Les impressifs japonais - analyse des gitaigo et inventaire des impressifs japonais - Sanae Tsuji

Transcription

1 Les impressifs japonais - analyse des gitaigo et inventaire des impressifs japonais - Sanae Tsuji Notation des mots du japonais Analyse linguistique des gitaigo Introduction Première Partie Structure morphologique des mots impressifs Chapitre I Impressifs à bases monosyllabiques I-1 Matrices uniconsonantiques selon la structure phonologique I-2 Allongement phonologique des bases monosyllabiques 1. Redoublement de la valeur vocalique sans modification de timbre 2. Allongement avec modification de timbre : diphtongaison 3. Allongement par nasalisation 4. Allongement par glottalisation I-3 Allongement lexical des bases monosyllabiques 1. Redoublement syllabique simple (1) Redoublement de formes de base (2) Redoublement de formes allongées (3) Redoublement de formes diphtonguées (4) Redoublement de formes nasalisées (5) Redoublement de formes glottalisées 2. Redoublement modulé (1) Premiers éléments avec redoublement vocalique (2) Premiers éléments nasalisés (3) Premiers éléments glottalisés (4) Remarque prosodique I-4 Suffixation et composition 1. Suffixation en -rv des impressifs monosyllabiques 2. Divers suffixes 3. Composition et réduplication Chapitre II Impressifs à bases dissyllabiques CVCV II-1 Matrices impressives biconsonantiques C-C II-2 Structure phonologique des bases impressives CVCV 1. Distribution consonantique des bases dissyllabiques 2. Combinaisons vocaliques des bases dissyllabiques II-3 Procédés phonologiques d'allongement morphologique (1) Allongement syllabique par nasalisation : N (2) Nasalisation et l'assourdissement de la consonne suivante (3) Allongement vocalique par glottalisation : Q II-4 Procédés lexicaux d'allongement morphologique 1. Redoublement syllabique (1) Redoublement de l'initiale (2) Redoublement de la finale 2. Réduplication 3. Dérivation suffixale -rv : -ra, -ro, -ri

2 (1) Suffixation simple (2) Suffixation assortie de phonèmes expressifs N, Q en coupe syllabique 4. Multiplication des impressifs suffixés en -rv II-5 Composés de deux bases dissyllabiques 1. Composés de bases dissyllabiques du japonais commun (1) Quelles sont les caractéristiques de la distribution consonantique (2) Distribution vocalique des éléments de composés (3) Association de deux bases issues de la même matrice : type kata-koto (4) Composés à caractère suffixal : type musa-kusa (5) Composés par dissimilation consonantique : type tira-hora (6) Composés de deux bases du type gata-pisi 2. Composés irréguliers (1) Association de bases monosyllabiques et de bases dissyllabiques (2) Composés rythmiques (3) Cris du hototogisu (coucou) à Iwate Deuxième Partie Structure sémantique des bases impressives dissyllabiques Chapitre I Matrice C-C : ossature morpho-sémantique du japonais I-1 Matrices C-C du fonds lexical du japonais archaïque I-2 Corrélation de forme et de sens entre les impressifs de bases monoet dissyllabiques I-3 Corrélation de forme et de sens entre les impressifs monosyllabiques et le lexique ordinaire de la langue I-4 Racines communes entre les impressifs dissyllabiques et le lexique général de la langue I-5 Quelques cas de verbes susceptibles d'être dérivés des bases impressives I-6 Le vocabulaire impressif fait partie du lexique général du japonais Chapitre II Extension de champs sémantiques par dissimilation II-1 Diversification de champs sémantiques par alternance consonantique II-2 Champs sémantiques associés par corrélation de traits phonologiques (1) Corrélation de sonorité (2) Corrélation de nasalité (3) Corrélation de palatalisation ou de prépalatalisation (4) Corrélation d'occlusivité/ fricativité II-3 Dissimilation corrélative de h p b m dans le dialected Iwate II-4 Valeurs sémantiques des combinaisons vocaliques dans les bases impressives dissyllabiques II-5 Valeurs vocaliques dans le lexique général Chapitre III Matrices C-C impressives et champs sémantiques associés III-1 L'impact sémique des bases monosyllabiques est déterminant III-2 Champs sémantiques associés des matrices k-t g-t k-d g-d 1. Cartes d'analyse sémique des matrices C-C 2. Sèmes développés par la matrice k-t 3. Sèmes développés par la matrice g-t

3 III-3 Champs sémantiques associés des matrices k-s g-s k-z g-z III-4 Champs sémantiques associés des matrices k-r g-r et transfert de sèmes par le son Chapitre IV Réseaux de significations par les matrices C-C associées IV-1 Impact des impressifs monosyllabiques h p b IV-2 Sèmes potentiels des bases corrélatives h-t p-t b-t h-d b-d 1. Sphère sémantique «agité» 2. Sphère sémantique «sphérique» 3. Sphère sémantique «humide» 4. Sphère sémantique «adéquat» 5. Sphère sémantique «creux» 1V-3 Apport sémantique du lexique général pour la construction des réseaux de significations Troisième partie Structure de l'expression des sensations Chapitre I Vers un énoncé subjectif I-1 Typologie et connotation 1. Allongement phonologique et sens expressif 2. Suffixation en -rv et sens progressif, résultatif, statique 3. Réduplication et sens augmentatif, fréquentatif 4. Traits affectif, diminutif, péjoratif du voisement 5. Traits affectif et péjoratif de la palatalisation I-2 Syntaxe de l'expression de la sensation 1. Constructions avec ou sans to de citation 2. Collocation, locution verbale et idiomatisation I-3 Fonction nominale des impressifs (1) Emploi adjectival, adverbial avec na, no, ni (2) Proposition nominale avec la copule da (3) Impressifs substantivés I-4 Les impressifs construisent des champs lexicaux étendus 1. Champs sémantiques de ti «petit» 2. Composés impressifs 3. Formation des verbes impressifs par dérivation suffixale Chapitre II L'énoncé impressif permet un choix stylistique II-1 Mise en image de la sensation II-2 Polysémie et expressivité II-3 Prédicats impressifs II-4 Emploi stylistique des impressifs 1. Effets sonore et rythmique 2. Impressifs et expression poétique Conclusion Inventaire des mots impressifs du japonais commun et du dialecte d'iwate

4 I. Impressifs à bases monosyllabiques II. Impressifs à bases dissyllabiques Bibliographie Annexes I. Carte dialectale II. Liste des composés dissyllabiques... III. Paradigmes des formes dérivées des bases impressives dissyllabiques IV. Nomenclature des 1106 bases dissyllabiques Index

5

6