M57x1 (M571) Guide Utilisateur. M571 Bitronics Enregistreur compact et centrale de mesures GRID

Transcription

1 M57x1 (M571) Guide Utilisateur M571 Bitronics Enregistreur compact et centrale de mesures Publication Reference: M571/FR/M/B M571/FR /M/B ALSTOM, the ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies. The technical and other data contained in this document is provided for information only. Neither ALSTOM, its officers or employees accept responsibility for, or should be taken as making any representation or warranty (whether express or implied), as to the accuracy or completeness of such data or the achievement of any projected performance criteria where these are indicated. ALSTOM reserves the right to revise or change this data at any time without further notice. GRID

2

3 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 1/62 TABLE DES MATIERES 1.1 Introduction Fonctionnalités Spécifications E/S logiques (option) Entrées Sorties relais Normes et certifications Précision des mesures tarifaires Environnement Installation Inspection initiale Connexions à la terre et à la masse Protection contre les surintensités Déconnexion alimentation/secteur Montage de l instrument Nettoyage Alimentation auxiliaire Spécifications Entrées de TP (Voir Annexe A1) Entrées de TC (Voir Annexe A1) Ports Série (Voir Paragraphe 4.2) Entrées et sorties logiques (en option) Ethernet (en option) Indicateurs Port pour Afficheur (P1) (peut servir de port de maintenance Ports série standard (P2, P3) DEL de diagnostic (S1, S2, S3) E/S logiques (option) Configuration de la temporisation anti-rebond Mots de passe Configuration Enregistrement, de forme d onde (mode rapide), de perturbographie (mode lent) et de tendance Enregistrement de forme d onde Enregistrements de perturbographie Enregistrement de courbes de tendance Format Comtrade Systeme de fichiers du M571 35

4 M571/FR M/B Page 2/62 Guide Utilisateur M Serveur FTP ZMODEM et Interface Ligne de Commande Affectation des sorties à impulsions à des valeurs d énergie IRIG-B Présentation Présentation des normes IRIG Implémentation IRIG-B dans le M Détermination de l année Méthodes de réglage automatique de l horloge Types de synchronisation d horloge du M Phases de synchronisation IRIG-B et précision Notes sur l utilisation Spécifications électriques IRIG-B Instructions de câblage du port IRIG-B Synchronisation horaire du réseau Utilisation du M571 avec un convertisseur de sorties analogiques BiTRONICS (AOC) Modification des rapports des transformateurs Gain utilisateur (transformateur externe) et correction de phase Courant (mise à jour à chaque ¼ de période) Courant résiduel (mise à jour à chaque ¼ de période) Voies de tension (mise à jour à chaque ¼ de période) Facteur de puissance (mise à jour à chaque période) Puissance (Watts) / Puissance active (Volt-Amperes - VA) / Puissance réactive (VAR) (mise à jour à chaque période) Calcul géométrique de la puissance active (VA) Calcul arithmétique de la puissance active (VA) Calcul équivalent de la puissance active (VA) Energie (mise à jour à chaque période) Fréquence (mise à jour à chaque période) Mesures de demande (mise à jour chaque seconde) Intensité et demande d intensité fondamentale Demande de tension Demandes de puissance : puissance totale (Watts), puissance réactive (VAR) et puissance active (VA) Demande de tension THD Demande d intensité TDD Réinitialisation des demandes Intervalle des demandes Mesures des harmoniques (mise à jour à chaque période) 50

5 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 3/ Distorsion de tension (THD) (mise à jour à chaque période) Distorsion de courant (THD et TDD) (mise à jour à chaque période) Courant fondamental (mise à jour à chaque période) Tension fondamentale (mise à jour à chaque période) Puissance fondamentale (Watts) / Puissance active (Volt-Ampères - VA) / Puissance réactive (VAR) (mise à jour à chaque période) Facteur K (mise à jour à chaque période) Facteur de puissance de glissement (mise à jour à chaque période) Angle des phases (mise à jour à chaque période) Fréquence de glissement (mise à jour à chaque période) Angles et amplitudes des harmoniques par phase (mise à jour à chaque période) Température (mise à jour toutes les secondes) Composantes symétriques (mise à jour à chaque période) Mesures et réglages disponibles 53

6 M571/FR M/B Page 4/62 Guide Utilisateur M571 PAGE BLANCHE

7 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 5/62 HISTORIQUE DES VERSIONS ET DES REVISIONS DU LOGICIEL EMBARQUE Historique des versions et des révisions du logiciel embarqué Description Version Bios Logiciel embarqué DSP Logiciel embarqué hôte Configurateur CD utilitaires Date commercialisation Version initiale /11/04 Commercialisation officielle du produit /12/04 Version mise à jour /12/04 Version de mise à jour du Processeur Digital Signal (DSP) Ajout des mesures tarifaires (classe de précision) Jan 2005 Version mise à jour Prise en charge du rapatriement de gros fichiers journaux (>4Mo) /4/05 Version mise à jour résolutions d'erreurs mineures /4/05 Version mise à jour Détection automatique de la SRAM du Processeur Digital Signal (DSP) /6/05 Version mise à jour /8/05 Version mise à jour /9/05 Version mise à jour /11/05

8 M571/FR M/B Page 6/62 Guide Utilisateur M571 HOMOLOGATION Alstom Grid certifie que l étalonnage de ses produits est effectué avec des instruments dont le suivi de l étalonnage est assuré conformément aux normes NIST (United States National Institute of Standards Technology). INSTALLATION - MAINTENANCE Les produits Alstom Grid sont conçus pour être faciles à installer et à maintenir. Comme pour tout produit de cette nature, l installation et la maintenance peuvent présenter des dangers électriques : ces opérations doivent donc être effectuées par du personnel qualifié et formé en conséquence. Si l utilisation du matériel ne correspond pas aux spécifications de Alstom Grid, le fonctionnement des dispositifs de protection du matériel peut être compromis. a. Pour conserver l homologation UL, les Conditions suivantes s appliquent : b. Après l installation, toutes les pièces sous tension dangereuses seront protégées contre tout contact éventuel avec les personnes ou logées dans un boîtier adapté. Pour toute assistance, veuillez contacter Alstom Grid aux coordonnées suivantes : Worldwide Contact Center Tél : +44 (0)

9 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 7/62 COPYRIGHT Les droits d auteur de ce manuel sont réservés. La distribution et la vente de ce manuel sont destinés au premier acheteur ou à ses agents. Il est interdit en tout ou partie de copier, photocopier, reproduire, traduire ou transposer sur tout support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie ce manuel sans l accord préalable de Alstom Grid, sauf pour l utilisation par le premier acheteur. Le produit décrit dans ce manuel contient du matériel et des logiciels dont les droits d auteur et la propriété industrielle sont protégés par une ou plusieurs des sociétés suivantes : Bitronics LLC, 261 Brodhead Road, Bethlehem, PA 18017; Ardence, Inc., Five Cambridge Center, Cambridge, MA 02142; SISCO, Inc., ½ Mile Road, Sterling Heights, MI ; General Software, Inc., Box 2571, Redmond, WA 98073; Schneider Automation, Inc., One High Street, North Andover, MA 01845; Triangle MicroWorks, Inc., 2213 Middlefield Court, Raleigh, NC Greenleaf Software Inc., Brandywine Place, Suite 100, 710 East Park Blvd, Plano, TX MARQUES DEPOSEES Marques commerciales ou marques déposées de Alstom Grid : Alstom Grid logo Alstom Grid Marques commerciales ou marques déposées du Groupe d'utilisateurs DNP (DNP User's Group) : DNP DNP3 Marques commerciales ou marques déposées de l EPRI (Electric Power Research Institute) : UCA UCA2 Marques commerciales ou marques déposées de Schneider Automation, Inc. : MODSOFT Modicon Modbus Plus Modbus Compact 984 PLC Marques commerciales ou marques déposées de Ardence, Inc. : Phar Lap logo Phar Lap Marques commerciales ou marques déposées de Systems Integration Specialists Company, Inc. (SISCO) : SISCO MMS-EASE Lite AX-S4MMS Marques commerciales ou marques déposées de General Software, Inc. : General Software logo GS EMBEDDED BIOS Embedded DOS Marques commerciales ou marques déposées du Groupe des fabricants d informatique industrielle PCI (PCI Industrial Computer Manufacturers Group) : CompactPCI PICMG logo CompactPCI logo PICMG

10 M571/FR M/B Page 8/62 Guide Utilisateur M571 SECURITE Pour votre sécurité, veuillez lire ces consignes avant toute intervention sur l'équipement. Hygiène et sécurité Les consignes de sécurité décrites dans ce document sont destinées à garantir la bonne installation et utilisation des équipements et d éviter tout dommage. Toutes les personnes directement ou indirectement concernées par l utilisation de cet équipement doivent connaître ces consignes de sécurité. Signification des symboles La signification des symboles utilisés sur le matériel ou dans la documentation des produits est la suivante : Attention: Reportez-vous à la documentation des produits Attention: Risque d électrocution Borne du conducteur de protection (*terre) Borne du conducteur de terre fonctionnelle/de sécurité Remarque - Ce symbole peut également être utilisé pour une borne de conducteur de terre de protection/sécurité dans un bornier ou dans un sousensemble, par exemple l alimentation électrique. Installation, mise en service et entretien Raccordements du matériel Le personnel chargé de l installation, de la mise en service et de l entretien de ce matériel doit appliquer les procédures adéquates pour garantir la sécurité d utilisation du matériel. Avant d installer, de mettre en service ou d entretenir le matériel, consultez les chapitres correspondants dans la documentation technique. Les borniers peuvent présenter pendant l installation, la mise en service ou la maintenance, une tension dangereusement élevée si l isolation électrique n est pas effectuée. L accès aux connecteurs peut présenter des risques d électrocution et de choc thermique.

