis - Espagne e Allemagne - Japon e Italie - Australie 7-9 Finale Serbie-et-Monténégro - Hongrie 4-10 CLASSEMENT 8. Espagne 9. Russie 10. France 11. Corée 12. Canada 13. Mexique 14. Kazakhstan 45

46 Du 9 au 17 août 2003 à Naples (Italie) water-polo XII es Championnats du monde juniors garçons 20 ans ROGRAMMÉS la même année que les championnats du monde seniors, Ples championnats du monde juniors garçons ont eu lieu, mi-août, à Naples (Italie). Cette compétition, véritable antichambre de l aristocratie mondiale de water-polo, a rassemblé vingt équipes réparties en quatre groupes de cinq. Lors de la précédente édition en 2001, à Istanbul (Turquie), la Grèce avait remporté le tournoi en devançant la Croatie et la Hongrie. Deux ans plus tard, l équipe grecque, quatrième, a échoué au pied du podium mondial. L Italie a empêché l accès du podium aux Grecs en gagnant le match de la finale pour les 3 e et 4 e places d un point, La suprématie de l équipe lauréate à Naples a connu le même scénario avec une victoire d un point décisif sur la Hongrie C est dire l intensité et l engagement de ces équipes pour définir la hiérarchie du moment. Du très haut niveau sous très haute tension. Groupe A Groupe B COMPOSITION DES GROUPES Belgique, Croatie, Espagne, Grande-Bretagne, Mexique Groupe C Brésil, Etats-Unis, Japon,Italie, Turquie Argentine, Allemagne, Grèce, Hongrie, Nouvelle-Zélande Groupe D Australie, Canada, Egypte, Russie, Serbie et Monténégro 1 re phase - Du 9 au 13 août Groupe A Croatie - Grande-Bretagne 14-1 Mexique - Belgique 8-9 Belgique - Croatie 5-13 Espagne - Mexique 17-1 Grande-Bretagne - Belgique 8-8 Croatie - Espagne 6-6 Mexique - Croatie 0-15 Espagne - Grande-Bretagne 12-2 Espagne - Belgique 13-1 Grande-Bretagne - Mexique 10-4 Classement - Groupe A Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Espagne Croatie Grande-Bretagne Belgique Mexique Classement - Groupe C Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Italie Etats-Unis Turquie Japon Brésil re phase - Du 9 au 13 août Groupe D Russie - Egypte 19-4 Australie - Serbie-et-Monténégro 2-6 Serbie-et-Monténégro - Russie 9-8 Canada - Australie 2-7 Egypte - Serbie-et-Monténégro 1-15 Russie - Canada 28-4 Australie - Russie 4-6 Canada - Egypte 9-8 Canada - Serbie-et-Monténégro 4-24 Egypte - Australie 4-7 Phase finale - 16 août à 16 e Canada - Japon 7-10 Nouvelle-Zélande - Grande-Bretagne à 12 e Australie - Etats-Unis 7-5 Turquie - Belgique à 8 e Croatie - Russie 6-7 Espagne - Allemagne 7-3 ½ Grèce - Hongrie 6-11 Italie - Serbie-et-Monténégro 1-11 Phase finale - 17 août e Canada - Grande-Bretagne e Japon - Nouvelle-Zélande e Belgique - Etats-Unis e Turquie - Australie e Croatie - Allemagne e Russie - Espagne e Grèce - Italie 9-10 Finale Hongrie - Serbie-et-Monténégro re phase - Du 9 au 13 août Groupe B Hongrie - Grèce 11-7 Nouvelle-Zélande - Allemagne 3-7 Allemagne - Hongrie 4-12 Argentine - Nouvelle-Zélande 6-8 Hongrie - Argentine 18-1 Grèce - Allemagne 7-1 Nouvelle-Zélande - Hongrie 3-19 Argentine - Grèce 2-14 Grèce - Nouvelle-Zélande 8-3 Argentine - Allemagne 2-10 Classement - Groupe B Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Hongrie Grèce Allemagne Nouvelle-Zélande Argentine re phase - Du 9 au 13 août Groupe C Japon - Brésil 8-6 Italie - Etats-Unis 13-9 Turquie - Japon 10-7 Brésil - Italie 0-11 Etats-Unis - Brésil 9-5 Italie - Turquie 12-4 Turquie - Etats-Unis 7-7 Japon - Italie 4-18 Turquie - Brésil 3-2 Etats-Unis - Japon 10-5 Classement - Groupe D Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Serbie-et-Monténégro Russie Australie Canada Egypte Phase finale - 14 août à 20 e Mexique - Egypte 4-10 Brésil - Argentine e Croatie - Canada 13-3 Grèce - Turquie 11-6 Russie - Belgique 13-2 Japon - Hongrie 4-12 Italie - Nouvelle-Zélande 14-2 Espagne - Australie 4-2 Etats-Unis - Allemagne 8-10 Grande-Bretagne - Serbie-et-Monténégro 2-18 Phase finale - 15 août e Mexique - Brésil e Egypte - Argentine à 16 e Canada - Turquie 1-10 Belgique - Japon 7-5 Nouvelle-Zélande - Australie 4-9 Etats-Unis - Grande-Bretagne 16-4 ¼ Croatie - Grèce 6-7 Russie - Hongrie 5-7 Italie - Espagne 5-4 Allemagne - Serbie-et-Monténégro Serbie-et-Monténégro 2. Hongrie 3. Italie 4. Grèce 5. Russie 6. Espagne 7. Croatie 8. Allemagne 9. Australie 10. Turquie CLASSEMENT 11. Etats-Unis 12. Belgique 13. Nouvelle-Zélande 14. Japon 15. Canada 16. Grande-Bretagne 17. Argentine 18. Egypte 19. Brésil 20. Mexique Le top 20 des buteurs 1. Marko CUK (Serbie-et-Monténégro) Georgios NTSOSKA (Grèce) Slobodan NIKIC (Serbie-et-Monténégro) Ryohei NAKANO (Japon) Halil BESKARDESLER (Turquie) Krisztian LETAY (Hongrie) Thomas CURWEN (Grande-Bretagne) Tom Van OOST (Belgique) Norbert HOSN AWSZKY (Hongrie) Valerio RIZZO (Italie) Daniel VARGA (Hongrie) Boris ZLOKOVIC (Serbie-et-Monténégro) Benjamin POULIN (Canada) Ashley BLYTHEN (Nouvelle-Zélande) Sam MCGREGOR (Australie) Michele LAPENNA (Italie) Xavier GARCIA (Espagne) Pietro FIGLIOLI (Australie) Boja HERNANDEZ (Espagne) John MANN (Etats-Unis)

47 Du 23 au 31 août 2003 à Calgary (Canada) water-polo V es Championnats du monde juniors filles 20 ans OMPOSÉS de quatorze équipes réparties en deux groupes, les cham- du monde juniors filles se sont tenus durant les neuf derniers Cpionnats jours du mois d août, à Calgary (Canada). Tous les continents, à l exception de l Afrique, étaient représentés à cette cinquième édition. S agissant de la France, celle-ci a aussi bénéficié d un repêchage pour y défendre ses chances. La similitude avec le comportement de l équipe de France dames au Mondial de Barcelone s est poursuivie jusqu à l épilogue de la cinquième édition où les Françaises ont terminé à l avant-dernière place en atomisant les Suissesses, 29-1, pour éviter la lanterne rouge. DR Encadrée par Laure Gauthreau et Christophe Bachelier, l équipe de France juniors filles. COMPOSITION DES GROUPES Groupe A : Allemagne, Brésil, Canada, Etats-Unis, Grèce, Mexique, Suisse. Groupe B : Australie, Espagne, France, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République Tchèque, Russie. L ÉQUIPE DE FRANCE Sarah AISSOU (84), SCN Choisy-le-Roi Céline CHERRIER (85), ASPTT Nancy Juliette CROCE (85), ASPTT Nancy Isabelle DESRIVIERES (83), SCN Choisy-le-Roi Marie-Charlotte GRAND (87), U Saint-Bruno Bordeaux Louise GUILLET (86), U Saint-Bruno Bordeaux Vanessa HERNANDEZ (83), U Saint-Bruno Bordeaux Sandrine LINCHENEAU (85), U Saint-Bruno Bordeaux Vanessa MERLET (85), Echirolles WP Perrine METAY (85), U Saint-Bruno Bordeaux Stéphanie PAPIN (83), U Saint-Bruno Bordeaux Vanessa POPIEUL (86), ASPTT Nancy Solène QUERU (83), SCN Choisy-le-Roi. Encadrement Entraîneurs : Christophe BACHELIER et Laure GAUTHREAU 1 re phase du 23 au 29 août Groupe A Mexique - Etats-Unis 3-28 Allemagne - Suisse 40-0 Canada - Grèce 9-6 Mexique - Brésil 2-19 Grèce - Etats-Unis 5-6 Canada - Suisse 29-0 Etats-Unis - Suisse 27-1 Grèce - Brésil 6-7 Canada - Allemagne 13-5 Suisse - Brésil 0-14 Etats-Unis - Allemagne 10-8 Grèce - Mexique 27-1 Brésil - Allemagne 5-10 Suisse - Mexique 4-12 Etats-Unis - Canada 8-5 Allemagne - Mexique 29-0 Suisse - Grèce 2-31 Brésil - Canada 2-11 Allemagne - Grèce 4-6 Brésil - Etats-Unis 4-11 Mexique - Canada 2-17 Classement - Groupe A Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Etats-Unis Canada Allemagne Grèce Brésil Mexique Suisse re phase du 23 au 29 août Groupe B Pays-Bas - Russie 9-10 Australie - République tchèque 10-4 Nouvelle-Zélande - Espagne 7-15 Russie - République tchèque 15-6 Pays-Bas - Espagne 6-12 Australie - France 15-3 République tchèque - Espagne 5-13 Russie - France 13-2 Pays-Bas - Nouvelle-Zélande 8-7 Espagne - France 10-3 République tchèque - Nouvelle-Zélande 6-6 Russie - Australie 6-6 France - Nouvelle-Zélande 5-5 Espagne - Australie 7-6 République tchèque - Pays-Bas 8-8 Nouvelle-Zélande - Australie 5-9 France - Pays-Bas 4-13 Espagne - Russie 7-7 Australie - Pays-Bas 11-4 Nouvelle-Zélande - Russie 4-11 France - République tchèque 6-10 Classement - Groupe B Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Espagne Russie Australie Pays-Bas Rép. tchèque Nouvelle-Zélande France Phase finales - 30 et 31 août e Suisse - France à 12 e Grèce - Nouvelle-Zélande 10-3 Mexique - République tchèque à 8 e Brésil - Australie 5-8 Allemagne - Pays-Bas ½ Canada - Espagne 9-6 Etats-Unis - Russie e Nouvelle-Zélande - Mexique e Grèce - République tchèque e Brésil - Pays-Bas e Australie - Allemagne e Espagne - Russie 9-7 Finale Canada - Etats-Unis Canada 2. Etats-Unis 3. Espagne 4. Russie 5. Allemagne 6. Australie 7. Pays-Bas CLASSEMENT 8. Brésil 9. République tchèque 10. Grèce 11. Nouvelle-Zélande 12. Mexique 13. France 14. Suisse Le top 20 des buteuses 1. Barbara BUJKA (Allemagne) Monika KRUSZONA (Allemagne) Moriah VAN NORMAN (Etats-Unis) Linda GERRITSEN (Allemagne) Christine ROBINSON (Canada) Krystina ALOGBO (Canada) Sabrina BLATTAU (Allemagne) Marina RADU (Canada) Lina ROHE (Allemagne) Kelina KANTZOU (Grèce) Antigoni ROUMBESI (Grèce) Dominique PERREAULT (Canada) Noeki KLEIN (Pays-Bas) Rosanna TOMIUK (Canada) Olga TOUROVA (Russie) Amy HETZEL (Australie) Viktoria BUJKA (Allemagne) Blanca GIL (Espagne) Scotti SHAFER (Etats-Unis) Dita JAVORSKA (Tchéquie) Ourania KOTSAFTI (Grèce) Rebecca McGUINNESS (Nouvelle-Zélande)

48 Du 2 au 10 août 2003 à Emmen (Pays-Bas) water-polo Championnats d Europe juniors filles EUVIÈME l an dernier aux Euro juniors filles à Loulé (Portugal), l équipe Nde France a reculé d un rang lors des Euros juniors 2003 à Emmen (Pays-Bas).En fi n de compte, elle retrouve la même place qu elle avait acquise en 2001, à Manchester (Grande-Bretagne). Sur l ensemble des cinq rencontres que les Bleues ont disputées dans le groupe A, les joueuses de Jean-Luc Doucereux, entraîneur du team France, n ont remporté qu une seule victoire contre les Portugaises, 7 à 3. Les quatre autres matches, face à la Russie, la Grèce, l Espagne et l Italie, se sont soldées par des défaites, même si le choc contre l Italie a été perdu de très peu par 7 à 6. Cinquième du groupe A, l enjeu pour les Françaises s est beaucoup amoindri dans la phase finale. Opposées aux Britanniques pour l obtention de la neuvième place à la douzième place, les Françaises ont subi de nouveau un échec, 6-2, d où une dixième place, devant le Portugal et l Ukraine. Tout en haut de la hiérarchie des juniors filles qui feront les beaux jours des prochains championnats du monde des filles 20 ans, la Russie a chassé la Grèce de la première place qu elle occupait depuis deux éditions consécutives. Cette victoire a été acquise en disposant de la Hongrie par 11 à 6, lors du choc final. L Italie accède à la troisième marche du podium via sa victoire face à la Hollande, 7 à 6. Quant aux Grecques, elles héritent de la cinquième place au détriment de la République tchèque par 10 à 5. COMPOSITION DES GROUPES Groupe A : Espagne, France, Grèce, Italie, Portugal, Russie. Groupe B : Allemagne, Grande-Bretagne, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Ukraine L ÉQUIPE DE FRANCE Céline CHERRIER (85), ASPTT Nancy Juliette CROCE (85), ASPTT Nancy Vanessa POPIEUL (86), ASPTT Nancy Perrine METAY (85), U Saint-Bruno Bordeaux Louise GUILLET (86), U Saint-Bruno Bordeaux Sandrine LINCHENEAU (85), U Saint-Bruno Bordeaux Marie-Charlotte GRAND (87), U Saint-Bruno Bordeaux Sophie PIERRE (85), U Saint-Bruno Bordeaux Vanessa MERLET (86), Echirolles WP Lorie FLICKINGER (86), Echirolles WP Aurélie ARBITURER (88), O Nice N Maëva CUTELAS (87), O Nice N Loraine SUDRE (87), O Nice N. Encadrement Chef de délégation : Alain LALIGNE Entraîneur : Jean-Luc DOUCEREUX Entraîneur assistant : Johan PACO Kinésithérapeute : Cyril ROUSSEAU Arbitre international : Pierre BONNAY Groupe A - 1 re phase -Du 2 au 6 août 2003 Portugal - France 3-7 Russie - Espagne 16-4 Grèce - Italie 6-4 France - Italie 6-7 Espagne - Grèce 5-6 Portugal - Russie 6-14 Grèce - Portugal 8-2 Russie - France 14-7 Italie - Espagne 4-1 Portugal - Italie 0-12 France - Espagne 2-7 Russie - Grèce 13-5 France - Grèce 1-8 Italie - Russie 7-5 Espagne - Portugal 4-2 Classement - Groupe A Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Russie Italie Grèce Espagne France Portugal Groupe B - 1 re phase - Du 2 au 6 août 2003 Grande-Bretagne - Hongrie 9-10 Allemagne - Ukraine 14-4 Pays-Bas - République tchèque Ukraine - République tchèque 6-15 Allemagne - Hongrie Pays-Bas - Grande-Bretagne 10-3 Grande-Bretagne - République tchèque 4-9 Allemagne - Pays-Bas 9-13 Hongrie - Ukraine 16-6 Grande-Bretagne - Allemagne 6-15 République tchèque - Hongrie 6-13 Pays-Bas - Ukraine 23-1 Ukraine - Grande-Bretagne 5-7 Hongrie - Pays-Bas 9-8 République tchèque - Allemagne Barbara Bujka (Allemagne) Iefke van Belkum (Pays-Bas) Veronika Bartunková (Tchéquie) Julija Sadretdinova (Russie) Rita Poszkoli (Hongrie) Fruzsina Brávik (Hongrie) Natalia Ryzhova-Alenicheva (Russie) Olga Formitscheva (Russie) Dita Javorská (Tchéquie) Eszter Tomaskovics (Hongrie) Olexandra Karpovich (Russie) Classement - Groupe B Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Hongrie Pays-Bas République tchèque Allemagne Grande-Bretagne Ukraine Phase finale - 8 août e Portugal - Ukraine e France - Grande-Bretagne e Espagne - Allemagne 9-5 ¼ Italie - République tchèque 6-0 Pays-Bas - Grèce 7-5 Phase finale - 9 août 5 e Grèce - République tchèque 10-5 ½ Italie - Hongrie 4-6 Pays-Bas - Russie 9-13 Phase finale - 10 août 3 e Italie - Pays-Bas 7-6 Finale Russie - Hongrie Russie 2. Hongrie 3. Italie 4. Pays-Bas 5. Grèce 6. République tchèque Le top 20 des buteuses CLASSEMENT 7. Allemagne 8. Espagne 9. Grande-Bretagne 10. France 11. Portugal 12. Ukraine 12. Barbara Bodor (Hongrie) Lana Mandjes (Pays-Bas) Filipa Pereira (Portugal) Yurema Sabio (Espagne) Monika Kruszona (Allemagne) Carmen Gelse (Allemagne) Kelina Kantzou (Grèce) Ildiko Toth (Hongrie) Lotte Schijvenaars (Pays-Bas) Pien Hartsuiker (Pays-Bas) Perrine Metay (France) Lara Dalorto (Italie)