11 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 9/62 Les raccordements de tension et de courant doivent être effectués à l'aide de bornes isolées à sertir pour respecter les exigences d'isolation des borniers et remplir ainsi les conditions de sécurité. Pour veiller à ce que les bornes des fils soient correctes, il faut utiliser la borne à sertir et l'outil adaptés à la taille du fil conducteur. Avant la mise sous tension, le matériel doit être raccordé à la terre au moyen de la borne de terre ou du fil de terre prévu sur la prise d alimentation du matériel. L absence de raccordement à la terre du matériel constitue un danger potentiel. Sauf indications contraires à celles indiquées au chapitre des spécifications techniques, la taille minimale recommandée du fil de terre est de 2,5 mm² (n AWG 12). Avant de mettre le matériel sous tension, veuillez contrôler les points suivants : 1. Tension nominale et polarité de l alimentation auxiliaire 2. Intensité du circuit du transformateur de courant et intégrité des connexions 3. Calibre des fusibles de protection 4. Intégrité de la prise de terre 5. Conditions de fonctionnement Le fonctionnement des relais doit respecter les exigences électriques et environnementales décrites dans ce document. Entrées de courant N ouvrez jamais le circuit auxiliaire d un transformateur de courant sous tension. La tension élevée produite risque de provoquer des blessures corporelles graves et de détériorer l isolation de l équipement. Remplacement des piles Lorsqu elles sont utilisées, les piles internes doivent être remplacées par des piles correspondant au type recommandé. Elles doivent être installées en respectant les polarités pour éviter tout risque de détérioration du matériel. Pile interne : pile 3V au lithium, Panasonic BR2330 Test d'isolement et de tenue diélectrique A la suite d un test d isolement, les condensateurs peuvent rester chargés d une tension potentiellement dangereuse. A l issue de chaque partie du test, la tension doit être progressivement ramenée à zéro afin de décharger les condensateurs avant de débrancher les fils de test. Communications par fibre optique En cas d utilisation de dispositifs de communication par fibre optique, ceux-ci ne doivent pas être exposés à la vision directe. Des appareils de mesure de la puissance optique doivent être utilisés pour déterminer le fonctionnement ou le niveau des signaux du dispositif optique.

12 M571/FR M/B Page 10/62 Guide Utilisateur M571 Dépose et destruction des relais 1. Dépose Le circuit d alimentation auxiliaire de l équipement peut comporter des condensateurs pour l alimentation ou pour la mise à la terre. Pour éviter tout risque d électrocution ou de choc thermique, il convient d isoler complètement le relais (les deux pôles de courant continu) de toute alimentation, puis de décharger les condensateurs en toute sécurité par l intermédiaire des bornes externes, avant de mettre l appareil hors service. 2. Elimination Il est recommandé d éviter l incinération et l élimination dans les cours d eau. L élimination et le recyclage de l'équipement et de ses composants doit se faire dans le plus strict respect des règles de sécurité et de l environnement. Avant l'élimination, retirez les piles en prenant les précautions qui s imposent pour éviter tout risque d électrocution. L'élimination des piles au lithium peut faire l'objet de réglementations particulières dans certains pays.

13 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 11/62 1. DESCRIPTION ET SPECIFICATIONS 1.1 Introduction L'enregistreur M571 allie le système de mesure le plus précis et le plus fiable qui soit dans l'industrie à des méthodes de rapport de données innovantes et éprouvées dans le domaine de la gestion des réseaux électriques. Le M571 est basé sur le M871, qui est rapidement devenu la référence en matière de performances de mesure et de surveillance. Le M571 est conçu pour fournir la puissance de mesure et d'enregistrement des données du M871 dans une configuration économique pour des applications ne nécessitant pas toute la fonctionnalité du M Fonctionnalités Deux modes d enregistrement de perturbographie indépendants (mode lent) Mode d enregistrement de forme d onde (mode rapide) Mode d enregistrement de courbes de tendance 128 échantillons par période, résolution sur 16 bits Processeur de traitement de signaux (DSP) 32 bits avec virgule flottante d une capacité de 180 MFLOPS (millions d'opérations en virgule flottante par seconde) Une transformée de Fourier (FFT) complexe sur 128 points s effectue en moins de 50 microsecondes. Processeur hôte 486. Une temporisation de surveillance (watchdog) procure une fiabilité maximale. Robuste boîtier tout aluminium 3 ports série configurables deux ports RS232/RS485 et un port d'affichage RS232 par connecteur RJ11. En option - 4 entrées logiques et 4 sorties logiques. En option - Ethernet 10/100 BASE-TX. Possibilité de commander un port 10 BASE-FL ou 100 BASE-FX pour fibre optique, dans le cadre de l'option Ethernet. 1.3 Spécifications Alimentation auxiliaire Tension nominale : Plage de fonctionnement : Consommation : Vcc, Vca (50/60Hz) Vcc, Vca (45/65Hz) 46VA max, 17W max

14 M571/FR M/B Page 12/62 Entrées de courant TC Entrées de tension TT (TP) Configuration Nominal Courant de crête Surcharge Isolement Consommation Fréquence Configuration Nominal Tension circuit Tension de crête Impédance Résistance aux tensions Fréquence Guide Utilisateur M571 Signaux d entrée 4 entrées. 3 courants de phase. 5 A ca Linéaire 20 A ou 100 A symétrique (28 A en crête) sur toute la plage de températures. 30 A ca en continu. Résiste à 400 A ca pendant 2 secondes Vca, minimum. 0,04 5A eff, 60Hz (0, Hz) Hz 8 entrées, mesure 2 jeux de barres, 3 ou 4 fils. 120 Vca Prévu pour une utilisation sur des tensions réseau nominales phase-phase allant jusqu'à 480V eff. (277V eff., phase-neutre). Mesure jusqu à 600 V en crête (425 V eff), entrée / boîtier (terre) >7,5 Mohms, entrée / boîtier (terre) 5 kv eff pendant 1min, entrée / boîtier (terre) 2 kv eff pendant 1min, entrée / entrée 15-70Hz

15 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 13/62 Fréquence d'échantillonnage 128 échantillons par période Fréquence d actualisation des données Nombre de bits 16 Courants/tensions Puissance (Watts), puissance active (VA), puissance réactive (VAR), facteur de puissance (PF) Circuit d échantillonnage Chaque ¼ de période Chaque période Précision Les précisions sont indiquées à la fréquence nominale et à 25C. Coefficient de température <25ppm. Toutes les valeurs sont des valeurs efficaces réelles et comprennent jusqu au63 ème harmonique Tension CA: inférieure à 0,1% de la mesure (20 à 425 V eff, entrée / boîtier ). Courant Fréquence Angle de phase Puissance P1 pour affichage P2 et P3 série Ethernet (en option) inférieure à 0,1% de la mesure ± 1 ma (0,5 A à 20,0 A), inférieure à 0,1% de la mesure ± 2 ma (0,05 A à 0,5 A). ± 0,01 Hertz ± 0,2 degré inférieure à 0,2% de la mesure (>20% des entrées nominales, 1 FP à 0,7 FP) port d'affichage ou de maintenance RS232 Taux de transfert en baud : ,4 kbps Ports de communication ports configurables par logiciel RS232, RS485 ou pour une synchronisation externe par IRIG-B (spécifications IRIG-B : voir paragraphe 5.6.9) Taux de transfert en baud : 9600 à 115,2 kbps port unique : cuivre 10/100 Base-TX ; ou fibre 10Base-FL, fibre 100Base-FX à préciser à la commande

16 M571/FR M/B Page 14/62 Guide Utilisateur M571 Température de fonctionnement Humidité relative Catégorie d'installation Degré de pollution -40 C à 70 C 0-95% sans condensation Environnement IC III (niveau de distribution) Voir définitions ci-dessous. Degré de pollution 2 Voir définitions ci-dessous. Protection du boîtier IP20 conforme à la norme CEI 60529:1989 Altitude Utilisation prévue Raccordements Connexions en option Poids (typique) Jusqu à m (y compris) au-dessus du niveau de la mer Utilisation intérieure ; utilisation intérieure/extérieure en cas de montage dans un boîtier de protection adapté conforme aux classifications NEMA ou IP exigées pour l installation. Matériel de Classe 1 conforme à la norme CEI 61140:1997 Courant (TC) Tension (TP) & (ALIM AUX) Port (série) pour affichage Ports série P2 et P3 E/S logiques Ethernet 1,78 kg Caractéristiques physiques Vis pour les entrées de courant. Couple de serrage recommandé : 1,36 N-m Bornier démontable, accepte des câbles de 0,35 à 5mm 2 (N AWG 22-10) ou des cosses jusqu à 9,53mm de large. Des mesures doivent être prises pour empêcher des courts-circuits sur les cosses dans le bornier. Une distance minimale de 3mm est recommandée entre des cosses non isolées pour répondre aux conditions d isolement. Couple de serrage recommandé : 1,02 N-m RJ11, prise modulaire 6 positions ; 15 m pour RS232 ; 1200 m pour RS485 Adaptateur RJ11 - DB9 utilisé pour un raccordement comme port de maintenance RS232 Borniers amovibles 6 positions, acceptent conducteur plein 26-14AWG ou toronné AWG. Couple de serrage recommandé 0,79 N-m Sorties relais :et entrées logiques borniers amovibles 6 positions, acceptent conducteur plein 26-14AWG ou toronné AWG. Couple de serrage recommandé 0,79 N-m RJ45, prise modulaire 8 positions, catégorie 5 pour connexion cuivre ; câble 100m STP (paire torsadée blindée). Connecteurs ST 62/125 pour fibre de verre ; 2000m (412 m. pour semi-duplex 100Mb)

17 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 15/62 Définitions : Catégorie d'installation (surtension) III : niveau de distribution, installation fixe avec des surtensions transitoires plus faibles que celles du niveau d alimentation primaire, lignes aériennes, réseaux câblés, etc. Pollution : tout degré de corps étrangers, solides, liquides ou gazeux qui peuvent entraîner une réduction de la tenue électrique ou de la résistivité de surface de l isolant. Degré de pollution 2 : uniquement la pollution non conductrice à l exception d une pollution qui entraîne une conductivité temporaire due à la condensation. 1.4 E/S logiques (option) Entrées 4 entrées unidirectionnelles, comprenant 1 entrée isolée. Connecteur d'entrée avec bornes à vis (isolation interne de 510 V). Les voies 1 à 3 avec commun mais la voie 4 avec commun indépendant. Les couples de serrage recommandés des fixations de bornier sont répertoriés au tableau des spécifications (paragraphe 1.3). Plage de tension : Plage d entrée : Seuil de tension : Résistance d entrée : Résolution temporelle des entrées entre voies : 0 à 250 Vcc 18 Vcc ±1V (à 25 C) 33 kohms 200µs (maximum) Sorties relais 4 sorties, 1 isolée, sélection par cavalier pour un fonctionnement normalement fermé ou normalement ouvert. Connecteur de sortie avec bornes à vis (isolation interne de 510 V). Les voies 1 à 3 avec commun mais la voie 4 avec commun indépendant. Les couples de serrage recommandés des fixations de bornier sont répertoriés au tableau des spécifications (paragraphe 1.3). Courant maximal commuté de sortie (résistif) Tension Déclenchement (C37.90 résistif) Intensité permanente 24 Vcc 30A 5 A 8A 48 Vcc 30A 5 A 700 ma 125 Vcc 30A 5 A 200 ma 250 Vcc 30A 5 A 100mA Coupure (inductive) Temporisation anti-rebond des entrées : à sélectionner entre 30us et 1s. Durée de fonctionnement des sorties (ne tient pas compte des retards de protocole) Prise en compte (temps de fermeture avec cavalier "Normalement Ouvert.") : Libération (temps d ouverture avec cavalier " Normalement Ouvert.") : Retard des entrées (à partir des bornes) : 8 ms 3 ms <100µs DEL témoins Entrées : Sorties : verte, allumée lorsque la tension d entrée est supérieure au seuil de déclenchement. jaune, allumée lorsque le relais est activé. Isolement Entre bornes d E/S et boîtier Entre voies d E/S Vca, 1 min 2000Vac, 1min (voie 4 aux autres voies)

18 M571/FR M/B Page 16/62 Guide Utilisateur M Normes et certifications Précision des mesures tarifaires Le M571 a une précision supérieure aux exigences des normes ANSI C12.20 et CEI Le type d'entrée des signaux détermine la classe de précision de l instrument dans chaque norme. Type Courant nominal Homologation S51 5 A ANSI C12.20, 0.2CA CEI 60687, 0,2S Le M571 a été testé par rapport aux normes de précision. Le facteur de forme du M571 est différent de la construction physique des compteurs spécifiés par les normes ANSI/CEI ;. Pour obtenir la précision des mesures tarifaires, la version de l'équipement doit être la version ou supérieure. Contactez le Service Clients pour de plus amples informations Environnement Homologation UL/CSA Dossier n E UL , 2 ème édition (12 juillet 2004; CAN/ CSA No (2 ème édition, 12 juillet 2004) Directive de la Communauté Européenne sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 89/336/EEC, modifiée par 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EC Directive Basse tension de la Communauté Européenne 73/23/EEC Normes génériques et applicables au produit Les normes génériques suivantes ont été utilisées pour établir la conformité : EN :1997/A1:1998/A2: 2001/A3: 2003, EN : 2001, EN : 2001, EN : 2001 Intensité du champ électrique rayonné EN 55011: 1998 / A1:1999/A2: 2002 Groupe 1, Classe A. Fréquence : MHz Emissions conduite CA EN 55011: 1998 / A1:1999/A2: 2002 Groupe 1, Classe A. Fréquence : 150 khz - 30 MHz Décharges électrostatiques (ESD) EN : 1995/ A1:1998/A2: 2001 Tension de décharge : ± 8 KV dans l'air ; ± 4 KV par contact (pouvant atteindre ± 6kv par contact) Immunité au rayonnement électromagnétique (fréquences radioélectriques) EN : 1996/ A1:1998/A2: 2001 Classe III Fréquence : MHz Amplitude : 10,0 V/m Modulation : 80% MA à 1 khz Immunité au rayonnement électromagnétique (fréquences radio téléphoniques numériques) ENV50204: 1996 Fréquence : 900 MHz et 1890 MHz Amplitude : 10,0 V/m

19 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 17/62 Immunité aux transitoires rapides EN : 1995/ A1:2001/A2: 2001 Fréquence de salve : 5 khz Amplitude, port d'alimentation CA ± 2 KV, satisfait de plus ± 4 KV Amplitude, port de signalisation : ± 1 KV, satisfait de plus ± 2 KV Immunité aux surintensités / surtensions EN : 1995/ A1: 2001 Tension de coupure : 1,2 / 50 μs Courant de court-circuit : 8 / 20 μs Amplitude, port d'alimentation CA : 2 KV en mode commun, 1 KV en mode différentiel Amplitude, port de signalisation E/S : 1 KV en mode commun ; satisfait de plus 2KV en mode commun Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques EN : 1996/ A1: 2001 Niveau : 3 Fréquence : 150 khz 80 MHz Amplitude : 10 V eff. Modulation : 80% MA à 1 khz Creux de tension, coupures brèves et variation de tension EN : 1994/ A1: 2001

20 M571/FR M/B Page 18/62 Guide Utilisateur M CONSTRUCTION ET MONTAGE Le M571 est logé dans un boîtier robuste en aluminium spécialement conçu pour satisfaire aux conditions sévères qui règnent dans les réseaux électriques et les applications industrielles. La Figure 1 illustre la face avant et l'emplacement des connecteurs tandis que la Figure 2 illustre les cotes mécaniques. FIGURE 1 VUE DE LA FACE AVANT Maintenir un dégagement minimum de 44mm en haut et en bas 150 mm 216 mm 51 mm 110 mm 132 mm 102 mm 203 mm M0152FRa FIGURE 2 MONTAGE ET ENCOMBREMENT