49 Du 25 au 27 juillet 2003 à Thionville (France) VEC un total de deux matches perdus, l un Asur le fi l du rasoir, 3-2, face à la Grande-Bretagne, l autre beaucoup plus sévèrement contre les Pays-Bas, 11-5, et un seul match gagné contre le Portugal, 8-5, l équipe de France des filles 18 ans ne pouvait plus prétendre disputer la grande fi nale pour une éventuelle victoire au Tournoi des 4 Nations programmé à Thionville. C est donc sans surprise que les Françaises ont rencontré une seconde et dernière fois les Portugaises dans la petite finale, celle de la troisième ou la quatrième place. On connaissait, lors du premier tour, la supériorité des tricolores ; le score de 8 à 4 leur a permis de sortir la tête haute de ce tournoi remporté haut la main par les Néerlandaises qui ont corrigé par 13 à 3 les Britanniques. Du 12 au 16 août 2003 à Istanbul (Turquie) water-polo Tournoi des 4 Nations filles 18 ans L ÉQUIPE DE FRANCE Aurélie ARBITURER (85), Olympic Nice N Céline CHERRIER (85), ASPTT Nancy Juliette CROCE (85), ASPTT Nancy Maëva CUTELLAS (85), Olympic Nice N Lorie FLICKINGER (85), Echirolles WP Marie-Charlotte GRAND (85), U St-Bruno Bordeaux Louise GUILLET (85), U St-Bruno Bordeaux Sandrine LINCHENEAU (85), U St-Bruno Bordeaux Vanessa MERLET (85), Echirolles WP Perrine METAY (85), U St-Bruno Bordeaux Sophie PIERRE (85), U St-Bruno Bordeaux Vanessa POPIEUL (85), ASPTT Nancy Loriane SUDRE (85), Olympic Nice N Remplaçante : Emilie ALBERTO (85), Echirolles Water-Polo Encadrement Chef de délégation : Jean-Bernard DECOEYERE Entraîneur : Jean-Luc : DOUCEREUX Entraîneur assistant : Johan PACO Kinésithérapeute : Laurence BARBERY (stage) Kinésithérapeute : Anthony GILLET 1 re phase - 25 et 26 juillet 2003 Pays-Bas - Portugal 14-7 France - Grande-Bretagne 2-3 Pays-Bas - Grande-Bretagne 12-5 France - Portugal 8-5 Grande-Bretagne - Portugal 6-4 France - Pays-Bas 5-11 Classement Pays Pts J G N P Score Dif. 1. Pays-Bas Grande-Bretagne France Portugal Finales - 27 juillet e France - Portugal 8-4 Finale Pays-Bas - Grande-Bretagne Pays-Bas 2. Grande-Bretagne CLASSEMENT 3. France 4. Portugal 1 re Coupe de la COMEN hommes 87 ÉSERVÉE aux poloïstes garçons de 16 ans (nés en 1987), la première Rédition de la Coupe de la COMEN a rassemblé cinq équipes, mi-août, à Istanbul (Turquie) : Grèce, Italie, France, Turquie et les Etats-Unis (hors classement COMEN). Sur l ensemble des quatre matches de première phase, la France a perdu les trois premières rencontres face à la Grèce, 8-3 ; l Italie, 7-4, et les Etats-Unis, 8-9. A la lecture du dernier score, on imagine fort aisément l âpreté de cette confrontation. En fin de compte, les Bleus n ont remporté qu un seul match, celui contre la Turquie, avec un score sans appel, 8-1. La dernière rencontre, celle pour l obtention de la troisième place avec les Etats-Unis comme adversaires, n a de nouveau pas souri aux Français, La finale pour la victoire s est jouée entre la Grèce et l Italie. C est ainsi que les Grecs ont remporté leur cinquième match et la première Coupe de la COMEN des garçons 16 ans. L ÉQUIPE DE FRANCE Frédéric BARTHE (87), FNC DOUAI Mickaël BODEGAS (87), CN Marseille Alexandre CAMARASA (87), CN Marseille Aurélien CLAY (88), FNC Douai Sylvain DESQUERRE (87), Echirolles Water-Polo Lucas DEVEMY (87), OCNS Quiévrechain Nicolas GOLEJEWSKI (87), FNC Douai Medhi MARZOUKI (87), CN Noisy-le-Sec Raphaël PIRAT (87), Olympic Nice N Pierre ROGALA (87), CN Noisy-le-Sec Sébastien ROUILLE (87), CN Noisy-le-Sec David SAUZEAU (87), NC St-Jean-d Angély Charles VALTER (87), FNC Douai Encadrement Chef de délégation : Jean-Bernard DECOEYERE Entraîneur : Christian FARGEAS Entraîneur assistant : Lionel SERREAU Médecin : Christine LEPOURCELET-TALVARD Kinésithérapeute : Nicolas DUPOND Arbitre fédéral : Benjamin MERCIER 1 re Phase - 12 août 2003 Grèce - France 8-3 Turquie - Italie 8-10 Etats-Unis - exempt 1 re Phase - 13 août 2003 Italie Grèce 7-8 Etats-Unis - Turquie 11-6 France - Exempt Etats-Unis - Grèce 7-8 Italie - France 7-4 Turquie - Exempt 1 re Phase - 14 août 2003 France - Etats-Unis 8-9 Turquie - Grèce 2-14 Italie - Exempt 1 re Phase - 15 août 2003 France - Turquie 8-1 Etats-Unis - Italie 2-8 Grèce - Exempt Places - 16 août e Turquie 3 e France - Etats-Unis 4-12 Finale Grèce - Italie 8-6 Classement Pays Pts J G N P Buts p Buts c Dif. 1. Grèce Italie Etats-Unis France Turquie Grèce 2. Italie 3. Etats-Unis CLASSEMENT 4. France 5. Turquie 49

50 water-polo C OMME lors de la saison , cinquante-trois équipes, auxquelles il faut ajouter l Insep en N 1 messieurs, animent les différents championnats de France de la FFN de Samedi 27 septembre 2003, le water-polo français a effectué sa rentrée avec la reprise du championnat de France N 1 et N 2 messieurs, puis, le samedi 4 octobre, c était au tour de l Elite messieurs et de la N 1 dames, les divisions les plus huppées des championnats, de reprendre le chemin du bassin. Enfin, samedi 18 octobre, la N 2 féminine a accompli, elle aussi, son retour. En attendant de connaître le premier épilogue des matches aller, puis les champions à l issue des matches retour et des phases finales, Dominique Delon, adjoint au DTN chargé du water-polo, nous présente les forces en présence de ces championnats. Le calendrier de toutes les rencontres accompagne ce document. DR Par Dominique DELON adjoint au DTN chargé du water-polo CHAMPIONNATS MASCULINS ÉLITE (E) La saison redémarre avec les dix mêmes équipes qu en , exception faite de Givors qui est remplacé par le CN Aix-les-Bains, champion de N 1 et donc candidat à une montée directe. C est dire si les pensionnaires de l Elite sont diffi ciles à déloger. En effet, les barragistes de N 1 ne sont pas parvenus à remplacer ceux de l Elite (comme en 2002 d ailleurs). Les favoris restent Nice et Marseille, aux effectifs peu renouvelés, mais toujours armés pour les joutes européennes. Strasbourg, Taverny, Montpellier se sont renforcés à l intersaison en recrutant à l étranger et essaieront de (re)gagner une place européenne. Sète, qui ne s est pas engagé en Coupe d Europe en 2003 (forfait de dernière minute pour raisons budgétaires), jouera la carte jeunes et tentera, avec Douai, Tourcoing, Reims et Aix-les-Bains, de se maintenir! Un championnat à plusieurs vitesses qui, espérons-le, nous offrira quand même quelques surprises! La formule reste inchangée. Une phase régulière de dix-huit journées et une phase finale (quarts, demi et fi nale). A noter que près de cinquante-cinq joueurs étrangers évolueront cette saison en France en Elite. Il est vrai que la réforme de la Coupe d Europe des clubs champions (trois clubs français pour ) a aiguisé les appétits! ÉLITE RÉSERVE Les réserves, à la demande des clubs, ont été supprimées cette saison, les clubs ayant l obligation en contrepartie de s engager, soit en juniors, soit en N 3. Avec trois clubs (O Nice N, CN Marseille, DFC Sète) sur les dix potentiels en juniors, le compte n y est pas! Elite messieurs - Phase régulière Le calendrier de la saison re journée (04/10/2003) CN Aix-les-Bains O Nice N - FNC Douai Reims N 89 - CN Marseille Montpellier WP - DFC Sète EN Tourcoing - SN Strasbourg Taverny SN 95 * - * reporté au 22/11/ e journée (18/10/2003) O Nice N Reims N 89 - Montpellier WP FNC Douai - EN Tourcoing CN Marseille - Taverny SN 95 DFC Sète CN Aix-les-Bains SN Strasbourg - 3 e journée (01/11/2003) O Nice N Montpellier WP - FNC Douai EN Tourcoing - CN Marseille Taverny SN 95 - DFC Sète SN Strasbourg - CN Aix-les-Bains Reims N 89-4 e journée (08/11/2003) EN Tourcoing O Nice N - Taverny SN 95 FNC Douai - SN Strasbourg CN Marseille - CN Aix-les-Bains DFC Sète - Montpellier WP Reims N 89-5 e journée (15/11/2003) O Nice N Taverny SN 95 - FNC Douai SN Strasbourg - CN Marseille DFC Sète - Reims N 89 EN Tourcoing - Montpellier WP CN Aix-les-Bains - 6 e journée (29/11/2003) SN Strasbourg O Nice N - DFC Sète FNC Douai - CN Aix-les-Bains CN Marseille - Taverny SN 95 Reims N 89 - EN Tourcoing Montpellier WP - 7 e journée (13/12/2003) O Nice N DFC Sète - CN Marseille FNC Douai - Reims N 89 SN Strasbourg - Montpellier WP Taverny SN 95 - EN Tourcoing CN Aix-les-Bains - 8 e journée (20/12/2003) CN Marseille O Nice N - FNC Douai CN Aix-les-Bains - DFC Sète Reims N 89 - SN Strasbourg Montpellier WP - Taverny SN 95 EN Tourcoing - 9 e journée (03/01/2004) O Nice N FNC Douai - Reims N 89 CN Marseille - Montpellier WP DFC Sète - EN Tourcoing SN Strasbourg - CN Aix-les-Bains Taverny SN e journée (10/01/2004) Reims N 89 O Nice N - FNC Douai Montpellier WP - CN Marseille EN Tourcoing - DFC Sète Taverny SN 95 - CN Aix-les-Bains SN Strasbourg - 11 e journée (07/02/2004) Montpellier WP O Nice N - EN Tourcoing FNC Douai - Taverny SN 95 CN Marseille - SN Strasbourg DFC Sète - Reims N 89 CN Aix-les-Bains - 12 e journée (14/02/2004) O Nice N EN Tourcoing - FNC Douai Taverny SN 95 - CN Marseille SN Strasbourg - DFC Sète CN Aix-les-Bains - Reims N 89 Montpellier WP - 13 e journée (21/02/2004) Taverny SN 95 O Nice N - SN Strasbourg FNC Douai - DFC Sète CN Marseille - EN Tourcoing Reims N 89 - CN Aix-les-Bains Montpellier WP - 14 e journée (20/03/2004) O Nice N SN Strasbourg - FNC Douai DFC Sète CN Marseille CN Aix-les-Bains - Reims N 89 Taverny SN 95 - Montpellier WP EN Tourcoing - 15 e journée (27/03/2004) DFC Sète O Nice N - FNC Douai CN Marseille - SN Strasbourg Reims N 89 - Taverny SN 95 Montpellier WP - CN Aix-les-Bains EN Tourcoing - 16 e journée (03/04/2004) O Nice N CN Marseille - CN Aix-les-Bains FNC Douai - Reims N 89 DFC Sète - Montpellier WP SN Strasbourg - EN Tourcoing Taverny SN e journée (17/04/2004) FNC Douai O Nice N - CN Marseille Reims N 89 - DFC Sète Montpellier WP - SN Strasbourg EN Tourcoing - Taverny SN 95 CN Aix-les-Bains - 18 e journée (24/04/2004) O Nice N CN Aix-les-Bains - Reims N 89 FNC Douai - Montpellier WP CN Marseille - EN Tourcoing DFC Sète - Taverny SN 95 SN Strasbourg -

51 water-polo NATIONALE 1 (1) Les onze équipes de N1 se retrouvent également pour un championnat régulier (vingt-deux journées) suivi de phases de montée, maintien ou relégation, inchangées par rapport à l an passé. Givors (descente automatique de l Elite) a remplacé Aix-les-Bains (montée directe) et les barragistes (Echirolles, Choisy) se sont tous sauvés face aux équipes de N 2. Seuls sont donc descendus directement Colmar et l Union Saint-Bruno Bordeaux, alors que montaient de N 2 Fleury et Epernay. L INSEP, après une première saison satisfaisante (huitième sur onze), repart avec une nouvelle génération de joueurs (nés en 87 et 88), qui prépareront les championnats d Europe 2005 (18 ans). Les favoris pour la montée restent les barragistes de 2003, à savoir Saint-Jean-d Angély, Angoulême (à l effectif 100 % joueurs nationaux, dont Riabi et Christiaens en provenance de Montpellier) et Aix-en-Provence. Noisy-le-Sec essaiera de se mêler à la lutte, tout comme Choisy-le-Roi et la VGA Saint-Maur. Les promus auront comme seul objectif de se maintenir et l INSEP essaiera de continuer à capitaliser de l expérience afi n d améliorer son classement de En Nationale 1, ce sont près de quinze joueurs étrangers qui renforceront surtout les clubs prétendant à la montée directe. NATIONALE 1 RÉSERVE (1R) Les réserves (comme en Elite) ont été supprimées cette saison, les clubs ayant l obligation de s engager, soit en juniors, soit en N 3. Seuls Fleury-les-Aubrais et Noisy-le-Sec se sont engagés en juniors (deux sur dix possibles). Là non plus le compte n y est pas! N 1 messieurs - Phase régulière Le calendrier de la saison e journée (14/02/2004) INSEP WP SCN Choisy-le-Roi - WP Epernay Champ. Echirolles WP - S Givors NC Angérien - VGA Saint-Maur CJF Fleury-les-Aub. - Aix-en-Provence N CN Noisy-le-Sec - SC Angoulême - Exempt - 1 re journée (27/09/2003) Exempt SCN Choisy-le-Roi - CN Noisy-le-Sec Echirolles WP - CJF Fleury-les-Aubrais SC Angoulême - NC Angérien WP Epernay Champ. - S Givors INSEP WP - Aix-en-Provence N VGA Saint-Maur * - 8 e journée (29/11/2003) INSEP WP WP Epernay Champ. - Aix-en-Provence N SC Angoulême - VGA Saint-Maur Echirolles WP - S Givors SCN Choisy-le-Roi - NC Angérien CN Noisy-le-Sec - CJF Fleury-les-Aubrais - Exempt - 16 e journée (28/02/2004) CN Noisy-le-Sec VGA Saint-Maur - CJF Fleury-les-Aubrais S Givors - SC Angoulême WP Epernay Champ. - Echirolles WP INSEP WP - SCN Choisy-le-Roi Aix-en-Provence N - Exempt NC Angérien - 2 e journée (04/10/2003) Aix-en-Provence N S Givors - INSEP WP NC Angérien - WP Epernay Champ. CJF Fleury-les-Aub. - SC Angoulême CN Noisy-le-Sec - Echirolles WP SCN Choisy-le-Roi - VGA Saint-Maur Exempt - 3 e journée (11/10/2003) SCN Choisy-le-Roi SC Angoulême - CN Noisy-le-Sec WP Epernay Champ. - CJF Fleury-les-Aubrais INSEP WP - NC Angérien Aix-en-Provence N - S Givors VGA Saint-Maur - Exempt Echirolles WP - 4 e journée (18/10/2003) SC Angoulême Echirolles WP - WP Epernay Champ. SCN Choisy-le-Roi - VGA Saint-Maur NC Angérien - INSEP WP CN Noisy-le-Sec - S Givors Exempt - Aix-en-Provence N CJF Fleury-les-Aub. - 5 e journée (01/11/2003) CN Noisy-le-Grand Aix-en-Provence N * - CJF Fleury-les-Aubrais VGA Saint-Maur - NC Angérien S Givors - Echirolles WP WP Epernay Champ. - SCN Choisy-le-Roi INSEP WP - Exempt SC Angoulême - * reporté au 02/11/ e journée (08/11/2003) Aix-en-Provence N SCN Choisy-le-Roi - INSEP WP Echirolles WP - WP Epernay Champ. SC Angoulême - S Givors CJF Fleury-les-Aub. - VGA Saint-Maur CN Noisy-le-Sec - NC Angérien Exempt - 7 e journée (15/11/2003) SC Angoulême INSEP WP - Echirolles WP Aix-en-Provence N - SCN Choisy-le-Roi VGA Saint-Maur - CN Noisy-le-Sec S Givors - CJF Fleury-les-Aubrais NC Angérien - Exempt WP Epernay Champ. - 9 e journée (13/12/2003) WP Epernay Champ. Aix-en-Provence N - SC Angoulême VGA Saint-Maur - Echirolles WP S Givors - SCN Choisy-le-Roi NC Angérien - CN Noisy-le-Sec CJF Fleury-les-Aub. - Exempt INSEP WP - 10 e journée (20/12/2003) CJF Fleury-les-Aubrais SCN Choisy-le-Roi - Echirolles WP NC Angérien * - S Givors SC Angoulême - VGA Saint-Maur WP Epernay Champ. - Aix-en-Provence N INSEP WP - CN Noisy-le-Sec Exempt - * reporté au 17/04/ e journée (10/01/2004) INSEP WP VGA Saint-Maur * - WP Epernay Champ. S Givors - SC Angoulême NC Angérien - Echirolles WP CJF Fleury-les-Aub. - SCN Choisy-le-Roi CN Noisy-le-Sec - Exempt Aix-en-Provence N - * reporté au 7/01/ e journée (17/01/2004) CN Noisy-le-Sec SC Angoulême - CJF Fleury-les-Aubrais WP Epernay Champ. - NC Angérien INSEP WP - S Givors Aix-en-Provence N - SCN Choisy-le-Roi Echirolles WP - Exempt VGA Saint-Maur - 13 e journée (24/01/2004) VGA Saint-Maur S Givors - Aix-en-Provence N NC Angérien - INSEP WP CJF Fleury-les-Aub. - WP Epernay Champ. CN Noisy-le-Sec - SC Angoulême SCN Choisy-le-Roi - Echirolles WP - Exempt - 14 e journée (07/02/2004) CN Noisy-le-Sec INSEP WP - CJF Fleury-les-Aubrais Aix-en-Provence N - NC Angérien VGA Saint-Maur - SCN Choisy-le-Roi WP Epernay Champ. - Echirolles WP SC Angoulême - Exempt S Givors - 17 e journée (20/03/2004) S Givors CN Noisy-le-Sec - VGA Saint-Maur SCN Choisy-le-Roi * - Aix-en-Provence N Echirolles WP - INSEP WP SC Angoulême - NC Angérien CJF Fleury-les-Aub. - WP Epernay Champ. - Exempt - * reporté au 21/03/ e journée (03/04/2004) CN Noisy-le-Sec NC Angérien - WP Epernay Champ. INSEP WP - SC Angoulême Aix-en-Provence N - SCN Choisy-le-Roi S Givors - Exempt CJF Fleury-les-Aub. - Echirolles WP VGA Saint-Maur - 19 e journée (12/04/2004) NC Angérien SCN Choisy-le-Roi - S Givors Echirolles WP - VGA Saint-Maur SC Angoulême - Aix-en-Provence N WP Epernay Champ. - CJF Fleury-les-Aubrais CN Noisy-le-Sec - INSEP WP Exempt - 20 e journée (17/04/2004) INSEPT WP Aix-en-Prov. N - WP Epernay Champ. VGA Saint-Maur - SC Angoulême S Givors - NC Angérien Echirolles WP - SCN Choisy-le-Roi CJF Fleury-les-Aub. - Exempt CN Noisy-le-Sec - 21 e journée (24/04/2004) CN Noisy-le-Sec SCN Choisy-le-Roi - CJF Fleury-les-Aubrais Echirolles WP - NC Angérien SC Angoulême - S Givors WP Epernay Champ. - Aix-en-Provence N Exempt - VGA Saint-Maur INSEP WP * - * reporté au 25/04/ e journée (01/05/2004) VGA Saint-Maur Aix-en-Provence N - INSEP WP S Givors - WP Epernay Champ. NC Angérien - SC Angoulême CJF Fleury-les-Aub. - Echirolles WP CN Noisy-le-Sec - SCN Choisy-le-Roi - Exempt - 51