21 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 19/ Installation AVERTISSEMENT SEUL DU PERSONNEL QUALIFIE ET FORME À CE MATERIEL PEUT L INSTALLER ET L ENTRETENIR. 2.2 Inspection initiale Les instruments Alstom Grid sont attentivement contrôlés et vieillis en usine avant l expédition. Des détériorations restent néanmoins possibles : lors du déballage, veuillez donc contrôler que l instrument n a pas été endommagé pendant le transport. Avertissez immédiatement Alstom Grid en cas de détérioration et conservez tous les emballages détériorés. 2.3 Connexions à la terre et à la masse L'appareil doit être raccordé à la terre. La section minimale du fil de raccordement à la terre est égale à 2,5 mm 2 (n AWG 12). Alstom Grid recommande que le raccordement à la terre soit conforme à la norme ANSI/IEEE C Protection contre les surintensités Pour conserver les caractéristiques de sécurité de ce produit, un fusible retardé 3 Ampères doit être branché en série sur la phase (tension) de l alimentation avant l installation. La tension nominale du fusible doit être adaptée à l alimentation utilisée. Un fusible UL 3 A à retardement dans un support adéquat doit être utilisé pour conserver l homologation UL. 2.5 Déconnexion alimentation/secteur Le matériel sera équipé d un coupe-circuit de l alimentation et du secteur que l utilisateur peut actionner et qui coupe les deux côtés de la ligne d alimentation secteur. Un coupecircuit homologué UL est indispensable pour conserver l homologation UL du produit. La déconnexion doit être acceptable pour l application et adaptée à l équipement. 2.6 Montage de l instrument L utilisateur peut monter l appareil sur un rack 19" s il le souhaite. Sur un tableau 5.25" standard (3U), il est possible de monter deux appareils côte à côte. Voir les cotes Figure 2 (page 9). L appareil doit être monté avec quatre vis M4 (n 10-32). Vérifiez l absence de peinture ou de tout revêtement qui nuit à la continuité électrique. 2.7 Nettoyage Le nettoyage extérieur de l appareil se limite à l essuyer avec un chiffon doux et humide et des produits de nettoyage sans alcool, non inflammables et non explosifs.

22 M571/FR M/B Page 20/62 Guide Utilisateur M FACE AVANT ET CABLAGE 3.1 Alimentation auxiliaire Le M571 doit être alimenté sur les connexions L1(+) et L2(-) Spécifications Tension d entrée (auxiliaire) Nominale : Plage de fonctionnement : Vcc, Vca (50/60Hz) Vcc, Vca (45/65Hz) 3.2 Entrées de TP (Voir Annexe A1) Le M571 est capable de surveiller deux jeux de barres tension, appelés Jeu de barres 1 (bornes 3-6) et Jeu de barres 2 (bornes 7-10). Les signaux de tension sont mesurés au moyen d un diviseur (résistance 7,5 Mohms) avec une tension continue de 7 kv. L impédance idéale fournit une faible charge de consommation pour les circuits du TP. Le raccordement à la terre des signaux des transformateurs de courant et de tension (norme ANSI/IEEE C ) est recommandé. La polarité des signaux appliqués est importante pour la fonction de l instrument. 3.3 Entrées de TC (Voir Annexe A1) Les entrées de TC sont raccordées aux bornes Le bornier des entrées de courant comporte des bornes qui garantissent des connexions fiables. L entrée de courant est robuste avec une consommation négligeable pour garantir que le circuit utilisateur externe du TC ne peut jamais être en court-circuit, même en cas de conditions de défaut extrêmes. L instrument peut se brancher directement sur un transformateur de courant (TC). Le raccordement à la terre des signaux du TC (norme ANSI/IEEE C ) est obligatoire. 3.4 Ports Série (Voir Paragraphe 4.2) Le M571 est équipé de trois ports série complètement indépendants. Le port d'affichage (P1) est une connexion RJ11 qui peut être utilisée pour connecter un afficheur série 70 ou comme port de maintenance. Les ports P2 et P3 sont configurables par logiciel (utilisateur) en mode RS-232, RS-485 ou IRIG-B. Les pilotes RS-232 prennent en charge les modes full et half duplex. Veuillez vous reporter aux Figures 3 à 5 (pages 16 à 19) pour l affectation des signaux. Le paragraphe (page 36) donne les consignes du câblage pour les connexions IRIG-B. 3.5 Entrées et sorties logiques (en option) Le raccordement aux 4 ports d'entrées logiques s'effectue via les bornes L'accès aux sorties logiques s'effectue par la connexion aux bornes Pour modifier l'état des relais de sortie à, voir l'annexe A3.

23 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 21/62 La section E/S logique ultra-rapide est caractérisée par 3 entrées qui partagent un retour commun et 1 entrée entièrement isolée. Les 4 sorties sont constituées de 3 sorties partageant un retour commun et d'une sortie entièrement isolée. Toutes les transitions des entrées logiques sont horodatées. Les sorties peuvent être activées ou désactivées en fonction de commandes reçues à travers des liaisons de communication ou des états internes générés par des impulsions d énergie, des enregistreurs, etc. 3.6 Ethernet (en option) Les options Ethernet du M571 répondent ou dépassent toutes les exigences de la norme ANSI/IEEE (CEI :2000) et répondent de plus aux exigences EPRI Substation LAN Utility Initiative "Statement of Work" version 0.7. L'appareil répond aussi aux exigences de la norme CEI 61850, parties 3 et 8-1. Ces documents définissent une interface destinée à fonctionner avec d'autres appareils avec très peu d'interaction utilisateur. Les instruments M571 sont proposés avec trois options Ethernet. La première option est une interface 10/100 Megabit (Mb) RJ45 (cuivre) (10BASE-T et 100BASE-TX) qui sélectionne automatiquement les conditions de fonctionnement les plus adaptées via un protocole d auto-négociation. L'option 2 a les mêmes fonctions que l'option cuivre seulement avec en plus un port fibre optique 10 Mb (10BASE-FL) qui fonctionne à 820 nm (proche de l infrarouge) au moyen de connecteurs ST. La dernière option a les mêmes fonctions que la première avec en plus un port fibre optique 100 Mb (100BASE-FX) qui fonctionne à 1300 nm (au-delà de l infrarouge) au moyen de connecteurs ST. Toutes les interfaces peuvent fonctionner en half-duplex (compatible avec toute infrastructure Ethernet) ou en full-duplex (qui permet potentiellement de doubler le trafic sur le réseau). Un seul port peut être connecté à un réseau à un instant donné. Ce produit contient des transmetteurs à fibre optique conformes aux exigences de sécurité laser Classe I d après les normes américaines FDA/CDRH et les normes internationales CEI Indicateurs L interface Ethernet comporte 2 DEL destinées aux utilisateurs. La DEL "LNK" indique la présence d'une liaison avec un réseau Ethernet. La DEL "ACT" indique une activité sur le réseau (envoi / réception). Vous trouverez un guide de dépannage à l'annexe A2.

24 M571/FR M/B Page 22/62 Guide Utilisateur M FONCTIONNEMENT 4.1 Port pour Afficheur (P1) (peut servir de port de maintenance Le port pour afficheur peut être connecté également à un PC qui exécute un programme d émulation de terminal. Au démarrage, le M571 configure par défaut le port P1 pour 9600 bauds, avec 8 bits de données, sans parité, 1 bit d arrêt et pas de contrôle de flux. Quelques messages sont envoyés au port P1 et le M571 envoie ensuite des messages système. Passez en mode commande en appuyant sur la touche Entrée jusqu à ce que le système envoie un message. Les commandes possibles sont répertoriées ci-dessous. Port d'affichage \ Commandes ZMODEM c dir rebootter Status (Statut de l enregistreur) cd exit (Quitter) receive (Recevoir) time (Heure) chp1 getlog reset (RAZ) type chp2 goose router trigger dr1 (Déclenchement lent 1) d ip send (Envoyer) trigger dr2 (Déclenchement lent 2) date mac serial (N de série) trigger wv (Déclenchement forme d onde) del nsap setlog ver (Version) dio point display on (Afficheur activé) display off (Afficheur désactivé) Password (Mot de passe) Pulse (Impulsion) subnet Software (Version logicielle) whoami vio point Tapez la commande help pour connaître les commandes actives et ou des informations sur la commande. Les commandes les plus utilisées sont les suivantes : ip Définit l adresse IP (Internet Protocol) en notation décimale. L adresse IP par défaut est " ". subnet Définit le masque de sous-réseau. La valeur par défaut est " ". router Définit l adresse de la passerelle (routeur). L adresse par défaut de la passerelle(router) est " ". nsap Définit l adresse de réseau OSI (NSAP). L adresse par défaut est " " ; il s agit d une adresse locale non liée au réseau OSI global. Votre administrateur réseau doit vous fournir l adresse correcte pour votre réseau. Les adresses par défaut sont acceptées pour un équipement relié à un réseau intranet local avec un accès facultatif via un routeur (tel qu un équipement dans un poste). time Définit l heure au format UTC 24 heures. Le format est HH:MM:SS. L heure réglée par défaut en usine est l heure GMT. date Définit la date. Le format est MM/JJ/AAAA. serial Affiche le numéro de série du M571 exit Quitte le mode commande et revient en mode session. Si aucune commande n est reçue pendant 60 secondes, l équipement passe en mode session.