52 water-polo NATIONALE 2 GROUPE A (2A) ET GROUPE B (2B) 1 re journée (27/09/2003) CN Livry-Gargan ASPTT Limoges - D Wattrelos G Bordeaux - CN Senlis US Saint-Denis - S Toulouse N Lille UC N - Antony N O Grande-Synthe - 2 e journée (04/10/2003) G Bordeaux CN Livry-Gargan - US Saint-Denis D Wattrelos - Lille UC CN Senlis - O Grande-Synthe S Toulouse N * - ASPTT Limoges Antony N - * reporté au 28/03/ e journée (11/10/2003) CN Livry-Gargan US Saint-Denis - D Wattrelos Lille UC N - CN Senlis O Grande-Synthe - S Toulouse N Antony N - G Bordeaux ASPTT Limoges * - * reporté au 17/01/ e journée (18/10/2003) Lille UC N CN Livry-Gargan - O Grande-Synthe D Wattrelos - Antony N CN Senlis - ASPTT Limoges S Toulouse N * - US Saint-Denis G Bordeaux - * reporté au 24/01/ e journée (08/11/2003) CN Livry-Gargan O Grande-Synthe - D Wattrelos Antony N - CN Senlis S Toulouse N - G Bordeaux Lille UC N - US Saint-Denis ASPTT Limoges - 6 e journée (15/11/2003) Antony N CN Livry-Gargan - S Toulouse N D Wattrelos - ASPTT Limoges CN Senlis - O Grande-Synthe G Bordeaux - Lille UC N US Saint-Denis - Nationale 2A - Phase régulière Le calendrier de la saison e journée (22/11/2003) CN Livry-Gargan S Toulouse N * - CN Senlis D Wattrelos - G Bordeaux Antony N - US Saint-Denis O Grande-Synthe - ASPTT Limoges Lille UC N - * reporté au 14/12/ e journée (29/11/2003) CN Senlis CN Livry-Gargan - D Wattrelos ASPTT Limoges * - S Toulouse N G Bordeaux ** - Antony N US Saint-Denis - O Grande-Synthe Lille UC N - * reporté au 21/03/ ** reporté au 13/03/ e journée (13/12/2003) CN Livry-Gargan D Wattrelos - G Bordeaux CN Senlis - US Saint-Denis S Toulouse N - Lille UC N Antony N * - ASPTT Limoges O Grande-Synthe - * reporté au 20/03/ e journée (10/01/2004) CN Livry-Gargan G Bordeaux - D Wattrelos US Saint-Denis - CN Senlis Lille UC N - S Toulouse N O Grande-Synthe - Antony N ASPTT Limoges - 11 e journée (17/01/2004) US Saint-Denis CN Livry-Gargan - Lille UC N D Wattrelos - O Grande-Synthe CN Senlis - Antony N S Toulouse N - ASPTT Limoges G Bordeaux - 12 e journée (24/01/2004) CN Livry-Gargan Lille UC N - D Wattrelos O Grande-Synthe - CN Senlis Antony N - S Toulouse N ASPTT Limoges * - G Bordeaux US Saint-Denis - * reporté au 18/10/2003 Deux poules de dix équipes chacune pour un championnat à la formule inchangée. La répartition des clubs reste géographique et ne varie guère par rapport à Aux trois équipes de N 3 qui montent (Livry-Gargan, Senlis, Nicaea) s ajoutent les barragistes qui se maintiennent (Grande-Synthe, Antony, Conflans et Mulhouse). Les trois qui descendent sont Châlons-en-Champagne, Dole, Saint-Bruno, Chenôve remplaçant Valenciennes (qui a fait forfait en descendant de N 1 en N 2 et qui préfère repartir en N 3). Groupe A : Wattrelos et Limoges seront deux candidats à la finale (et à la montée directe). Les promus des Girondins de Bordeaux et de Senlis tenteront de ne pas descendre alors que les autres, Toulouse, Livry-Gargan, Saint-Denis et Lille (qui s est bien renforcé), chercheront à tirer leur épingle du jeu. Groupe B : Colmar (qui descend de N 1), Charenton et les Dockers de Sète (qui se sont renforcés) joueront la montée directe. Pont-de-Claix, Antibes joueront, comme l an dernier, les trouble-fête. Le Nicaea, nouvellement promu, aura une belle carte à jouer dans ce groupe et pourrait créer la surprise. Mulhouse, qui est passé près de la descente l an dernier, s est lui aussi renforcé afin d éviter toute mauvaise surprise. Chenôve, qui voit arriver le renfort de Slim Benromdhane (ex-givors), aura aussi des arguments à faire valoir. Conflans devrait avoir du mal à éviter une des deux dernières places. Nationale 2B - Phase régulière Le calendrier de la saison e journée (31/01/2004) O Grande-Synthe CN Livry-Gargan - Antony N D Wattrelos - S Toulouse N CN Senlis - Lille UC N CN Senlis - ASPTT Limoges US Saint-Denis - 14 e journée (07/02/2004) CN Livry-Gargan Antony N - D Wattrelos S Toulouse N - CN Senlis ASPTT Limoges - G Bordeaux O Grande-Synthe - US Saint-Denis Lille UC N - 15 e journée (06/03/2004) S Toulouse N CN Livry-Gargan - D Wattrelos CN Senlis - Antony N G Bordeaux - O Grande-Synthe US Saint-Denis - Lille UC ASPTT Limoges - 16e journée (13/03/2004) CN Livry-Gargan CN Senlis - ASPTT Limoges D Wattrelos * - G Bordeaux S Toulouse N ** - US Saint-Denis Antony N - Lille UC N O Grande-Synthe - * reporté au 16/11/ ** reporté au 29/11/ e journée (20/03/2004) D Wattrelos CN Livry-Gargan - CN Senlis G Bordeaux - S Toulouse N US Saint-Denis - Antony N Lille UC N * - O Grande-Synthe ASPTT Limoges - * reporté au 13/12/ e journée (27/03/2004) ASPTT Limoges CN Livry-Gargan - G Bordeaux D Wattrelos - US Saint-Denis CN Senlis - Lille UC N S Toulouse N - O Grande-Synthe Antony N re journée (27/09/2003) SR Colmar CN Marne-Charenton - Nicaea WP US Conflans * - Pont-Claix GUC WP DC Sète - ASPTT Nancy CN Antibes ** - Chenôve N Mulhouse ON - * reporté au 09/11/ ** reporté au 21/03/ e journée (04/10/2003) US Confl ans SR Colmar * - DC Sète Nicaea WP - CN Antibes Pont-Claix GUC WP - Mulhouse ON ASPTT Nancy - CN Marne-Charenton Chenôve N - * reporté au 10/01/ e journée (11/10/2003) SR Colmar DC Sète - Nicaea WP CN Antibes - Pont-Claix GUC WP Mulhouse ON - ASPTT Nancy Chenôve N - US Confl ans CN Marne-Charenton - 4 e journée (18/10/2003) CN Antibes SR Colmar - Mulhouse ON Niceae WP * - Chenôve N Pont-Claix GUC WP - CN Marne-Charenton ASPTT Nancy - DC Sète US Confl ans * - * reporté au 24/01/ e journée (08/11/2003) SR Colmar Mulhouse ON - Nicaea WP Chenôve N * - Pont-Claix GUC WP ASPTT Nancy - US Conflans CN Antibes ** - DC Sète CN Marne-Charenton - * reporté au 14/12/ ** reporté au 31/01/ e journée (15/11/2003) Chenôve N SR Colmar * - ASPTT Nancy Nicaea WP ** - CN Marne-Charenton Pont-Claix GUC WP - Mulhouse ON US Confl ans - CN Antibes DC Sète - * reporté au 07/02/ ** reporté au 01/02/ e journée (22/11/2003) SR Colmar ASPTT Nancy - Pont-Claix GUC WP Nicaea WP - US Confl ans Chenôve N - DC Sète Mulhouse ON - CN Marne-Charenton CN Antibes - 8 e journée (29/11/2003) Pont-Claix GUC WP SR Colmar - Nicaea WP CN Marne-Charent. * - ASPTT Nancy US Confl ans - Chenôve N DC Sète - Mulhouse ON CN Antibes ** - * reporté au 07/03/ ** reporté au 25/01/ e journée (13/12/2003) SR Colmar Nicaea WP - US Confl ans Pont-Claix GUC WP * - DC Sète ASPTT Nancy - CN Antibes Chenôve N - CN Marne-Charenton Mulhouse ON - * reporté au 20/03/2004

53 water-polo 10 e journée (10/01/2004) SR Colmar US Conflans * - Nicaea WP DC Sète * - Pont-Claix GUC WP CN Antibes - ASPTT Nancy Mulhouse ON - Chenôve N CN Marne-Charenton - * reporté au 16/11/ e journée (17/01/2004) DC Sète SR Colmar - CN Antibes Nicaea WP - Mulhouse ON Pont-Claix GUC WP - Chenôve N ASPTT Nancy - CN Marne-Charenton US Conflans - 12 e journée (24/01/2004) SR Colmar CN Antibes - Nicaea WP Mulhouse ON * - Pont-Claix GUC WP Chenôve N - ASPTT Nancy CN Marne-Charenton - US Confl ans DC Sète * - * reporté au 18/10/ e Journée (31/01/2004) Mulhouse ON SR Colmar - Chenôve N Nicaea WP - ASPTT Nancy- Pont-Claix GUC WP - CN Antibes US Confl ans * - CN Marne-Charenton DC Sète - * reporté au 8/11/ e Journée (07/02/2004) SR Colmar Chenôve N * - Nicaea WP ASPT Nancy * - Pont-Claix GUC WP CN Marne-Charenton - US Conflans Mulhouse ON - DC Sète CN Antibes - * reporté au 15/11/ e Journée (06/03/2004) ASPTT Nancy SR Colmar - Nicaea WP Pont-Claix GUC WP - Chenôve N US Confl ans - Mulhouse ON DC Sète - CN Antibes CN Marne-Charenton - CHAMPIONNATS FÉMININS 16 e Journée (13/03/2004) SR Colmar Pont-Claix GUC WP - CN Marne-Charenton Nicaea WP * - US Confl ans ASPTT Nancy - DC Sète Chenôve N - CN Antibes Mulhouse ON ** - * reporté au 28/03/ ** reporté au 19/10/ e Journée (20/03/2004) Nicaea WP SR Colmar * - Pont-Claix GUC WP US Confl ans ** - ASPTT Nancy DC Sète - Chenôve N CN Antibes - Mulhouse ON CN Marne-Charenton - * reporté au 19/10/ ** reporté au 13/12/ e Journée (27/03/2004) CN Marne-Charenton SR Colmar - US Confl ans Nicaea WP - DC Sète Pont-Claix GUC WP - CN Antibes ASPTT Nancy * - Mulhouse ON Chenôve N - * reporté au 16/11/2003 NATIONALE 1 F L ASPTT Nancy et l Union Saint-Bruno Bordeaux se joueront à nouveau le titre 2004, la différence avec les autres équipes étant trop grande actuellement! Derrière ces deux équipes qui fournissent 90 % de l équipe de France seniors et 50 % de l équipe juniors, Choisy-le-Roi, Echirolles et Nice essaieront de gagner la troisième place européenne qui permet de jouer en COMEN. L US Confl ans, le promu, essaiera de ne pas descendre, les barrages avec la N 2F rendant leur verdict en mai N 1 dames - Phase régulière Le calendrier de la saison re journée (04/10/2003) U St-Bruno Bordeaux US Conflans * - SCN Choisy-le-Roi Echirolles WP - ASPTT Nancy O Nice N - * reporté au 10/01/ e journée (18/10/2003) US Confl ans SCN Choisy-le-Roi * - O Nice N U St-Bruno Bordeaux - Echirolles WP ASPTT Nancy - * reporté au 17/01/ e journée (08/11/2003) U St-Bruno Bordeaux SCN Choisy-le-Roi - O Nice N Echirolles WP - ASPTT Nancy US Conflans - 4 e journée (22/11/2003) Echirolles WP U St-Bruno Bordeaux - SCN Choisy-le-Roi ASPTT Nancy - US Conflans O Nice N * - * reporté au 15/11/ e journée (13/12/2003) U Saint-Bruno Bordeaux ASPTT Nancy - O Nice N SCN Choisy-le-Roi - Echirolles WP US Confl ans - 6 e journée (10/01/2004) US Conflans U St-Bruno Bordeaux * - Echirolles WP SCN Choisy-le-Roi - O Nice N ASPTT Nancy - * reporté au 04/10/ e journée (17/01/2004) SCN Choisy-le-Roi US Confl ans * - U St-Bruno Bordeaux O Nice N - ASPTT Nancy Echirolles WP - * reporté au 18/10/ e journée (24/01/2004) SCN Choisy-le-Roi U St-Bruno Bordeaux - Echirolles WP O Nice N - US Confl ans ASPTT Nancy - 9 e journée (31/01/2004) U St-Bruno Bordeaux Echirolles WP - ASPTT Nancy SCN Choisy-le-Roi - O Nice N US Confl ans - 10 e journée (07/02/2004) ASPTT Nancy U St-Bruno Bordeaux - SCN Choisy-le-Roi O Nice N - US Confl ans Echirolles WP - NATIONALE 2 F Si Valenciennes est descendue de N 1F en N 2F, les autres équipes de cette division 2 (Rillieux Natation, Lille UC, Saint-Denis US, et l Entente 87) repartiront pour une nouvelle saison. Quant au Mans, qui ne repartira pas cette saison, ce club sera remplacé par Rochefort, dont l effectif sera composé de joueuses issues des clubs de la région (double licence). Les deux places de barragistes ne devraient pas échapper à Rillieux, Lille ou Valenciennes. Cette division permet aux équipes aux effectifs non expérimentés de disputer un championnat régulier avec une périodicité pas trop astreignante. N 2 dames - Phase régulière Le calendrier de la saison re journée (18/10/2003) Rillieux N PC Valenciennes-Anzin - Rochefort NC Entente 87 - Lille UC N US Saint-Denis - 2 e journée (08/11/2003) PC Valenciennes-Anzin Rochefort NC - US Saint-Denis Rillieux N - Entente 87 Lille UC N - 3 e journée (15/11/2003) Rillieux N Rochefort NC - US Saint-Denis Entente 87 - Lille UC N PC Valenciennes-Anzin - 4 e journée (29/11/2003) Entente 87 Rillieux N - Rochefort NC Lille UC N - PC Vlenziennes-Anzin US Saint-Denis - 5 e journée (13/12/2003) Rillieux N Lille UC N - US Saint-Denis Rochefort NC - Entente 87 PC Valenciennes-Anzin - 6 e journée (10/01/2004) PC Valenciennes-Anzin Rillieux N - Entente 87 Rochefort NC - US Saint-Denis Lille UC N - 7 e journée (17/01/2004) Rochefort NC PC Valenciennes-Anzin - Rillieux N US Saint-Denis - Lille UC N Entente 87-8 e journée (24/01/2004) Rochefort NC Rillieux N - Entente 87 US Saint-Denis - PC Valenciennes-Anzin Lille UC N - 9 e journée (31/01/2004) Rillieux N Entente 87 - Lille UC N Rochefort NC - US Saint-Denis PC Valenciennes-Anzin - 10 e journée (07/02/2004) Lille UC N Rillieux N - Rochefort NC US Saint-Denis - PC Valenciennes-Anzin Entente 87-53

54 plongeon Championnats d Europe juniors Du 30 juillet au 3 août 2003, à Edimbourg (Grande-Bretagne) VEC un chiffre époustouflant de quatorze médailles, l Ukraine réalise une Avéritable razzia aux Euro juniors. Toutefois, c est la Russie qui s impose au tableau des médailles avec six fois l or, trois fois l argent et autant le bronze. A elles deux, ces ex-nations du bloc de l Est totalisent plus de 60 % des médailles mises en jeu lors des derniers Euro juniors 2003, à Edimbourg. L Allemagne, pourtant familière des podiums, affiche une équipe plutôt en baisse et c est l Italie qui, grâce à Tania Cagnotto, réalise l exploit individuel. En effet, pour sa dernière année dans la compétition, elle remporte les trois titres de championne d Europe aux tremplins de 1 m et 3 m ainsi qu en haut-vol. Un sans-faute. L équipe de France, composée de cinq fi lles et un garçon, a fait preuve de présence, mais sans véritablement de succès marquants. Les meilleures performances ont été réalisées par Clémence Monnery qui termine sixième dans les deux épreuves au tremplin. Pour sa première sélection chez les cadettes, elle a su montrer beaucoup de caractère et la suite de sa carrière reste ainsi très prometteur. Dans les mêmes concours, Maïne Baggioni a fait montre de beaucoup de combativité et elle a ainsi explosé son record de points à 3 m. ANS les autres épreuves, et notamment en haut-vol cadettes où les DFrançaises ont connu un début de concours très prometteur, nos deux représentantes n ont pas su rééditer les performances de la sélection lors des championnats de France des Jeunes à Mâcon en juin dernier. Il en a été de même pour la catégorie des minimes fi lles. En plongeon synchronisé, la paire Clémence Monnery/Marie Villard confi rme les résultats obtenus tout au long de la saison, mais les prestations restent encore en dessous du nécessaire tant en qualité qu en synchronisation. Notre seul représentant masculin a eu fort à faire. Il faut dire que la concurrence est maintenant très rude sur le plan des diffi cultés réalisées, mais aussi concernant la qualité d exécution. Aucune erreur, si petite soit-elle, n est permise et Alexis s en est bien rendu compte à ses dépens. Mauvais démarrage sur les imposés, manque de réussite sur un libre et la sanction est immédiate : rétrogradation dans les profondeurs du classement, dix-septième sur trente et un au tremplin de 1 m. Vivement la saison prochaine et que nos représentants arrivent encore plus forts, car rien n est impossible. Christian MEYER FILLES Tremplin 1 m Groupe A (cadettes 16, 17 et 18 ans) 1. Tania CAGNOTTO / ITA Olena FEDOROVA / UKR Francesca DALLAPE / ITA Kristina ISHCHENKO / UKR Anastasia POZDNIAKOVA / RUS Clémence MONNERY / FRA Anastassia SALIVONCHUK / BLR Nadezhda BAZHINA / RUS Louise VAN HOOF / GBR Elina EGGERS / SWE Michaela TREDAL / SWE Maine BAGGIONI / FRA Caroline FRECE / AUT Nuria FERRER / ESP Ginni VAN KATWIJK / NED Natasa KOLIC / CRO Marie DAMBORSKA / CZE Maria MENDEL / GER Anastassia MAKAROVA / BLR Marija IVEZIC / YUG Milica STJEPANOVIC / YUG Sabine KNOERS / NED Martina SASMOVA / CZE Katja WULLEKOPF / GER Tremplin 3 m Groupe A (cadettes 16, 17 et 18 ans) 1. Tania CAGNOTTO / ITA Olena FEDOROVA / UKR Anastasia POZDNIAKOVA / RUS Anna LOOZE / RUS Kristina ISHCHENKO / UKR Clémence MONNERY / FRA Paola GAROFOLI / ITA Maine BAGGIONI / FRA Anastassia SALIVONCHUK / BLR Diamantina GEORGATOU / GRE Ginni VAN KATWIJK / NED Elina EGGERS / SWE Stacie POWELL / GBR Silke WALTER / GER Nuria FERRER / ESP Louise VAN HOOF / GBR Natasa KOLIC / CRO Michaela TREDAL / SWE Anastassia MAKAROVA / BLR Malou DREIS / NED Caroline FRECE / AUT Marie DAMBORSKA / CZE Martina SASMOVA / CZE Katja WULEKOPF / GER Milica STJEPANOVIC / YUG Emilie SLAVENBURG / SUI Marija IVEZIC / YUG Haut-vol Groupe A (cadettes 16, 17 et 18 ans) 1. Tania CAGNOTTO / ITA Stacie POWELL / GBR Viktoriya SUPRUNOVA / UKR Michaela TREDAL / SWE Elina EGGERS / SWE Brooke GRADDON / GBR Andra Diana OPINCA / ROM Stephanie ANTHES / GER Marie VILLARD / FRA Anna Pabla TOCCHIO / ITA Yulia IONOVA / RUS Jeanette FAUST / GER Audrey LABEAU / FRA Alissa BONDARENKO / RUS Marilia BISMPIKOU / GRE Tremplin 3 m synchronisée 1. Ukraine Kristina ISHCHENKO, Olena FEDOROVA 2. Russie Anastasia POZDNIAKOVA, Yulia IONOVA 3. Suède Elina EGGERS, Michaela TREDAL 4. Allemagne Nora SUBSCHINSKI, Carolin BURGER 5. Italie Tania CAGNOTTO, Francesca DALLAPE 6. Grande-Bretagne Brooke GRADDON, Louise VAN HOOF 7. France Clémence MONNERY, Marie VILLARD 8. Pays-Bas Sabine KNOERS, Iris JANSSEN 9. République Tchèque Marie DAMBORSKA, Martina SASMOVA 10. Roumanie Adriana Valentina COANDA, Adina Maria TOPOLINSCHI 11. Hongrie Vilio KORMOS, Veronika GAL 12. Suisse Josephine RAPIT, Emilie SLAVENBURG 13. Autriche Veronika KRATOCHWIL, Caroline FRECE Tremplin 1 m Groupe B (minimes 14 et 15 ans) 1. Nora SUBSCHINSKI / GER Mariya VOLOSHENKO / UKR Carolin BURGER / GER Alevtyna KOROLYOVA / UKR Veronika KRATOCHWIL / AUT Liubov NIKITINA / RUS Nicole CATELLA / ITA Natalia GONCHAROVA / RUS Jodie MCGROARTY / GBR Valeria CONIGLIO / ITA Adriana Valentina COANDA / ROM Martina ANDREN / SWE Josephine RAPIT / SUI Iris JANSSEN / NED Vilio KORMOS / HUN Veronika GAL / HUN Linnea LINDGREN / SWE Marie BELLAUD / FRA Anetta VELCKA / CZE Rima HAKOBYAN / ARM Lucija VELICAN / CRO Tremplin 3 m Groupe B (minimes 14 et 15 ans) 1. Olga PASHKINA / RUS Mariya VOLOSHENKO / UKR Carolin BURGER / GER Nora SUBSCHINSKI / GER Olga PILIPENKO / BLR Vilio KORMOS / HUN Valeria CONIGLIO / ITA Veronika KRATOCHWIL / AUT Iris JANSSEN / NED Jodie MCGROARTY / GBR Adriana Valentina COANDA / ROM Veronika GAL / HUN Johanna GUSTAFSSON / SWE Alevtyna KOROLYOVA / UKR Anetta VELECKA / CZE Rima HAKOBYAN / ARM Nicole CATELLA / ITA Lucija VELICAN / CRO Josephine RAPIT / SUI Martina ANDREN / SWE Liubov NIKITINA / RUS Haut-vol Groupe B (minimes 14 et 15 ans) 1. Yulia KOLTUNOVA / RUS Mariya VOLOSHENKO / UKR Nicole CATELLA / ITA Valeria CONIGLIO / ITA Johanna GUSTAFSSON / SWE Natalia GONCHAROVA / RUS Adina Maria TOPOLINSCHI / ROM Nora SUBSCHINSKI / GER Alevtyna KOROLYOVA / UKR Sarah BARROW / GBR Olga PILIPENKO / BLR Veronika KRATOCHWIL / AUT Linnea LINDGREN / SWE Adriana Valentina COANDA / ROM Tina KISSLAT / GER Marie BELLAUD / FRA Tonia COUCH / GBR Josephine RAPIT / SUI Melinda MAIJAS / HUN GARÇONS Tremplin 1 m Groupe A (cadets 16, 17 et 18 ans) 1. Gleb GALPERIN / RUS Nicholas ROBINSON BAKER / GBR Javier ILLANA / ESP Olersiy PRIGOROV / UKR Yevgen GORSHKOVOZOV / UKR Grzegorz SZCZEPEK / POL Sergey ANIKIN / RUS Tsimafei HARDZEICHUK / BLR Michel ANNAS / GER Gabrio MAURI / ITA Francesco DELL VOMO / ITA Carlos CALVO / ESP Nikolai DYRDA / BLR Lukasz PILCH / POL Alexandros MANOS / GRE Levy ROSALINA / NED Alexis COQUET / FRA Ben SWAIN / GBR Mika PENNANEN / FIN Aryrios VARALIS / GRE Sebastian HEINKE / GER Tremplin 3 m Groupe A (cadets 16, 17 et 18 ans) 1. Javier ILLANA / ESP

55 plongeon 2. Sergey ANIKIN / RUS Gleb GALPERIN / RUS Francesco DELL VOMO / ITA Nicholas ROBINSON BAKER / GBR Yevgen GORSHKOVOZOV / UKR Christoph STEINICKE / GER Carlos CALVO / ESP Gabrio MAURI / ITA Ben SWAIN / GBR Tsimafei HARDZEICHUK / BLR Egor YAKOVENKO / UKR Alexandros MANOS / GRE Michel ANNAS / GER Aryrios VARALIS / GRE Nikolai DYRDA / BLR Alexis COQUET / FRA Grzegorz SZCZEPEK / POL Constantin BLAHA / AUT Levy ROSALINA / NED Ramon DE MEYER /NED Stanislaw STANIO / POL Mika PENNANEN / FIN Alain BAECHLER / SUI Haut-vol Groupe A (cadets 16, 17 et 18 ans) 1. Gleb GALPERIN / RUS Anton ZAKHAROV / UKR Alexei KRAVCHENKO / RUS Tsimafei HARDZEICHUK / BLR Konstyantyn MILYAEV / UKR Christoph STEINICKE / GER Cornel Nelu ARDELEANU / ROM Francesco DELL VOMO / ITA Sascha KLEIN / GER Vadim KAPTUR / BLR Sotirios TRACAS / GRE Constantin BLAHA / AUT Marc HOLDSWORTH / GBR Niki BENNET / GBR Gabrio MAURI / ITA Marc TOBELLA / ESP Tremplin 3 m synchronisé 1. Russie Sergey ANIKIN, Gleb GALPERIN 2. Ukraine Olersiy PRIGOROV, Egor YAKOVENKO 3. Allemagne Michel ANNAS, Christoph STEINICKE 4. Espagne Javier ILLANA, Carlos CALVO 5. Grande-Bretagne Nicholas ROBINSON BAKER, Ben SWAIN 6. Pologne Lukasz PILCH, Stanislaw STANIO 7. Biélorussie Nikolai DYRDA, Vadim KAPTUR 8. Grèce Aryios VARALIS, Alexandros MANOS 9. Pays-Bas Frank VEN DIJKUIZEN, Ramon DE MEYER 10. Italie Gabrio MAURI, Francesco DELL VOMO 11. Suisse Jonathan MALUSARDI, Alain BAECHLER Tremplin 1 m Groupe B (minimes 14 et 15 ans) 1. Illya KVASHA / UKR Artem LVOV / RUS Christian PICKER / GER Evgeny NOVOSSELOV / RUS Karol CZERWINSKI / POL Matthew COWEN / GBR Maciej MACKIEWICZ / POL Maicol VERZOTTO / ITA Tobias VAN DIJKHUIZEN / NED Frank VAN DIJKHUIZEN / NED Daniel EGANA / SWE Jonathan MALUSARDI / SUI Orfeas RAPTAKIS / GRE Arshak VASILYAN / ARM Arthur ESTAM / EST Tremplin 3 m Groupe B (minimes 14 et 15 ans) 1. Artem LVOV / RUS Sergey KOMAROV / UKR Illya KVASHA / UKR Evgeny NOVOSSELOV / RUS Michail-Panagionis TZIFAS / GRE Daniel EGANA / SWE Matthew COWEN / GBR Maciej MACKIEWICZ / POL Christian PICKER / GER Philipp BECKER / GER Karol CZERWINSKI / POL Jonathan MALUSARDI / SUI Maicol VERZOTTO / ITA Frank VAN DIJKHUIZEN / NED Erik AVETISYAN / ARM Christian VAN TONGERLOO / NED Arthur ESTAM / EST Arshak VASILYAN / ARM Orfeas RAPTAKIS / GRE Haut-vol Groupe B (minimes 14 et 15 ans) 1. Illya KVASHA / UKR Sergey KOMAROV / UKR Christian PICKER / GER Matthew COWEN / GBR Maciej MACKIEWICZ / POL Artem LVOV / RUS Karol CZERWINSKI / POL Maicol VERZOTTO / ITA Constantin POPOVICI / ROM Michail-Panagionis TZIFAS / GRE Daniel EGANA / SWE Arthur ESTAM / EST Orfeas RAPTAKIS / GRE Jonathan MALUSARDI / SUI Rene KOHLMANN / GER Erik AVETISYAN / ARM Filles Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Italie Russie Ukraine Allemagne Grande-Bretagne Suède Total Garçons Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie Ukraine Espagne Grande-Bretagne Allemagne Total Filles et garçons Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie Ukraine Italie Allemagne Espagne Grande-Bretagne Suède Total IX e Grand Prix FINA Du 1 er au 3 juin 2003, à Rome (Italie) S EULE plongeuse française engagée à l étape romaine du Grand Prix FINA, Estelle Escoffier est parvenue en demi-fi nale au tremplin de 3 m. Malheureusement, quatrième de la première demi-fi nale, elle n a pas accédé à la fi nale remportée par l Italienne Tania Gagnotto, future double championne d Europe juniors aux 1 m et 3 m, début août, à Edimbourg (Ecosse). DAMES Tremplin 3 m Eliminatoires 13. Estelle ESCOFFIER / FRA Première demi-finale 1. Sara HILDEBRAND / USA Anna LINDBERG / SWE Natassia SALIVONCHYK / BLR Estelle ESCOFFIER / FRA Lisette PLANKEN / NED Misako YAMASHITA / JPN Deuxième demi-finale 1. Tania CAGNOTTO / ITA Lane BASSHAM / USA Jashia LUNA / MEX Francesca DALLAPE / ITA Diamantina GEORGATOU / GRE Valentina MAROCCHI / ITA Finale 1. Tania CAGNOTTO / ITA Jashia LUNA / MEX Anna LINDBERG / SWE Sara HILDEBRAND / USA Lane BASSHAM / USA Natassia SALIVONCHYK / BLR Haut-vol 1. Jashia LUNA / MEX Sara HILDEBRAND / USA Tania CAGNOTTO / ITA Anja RICHTER / AUT Valentina MAROCCHI / ITA Cassandra CARDINELL / USA m synchronisé 1. Etats-Unis Cassandra CARDINELL, Sara HILDEBRAND 2. Grèce Sotiria KOUTSOPETROU, Diamantina GEORSATOU 3. Japon YAMASHITA Misako, SHIBUSANA Sayaka 4. Italie Paola BAROFOLI, Martina FABIANI 5. Serbie-et-Monténégro Ana PREDRAGOVIC, Marija IVEZIC 6. Grèce Eaenh HATZINITRON, Sophia BOUROU GRE 10 m synchronisé 1. Etats-Unis Cassandra CARDINELL, Sara MILDEBRAND 2. Autriche Marion REIFF, Anja RICHTER 3. Italie Brenda SPAZIANI, Valentina MAROCCHI 4. Grèce Eftihia PAPPA, Eaenh HATZINITRON MESSIEURS Tremplin 3 m 1. Alexander DOBROSKOK / RUS Nicola MARCONI / ITA Jukka PIEKKANEN / FIN Jevon TARANTINO / USA Nikolaos SIRANIDIS / GRE Massimiliano MAZZUCCHI / ITA Haut-vol 1. Matt BRICKER / USA Massimiliano MAZZUCCHI / ITA Caesar GARCÍA / USA Aleksander VARLAMOV / BLR Haynal ANDRAS / HUN Andrei MAMONTOV / BLR m synchronisé 1. Italie Nicola MARCONI, Tommaso MARCONI 2. Pologne Grzegorz KOZDRANSKI, Andrzey KOZDRANSKI 3. Italie Christopher SACCHIN, Massimiliano MAZZUCCHI 4. Biélorussie Alexander VARLAHOV, Sergei KUCHMASOV 5. Grèce Thomas BIMIS, Nikolaos SIRANIDIS 6. Finlande Vile VANTOLA, Jukka PIEKKANEN 10 m synchronisé 1. Hongrie Imre LENGYEL, Andras HAJNAL 2. Etats-Unis Matt BRICKER, Caesar GARCIA 3. Allemagne Norman BECKER, Stefan ULRICH 4. Biélorussie Alexandr VARLAMOV, Andrei MAMONTOV 5. Italie Massimiliano MAZZUCCHI, Christopher SACCHIN 6. Grèce Sotiris TRAKAS, Ioannis GAVRILLDIS 55