25 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 23/62 Le port P1 utilisé avec l'afficheur M570D est protégé par des dispositifs de suppression des tensions transitoires. Il est isolé pour des tensions nominales de 24V (33V max). La tension de sortie CC du port d'affichage P1 est isolée pour une tension nominale de 15V, 24V max. L'isolement de la tension de sortie CC est calibrée à une impulsion de courant de pointe de 24,6A max. 4.2 Ports série standard (P2, P3) Ces ports qui peuvent se configurer en RS-232 ou RS-485 prennent en charge des vitesses de transfert jusqu à bauds. La configuration des ports série peut s effectuer au moyen du Configurateur série 70. La configuration par défaut des ports série est la suivante : Port Protocole Parité Port série Configuration par défaut Taux de transfert Adresse esclave P1 ZMODEM/Display/Log Sans 9600 RS -232 P2 DNP 3.0 Sans RS -232 P3 Modbus Paire RS -232 Support physique La configuration de ces ports est conservée dans le fichier "COMM.INI" (paragraphe 5.2). Si, pour une quelconque raison, les ports série sont mal configurés, vous pouvez rétablir les paramètres par défaut de l usine en utilisant FTP. Vous pouvez effacer le fichier "COMM.INI", ce qui rétablira tous les ports dans leur configuration par défaut. Vous pouvez ensuite modifier les paramètres au moyen du Configurateur de la Série 70. Câble série requis pour une connexion RS485 (ports P2 et P3) : Reliez les blindages de câble RS-485 (broches 18 et 24) à la terre en un point du réseau. Les couples de serrage recommandés des fixations de bornier (ports P2, P3) sont répertoriés au tableau des Spécifications (paragraphe 1.3). Les ports série P2 et P3 sont protégés par des dispositifs de suppression des tensions transitoires. Ils sont isolés pour des tensions nominales de 24V, 33V max. L'isolement est calibré à une impulsion de courant de pointe de 12A min.

26 M571/FR M/B Page 24/62 Guide Utilisateur M DEL de diagnostic (S1, S2, S3) Il y a trois DEL en face avant : S1, S2 et S3, qui ont les fonctions suivantes : DEL S1 S2 S3 Description Allumée lorsqu une écriture a lieu en mémoire flash ; éteinte sinon. Clignote toutes les 5 périodes du réseau et indique que le DSP (processeur de traitement des signaux) fonctionne correctement. Allumée lorsque l unité centrale (CPU) est occupée. L intensité indique le niveau d utilisation de l'unité centrale. M57x - Raccordements RS-232 et IRIG-B Port RS232C d'un M57x vers un port DB9F d'un PC PORTS SERIE DB9 FEMELLE P2, P3 raccordé au du M57x PC Port RS232C d'un M57x vers un port DB25F d'un PC PORTS SERIE P2, P3 du M57x DB25 FEMELLE raccordé au PC TXD RXD 22, 28 21, 27 RXD TXD 2 3 TXD RXD 22, 28 21, 27 RXD TXD 3 2 RTS 20, 26 MASSE 5 RTS 20, 26 MASSE 7 CTS 19, 25 DTR 4 CTS 19, 25 DTR 20 BLINDAGE 18, 24 DSR 6 BLINDAGE 18, 24 DSR 6 MASSE 17, 23 DCD 1 MASSE 17, 23 DCD 8 RTS 7 RTS 4 CTS 8 CTS 5 RI 9 RI 9 Port RS232 d'un M57x vers un port DB25M modem PORTS SERIE DB25 MALE P2, P3 raccordé au du M57x modem PORTS P2, P3 du M57x M57x: connexion IRIG-B SIGNAL IRIG-B (démodulé) TXD 22, 28 RXD 21, 27 RTS 20, 26 CTS 19, 25 BLINDAGE 18, 24 MASSE 17, 23 RXD 2 TXD 3 MASSE 7 DTR 20 DSR 6 DCD 8 RTS 4 CTS 5 RI 9 22, 28 21, 27 20, 26 19, 25 18, 24 17, 23 Signal IRIG-B Commun IRIG-B Le câble doit être de type Belden 9842 ou équivalent. M0153FRa FIGURE 3 CABLAGE TYPIQUE RS-232 & IRIG-B

27 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 25/62 M57x - Adaptateur RJ11 vers DB9 série Adaptateur - RJ11 (P1) M57x à DB9 femelle RJ-11 connecté à M57x P1 DB9F PORT (PC) TXD RXD MASSE +15V CTS RTS 3 RXD 4 TXD 5 MASSE 2 DSR 6 RTS 1 CTS Réf. : Areva T&D M570-RJ11DB9F Liste des pièces : Réf. de kit Newark Electronics 50F9354 ou réf. Unicom Electric DEM-25F, kit de boîtier de connecteur Digi-Key H ND, câble plat modulaire RJ11 6 connecteurs 2,5 m. Pour un raccordement port série RS232, le port P1 du M57x et le PC doivent avoir les mêmes valeurs de vitesse de transmission (baud) et de parité. Il faut un câble droit entre le connecteur DB9 du câble d'adaptateur et le port COM du PC. Brochage RJ Prise RJ11 Fiche RJ11 M0154FRa FIGURE 4 CABLE ADAPTATEUR POUR LE PORT D'AFFICHAGE P1 - RJ11 EN DB9

28 M571/FR M/B Page 26/62 Guide Utilisateur M571 Placer impédance 120 ohms aux extrémités de la chaîne RS-485 Raccordement RS485 entre un port RS485 d'un M57x vers un ou plusieurs afficheurs M870D PORTS SERIE P2, P3 DU M57x RA(-) 21,27 TA(-) 22,28 RB(+) 19,25 TB(+) 20,26 BLINDAGE 18,24 17,23 M57x - Raccordements RS-485 PORT ARRIERE DE L'AFFICHEUR 1 TA(-) RA(-) TB(+) RB(+) BLINDAGE PORT ARRIERE DE L'AFFICHEUR 2 TA(-) RA(-) TB(+) RB(+) BLINDAGE Placer impédance 120 ohms aux extrémités de la chaîne RS-485. Le port arrière du M870D et le port du M57x doivent être configurés de la même manière : communication RS-485, vitesse de transmission (baud), parité et protocole de communication. Le câble doit être de type Belden 9842 ou équivalent. La longueur maximum du câble pour un raccordement RS-485 est de 1200m. Raccordement d'un M57x en RS485 vers un Convertisseur de sorties analogiques PORTS SERIE P2, P3 DU M57x RA(-) 21,27 TA(-) 22,28 RB(+) 19,25 TB(+) 20,26 BLINDAGE 18,24 17,23 PORT SERIE AOC A(-) 11 B(+) 10 BLINDAGE 12 M0155FRa FIGURE 5 CABLAGE TYPIQUE RS-485

29 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 27/62 M870D - Raccordements RS-232 Port arrière du M870D vers le port P1 (RJ11) du M57x RJ-11 PORT connecté à ARRIERE DE P1 M57 L'AFFICHEUR Port avant DB9F M870D au port DB9M d'un PC DB9 FEMELLE DB9 MALE raccordé au raccordé au PORT SERIE PC PORT AVANT RXD 3 TXD 2 TXD 4 RXD 8 3 RTS 6 RTS 7 5 CTS 1 CTS 6 4 BLINDAGE 5 MASSE 2 MASSE V 5 NC Câble plat RJ11 6 conducteurs - RTS et CTS sont requis pour les téléchargements de fichier lorsque le PC est raccordé au port avant du M870D. Sinon, un câble plat RJ11 4 conducteurs suffit aux opérations d'affichage. Port arrière M870D à un des ports série du M57x PORTS SERIE PORT P2, P3 ARRIERE DE M57x L'AFFICHEUR RXD 21, 27 TXD 22, 28 RTS 20, 26 CTS 19, 25 BLINDAGE 18, 24 MASSE 17, 23 TXD RXD RTS CTS BLINDAGE MASSE RXD RXD 2 TXD TXD 3 MASSE MASSE 5 DTR DTR 4 DSR 6 DCD RTS 7 CTS 8 RI 9 Le port avant (de maintenance) RS232 peut être raccordé au port COM d'un PC pour télécharger des fichiers d'un M57x à un PC. Port avant DB9F M870D au port DB25M d'un PC DB25 FEMELLE raccordé au PORT SERIE PC DB9 MALE raccordé au PORT AVANT RXD 3 RXD 2 TXD 2 TXD 3 MASSE 7 MASSE 5 DTR 20 DTR 4 DSR 6 DCD 8 RTS 4 CTS 5 RI 9 Le port avant (de maintenance) RS232 peut être raccordé au port COM d'un PC pour télécharger des fichiers d'un M57x à un PC. Le port arrière de l'afficheur M870D et le port du M57x doivent être configurés de la même manière : communication RS-232, vitesse de transmission (baud), parité et protocole de communication. Le câble doit être de type Belden 9842 ou équivalent, sauf mention contraire. La longueur maximum du câble pour un raccordement RS-232 est de 15m. M0156FRa FIGURE 6 SCHEMA DE CABLAGE RS-232 M870D