56 natation synchronisée Championnats d Europe juniors Du 28 au 31 août 2003, à Andorre-la-Vieille (Andorre) ELON le verdict du classement Sdes Françaises aux quatre épreuves des championnats d Europe juniors, on peut évoquer le terme de stabilité en solo et celui de progression en duo, équipe et combiné. Concrètement, depuis trois championnats d Europe juniors consécutifs, la France occupe la septième place de la fi nale du solo. L an dernier, à Moscou, c était Deborah Mikojczky qui tenait ce rang et, cette année, l Aixoise Lila Meesseman-Bakir a fait de même. A ce sujet, on notera que cette dernière a seulement pointé à la dix-septième place du classement des fi gures, une faiblesse générale dans le camp français. Concernant le duo, les comparaisons d un millésime à l autre sont plus délicates car la France n avait engagé aucun duo l an passé. Si l on se réfère à la hiérarchie de 2000 et 2001, millésimes où les duos tricolores avaient respectivement terminé aux cinquième et sixième places, le duo tricolore 2003 s est modestement positionné à la huitième place de la fi nale. Composé d Apolline Dreyfus, Elise Lanoé et Salomé Lafay, ces deux dernières étaient alternativement remplaçantes, le duo français doit encore progresser et, là encore, la sanction du classement des figures met le doigt sur les faiblesses techniques de la génération actuelle. Cette carence n a pas été gommée lors de l épreuve du ballet par équipes, mais elle pu être compensée par une originalité de la chorégraphie, domaine où les Françaises se distinguent. Collectivement, le ballet d équipe made in France a occupé la sixième place, derrière les Grecques et le quatuor de tête composé de la Russie, l Italie, l Ukraine et l Espagne. Ce rang a été maintenu par les Françaises à la toute nouvelle épreuve du combiné. Sans aucune surprise, les Russes ont rafl é tous les titres. L Ukraine, au solo et au combiné, et l Italie, au duo et en équipe, ont été les outsiders des Russes à ces Euro juniors. Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats Solo Figures 1. Natalia ICHTCHENKO (86) / RUS Anastasia GLOUSHKOV (85) / ISR Olga KOUJELA (85) / RUS Natalia ZLOBINA (85) / RUS Yulia SHEPELEVA (86) / RUS Anastasia CHEPAK (85) /UKR Olga LARKINA (85) / RUS Ekaterina EFREMOVA (87) / RUS Svetlana BLOKHINA (85) / RUS Sofya VOLKOVA (87) / RUS Snizhana NIKANDROVA (85) / UKR Federica STEFANELLI (85) / ITA Lila MEESSEMAN-BAKIR (87) / FRA Apolline DREYFUSS (86) / FRA Elise LANOE (88) / FRA Assia BELAID (86) / FRA Sophie POTEL (87) / FRA Nelsy SERRANO (86) / FRA Barbara MAYET (87) /FRA Salomé LAFAY (88) /FRA Coralie MAYAUX (86) / FRA Solo Libre Eliminatoires 1. Olga KOUJELA (85) / RUS Daria YUSHKO (85) / UKR Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE Neus SEGUI (85) / ESP Anastasia GLOUSHKOV (85) / ISR Federica STEFANELLI (85) / ITA Lila MEESSEMAN-BAKIR (87) / FRA Elisabeth MAHN (86) / AUS Ariane SCHNEIDER (85) / SUI Tia RANDALL (85) / GBR Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED Anastasia NADZEZDSINA (87) / BLR Barbora GAZIOVA (85) / SVK Lisa LACKER (87) / GER Monika MARINELLI (87) / CRO Csilla ACSAY (86) / HUN Cristina MACRELLI (85) / SMR Agata BILSKA (87) / POL Tanja BOGDANOVIC (87) / SCG Iris LUCENIUS (85) / FIN Sibel HATIPOGLU (86) / TUR Asya MANUKYAN (85) / ARM Solo Combiné Eliminatoires Figures Libre Total 50 % 50 % 1. Olga KOUJELA (85) / RUS Anastasia GLOUSHKOV (85) / ISR Daria YUSHKO (85) / UKR Federica STEFANELLI (85) / ITA Neus SEGUI (85) / ESP Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE Lila MEESSEMAN-BAKIR (87) / FRA Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED Tia RANDALL (85) / GBR Ariane SCHNEIDER (85) / SUI Elisabeth MAHN (86) / AUS Barbora GAZIOVA (85) / SVK Anastasia NADZEZDSINA (87) / BLR Lisa LACKER (87) / GER Monika MARINELLI (87) / CRO Csilla ACSAY (86) / HUN Agata BILSKA (87) / POL Cristina MACRELLI (85) / SMR Iris LUCENIUS (85) / FIN Tanja BOGDANOVIC (87) / SCG Sibel HATIPOGLU (86) / TUR Asya MANUKYAN (85) / ARM Solo Finale 1. Olga KOUJELA (85) / RUS Daria YUSHKO (85) / UKR Anastasia GLOUSHKOV (85) / ISR Federica STEFANELLI (85) / ITA Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE Neus SEGUI (85) / ESP Lila MEESSEMAN-BAKIR (87) / FRA Ariane SCHNEIDER (85) / SUI Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED Elisabeth MAHN (86) / AUS Tia RANDALL (85) / GBR Barbora GAZIOVA (85) / SVK Duo Technique Eliminatoires 1. Russie Natalia ZLOBINA (85), Olga LARKINA (85), Svetlana BLOKHINA (85) (R) 2. Italie Raisa D ATTILIA (86), Sara SAVOIA (85), Federica STEFANELLI (85) (R) 3. Espagne Jordina PALLAROLS (85), Neus SEGUI (85) 4. Grèce Aglaia-Savy ANASTASIOU (86), Evanthia MAKRYGIANNI (86), Evgenia KAFETZI (87) (R) 5. Ukraine Svitlana AKULENOK (85), Daria YUSHKO (85), Anastasiya CHEPAK (85) (R) 6. Israël Anastasia GLOUSHKOV (85), Inna YOFFE (88) 7. France Apolline DREYFUSS (86), Elise LANOE (88), Salomé LAFAY (88) (R) 8. Suisse Sarah AMREIN (87), Stephanie JOST (87), Aline SUTER (86) (R) 9. Allemagne Luisa DRAEGER (85), Teresa KOEPPING (85) 10. Pays-Bas Rosanne KLEIN GELTINK (87), Diana VAN STIJN (87), Kimberley WHITTINGTON (87) (R) 11. Grande-Bretagne Tia RANDALL (85), Louise WOOLLEY (85) 12. Hongrie Csilla ACSAY (86), Kata HIDASI (85), Edit BOROS (85) (R) 13. Biélorussie Anastassia NADZEZDSINA (87), Ekateryna TOKAREVA (85), Olga NESTEROVICH (87) (R) 14. Saint-Marin Eleonora GUIDI (85), Serena BENEDETTINI (86), Cristina MACRELLI (85) (R) 15. Croatie Monika MARINELLI (87), Marija ZAPUTOVIC (86) 16. Serbie et Monténégro Milica PETRUSIC (85), Vanja POPOVIC (87), Milica LJUBISAVLJEVIC (86) (R) 17. Pologne Katarzyna CZUMAKOW (85), Zuzanna SUCHECKA (85) 18. Turquie Sibel HATIPOGLU (86), Basak OZER (88), Aysegul KULAR (86) (R) 19. Arménie Asya MANUKYAN (85), Mariam VARDANYAN (85) Duo Combiné Eliminatoires Figures Libre Total 50 % 50 % 1. Russie Natalia ZLOBINA (85), Olga LARKINA (85), Svetlana BLOKHINA (85) (R) 2. Italie Raisa D ATTILIA (86), Sara SAVOIA (85), Federica STEFANELLI (85) (R) 3. Ukraine Svitlana AKULENOK (85), Daria YUSHKO (85), Anastasiya CHEPAK (85) (R) 4. Grèce Aglaia-Savy ANASTASIOU (86), Evanthia MAKRYGIANNI (86), Evgenia KAFETZI (87) (R) 5. Espagne Jordina PALLAROLS (85), Neus SEGUI (85) 6. Israël Anastasia GLOUSHKOV (85), Inna YOFFE (88) 7. France Apolline DREYFUSS (86), Elise LANOE (88), Salomé LAFAY (88) (R) 8. Suisse Sarah AMREIN (87), Stephanie JOST (87), Aline SUTER (86) (R) 9. Pays-Bas Rosanne KLEIN GELTINK (87), Diana VAN STIJN (87), Kimberley WHITTINGTON (87) (R)

57 natation synchronisée 10. Grande-Bretagne Tia RANDALL (85), Louise WOOLLEY (85) 11. Allemagne Luisa DRAEGER (85), Teresa KOEPPING (85) 12. Hongrie Csilla ACSAY (86), Kata HIDASI (85), Edit BOROS (85) (R) 13. Croatie Monika MARINELLI (87), Marija ZAPUTOVIC (86) 14. Biélorussie Anastassia NADZEZDSINA (87), Ekateryna TOKAREVA (85), Olga NESTEROVICH (87) (R) 15. Saint-Marin Eleonora GUIDI (85), Serena BENEDETTINI (86), Cristina MACRELLI (85) (R) 16. Pologne Katarzyna CZUMAKOW (85), Zuzanna SUCHECKA (85) 17. Serbie et Monténégro Milica PETRUSIC (85), Vanja POPOVIC (87), Milica LJUBISAVLJEVIC (86) (R) 18. Turquie Sibel HATIPOGLU (86), Basak OZER (88), Aysegul KULAR (86) (R) 19. Arménie Asya MANUKYAN (85), Mariam VARDANYAN (85) Duo Finale 1. Russie Natalia ZLOBINA (85), Olga LARKINA (85), Svetlana BLOKHINA (85) (R) 2. Italie Raisa D ATTILIA (86), Sara SAVOIA (85), Federica STEFANELLI (85) (R) 3. Ukraine Svitlana AKULENOK (85), Daria YUSHKO (85), Anastasiya CHEPAK (85) (R) 4. Grèce Aglaia-Savy ANASTASIOU (86), Evanthia MAKRYGIANNI (86), Evgenia KAFETZI (87) (R) 5. Espagne Jordina PALLAROLS (85), Neus SEGUI (85) 6. Israël Anastasia GLOUSHKOV (85), Inna YOFFE (88) 7. Suisse Sarah AMREIN (87), Aline SUTER (86), Stephanie JOST (87), (R) 8. France Apolline DREYFUSS (86), Salomé LAFAY (88), Elise LANOE (88) (R) 9. Pays-Bas Rosanne KLEIN GELTINK (87), Kimberley WHITTINGTON (87), Diana VAN STIJN (87) (R) 10. Allemagne Luisa DRAEGER (85), Teresa KOEPPING (85) 11. Grande-Bretagne Tia RANDALL (85), Louise WOOLLEY (85) 12. Hongrie Csilla ACSAY (86), Kata HIDASI (85), Edit BOROS (85) (R) Equipe Technique Eliminatoires 1. Russie Svetlana BLOKHINA (85), Natalia ICHTCHENKO (86), Olga KOUJELA (85), Olga LARKINA (85), Elena POSABTSEVA (85), Aleksandra SERGEEVA (86), Natalia TARSSOVA (87), Natalia ZLOBINA (85), Yulia SHEPELEVA (86) (R), Elizaveta STEPANOVA (87) (R), Ekaterina EFREMOVA (87) (R), Sofya VOLKOVA (87) (R) 2. Espagne Alba Ma CABELLO (86), Julia CASALS (86), Sandra MONTES (86), Jordina PALLAROLS (85), Lorena SANCHEZ (85), Neus SEGUI (85), Maria VEGA (87), Cristina VIOLAN (88), Elena ARAQUE (86) (R), Meritxelle ARTES (86) (R) 3. Ukraine Svitlana AKULENOK (85), Ganna BEZVESILNA (88), Anastasiya CHEPAK (85), Snizhana NIKANDROVA (85), Oksai SAMO- KHVALOVA (87), Kateryna STEPANOVA (85), Kseniya SYDO- RENKO (86), Daria YUSHKO (85), Anna BAGIROVA (87) (R), Juliia JEFIMOVA (85) (R), Tetyana ONYSHCHENKO (86) (R) 3. Italie Francesca BONETTI (86), Elisa BOZZO (87), Federica CIAPPI (85), Raisa D ATTILIA (86), Francesca GANGEMI (85), Sara SAVOIA (85), Federica STEFANELLI (85), Federica TOMMASI (87), Alessia BIGI (87) (R), Manila FLAMINI (87) (R) 4. Grèce Aglaia-Sa ANASTASIOU (86), Amaryll ANGOURIDAKI (88), Evange THEODORIDOU (88), Elenie GEORGIOU (85), Eirin IORDANOPOULOU (87), Evgenia KAFETZI (87), Evanthia MAKRYGIANNI (86), Maria TSARPELA (86), Maria MAROUGKA (87) (R), Ioulia VARTANOVA (88) (R) 6. France Assia BELAID (86), Apolline DREYFFUS (86), Salomé LAFAY (88), Elise LANOE (88), Coralie MAYAUX (86), Barbara MAYET (87), Lila MEESSEMAN-BAKIR (87), Nelsy SERRANO (86), Sophie POTEL (87) (R) 7. Suisse Sarah AMREIN (87), Pamela FISCHER (88), Coralie GIAN- NOTTI (85), Gaelle GIANNOTTI (87), Stephanie JOST (87), Pia LIEMBD (86), Ariane SCHNEIDER (85), Aline SUTER (86), Laurianne BADET (86) (R), Nora LIVET (87) (R) 8. Israël Nika BIMBAD (86), Anastasia GLOUSHKOV (85), Olga PRI- JILEVSKI (86), Liron SCHILLER (88), Daria SHEHTER (88), Elizabeta SHNAIDER (88), Irena UZAIRUEV (87), Inna YOFFE (88), Ludmila GANDIN (88) (R), Adi SHERBAN (87) (R) 9. Allemagne Luisa DRAEGER (85), Saskia GRUENES (86), Teresa KOEP- PING (85), Lara KURZ (87), Lisa LACKER (87), Jenny MIELKE (87), Sandra SCHWARZ (87), Kristina DIETRICH (86), Iris ZEP- PENFELD (88) (R), Anna BADER (85) (R) 10. Pays-Bas Fleur AMSEN (86), Rosanne KLEIN GELTINK (87), Nadine STRUIJK (86), Marijke TOOROP (86), Charlotte VAN DEN BERG (87), Diana VAN STIJN (87), Kimberley WHITTINGTON (87), Brenda ZOETBROOD (87) 11. Hongrie Csilla ACSAY (86), Petra A RKOVICS (87), Sara BIHARI (86), Edit BOROS (85), Edit DECSI (86), Andrea FELFOLDI (86), Kata HIDASI (85), Brigitta TOTH (85) 12. Serbie et Monténégro Tanja BOGDANOVIC (87), Jovana DERETIC (87), Milica LJU- BISLAVLJEVIC (86), Ksenija NIKOLIC (86), Marina PETROVIC (87), Milica PETRUSIC (85), Vanja POPOVIC (87), Maja VANE- VIC (86), Marija TODOROVIC (85) (R), Milica TRUTIC (88) (R) 13. Croatie Valentina BELASIC (86), Mirta DIMINIC (86), Marija DUDARIC (86), Blazenka FILIPOVIC (86), Petra BLAZIC (86), Monika MA- RINELLI (87), Vedrana POTOCNJAK (87), Marija ZAPUTOVIC (86), Anna KURTANJEK (87) (R) 14. Pologne Agata BILSKA (87), Katarzyna CZUMAKOW (85), Anna JAS- KOWIAK (85), Ewa MALCHROWICZ (85), Monika RYBARCZYK (87), Karolina SKOWRONSKA (87), Angelika SLIFINSKA (87), Zuzanna SUCHECKA (85), Sandra KACZMAREK (88) (R), Malgorzata WISNIEWSKA (85) (R) 15. Saint-Marin Martina BALDISERRA (88), Serena BENEDETTINI (86), Martina BOLOGNA (86), Elena GASPERONI (86), Eleonora GUIDI (85), Cristina MACRELLI (85) Equipe Combiné Eliminatoires Technique Libre Total 50 % 50 % 1. Russie Ukraine Italie Grèce Espagne France Israël Suisse Allemagne Pays-Bas Hongrie Croatie Serbie et Monténégro Pologne Saint-Marin Equipe Libre Finale 1. Russie Italie Ukraine Espagne Grèce France Suisse Israël Allemagne Pays-Bas Hongrie Croatie Combiné Finale 1. Russie Svetlana BLOKHINA (85), Natalia ICHTCHENKO (86), Olga LARKINA (85), Elena POSABTSEVA (85), Aleksandra SER- GEEVA (86), Natalia TARSSOVA (87), Yulia SHEPELEVA (86) (R), Elizaveta STEPANOVA (87) (R), Ekaterina EFREMOVA (87), Sofya VOLKOVA (87), Natalia ZLOBINA (85) (R), Olga KOUJELA (85) (R) 2. Ukraine Svitlana AKULENOK (85), Ganna BEZVESILNA (88), Anastasiya CHEPAK (85), Snizhana NIKANDROVA (85), Oksai SAMOKHVALOVA (87), Kateryna STEPANOVA (85), Kseniya SYDORENKO (86), Daria YUSHKO (85), Juliia JEFIMOVA (85), Tetyana ONYSHCHENKO (86), Anna BAGIROVA (87) (R) 3. Italie Francesca BONETTI (86), Elisa BOZZO (87), Federica CIAPPI (85), Raisa D ATTILIA (86), Francesca GANGEMI (85), Sara SAVOIA (85), Federica STEFANELLI (85), Federica TOMMASI (87), Alessia BIGI (87), Manila FLAMINI (87) 4. Espagne Alba Ma CABELLO (86), Julia CASALS (86), Sandra MONTES (86), Jordina PALLAROLS (85), Lorena SANCHEZ (85), Neus SEGUI (85), Maria VEGA (87), Cristina VIOLAN (88), Meritxelle ARTES (86), Elena ARAQUE (86) (R) 5. Grèce Aglaia-Sa ANASTASIOU (86), Amaryll ANGOURIDAKI (88), Evange THEODORIDOU (88), Elenie GEORGIOU (85), Eirin IORDANOPOULOU (87), Evgenia KAFETZI (87), Evanthia MAKRYGIANNI (86), Maria TSARPELA (86), Maria MAROUGKA (87, Ioulia VARTANOVA (88), Miranta-Stavr ATHANASIOU (85) (R), Kleoniki TIGKA (88) (R) 6. France Assia BELAID (86), Apolline DREYFFUS (86), Salomé LAFAY (88), Elise LANOE (88), Coralie MAYAUX (86), Barbara MAYET (87), Lila MEESSEMAN-BAKIR (87), Nelsy SERRANO (86), Sophie POTEL (87) 7. Suisse Sarah AMREIN (87), Pamela FISCHER (88), Coralie GIAN- NOTTI (85), Stephanie JOST (87), Pia LIEMBD (86), Ariane SCHNEIDER (85), Aline SUTER (86), Nora LIVET (87), Laurianne BADET (86), Gaelle GIANNOTTI (87) 8. Allemagne Luisa DRAEGER (85), Saskia GRUENES (86), Teresa KOEP- PING (85), Lara KURZ (87), Lisa LACKER (87), Jenny MIELKE (87), Sandra SCHWARZ (87), Kristina DIETRICH (86), Iris ZEP- PENFELD (88), Anna BADER (85) 9. Hongrie Csilla ACSAY (86), Petra A RKOVICS (87), Sara BIHARI (86), Edit BOROS (85), Edit DECSI (86), Andrea FELFOLDI (86), Kata HIDASI (85), Brigitta TOTH (85) 10. Serbie et Monténégro Tanja BOGDANOVIC (87), Jovana DERETIC (87), Milica LJU- BISLAVLJEVIC (86), Ksenija NIKOLIC (86), Marina PETROVIC (87), Milica PETRUSIC (85), Vanja POPOVIC (87), Maja VANE- VIC (86), Marija TODOROVIC (85), Milica TRUTIC (88) (R) 11. Pologne Agata BILSKA (87), Katarzyna CZUMAKOW (85), Anna JAS- KOWIAK (85), Ewa MALCHROWICZ (85), Monika RYBARCZYK (87), Karolina SKOWRONSKA (87), Angelika SLIFINSKA (87), Zuzanna SUCHECKA (85), Sandra KACZMAREK (88), Malgorzata WISNIEWSKA 15. Saint-Marin Martina BALDISERRA (88), Serena BENEDETTINI (86), Martina BOLOGNA (86), Elena GASPERONI (86), Eleonora GUIDI (85), Cristina MACRELLI (85) Le NC Echirolles recherche, pour la saison , un entraîneur en natation synchronisée, BEESAN ou en formation, pour un remplacement congé maternité. Emploi à temps complet sur la base d un SMIC. Veuillez nous contacter le plus rapidement possible à l adresse suivante en joignant un CV et une lettre de motivation : NC Echirolles, 9, rue Fernand-Pelloutier, Echirolles - Tél. : Fax [email protected]. L US Colomiers Natation Synchronisée recherche entraîneur. Profi l : BEESAN nat synchro. Fonction de directeur technique et d entraîneur (35 heures : 20 heures de surveillance et 15 heures de club). Contacter Mme Françoise Flavigny au ou Mme Maud Julien au

58 P natation synchronisée XIII e Coupe de la COMEN Du 7 au 10 août 2003, à Felgueiras (Portugal) REMIÈRE compétition internationale d importance proposée aux minimes filles, la génération française engagée à la COMEN 2003 a enregistré une très encourageante deuxième place au classement général des douze pays de la COMEN présents à Felgueiras (Portugal), juste derrière les Italiennes. Ce résultat d ensemble a été obtenu grâce à un tir groupé de troisièmes places en solo, en duo et en équipe. Mieux encore, la prestation des Françaises à la nouvelle épreuve du combiné s est soldée par une excellente deuxième place, toujours selon la hiérarchie des pays de la COMEN. Salomé Lafay, troisième en solo et en duo, en compagnie d Elise Lanoé, et les membres du jeune team France en équipe et au combiné méritent une mention toute particulière pour cette réussite collective. Un classement pouvant en cacher un autre, il ne faut pas oublier que cette compétition est open. A cet égard, les Russes ont, bien évidemment, rafl é tous les titres open et les Canadiennes se sont souvent intercalées entre l Italie et la France. Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats... Les résultats Solo Figures 1. Anna OUDOVIK (90) / RUS Antonina VOLKOVA (89) / RUS Anastasia ZABOROVKAY (88) / RUS Svetlana ROMASHINA (89) / RUS Veronika FEDOULOVA (88) / RUS Varvara MUROMKINA (88) /RUS Elise MARCOTTE (88) / CAN Alexandra ELTCHINOVA (89) / RUS Kristina DAVIDYUK (88) /RUS Beatrice ADELIZZI (88) / ITA Liubov VOLKOVA (89) / RUS Alexandra PATSKEVITCH (88) / RUS Eleftheria TSARPELA (88) / GRE Natalia ANTHOPOULOU (89) / GRE Olga BESPALOVA (88) / RUS Erika TRENTIN (88) / ITA Maria SHESTAKOVA (89) / RUS Federica BELLARIA (89) / ITA Mariantzela TASOULA (88) / GRE Belinda POTVIN-SERRES (88) / CAN Mariangela PERRUPATO (88) / ITA Gitsa KONSTANTOUDAKI (88) / GRE Barbara BONETTI (88) / ITA Simona DAGNINO (88) / ITA Despoina SOLOMOU (90) / GRE Elise LANOE (88) / FRA Benedetta PARISELLA (88) / ITA Ester LEVY (89) / ISR Salomé LAFAY (88) / FRA Victoria CARRANZA (90) / ESP Maria MILIADI (88) / GRE Virna TACCONE (88) / ITA Anastasia POLONS KA (88) / CAN Benedetta RE (89) / ITA Giulia VILLANI (88) / ITA Jessie PORCHER (89) / FRA Cristina VIOLAN (88) / ESP Yara GAMAL (88) / EGY Jenna RANDALL (88) / BR Julie GONZALES (88) / FRA Amaryllis ANGOURIDAKI (88) / GRE Filippia FRAGKOU (88) / GRE Laura LOPEZ (88) / ESP Roshel MULLER (89) / ISR Nikoleta STAVRAKOPOULOU (88) / GRE Hagar BADRAN (89) / EGY Marta TARDIO (88) / ESP Dasa BALOGHOVA (89) / SVK Alba BONZALEZ (89) / ESP Marina SOKOLOV (89) / ISR Bassant BADRAN (88) / EGY Paraskevi FOTIADOU (88) / GRE Lamia ISMAIL (88) / EGY Tiffany LATORRE (88) / FRA Nora MAGYARI (88) / HUN Flore-Marine RULLEAU (88) /FRA Sara LABROUSSE (88) / FRA Cinthia FILTEAU (88) / CAN Sarah PHILIBERT (88) / CAN Sara QUINTELA (88) / POR Liron SCHILLER (88) / ISR Audrey BLANKES (89) / NED Crystel BONNET (88) / FRA Vreni DE FLUITER (88) / NED Isabelle TAN (88) /FRA Elizabeta SHNAIDER (88) / ISR Julia GIL (89) / ESP Alyssa Elaine GEBERT (88) / CAN Nouran MOHAMED (88) / EGY Mona TAHER (89) / EGY Alice ERLINGER (89) /FRA Rana SHARAF (88) / EGY Valerie WEILSH (88) / CAN Aurore COFFLARD (88) /FRA Nadia SANTIAGO (90) / ESP Kristina DUBENOVA (88) / SVK Ana RUIZ (89) / ESP Ona CARBONELL (90) / ESP Aline BIDLINGMEYER (89) / SUI Marianne BOIVIN (88) / CAN Aude BELLINA (89) / SUI Hana CARSKA (88) / SVK Ludmila GENDIN (88) / ISR Jantina JONGENOTTER (90) / NED Salma EL-MAHDY (88) / EGY M Del Mar RODRIGUEZ (88) / ESP Nour GALAL (89) / EGY Nadina VERBAARSCHOT (89) / NED Charlotte DE GRAAF (90) / NED Bardis ARAFA (89) / EGY Elisabeth SNEEUW (90) /NED Eszter HORVATH (88) /HUN Neta TCHERNICHOVSKY (89) / ISR Alaxandra TAZTI (88) / HUN May PALDI (90) / ISR Sandy SADEK (89) / EGY Natash LAU (89) / GBR Zulia GYORI (88) / HUN Celina MARQUART (89) / SUI Nivine ASHRAF (89) / EGY Stephanie DUROCHER (89) / CAN Dora RADUANYI (88) / HUN Elena TINI (89) / SMR Martina BALDISERRA (88) / SMR Anita HARTAI (89) / HUN Milica TRUTIC (88) / SCG Zsuzsanna NEMETH (89) / HUN Diana SHPAKOVSKY (89) / ISR Kata STUMPH (89) / HUN Patthamaporn MANNHART (88) / SUI Maida BIZILY (90) / SMR Marina HALDNER (88) / SUI Ivana AVRAMOVIC (88) / SCG Juliet KNISPEL (89) / NED Sara SCHLITTER (88) / SUI Inge NOORT (89) / NED Andrea STARCEVIC (88) / CRO Milena MILOSAVCEVIC (89) / SCG Katharina HASELMEYER (88) / AUS Tugge TANIS (89) / TUR Jean PEREZ (90) / NED Dora KOUENDI (88) / HUN Kim DARIO (91) / SUI Tara MARIC (89) SCG Cassandra SOWIKROMO (90) / NED Cristina NICOLINI (90) / SMR Basak OZER (88) / TUR Nadine BRANDL (90) / AUS Milica MARJANOVIC (89) / SCG Morena OSTARIC (88) / CRO Erika KOBZI (90) / HUN Franciska SCHADLER (88) /HUN Ana TAVARES (88) / POR Aleksandra BJEGOVIC (88) / SCG Zohar SHEMBEK (88) / ISR Mariana SABORIDA (89) / POR Isabel PEREIRA (89) / POR Kristina MAKSIMOVIC (89) / SCG Maja KUKEC (88) / CRO Martina BACHMANN (90) / SUI Sandra RIBEIRO (88) / POR Tina EHRENZELLER (88) / SUI Marija ANDELKOVIC (88) / SCG Stefanie MUNTENER (88) / SUI Zsofi a GRADUOLT (88) / HUN Maja ANTONOVIC (88) / SCG Nadia CORREIA (89) / POR Anja JURESKO (88) / CRO Patricia KRIZMAN (89) / CRO Saskia GABRIEL (88) / SUI Mariana ALVES (88) / POR Berna USTUNER (90) / TUR Catarina CRUZ (88) / POR Katarina GRGURIC (88) / CRO Mia LACMANOVIC (89) / CRO Isa MARQUES (89) / POR Vanna JUKICA (88) / CRO Jennifer SILVA (90) / POR Ana DAPCIC (88) / CRO Aleksandra JOVANOVIC (89) / SCG Sandra GACHTER (89) / SUI Mia SICHICH (88) / CRO Solo Libre Eliminatoires 1. Svetlana ROMASHINA (89) / RUS Natalia ANTHOPOULOU (89) / GRE Mariangela PERRUPATO (88) / ITA Salomé LAFAY (88) / FRA Anastasia POLONS KA (88) / CAN Cristina VIOLAN (88) / ESP Yara GAMAL (88) / EGY Jenna RANDALL (88) / GBR Audrey BLANKERS (89) / NED Eszter HORVATH (88) / HUN Ester LEVY (89) / ISR Dasa BALOGHOVA (89) / SVK Sara QUINTELA (88) / POR Aline BIDLINGMEYER (89) / SUI Maja KUKEC (88) / CRO Basak OZER (88) / TUR Elena TINI (89) / SMR Milica TRUTIC (88) / SCG Katharina HASELMEYER (88) / AUS Solo Eliminatoires Combiné Figures Libre Total 50 % 50 % 1. Svetlana ROMASHINA (89) / RUS Nat. ANTHOPOULOU (89) / GRE Mariang. PERRUPATO (88) / ITA Salomé LAFAY (88) / FRA Anast. POLONS KA (88) / CAN Cristina VIOLAN (88) / ESP Yara GAMAL (88) / EGY Jenna RANDALL (88) / GBR Eszter HORVATH (88) / HUN Audrey BLANKERS (89) / NED Dasa BALOGHOVA (89) / SVK Sara QUINTELA (88) / POR Eszter HORVATH (88) HUN Aline BIDLINGMEYER (89) / SUI Elena TINI (89) / SMR Milica TRUTIC (88) / SCG Basak OZER (88) / TUR Maja KUKEC (88) / CRO Kathar. HASELMEYER (88) / AUS Solo Finale 1. Svetlana ROMASHINA (89) / RUS Natalia ANTHOPOULOU (89) / GRE Mariangela PERRUPATO (88) / ITA

59 natation synchronisée 4. Salomé LAFAY (88) / FRA Anastasia POLONS KA (88) / CAN Cristina VIOLAN (88) / ESP Yara GAMAL (88) / EGY Jenna RANDALL (88) / GBR Ester LEVY (89) / ISR Audrey BLANKERS (89) / NED Aline BIDLINGMEYER (89) / SUI Sara QUINTELA (88) / POR Duo Technique Eliminatoires 1. Russie Veronika FEDOULOVA (88), Svetlana ROMASHINA (89) 2. Italie Mriangela PERRUPATO (88), Virna TACCONE (88), Beatrice ADELIZZI (88) (R) 3. Canada Anastasia PLONS KA (88), Belinda POTVIN-SERRES (88), Elise MARCOTTE (88) (R) 4. Grèce Amaryllis ANGOURIDAKI (88), Natalia ANTHOPOULOU (89), Nikoleta STAVRAKOPOULOU (88) 5. France Salomé LAFAY (88), Elise LANOE (88) 6. Espagne Ona CARBONELL (90), Cristina VIOLAN (88), Laura LOPEZ (88) (R) 7. Egypte Bassant BADRAN (88), Yara GAMAL (88), Hagar BADRAN (89) (R) 8. Israël Roshel MULLER (89), Elizabeta SHNAIDER (88) 9. Hongrie Eszter HORVATH (88), Nora MAGYARI (88) 10. Slovaquie Hana CARSKA (88), Kristina DUBENOVA (88) 11. Grande-Bretagne Natash LAU (89), Jenna RANDALL (88) 12. Portugal Isabel PEREIRA (89), Sara QUINTELA (88) 13. Pays-Bas Audrey BLANKERS (89), Charlotte DE GRAAF (90) 14. Suisse Aude BELLINA (89), Aline BIDLINGMEYER (89), Kim DARIO (91) (R) 15. Australie Nadine BRANDL (90), Katharina HASELMEYER (88) 16. Saint-Marin Martina BALDISERRA (88), Cristina NICOLINI (90), Elena TINI (89 (R) 17. Turquie Tuge TANIS (89), Berna USTUNER (90) 18. Serbie-et-Monténégro Ivana AVRAMOVIC (88), Milica TRUTIC (88), Milica MARJANOVIC (89) (R) Duo Libre Finale 1. Russie Veronika FEDOULOVA (88), Svetlana ROMASHINA (89) 2. Italie Mriangela PERRUPATO (88), Virna TACCONE (88), Beatrice ADELIZZI (88) (R) 3. Canada Anastasia PLONS KA (88), Belinda POTVIN-SERRES (88), Elise MARCOTTE (88) (R) 4. Grèce Amaryllis ANGOURIDAKI (88), Natalia ANTHOPOULOU (89), Nikoleta STAVRAKOPOULOU (88) 5. France Salomé LAFAY (88), Elise LANOE (88) 6. Espagne Ona CARBONELL (90), Cristina VIOLAN (88), Laura LOPEZ (88) (R) 7. Egypte Bassant BADRAN (88), Yara GAMAL (88), Hagar BADRAN (89) (R) 8. Israël Roshel MULLER (89), Elizabeta SHNAIDER (88) 9. Slovaquie Hana CARSKA (88), Kristina DUBENOVA (88) 10. Hongrie Eszter HORVATH (88), Nora MAGYARI (88) 11. Suisse Aude BELLINA (89), Aline BIDLINGMEYER (89), Kim DARIO (91) (R) 12. Portugal Isabel PEREIRA (89), Sara QUINTELA (88) Equipe Technique Eliminatoires 1. Russie Olga BESPALOVA (88), Svetlana ROMASHINA (89), Kristina DAVIDYUK (88), Anastasia ZABOROVKAY (88), Alexandra ELTCHINOVA (89), Veronika FEDOULOVA (88), Varvara MU- ROMKINA (88), Alexandra PATSKEVITCH (88), Anna OUDOVIK (90 (R), Antonina VOLKOVA (89) (R) 2. Italie Beatrice ADELIZZI (88), Federica BELLARIA (89), Barbara BO- NETTI (88), Simona DAGNINO (88), Mariangela PERRUPATO (88), Benedetta RE (89), Virna TACCONE (88), Erika TRENTIN (88), Benedetta PARISELLA (88) (R), Giulia VILLANI (88) (R) 3. Grèce Amaryllis ANGOURIDAKI (88), Natalia ANTHOPOULOU (89), Paraskevi FOTIADOU (88), Gitsa KONSTANTOUDAKI (88), Maria MILIADI (88), Despoina SOLOMOU (90), Nikole STAVRAKO- POULOU (88), Eleftheria TSARPELA (88), Filippia FRAGKOU (88) (R), Mariantzela TASOULA (88) (R) 4. Canada Marianne BOIVIN (88), Cynthia FILTEAU (88), Alyssa Elaine GEBERT (88), Elise MARCOTTE (88), Sarah PHILIBERT (88), Anastasia POLONS KA (88), Belinda POTVIN-SERRES (88), Valerie WELSH (88), Stephanie DUROCHER (89) (R) 5. France Crystel BONNET (88), Aurore COFFLARD (88), Alice ERLIN- GER (89), Julie GONZALES (88), Sara LABROUSSE (88), Tiffany LATORRE (88), Jessie PORCHER (89), Flore-Marine RULLEAU (88), Isabelle TAN (88) (R) 6. Espagne Ona CARBONELL (90), Victoria CARRANZA (90), Julia GIL (89), Alba GONZALEZ (89), Laura LOPEZ (88), Anna RUIZ (89), Marta TARDIO (88), Cristina VIOLAN (88), M. Del Mar RODRI- GUEZ (88) (R), Nadia SANTIAGO (90) (R) 7. Egypte Bassant BADRAN (88), Hagar BADRAN (89), Salma EL-MAHDY (88), Nour GALAL (89), Yara GAMAL (88), Nouran MOHAMED (88), Mona TAHER (89), Rana SHARAF (88), Sandy SADEK (89) (R), Lamia ISMAIL (88) (R) 8. Israël Ludmila GENDIN (88), Ester LEVY (89), Roshel MULLER (89), May PALDI (90), Liron SCHILLER (88), Elizbeta SHNAIDER (88), Marina SOKOLOV (89), Neta TECHERNICHOVSKY (89), Zohar SHEMBEK (88) (R), Diana SHPAKOVSKY (89) (R) 9. Suisse Tina EHRENZELLER (88), Saskia GABRIEL (88), Marina HALD- NER (88), Patthamaporn MANNHART (88), Celina MARQUART (89), Stefanie MUNTENER (88), Sara SCHLITTLER (88), Martina BACHMANN (90) (R), Sandra GACHTER (89) (R) 10. Hongrie Anita HARTAI (89), Eszter HORVATH (88), Nora MAGYARI (88), Zsuzsanna NEMETH (89), Dora RADUANYI (88), Franciska SCHADLER (88), Kata STUMPF (89), Alaxandra TAZTI (88), Zsofi a GRADUOLT (88) (R), Dora KOUENDI (88) (R) 11. Pays-Bas Audrey BLANKERS (89), Vreni DE FLUITER (88), Charlotte DE GRAAF (90), Jantina JONGENOTTER (90), Juliet KNIS- PEL (89), Jean PEREZ (90), Elisabeth SNEEUW (90), Nadina VERBAARSCHOT (89), Inge NOORT (89) (R), Cassandra SOWIKROMO (90) (R) 12. Portugal Mariana ALVES (88), Nadia CORREIA (89), Isa MARQUES (89), Isabel PEREIRA (89), Sara QUINTELA (88), Sandra RIBEIRO (88), Mariana SABORIDA (89), Ana TAVARES (88), Catarina CRUZ (88) (R), Jennifer SILVA (90) (R) 13. Croatie Ana DAPCIC (88), Katarina GRGURIC (88), Vanna JUKICA (88), Anja JURESKO (88), Patricia KRIZMAN (89), Mia LACMANO- VIC (89), Morena OSTARIC (88), Andrea STARCEVIC (88), Mia SICHICH (88) (R) 14. Saint-Marin Martina BALDISERRA (88), Maida BIZILY (90), Cristina NICO- LINI (90), Elena TINI (89) 15. Serbie-et-Monténégro Maja ANTONOVIC (88), Ivana AVRAMOVIC (88), Aleksandra JOVANOVIC (89), Kristina MAKSIMOVIC (89), Tara MARIC (89), Milica MARJANOVIC (89), Milena MILOSAVCEVIC (89), Milica TRUTIC (88), Marija ANDELKOVIC (88) (R), Aleksandra BJEGOVIC (88) (R) Equipe Combiné Eliminatoires Figures Techn. Total 50 % 50 % 1. Russie Italie Grèce Canada France Espagne Egypte Israël Pays-Bas Hongrie Suisse Portugal Saint-Marin Serbie-et-Monténégro Croatie Equipe Finale 1. Russie Italie Grèce Canada France Espagne Egypte Israël Suisse Hongrie Pays-Bas Portugal Combiné Libre Finale 1. Russie Olga BESPALOVA (88), Svetlana ROMASHINA (89), Kristina DAVIDYUK (88), Anastasia ZABOROVKAY (88), Alexandra ELTCHINOVA (89), Veronika FEDOULOVA (88), Varvara MU- ROMKINA (88), Alexandra PATSKEVITCH (88), Anna OUDO- VIK (90), Antonina VOLKOVA (89), Liubov VOLKOVA (89), Maria SHESTAKOVA (89) (R) 2. Italie Beatrice ADELIZZI (88), Federica BELLARIA (89), Barbara BO- NETTI (88), Simona DAGNINO (88), Mariangela PERRUPATO (88), Benedetta RE (89), Virna TACCONE (88), Erika TRENTIN (88), Benedetta PARISELLA (88) (R), Giulia VILLANI (88) 3. Canada Marianne BOIVIN (88), Cynthia FILTEAU (88), Alyssa Elaine GEBERT (88), Elise MARCOTTE (88), Sarah PHILIBERT (88), Anastasia POLONS KA (88), Belinda POTVIN-SERRES (88), Valerie WELSH (88), Stephanie DUROCHER (89) 4. France Crystel BONNET (88), Aurore COFFLARD (88), Alice ERLIN- GER (89), Julie GONZALES (88), Sara LABROUSSE (88), Tiffany LATORRE (88), Jessie PORCHER (89), Flore-Marine RULLEAU (88), Isabelle TAN (88) 5. Espagne Ona CARBONELL (90), Victoria CARRANZA (90), Julia GIL (89), Alba GONZALEZ (89), Laura LOPEZ (88), Anna RUIZ (89), Marta TARDIO (88), Cristina VIOLAN (88), M. Del Mar RODRI- GUEZ (88) (R), Nadia SANTIAGO (90) (R) 6. Egypte Bassant BADRAN (88), Hagar BADRAN (89), Salma EL-MAHDY (88), Nour GALAL (89), Yara GAMAL (88), Nouran MOHAMED (88), Mona TAHER (89), Rana SHARAF (88), Sandy SADEK (89), Lamia ISMAIL (88) (R), Bardis ARAFA (89) (R), Nivine ASHRAF (89) (R) 7. Israël Ludmila GENDIN (88), Ester LEVY (89), Roshel MULLER (89), May PALDI (90), Liron SCHILLER (88), Elizbeta SHNAIDER (88), Marina SOKOLOV (89), Neta TECHERNICHOVSKY (89), Zohar SHEMBEK (88), Diana SHPAKOVSKY (89) 8. Hongrie Anita HARTAI (89), Eszter HORVATH (88), Nora MAGYARI (88), Zsuzsanna NEMETH (89), Dora RADUANYI (88), Franciska SCHADLER (88), Kata STUMPF (89), Alaxandra TAZTI (88), Dora KOUENDI (88), Zulia GYORI (88), Zsofia GRADUOLT (88) (R), Erika KOBZI (90) (R) 9. Suisse Aude BELLINA (89), Aline BIDLINGMEYER (89), Kim DARIO (91), Tina EHRENZELLER (88), Saskia GABRIEL (88), Marina HALDNER (88), Patthamaporn MANNHART (88), Celina MAR- QUART (89), Stefanie MUNTENER (88), Sara SCHLITTLER (88), Martina BACHMANN (90) (R), Sandra GACHTER (89) (R) 10. Croatie Ana DAPCIC (88), Katarina GRGURIC (88), Vanna JUKICA (88), Anja JURESKO (88), Patricia KRIZMAN (89), Mia LACMA- NOVIC (89), Morena OSTARIC (88), Andrea STARCEVIC (88), Mia SICHICH (88) (R) 11. Saint-Marin Martina BALDISERRA (88), Maida BIZILY (90), Cristina NICO- LINI (90), Elena TINI (89) Classement général 1. Russie, 577 points ; 2. Italie, 562 pts ; 3. Canada, 541 pts ; 4. France, 525 pts ; 5. Espagne, 506 pts ; 6. Egypte, 489 pts ; 7. Israël, 470 pts ; 8. Suisse, 439 pts ; 9. Hongrie, 436 pts ; 10. Saint-Marin, 380 pts ; 11. Grèce, 358 pts ; 12. Croatie, 308 pts ; 13. Pays-Bas, 264 pts ; 14. Portugal, 260 pts ; 15. Serbie-et-Monténégro, 225 pts ; 16. Slovaquie, 129 pts ; 17. Grande-Bretagne, 127 pts ; 18. Australie, 99 pts ; 19. Turquie, 94 pts. Classement COMEN 1. Italie, 575 pts ; 2. France, 555 pts ; 3. Espagne, 540 pts ; 4. Egypte, 523 pts ; 5. Israël, 506 pts ; 6. Suisse, 489 pts ; 7. Saint- Marin, 455 pts ; 8. Grèce, 370 pts ; 9. Croatie, 362 pts ; 10. Portugal, 304 pts ; 11. Serbie-et-Monténégro, 282 pts ; 12. Turquie, 127 pts. 59