30 M571/FR M/B Page 28/62 Guide Utilisateur M E/S logiques (option) La section E/S logique ultra-rapide est caractérisée par 3 entrées qui partagent un retour commun et 1 entrée entièrement isolée. Les 4 sorties sont constituées de 3 sorties partageant un retour commun et d'une sortie entièrement isolée. Les heures de transition des entrées logiques sont repérées. Les sorties peuvent être activées ou désactivées en fonction de commandes reçues à travers des liaisons de communication ou des états internes générés par des impulsions d énergie, des enregistreurs, etc. Le circuit du M571 lit l état des entrées logiques à chaque échantillonnage des entrées analogiques ; la fréquence d'échantillonnage des entrées logiques dépend de la fréquence des entrées analogiques. Il est possible de configurer les enregistreurs de signaux et de perturbographie pour enregistrer l état des entrées logiques. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations sur la lecture des entrées logiques et la configuration des sorties logiques Configuration de la temporisation anti-rebond Les entrées logiques peuvent être filtrées pour compenser les rebonds des relais, etc. Il est possible de configurer la temporisation anti-rebond au moyen du Configurateur de la Série 70 via les divers protocoles. La transition d une entrée n est pas reconnue jusqu à ce que l entrée reste dans le nouvel état pendant une durée supérieure à la temporisation antirebond. Des valeurs comprises entre 30 µs et 1 seconde sont acceptables. Un événement déclenché par une entrée logique est sujet à la temporisation anti-rebond définie pour l entrée. Les traces des entrées logiques dans les fichiers de forme d'onde et de perturbographie représentent l état instantané des entrées, SANS refléter les paramètres anti-rebond. Si la temporisation anti-rebond est longue, il est possible de voir un événement sur l entrée logique qui ne provoque pas un déclenchement.

31 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 29/62 5. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 5.1 Mots de passe Le M571 met en œuvre la structure standard des mots de passe de Alstom Grid. Il existe trois niveaux d accès : Niveau 0 : permet d accéder en lecture seule à tous les paramètres et données. Il est impossible de modifier des informations du système. Le mot de passe usine par défaut du Niveau 0 est 'AAA' ; il a le même effet que l absence de mot de passe. Niveau 1 : sur-ensemble du Niveau 0. De plus, l utilisateur peut supprimer des fichiers d enregistrements et réinitialiser les valeurs d énergie et de demandes. Le mot de passe usine par défaut du Niveau 1 est 'AAA' ; il a le même effet que l absence de mot de passe. Niveau 2 : sur-ensemble des niveaux inférieurs. L utilisateur peut également accéder en lecture/écriture/suppression à tous les fichiers du M571, y compris les fichiers de configuration. Le mot de passe usine par défaut du Niveau 2 est 'AAA' ; il a le même effet que l absence de mot de passe. 5.2 Configuration Nom fichier COMM.INI DEMANDS.INI DIO.INI DISPLAY.BIN DNP.BIN Remarque : Par défaut en sortie d usine, le Niveau 2 est accessible sans mot de passe. Pour que la structure des mots de passe prenne effet, l utilisateur doit modifier les mots de passe au moyen du Configurateur de la Série 70. Il est plus facile de configurer le M571 au moyen du Configurateur de la Série 70. Ce logiciel sur PC permet de communiquer avec le M571 par une connexion Ethernet ou un port série. La configuration du M571 est conservée dans l appareil au moyen de plusieurs fichiers situés dans un répertoire "c:\...\config\" du M571ou de Win Dr Manager. La plupart sont des fichiers texte (ASCII) que vous pouvez enregistrer, copier et effacer par diverses méthodes telles que FTP, ZMODEM et le Configurateur de la Série 70. Contient des informations sur les ports série. Contient les intervalles de demandes. Description Contient des les données des E/S logiques, c.à.d. la temporisation anti-rebond des E/S. Contient des informations de configuration pour la communication avec les afficheurs déportés. Contient les informations sur les registres configurables du DSP. DR1.INI Contient les paramètres pour l enregistrement de perturbations (mode lent 1). DR2.INI Contient les paramètres pour l enregistrement de perturbations (mode lent 2). DSP.INI IDENTITY.INI MODBUS.BIN PROTOCOL.INI SBO.INI SCALEFAC.INI SOE,INI TR1.INI VIO.INI WFR.INI Contient les rapports TC/TT, les gains et la phase utilisateur, les dénominateurs des harmoniques et les types de calcul de la puissance active (VA). Contient les informations d identification (nom d équipement du M571, adresse IP, adresse NSAP). Contient les informations sur les registres configurables Modbus. Contient les informations de configuration des protocoles Modbus, Modbus Plus et DNP. Contient les paramètres SBO (Select Before Operate) UCA2.0. Contient le facteur d échelle entier/valeur flottante pour UCA. Contient les informations sur les enregistrements d'événements Contient les informations de configuration des courbes de tendance. Contient les informations sur les réglages des entrées/sorties virtuelles. Contient les paramètres pour l enregistrement de forme d onde..

32 M571/FR M/B Page 30/62 Guide Utilisateur M571 Il existe également plusieurs fichiers ".BIN" dans le répertoire "c:\...\config\" ( ou de Win Dr Manager) qui contiennent des informations sur la configuration des registres de protocoles Modbus, Modbus Plus et DNP. Ces fichiers écrits par le Configurateur de la Série 70 ne sont pas modifiables par l utilisateur. APRES L ECRITURE DES FICHIERS DE CONFIGURATION, IL EST INDISPENSABLE DE REINITIALISER LE M571 (REDEMARRAGE) POUR QUE LA NOUVELLE CONFIGURATION SOIT ACTIVE. 5.3 Enregistrement, de forme d onde (mode rapide), de perturbographie (mode lent) et de tendance Le M571 dispose de quatre méthodes d enregistrement des données. Des échantillons sont utilisés pour l enregistrement de forme d onde (mode rapide) ; les "mesures" dites, plus lentes sont enregistrées dans deux modes de perturbographie (mode lent) ; les données de charge à long terme sont enregistrées par le mode tendance. L enregistreur de signaux conserve les échantillons réels en provenance des voies d entrée et du module des E/S logiques. Les deux modes d enregistrements de perturbographie consigne les valeurs sur une durée paramétrable de 1 à périodes (définissable par l utilisateur). L'enregistreur de tendance consigne les valeurs sur une durée paramétrable de 1 minute à 12 heures (définissable par l'utilisateur) Enregistrement de forme d onde L enregistrement de forme d onde peut être déclenché par une mesure supérieure ou inférieure à un seuil, par une commande manuelle via un protocole ou par le changement d état d une voie logique. Lorsqu une condition de déclenchement est remplie, un enregistrement est créé.. L enregistrement de forme d onde enregistre sur 20 périodes avant le déclenchement et sur 40 périodes après le déclenchement (valeurs par défaut). L utilisateur peut définir les durées pré et post déclenchement. Si d autres déclenchements se produisent pendant le post-temps, L enregistrement de forme d onde sera prolongé d autant sur le nombre de périodes de post-temps. L enregistrement de forme d onde est limité à 840 périodes (14 secondes à 60 Hz). Le M571 enregistre jusqu à ce que la mémoire allouée à L enregistrement de forme d onde soit pleine. Indépendamment du nombre d enregistrements mémorisés, si la mémoire est suffisante pour le nombre spécifié de périodes de pré-temps, le M571 crée un nouvel enregistrement, qui pourra ne pas contenir les données sur toute la durée de post déclenchement. L enregistrement de forme d onde partage la mémoire de stockage avec les modes de consignation, d enregistrement de perturbation et de tendance. Le Configurateur de la Série 70 permet à l utilisateur de sélectionner la mémoire maximale disponible pour chaque mode d enregistrement. L enregistrement de forme d onde sont décrits dans la norme industrielle sur les fichiers Comtrade (IEEE C ) et sont stockés au format compressé.zip (dans l enregistreur). L enregistrement de forme d onde peuvent être rapatriés et effacés de l'instrument à l'aide des protocoles de communication disponibles. Veuillez vous référer au manuel spécifique au protocole ou au paragraphe 5.4 (ZMODEM et FTP) pour plus d'informations. Il n est pas possible de supprimer un fichier en cours de lecture par un autre équipement. Le tableau ci-dessous répertorie les signaux inclus dans l enregistrement Tous les signaux sont échantillonnés à 128 échantillons par période. La durée entre les échantillons varie donc avec la fréquence du réseau.