60 toutes disciplines DÉCISIONS DISCIPLINAIRES Organisme de discipline de première instance spécifique au water-polo Audiences du vendredi 27 juin 2003 FFN/ Mohamed BIBIMOUNE FFN/ Arnaud JABLONSKI FFN/ Nicolas STAMENIC En conséquence, attendu que l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo constate que le rapport d arbitre ne laisse aucun doute sur la réalité des faits ; attendu que l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo estime que la volonté dilatoire d un tel appel ayant pour effet de permettre à l appelant de continuer à participer aux matches suivants, doit être relevé surtout s agissant d un minime à qui doit être enseigné l éthique sportive ; attendu que ce comportement s inscrivant dans un contexte dénaturant les valeurs du sport doit être sanctionné. Par ces motifs, après avoir délibéré hors la présence des intéressés et de la secrétaire, l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo, décide de sanctionner M. Mohamed BIBIMOUNE de trois matches fermes de suspension. En conséquence, Attendu que l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo constate que la feuille de match ne porte aucune motivation ; attendu que l Organisme de discipline de première instance spécifi que souligne qu au regard des règlements sportifs, le joueur frappé d une sanction doit être informé du motif de celle-ci par une mention inscrite sur la feuille de match. En l absence de cette mention, en l espèce, l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo estime le recours de M. Arnaud JABLONSKI fondé. Par ces motifs, après avoir délibéré hors la présence des intéressés et de la secrétaire, l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo, décide d annuler l E.D.A prononcée à l encontre de M. Arnaud JABLONSKI lors du match de la Finale du Championnat de France Junior du dimanche 1 er juin 2003 entre le Cercle des Nageurs de Marseille et le FNC Douai. En conséquence, attendu que l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo constate que la feuille de match ne porte aucune motivation, ni même mention du carton rouge dans la partie réservée aux sanctions ; Attendu que l Organisme de discipline de première instance spécifique au water-polo souligne d autre part qu aucune précision sur le comportement de M. Nicolas STAMENIC, pour lequel lui a été infl igé le second carton jaune, n est présente sur le rapport d arbitre. Par ces motifs, après avoir délibéré hors la présence des intéressés et de la secrétaire, l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo, décide d annuler le carton rouge infl igé à M. Nicolas STAMENIC lors du match Elite du samedi 10 mai 2003 entre le club de Nice et celui de Marseille. Organisme général d appel Audiences du jeudi 24 avril FFN/ Cercle des Nageurs de Charenton En conséquence, constatant que l avocat du CNM Charenton a demandé téléphoniquement le jour de l audience un report de cette dernière ; constatant que M. Firmin SOLANES, Président du CNM Charenton, s est rendu ce jour peu avant l heure de l audience au siège de la Fédération Française de Natation pour déposer une demande écrite de report et regrettant qu il n ait pas jugé opportun de rester à l ouverture de l audience afi n de présenter directement à l Organisme cette requête et envisager de défendre la position du club qu il préside ; considérant qu il est de l intérêt de toutes les parties, notamment pour permettre l homologation des résultats des matches contestés, de mener aussi promptement que possible les procédures permettant cette homologation ; considérant que les droits de la défense pourront totalement s exercer à une audience ultérieure de l Organisme ; prenant acte du fait qu aucune écriture ou pièce n ait été versée ce jour aux débats par la partie appelante ; prenant acte de la saisine de l Organisme de discipline de première instance spécifi que au waterpolo par M. Karim GUENANE, poloïste licencié du CNM Charenton, ayant pour objet la reconnaissance de l application de la loi d amnistie ; prenant acte que cette décision n a pas encore été notifi ée aux intéressés ; considérant que l examen de cette décision est essentiel pour statuer en l espèce. Par ces motifs, après avoir délibéré à l unanimité en l absence du secrétaire, l Organisme général d appel décide de surseoir à statuer dans l attente de la production de la décision définitive, délai d appel compris, de l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo saisi par M. Karim GUENANE ayant pour objet le bénéfi ce à son profi t de la loi d amnistie n du 06 août Une nouvelle convocation sera adressée au CNM Charenton pour une audience au fond dont la date sera fi xée par le Président. FFN / Cercle des Nageurs de Melun-Dammarie En conséquence, constatant que la Fédération Française de Natation a interjeté appel d une décision de l Organisme de discipline générale sans juger opportun de désigner un mandataire pour la représenter lors de l audience et de développer un argumentaire traduisant sa réfl exion et sa position ; constatant que le Président du CN Melun-Dammarie a demandé un report de l audience ; considérant que les membres de l organisme ont émis aussi le souhait de reporter la tenue de cette audience afi n d obtenir un complément d information sur les procédures suivies pour la délivrance des licences des athlètes concernés ; constatant par ailleurs que certains documents reproduits par photocopie et versés au dossier sont diffi cilement lisibles ; considérant qu il est de l intérêt de toutes les parties d obtenir un dossier complet et documenté sur les faits à juger.

61 toutes disciplines L Organisme décide à l unanimité : de reporter à une date ultérieure l examen du dossier ; d ordonner un complément d information confié à l un de ses membres M. Denis CADON lequel reçoit mission : de se faire communiquer par les clubs concernés les originaux justifi catifs des documents de transfert ; de vérifi er auprès des services régionaux et fédéraux concernés les dates d enregistrement et le mode de gestion de ces dossiers de transfert ; de communiquer tout élément complémentaire qui pourrait être porté à sa connaissance. Il établira un rapport qui sera déposé au secrétariat de l Organisme et dont copie sera adressée aux parties à la cause en même temps que la convocation pour la prochaine audience dont la date sera fi xée par le Président. FFN/ Daniel PLANCHE En conséquence, l Organisme de céans considère qu il résulte de l examen du dossier et de la lettre d appel de M. Daniel PLANCHE qu il y a eu manifestement plusieurs coups violents portés par M. Daniel PLANCHE à M. Patrick MOUROT, avec ces circonstances aggravantes qu ils ont été portés hors action de jeu et de manière répétée ; qu il résulte de l examen de la feuille de match et des écrits de M. Daniel PLANCHE qu il occupait la fonction offi cielle de délégués du club de Chenôve ; qu il a été très clairement désigné par les rapports d arbitre que M. Daniel PLANCHE ne conteste pas son comportement violent ; que l excuse de faute ou erreur d arbitrage alléguée par M. Daniel PLANCHE ne peut être retenue ; que l état de santé dont fait part l intéressé au moment des faits n est pas démontré et qu il ne peut de toute façon justifi er un tel comportement ; eu égard aux qualités et fonctions offi cielles exercées par M. Daniel PLANCHE au sein de la Fédération Française de Natation ; que l Organisme de céans estime qu il y a lieu à sanction. Par ces motifs, l Organisme général d appel ayant délibéré hors la présence du public et du secrétaire, et se prononçant publiquement en l absence de M. Daniel PLANCHE, Statuant sur l appel de M. Daniel PLANCHE d ores et déjà reçu en la forme comme ayant été déposé dans les délais, visant une décision rendue le jeudi 13 février 2003 par l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo prend acte que la Fédération Française de Natation n a pas interjeté appel et que l organisme n est donc pas statutairement habilité à réformer la décision de première instance en augmentant le quantum de la sanction ; prend acte de l absence de M. Daniel PLANCHE le jour de l audience et du fait que ce dernier a informé les membres de l Organisme de céans ce même jour ; son appel n étant ainsi pas soutenu contradictoirement à l audience, constate qu il résulte des éléments du dossier que, comme l a considéré l Organisme de discipline de première instance spécifi que de water-polo, M. Daniel PLANCHE a porté au moins deux coups violents à M. Patrick MOUROT, arbitre fédéral, ces faits n ayant par ailleurs pas été contestés ; confi rme la décision prise par l Organisme de discipline de première instance spécifi que au water-polo, en date du le jeudi 13 février 2003, en ce qu elle a reconnu le défaut de maîtrise de soi, le comportement violent de M. Daniel PLANCHE et son agression d un représentant du corps arbitral ; confi rme la sanction de suspension de licence d une durée de 1 an à compter de la date de la suspension de licence à titre conservatoire ; confi rme l interdiction de bassin et de toute activité liée au water-polo pendant 5 ans : réforme cependant la sanction, en ce qu elle a condamné M. Daniel PLANCHE au paiement d une amende de 100 uros, l article 2-4 du règlement disciplinaire ne pouvant s appliquer au cas d espèce, dit en l état qu il n y a pas lieu sanction pécuniaire. Audiences du mercredi 25 juin 2003 FFN/ Cercle des Nageurs de la Marne Charenton En conséquence, considérant que l Organisme de discipline spécifi que au water-polo lors de l audience du jeudi 17 avril 2003, a constaté que le bénéfi ce de l amnistie était acquis à M. Karim GUENANE au regard des conditions posées par la loi n du 6 août 2002 portant amnistie ; considérant ensuite qu aux termes de l article 13 du Règlement Disciplinaire de la Fédération Française de Natation, la publication dans les revues fédérales de la décision prise par les organismes disciplinaires dés expiration des délais d appel et de conciliation est une obligation réglementaire ; considérant que l Organisme de discipline générale est habilité, en vertu de l article 3 du Règlement Disciplinaire fédéral, à trancher toutes questions relatives au «non-respect des statuts et des règlements généraux de la fédération ou règlements particuliers des compétitions» ; considérant que l Organisme de discipline générale saisi pour statuer sur la participation d un joueur à une rencontre à laquelle il n était pas qualifi é, intervient dans son domaine de compétence, notamment au regard de l article 104 du Règlement Intérieur de la Fédération Française de Natation ; considérant qu il appartenait en toute état de cause à l Organisme de discipline générale de trancher le litige qu il lui a été soumis sans pour autant se subsister ni à l Organisme général d appel, ni au Comité Directeur de la Fédération Française de Natation ; considérant que la proposition faite par la Commission Fédérale de déclarer les matches auxquels M. Karim GUENANE a participé perdus par le CNM Charenton n est pas une sanction disciplinaire, mais une mesure administrative résultant de sa mission d organisation et de contrôle des championnats qui lui sont confi és ; considérant que cette proposition n a pas été adoptée par le Comité Directeur Fédéral ; considérant que même si l organisateur de la rencontre détenait les informations nécessaires pour effectuer un contrôle préalable sur la validité de la participation de M. Karim GUENANE et aurait dû prévenir le club de l impossibilité pour ce joueur suspendu de participer aux matches, il ne lui était pas matériellement possible de vérifi er le jour de la rencontre s il était sanctionné ou non ; considérant que l Organisme général d appel n a pas reçu compétence pour condamner au versement de dommages et intérêts et/ou de remboursement de frais de conseil. Par ces motifs, après avoir délibéré hors la présence des intéressés et du secrétaire, l Organisme général d appel, réformant pour partie la décision de l Organisme de discipline générale rendue le mercredi 26 février 2003 décide, au regard de l amnistie dont M. Karim GUENANE bénéfi cie de valider les résultats obtenus par l équipe du CNM Charenton lors des trois matches du championnat de water-polo de la saison en cours pendant lesquels M. Karim GUENANE était suspendu ; invite dès lors le Comité Directeur de la Fédération Française de Natation à homologuer les résultats obtenus par l équipe de water-polo du CNM Charenton lors de ces rencontres ; se déclare incompétent pour prononcer le versement de dommages et intérêts et/ou le remboursement de frais de conseil. FFN / Cercle des Nageurs de Melun-Dammarie En conséquence, considérant qu une interprétation différente des règles données par la Fédération Française de Natation et édictées dans l annuaire fédéral ne peut être invoquée pour déroger aux dispositions applicables aux membres affi liés à la Fédération Française de Natation ; considérant en effet qu en ayant eu préalablement connaissance de l interprétation faite par la Fédération Française de Natation de l article 59 relatif aux demandes de transfert, le CN Melun- Dammarie aurait dû s y soumettre. De même qu elle aurait dû considérer d une autre manière l information donnée par le Comité d Ile-de-France relatif à l engagement des nageurs concernés ; considérant, en tout état de cause, que le CN Melun-Dammarie affi rme avoir «pris le risque» de faire participer des nageurs non autorisés à une compétition en acceptant donc une telle attitude ; considérant qu en conséquence l article 72 du Règlement Intérieur de la Fédération Française de Natation relatif aux dispositions particulières applicables aux nageurs transférés a été violé par le CN Melun-Dammarie avec une connaissance réelle du danger que cela induisait ; considérant que même si l organisateur détenait les informations nécessaires pour effectuer un contrôle préalable sur la validité des engagements et aurait dû prévenir les associations de l impossibilité pour certains nageurs de participer à cette compétition, il ne lui était pas matériellement possible de vérifi er le jour de la compétition si la procédure de demande de transfert avait été respectée ou non. Par ces motifs, l Organisme général d appel ayant délibéré, hors la présence du public, du représentant de la Fédération Française de Natation, de M. Claude BOISARD, et du secrétaire, et se prononçant publiquement en présence de M. Claude HENRION, vice-président délégué du CN Melun-Dammarie, et M. Michel REGGIANY ; statuant sur l appel de la Fédération Française de Natation d ores et déjà reçu en la forme comme ayant été déposé dans les délais, visant une décision rendue le mercredi 26 février 2003 par l Organisme de discipline générale ; réformant pour partie la décision prise par l Organisme de discipline générale le mercredi 26 février 2003 ; sanctionne le club du CN Melun-Dammarie d un blâme ; décide d invalider la participation de MM. Nicolas KINTZ, Paul-Alain KERSALE, Adrien PATET et Pierre HENRI. 61