33 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 31/62 Nom du fichier Comtrade Définition Etoile Définition Triangle (indiquée avec la phase B) Tension 1 A Tension Jeu de barres 1 Phase A / Neutre Tension Jeu de barres 1 Phase A / B 1 Tension 1 B Tension Jeu de barres 1 Phase B / Neutre Toujours = 0 1 Tension 1 C Tension Jeu de barres 1 Phase C / Neutre Tension Jeu de barres 1 Phase C / B 1 Intensité A Intensité Phase A Intensité Phase A Intensité B Intensité Phase B Intensité Phase B Intensité C Intensité Phase C Intensité Phase C Tension 2 A Tension Jeu de barres 2 Phase A / Neutre Tension Jeu de barres 2 Phase A / B 1 Tension 2 B Tension Jeu de barres 2 Phase B / Neutre Toujours = 0 1 Tension 2 C Tension Jeu de barres 2 Phase C / Neutre Tension Jeu de barres 2 Phase C / B 1 Dig In 1 Entrée TOR 1 Entrée TOR 1 Dig In 2 Entrée TOR 2 Entrée TOR 2 Dig In 3 Entrée TOR 3 Entrée TOR 3 Dig In 4 Entrée TOR 4 Entrée TOR 4 1 Lorsque le M571 est utilisé sur un réseau en triangle (2 éléments), une des entrées de tension de phase sera connectée à l entrée de tension neutre : cette tension Phase / Neutre sera alors nulle. Les deux tensions Phase / Neutre deviennent alors des tensions Phase / Phase. La phase de référence n est pas nécessairement la phase B Déclenchement manuel Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations Déclenchement sur seuil Une mesure peut déclencher un enregistrement. La configuration de plusieurs registres entraîne l application d un "OU" logique à la liste des déclenchements. Les seuils de déclenchement sont définis par le Configurateur de la Série Déclenchement par entrée logique (en option) L'enregistrement peut être déclenché par n'importe laquelle des entrées logiques. Il est possible de configurer chaque entrée indépendamment pour commander un déclenchement lors d un changement d état. L affectation des entrées logiques pour déclencher l enregistrement DOIT s effectuer au moyen du Configurateur de la Série 70. Un événement déclenché par une entrée logique est sujet à la temporisation anti-rebond définie pour l entrée. Les courbes des entrées logiques dans les fichiers de données représentent l état instantané des entrées, sans refléter les paramètres anti-rebond. Si la temporisation anti-rebond est longue, il est possible de voir un événement sur l entrée logique qui ne provoque pas un déclenchement Indication des sorties logiques (en option) dans un enregistrement de forme d onde Une sortie quelconque peut être configurée pour indiquer un enregistrement. Lorsqu un enregistrement est créé, le relais de la sortie affectée sera activé. Lorsqu un relais de sortie a été activé pour indiquer la présence d un enregistrement, il ne pourra plus être contrôlé par protocoles.. Si l alimentation du M571 est coupée, le relais revient à l état par défaut. L affectation des sorties logiques pour indiquer la création d un enregistrement doit s effectuer au moyen du Configurateur de la Série 70. L indication de la présence d un enregistrement de signal persiste jusqu à ce qu elle soit effacée. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour des instructions.

34 M571/FR M/B Page 32/62 Guide Utilisateur M Rapatriement et suppression des enregistrements Les enregistrements peuvent être rapatriés et effacés à l'aide des protocoles de communication disponibles. Veuillez vous référer au manuel spécifique au protocole ou au paragraphe 5.4 (ZMODEM et FTP) pour plus d'informations. Il n est pas possible de supprimer un fichier en cours de lecture par un autre équipement Enregistrements de perturbographie Le M571 comprend deux modes d enregistrement de perturbations configurables individuellement. La méthode la plus courante pour déclencher un événement de perturbographie consiste à utiliser le Configurateur de la Série 70 pour définir un seuil inférieur ou supérieur sur une des mesures. Au maximum 120 mesures peuvent déclencher un événement. Il est également possible de déclencher un enregistrement de perturbographie par une entrée logique ou par une commande manuelle de protocole. (Voir le manuel des protocoles pour des informations sur les commandes disponibles). L enregistrement de perturbographie mémoire jusqu à mesures sélectionnées par l utilisateur (maximum). Ces 64 mesures enregistrées sont configurées séparément à partir des 120 déclenchements. Il est possible de sélectionner n importer quelle mesure effectuée par l équipement, ce qui donne à l utilisateur une grande souplesse de configuration. De plus, l utilisateur peut configurer l enregistrement de perturbographie pour enregistrer les valeurs mini/maxi/moyenne des mesures sélectionnées sur l intervalle, ou pour enregistrer la valeur instantanée à la fin de l intervalle. Le nombre d enregistrements de perturbographie qu il est possible de conserver dépend du nombre de mesures à enregistrer, du type de mesure et du nombre sélectionné d échantillons pré et post déclenchement. Veuillez noter cette différence importante entre l enregistrement de forme d onde et l enregistrement de perturbographie. Les entrées de l enregistrement de forme d onde sont échantillonnées à 128 échantillons par période. Avec les enregistreurs de perturbographie, l utilisateur peut sélectionner le nombre de périodes/échantillon. Si ce nombre a la valeur 1, chaque entrée de l enregistrement de perturbographie reflète les données collectées sur une période. La configuration usine par défaut fournit 20 échantillons pré déclenchement et 40 échantillons post déclenchement. L utilisateur peut définir les durées pré et post déclenchement, ainsi que le nombre de périodes par échantillon. Si d autres déclenchements se produisent pendant la durée post déclenchement, l enregistrement de la perturbation s étendra sur le nombre sélectionné de périodes post déclenchement. Par défaut, le nombre de périodes/échantillon est égal à 0, ce qui désactive ce mode d enregistrement. La mémoire de stockage est partagée entre les différent modes d enregistrement.. Le Configurateur de la Série 70 permet à l utilisateur de sélectionner la mémoire maximale disponible pour chaque enregistreur en fonction de ses besoins. Les enregistrements de perturbographie sont décrits dans la norme industrielle sur les fichiers Comtrade (IEEE C ) et sont stockés au format compressé.zip (dans l enregistreur). Il est possible de les récupérer et de les supprimer dans un équipement via un réseau et un protocole (voir le manuel du protocole concerné) ou au moyen des ports série hôte et de ZMODEM (paragraphe 5.4.2) Déclenchement manuel Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations Déclenchement sur seuil Une mesure peut déclencher un événement dans l enregistreur de perturbographie. La configuration de plusieurs registres entraîne l application d un "OU" logique à la liste des déclenchements. Les seuils de déclenchement sont définis par le Configurateur de la Série 70.

35 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 33/ Déclenchement sur entrée logique (déclenchement configurable si option E/S logiques installée) L'enregistrement de perturbographie peut être déclenché par n'importe laquelle des entrées logiques. Il est possible de configurer chaque entrée indépendamment pour commander un déclenchement lors d un changement d état. L affectation des entrées logiques pour déclencher l enregistrement de perturbographie DOIT s effectuer au moyen du Configurateur de la Série 70. Un événement déclenché par une entrée logique est sujet à la temporisation anti-rebond définie pour l entrée. Les courbes des entrées logiques dans les fichiers de l enregistreur de perturbographie représentent l état instantané des entrées, sans refléter les paramètres antirebond. Si la temporisation anti-rebond est longue, il est possible de voir un événement sur l entrée logique qui ne provoque pas un déclenchement Indication des enregistrements de perturbographie avec des sorties logiques (en option) Une sortie quelconque peut être configurée pour indiquer un enregistrement de perturbographie. Lorsqu un enregistrement de perturbographie est créé, le relais de la sortie affectée sera activé. Lorsqu une sortie relais a été configurée pour indiquer la présence d un enregistrement de perturbographie, il n est plus possible de le contrôler via un protocole.. Si l alimentation du M571 est coupée, le relais revient à l état par défaut. L affectation des sorties logiques pour indiquer la création d un enregistrement de perturbographie doit s effectuer au moyen du Configurateur de la Série 70. L indication de la présence d un enregistrement de perturbographie persiste jusqu à ce qu elle soit effacée. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour des instructions Récupération et suppression des fichiers de l enregistreur de perturbographie Les enregistrements de perturbographie peuvent être rapatriés et effacés de l équipement à l'aide des protocoles de communication disponibles. Veuillez vous référer au manuel spécifique au protocole ou au paragraphe 5.4 (ZMODEM et FTP) pour plus d'informations. Il n est pas possible de supprimer un fichier en cours de lecture par un autre équipement Enregistrement de courbes de tendance Le M571 mémorise les valeurs de 230 paramètres configurables par l utilisateur. Par défaut, l intervalle de mesure est foxé à 0 minute, ce qui désactive l enregistrement de courbes de tendance. Il est possible de le modifier de 1 à 720 minutes (12 h) par incréments de 1 minute. Lorsque le fichier d archivage a atteint sa tailler maximale, l enregistreur écrase les données les plus anciennes du fichier. Le fichier est enregistré en mémoire non volatile, ce qui permet de le récupérer en totalité même si la tension de l équipement a été coupée puis rétablie. L utilisateur peut choisir d enregistrer les valeurs instantanées, ou les valeurs mini/maxi/moyenne. Les valeurs enregistrées se basent sur les mesures mises à jour à chaque période. L enregistrement de tendance démarre toujours au moment le plus proche d un multiple entier de l intervalle. Exemple : Si l utilisateur a défini un intervalle de 15 minutes et si l heure système du M571 est 9:18, le premier enregistrement aura lieu à 9:30. Les enregistrements suivants auront lieu à 15 minutes d intervalle. Si l intervalle de tendance est modifié à 5 minutes à 9:37, l enregistrement suivant aura lieu à 9:40. Les enregistrements suivants auront lieu à 5 minutes d'intervalle. Pour des intervalles inférieurs à 60 minutes, il est recommandé de définir un intervalle qui est un nombre entier divisible de 60 minutes. Si l intervalle est supérieur à 60 minutes, ce doit être un nombre entier divisible de 24 heures. Intervalles recommandés : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 minutes 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12 heures