62 toutes disciplines Novembre 2003 Décembre er Water-polo Championnats Elite (journée 3) 1 er Water-polo Championnats Nationale 1 réserve (journée 5) 1 er Eau libre 12 e étape de la Coupe du Monde marathon, à Cancun (Mexique) 8 et 9 FFN Réunion des vingt-cinq premiers clubs français au classement élite en natation course, à Paris 8 Water-polo Championnats Elite (journée 4) 8 Water-polo Championnats Nationale 1 réserve (journée 6) 8 Water-polo Championnats Nationale 2 groupes A et B (journée 5) 8 Water-polo Championnats Nationale 1 dames (journée 3) 10 et 11 FFN Séminaire des athlètes de haut niveau, à Marcoussis (91) 5 et 6 Nat course 6 et 7 Nat course 6 et 7 Nat course 11 au 14 Nat course 3 e étape de la Coupe du Monde 2004, à Durban (Afrique du Sud) Finales régionales interclubs et N2 Ile-de-France : Paris - Georges-Vallerey et Mennecy Nord-Ouest : Brest Nord-Est : Auxerre Sud-Est : Nice Sud-Ouest : Albi Finales N1A et N1B des championnats de France Interclubs, à Chalon-sur-Saône VII es Championnats d Europe en petit bassin, à Dublin (Irlande) 15 Water-polo Championnats Elite (journée 5) 15 Water-polo Championnats Nationale 1 réserve (journée 7) 15 Water-polo Championnats Nationale 2 groupes A et B (journée 6) 15 Water-polo Championnats Nationale 2 dames (journée 3) 15 et 16 Nat course II e Meeting spécial 25 m FFN Ile-de-France : Sarcelles Nord-Est : Saint-Dizier Sud-Est : Istres Sud-Ouest : Montauban Nord-Ouest : Saran 22 Water-polo Championnats Nationale 2 groupes A et B (journée 7) 22 Water-polo Championnats Nationale 1 dames (journée 4) 24 et 25 Nat course 1 re étape de la Coupe du Monde 2004, à Daejon (Corée du Sud) 28 au 30 Nat course 2 e étape de la Coupe du Monde 2004, à Melbourne (Australie) 29 Water-polo Championnats Elite (journée 6) 29 Water-polo Championnats Nationale 1 réserve (journée 8) 29 Water-polo Championnats Nationale 2 groupes A et B (journée 8) 29 Water-polo Championnats Nationale 2 dames (journée 4) 12 au 14 Nat course Meeting international juniors, à Beaverton (Etats-Unis) 13 Water-polo Championnats Elite (journée 7) 13 Water-polo Championnats Nationale 1 réserve (journée 9) 13 Water-polo Championnats Nationale 2 groupes A et B (journée 9) 13 Water-polo Championnats Nationale 1 dames (journée 5) 13 Water-polo Championnats Nationale 2 dames (journée 5) 13 et 14 Nat course Circuit fédéral de catégories d âge, 1 re session Zone 1 - Epinal Zone 2 - Nantes, CIF Zone 3 - Aix-les-Bains, Perpignan, Toulouse 20 Water-polo Championnats Elite (journée 8) 20 Water-polo Championnats Nationale 1 réserve (journée 10) 19 au 21 Nat course 28 au 30 Nat course Etapes 1, 2 et 3 de la Vittel Cup 2004 (Amiens, Lyon, Montpellier) XV e Meeting international de l océan Indien, au Port (la Réunion) ERRATUM CODES INFORMATIQUES DES COMPÉTITIONS Suite à notre publication dans le Natation Infos du mois dernier des codes informatiques des compétitions il y avait quelques incohérences qui ont été corrigées. Voici la nouvelle mouture. Coupe Interclubs benjamins * F + n de la région (01 à 28) exemple F04 (Bourgogne) et G + n du département (01 à 99) exemple G03 (Allier) Triathlon benjamins * T + n de la région (01 à 28) exemple T17 (Lyonnais) et U + n du département exemple U44 (Loire-Atlantique) Coupe de France benjamins des départements CF + n de l interrégion (1 à 6) exemple CF2 (Nord-Ouest) P tite Vittel Cup 914 (Vittel) Coupe Interclubs minimes * M + n de la région (01 à 28) exemple M21 (Picardie) et N + n du département (01 à 99) exemple N11 (Aude) Coupe de France minimes-cadets des régions 922 (Chalon-sur-Saône) Championnats de France UNSS/FFN 931 (Paris - Georges-Vallerey) Championnats de France minimes 932 (Pierrelatte) Championnats de France cadetsjuniors 933 (Montélimar) Championnats de 2 e Série Nationale Hiver 961 (Zone 1) 962 (Zone 2) 963 (Zone 3) Championnats de 2 e Série Nationale Eté 964 (Zone 1) 965 (Zone 2) 966 (Zone 3) Championnats de 1 re Série Nationale (N 1) 971 (Dunkerque) Championnats de France Interclubs 950 (N1A) 951 (N1B) N1 (Ile-de-France) N2 (Nord-Est) N3 (Sud-Est) N4 (Sud-Ouest) N5 (Nord- Ouest) N6 (AGF) + caractère correspond aux éventuelles différentes poules (1, 2, 3, ) exemple : N21 = Nationale 2 Interclubs du Nord-Est (poule 1) X pour la Région + (01 à 28) pour les fi nales régionales exemple X06 = Finale Régionale Interclubs de la région Centre Circuit National de la Vittel Cup 981 (étape 1 : Amiens ; étape 2 : Lyon ; étape 3 : Montpellier ; étape 4 : Chamalières ; étape 5 : Rennes ; étape 6 : Saint-Germain-en-Laye ; étape 7 : Sarcelles ; étape 8 : Toulouse ; étape 9 : Chalon-sur-Saône) Finale de la Vittel Cup 990 (Mulhouse) Circuit fédéral de catégories d âge A (1 er plot) B (2 e plot) C (3 e plot) Zone (1, 2 ou 3) (chiffres correspondant aux 2 organisations maximales) A21 = Circuit Fédéral du 1 er plot de la Zone 2 (1 re organisation, n défi nie par la Zone) Meeting régional de classement R + N de la Région (01 à 28) exemple R13 (Ile-de-France) Meeting FFN Spécial 25 m S + N de l Interrégion (1 à 6) + n de la compétition exemple S31 (Interrégion Sud-Est) compétition n 1 CODIFICATION SPÉCIALE POUR L OUTRE-MER Chaque DOM-TOM dispose de neuf numérotations pour la saison, de 0 à 9, précédées de deux lettres. Attribution chronologique. Guadeloupe : GA + 0 à 9 Guyane : GU + 0 à 9 Réunion : RU + 0 à 9 Martinique : MA + 0 à 9 Nouvelle-Calédonie : NC + 0 à 9 * Aucune autre codification ne devra être utilisée pour ces trois compétitions qui feront l objet de classements et d une publication sur site web 62

63 publications VIENT DE PARAITRE Spécial Classements + annuaire des séries françaises ans (1991), 13 ans (1990), 14 ans (1989), 15 ans (1988), 16 ans (1987) et 17 ans (1986) BON DE COMMANDE SPÉCIAL CLASSEMENTS exemplaire(s) X 27, soit... SPÉCIAL RÉSULTATS exemplaire(s) X 16, soit... SPÉCIAL RÈGLEMENTS exemplaire(s) X 23, soit... NOM... PRÉNOM... ADRESSE N DE TÉL... Spécial Résultats NATATION COURSE MAÎTRES EAU LIBRE NATATION SYNCHRONISÉE PLONGEON WATER-POLO 16 Spécial Règlements Merci de retourner ce bon de commande accompagné de votre chèque à l ordre du Département Horizons Natation, 148, avenue Gambetta, Paris Cedex 20, tél , fax Nom Prénom Adresse NATATION INFOS 10 numéros 17 5 numéros 9 NATATION MAGAZINE 10 numéros 38 5 numéros 20 NATATION INFOS + NATATION MAGAZINE 10 numéros 46 5 numéros 28 CP Tél. Ville Je suis informé(e) que la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 me donne le droit de demander la communication et rectifi cation de toutes informations me concernant qui fi gureraient au fi chier de la FFN, ainsi qu un droit d opposition à la transmission desdites informations à des organismes tiers. Ces droits d accès, rectifi cations et oppositions peuvent être exercés en s adressant à la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta, Paris Cedex 20 - [email protected] N de licence Age Date Signature obligatoire Merci de retourner ce bulletin d abonnement accompagné de votre chèque à l ordre du Département Horizons Natation, 148, avenue Gambetta, Paris Cedex 20, tél , fax

64 AGENDA DU PRÉSIDENT NÉCROLOGIE Pierre Montaron Conseiller technique régional durant vingt-huit ans de la région Centre, de 1969 à septembre 1997, Pierre Montaron est décédé à l âge de 67 ans d un cancer foudroyant, vendredi 10 octobre, à Rouen (Seine-Maritime). Personnage ô combien attachant pour ceux qui l ont côtoyé, il s est fortement impliqué dans les formations tâche qu il poursuivait encore de manière régulière auprès de l Erfan en tant qu élu du comité directeur du Comité du Centre et comme formateur. Pierre Montaron avait eu la douleur de perdre son épouse quelques mois après son départ à la retraite. En cette triste circonstance, la FFN et le corps des cadres techniques adressent leurs plus sincères condoléances à ses trois filles, Claire, Anne et Maud, ainsi qu à ses proches. Ses obsèques ont eu lieu vendredi 17 octobre, à l église de Saint-Jean-de-Braye, près d Orléans. Michel Sauget, vice-président de la FFN, et Claude Fauquet, directeur technique national de la FFN représentant le corps des cadres techniques, l ont accompagné dans son dernier voyage. Voici un hommage écrit par Patrick Gastou, CTR de la région Centre, avec lequel il a œuvré de nombreuses années pour le développement et le rayonnement de la natation du centre. Les collègues de Pierre Montaron qui souhaiteraient témoigner leur affection aux enfants (Anne, Claire et Maud) de Pierre peuvent adresser leur courrier au 56, rue des Bouleaux - La Picardière, Saint-Jean-de Braye. Un serviteur modèle de la natation Pierre faisait partie de cette génération au parcours riche en expérience. D abord ébéniste-décorateur, il a été entraîneur des clubs de natation du CN Châteaubriant et du SCO d Angers, de 1959 à Il occupera un poste de chef de bassin, faisant fonction de directeur à la piscine municipale d Angers, de 1964 à Dès sa création, il fut membre de l Office Municipal des Sports du chef-lieu de Maine-et-Loire. Après un bref passage à Annecy, il est nommé conseiller technique régional en région Centre (Orléans) en En 1973, Pierre créa la section sportive d Orléans, puis, au fil des changements d entraîneurs, il assurera l intérim, sur le bord du bassin, de Michel Kintz, de Didier Lescure en 1984, puis de Michel Sauget en 1992, jusqu à l arrivée de Jean-Paul Elizondo en Il mettra en place à Orléansla-Source les stages nationaux d été pour la préparation aux épreuves nationales : critériums d été ou championnats de France. Ces stages servaient également de support de formation de cadre pour des entraîneurs français, marocains, tunisiens... En 1982, la Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports lui demande, dans le cadre de ses fonctions, de développer les formations de cadres et d assurer la responsabilité des formations au brevet d Etat de natation. Il assurera cette mission avec passion et détermination tout en continuant, malgré tout, à suivre la section sportive qu il avait créée. Ses convictions l emmèneront en mission de formation de cadres au Togo où il effectuera plusieurs séjours. On ne saurait aussi oublier son engagement syndical comme secrétaire de l association des cadres techniques. Pierre a toujours œuvré pour le développement de la natation, en soutenant les actions des bénévoles du Comité régional du Centre et en menant avec succès ses missions, tant dans la formation des nageurs que dans celles des cadres bénévoles et professionnels. Homme de conviction, il mettait l individu au centre de ses préoccupations, attentif et respectueux des autres, soucieux de la parole donnée, toujours disponible, en oubliant parfois qu il avait une famille. Persuadé de la nécessité du mouvement associatif, il n a cessé d œuvrer pour sa passion. En 2000, trois ans après son départ à la retraite, il sera élu au comité directeur de la région, où il assurera la formation des offi ciels et participera activement à la création de l Erfan, comme administrateur et formateur. Imprégné de cette foi en l homme, il était persuadé que si l on voulait bien s arrêter un instant, porter un regard sur l autre, tout homme a les moyens de progresser et grandir à tout âge de la vie. Formateur dans l âme qu il était, formateur il était resté, même dans les moments difficiles de la maladie. Mélomane, passionné des arts, il partageait aisément sa culture avec ceux qui prenaient le temps de découvrir cet homme aux ressources d une richesse inestimable. Patrick GASTOU Georges Le Houérou nous a quittés Président du Club Nautique Havrais de 1938 à 1958, président d honneur depuis cette date, Georges Le Houérou nous a quittés en août dernier, à l âge de 93 ans. Né au Havre en 1910, il a beaucoup œuvré dans le milieu associatif. Adjoint aux sports à la mairie du Havre en 1945, il a, toute sa vie, pratiqué plusieurs sports : badminton, tennis, water-polo, équitation et golf ont eu ses faveurs, mais c est la natation qui est restée sa discipline de prédilection. Président du Club Nautique Havrais durant vingt ans, de 1938 à 1958, il a vécu les années glorieuses où nageurs et poloïstes s ébattaient dans le Bassin du Commerce avant la construction, en 1964, de la piscine de la plage. Président d honneur du club depuis 1958, il était resté très actif jusqu à l âge respectable de 91 ans en participant aux championnats de France des maîtres. Chevalier de l Ordre des Palmes académiques, Officier de l Ordre national du Mérite, Georges Le Houérou laissera l image d une personnalité toujours en éveil, assortie d une intégrité sans faille. A ses deux filles, Monique et Chantal, ainsi qu à l ensemble de sa famille, la FFN présente ses sincères condoléances. Mois d août 2003 Catherine PLEWINSKI Vendredi 10 octobre 2003, Catherine Plewinski a inauguré la piscine Catherine-Plewinski d Ozoir-la-Ferrière. Emue et impressionnée par l hommage que lui a rendu cette commune de Seineet-Marne en baptisant sa piscine rénovée de son nom, Catherine Plewinski a pris part aux festivités de l inauguration en présence du maire, Jean-François Oneto, et du président de la section natation du club omnisports, Pierre Loubière, qui ont profi té de cette occasion pour également fêter les quarante ans des vingt-six sections de la VSOP (Vie Sportive Ozophoricienne). Un gala de huit cents personnes a honoré symboliquement quarante champions du club omnisports. De très nombreuses personnalités sportives de renom étaient présentes à cette inauguration qui a mis à l honneur une grande championne de natation. DR Héda FROST Vendredi 17 Octobre 2003, dans la salle des Etats généraux de l hôtel de ville d Aixen-Provence (Bouches-du-Rhône), en pré - sence de Mme le député-maire Maryse Joissains Masini et du président de la FFN Francis Luyce, Monique Berlioux, présidente de l AISF (Association des Internationaux du Sport Français), a remis la cravate de commandeur dans l Ordre national du Mérite à Mme Héda Frost, ex-internationale de la natation française, quatorze titres de championne de France, douze records de France, un record d Europe au 400 m nage libre, sélectionnée aux JO de Melbourne en 1956 et de Rome en 1960, ex-entraîneur des équipes de France féminines auprès du regretté directeur technique national Lucien Zins. Madeleine BERNAVON Samedi 11 Octobre 2003, Madeleine Bernavon, présidente de la commission de natation synchronisée, a reçu des mains du président Francis Luyce, dans le salon d honneur de l hôtel de ville de Soissons, les insignes de chevalier de l Ordre de la Légion d honneur. Nous reviendrons plus en détail sur cette cérémonie lors de notre prochain numéro. Jeudi 31 juillet Vendredi 1 er août au dimanche 10 août Denain Emmen (Pays-Bas) Réception en l honneur de Fabien GILOT par la municipalité Championnats d Europe juniors dames de water-polo Délégué de la LEN Jeudi 14 août Paris Fédération Française de Natation Samedi 16 août et dimanche 17 août Lons-le-Saunier Championnats de France d eau libre Base nautique de Bellecin Vendredi 22 août Paris Fédération Française de Natation Samedi 23 août au mardi 26 août Mercredi 27 août au dimanche 31 août Millau Ile Maurice Championnats d Europe des Maîtres Jeux de l Océan Indien Délégué FINA NATATION INFOS Mensuel édité par la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta Paris cedex 20 (tél fax Site Internet : Numéro de commission paritaire : Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Francis Luyce. Représentant du Comité Directeur : Henri Wachter. Rédacteur en chef : Claude Fauquet. Comité de rédaction : le DTN et les adjoints du DTN, le service communication et les membres de la commission. Textes : Marc Planche, sauf précisions. Photos : Patrick Deléaval, Jean-Paul Narce, Olivier Dupas. Impression : SAI - 18, allée Marie-Politzer Biarritz, tél Vente au numéro : 3 euros. Publicité et petites annonces : au siège de la publication. PAO 64