36 M571/FR M/B Page 34/62 Guide Utilisateur M571 Remarque : Si vous devez retarder l heure système (paragraphe 3.1.3), nous recommandons de récupérer tous les fichiers de l enregistreur de tendance, de modifier l heure et de supprimer le fichier de l enregistreur de tendance. Si ce n est pas le cas, le fichier contiendra une section avec l heure qui décroît! Cela n est plus compatible avec le format des fichiers Comtrade. Les enregistrements de tendance sont présentés au format Comtrade (norme IEEE C ). Voir paragraphe La méthode de transfert et de suppression du fichier dépend du protocole utilisé. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations Format Comtrade Une fois achevés, les enregistrements de signaux, de perturbographie et de tendances sont disponibles au format de fichier Comtrade. Ils peuvent être sélectionnés par l'utilisateur sous la forme de fichiers binaires ou au format ASCII. Les fichiers sont stockés au format compressé.zip pour augmenter l'espace de stockage et diminuer le temps de téléchargement. Ces fichiers peuvent être rapatriés et effacés de l'instrument à l'aide des protocoles de communication disponibles. Veuillez vous référer au manuel spécifique au protocole ou au paragraphe 5.4 (ZMODEM et FTP) pour plus d'informations. Il n est pas possible de supprimer un fichier en cours de lecture par un autre équipement. Le fichier de l enregistrement de forme d onde "WVnnn.CFG" contient les paramètres des événements, y compris les noms des voies, l heure de création du fichier, l heure du déclenchement et la fréquence d échantillonnage de chaque période. Le fichier "WVnnn.DAT contient l heure de chaque échantillon et les données. Les données sont des entiers convertibles en unités primaires au moyen des facteurs d échelle du fichier.cfg. Les noms de fichiers, "WVnnn.CFG" et "WVnnn.DAT", s indexent automatiquement de "WV001.xxx" à "WV999.xxx". A la mise sous tension ou au redémarrage, le M571 note en mémoire le numéro le plus élevé et incrémente d une unité le fichier suivant. En l absence d enregistrements de forme d onde, le fichier suivant est WV001. S il existe un fichier WV034 au redémarrage, le fichier suivant est WV0035. Si les fichiers enregistrés sont supprimés, mais si le M571 n est pas redémarré, il continue l indexation en séquence comme si les fichiers étaient toujours présents. L enregistreur de perturbographie conserve les fichiers de la même manière que l enregistreur de forme d onde. Les fichiers de l enregistreur de perturbographie 1 sont enregistrés sous "DR1_nnnn.CFG" et "DR1_nnnn.DAT" avec le même schéma d indexation que les fichiers de signaux. De même, les fichiers de l enregistreur de perturbographie 2 sont enregistrées sous "DR2_nnnn.CFG" et "DR2_nnnn.DAT". Le fichier de tendances "TR1.CFG" contient les paramètres des grandeurs mesurées, y compris les noms des voies, l heure de création du fichier et l'intervalle de tendance de chaque mesure. Le fichier "TR1.DAT" contient l heure de chaque échantillon et les données. Les données sont des entiers convertibles en unités primaires au moyen des facteurs d échelle du fichier.cfg Fichiers ZIP Comtrade Les fichiers.cfg et.dat sont regroupés dans un fichier.zip dans le répertoire c:\data\ ou e:\data (voir le paragraphe 5.4). Vous pouvez récupérer le fichier au moyen de FTP, ZMODEM ou des méthodes de transfert de fichiers spécifiques au protocole utilisé ou par Win Dr Manager. Le fichier.zip peut prendre jusqu à 1 minute pour s afficher dans le répertoire c:\data\ après la création des enregistrements.

37 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 35/ Systeme de fichiers du M571 Les fichiers sont enregistrés dans le M571 sur les "disques" internes désignés lecteurs "c:" et "d:". L'accès à la mémoire flash en option et indiquée comme le "disque" "e:"vous pouvez utiliser FTP et ZMODEM pour accéder n'importe lequel de ces lecteurs. Tous les autres fichiers accessibles à l'utilisateur seront stockés sur le "disques" c:, à moins que l'unité ne soit équipée de la mémoire flash optionnelle. Dans ce cas, ces fichiers sont stockés sur le "disques" e:. Les répertoires suivants concernent l utilisateur : Répertoire c:\config c:\upload c:\data ou e:\data d:\data Fonction Fichiers de configuration Fichier restart.now Fichiers ZIP compressés des enregistrements Fichiers d'enregistrement de courbes de tendance Serveur FTP Le M571 intègre un serveur de données compatible FTP (File Transfer Protocol) qui permet d accéder à tout programme ou fichier de données du M571. Ses principales utilisations sont les suivantes : 1. Ecriture des mises à jour logicielles dans le M Détermination de la date/heure de la dernière mise à jour logicielle. 3. Ecriture, copie et suppression des fichiers de configuration ".INI" du M Ecriture et suppression des fichiers Comtrade du M571. Le M571 prend en charge jusqu à 50 connexions FTP simultanées Présentation de FTP Le protocole FTP est un protocole standard sur Internet utilisé pour transférer des fichiers entre des ordinateurs. Chaque système d exploitation Windows/Unix contient un programme FTP Client qui permet d accéder simplement à des serveurs FTP tels que le M571. FTP est accessible à partir de l invite de commande (parfois appelée invite DOS). Voici un exemple (simplifié) de l écran : C:\windows> FTP Serveur M571, entrez le nom d utilisateur : anonymous Entrez le mot de passe : ALSTOM (tous les mots de passe fonctionnent) FTP> binary Certains systèmes d exploitation passent par défaut en mode ASCII pour FTP. "binary" garantit que la connexion FTP est en mode binaire, nécessaire pour communiquer avec le M571. Comme cela est indiqué plus haut, l utilisateur spécifie l adresse IP du serveur, saisit un nom d utilisateur et un mot de passe, puis reçoit l invite FTP d attente des commandes. Le tableau suivant répertorie les commandes utiles pour communiquer avec le M571.

38 M571/FR M/B Page 36/62 Guide Utilisateur M571 Commande BINARY CD.. CD nom_répertoire DELETE nom_fichier.ext DIR nom_fichier.ext GET fichier_source fichier_destination PUT fichier_source fichier_destination QUIT Fonction Passe la session FTP en mode binaire Passe au répertoire parent Passe au répertoire nom_répertoire Efface un fichier du serveur Affiche le contenu du répertoire Lit un fichier du M571 Ecrit un fichier dans le M571 Quitte le serveur FTP et revient à l invite de commande Veuillez vous reporter à votre système d exploitation pour plus d informations Implémentation FTP dans le M571 Le serveur FTP du M571 comporte trois niveaux de privilèges qui déterminent les opérations FTP autorisées. Description Nom d utilisateur Mot de passe Lecture de fichiers dans le répertoire C:\DATA anonymous ou guest Tous Lecture de fichiers sur n importe quel lecteur ou répertoire Lecteur\répertoire Niveau 0 Lecture, écriture et suppression de fichiers sur n importe quel lecteur ou répertoire Lecteur\répertoire Niveau 2 L accès aux niveaux 1 et 2 exige que l utilisateur saisisse le répertoire de départ (racine) comme "nom d utilisateur". Pour cela, le nom du "disques" est traité comme un répertoire. L ensemble du "disques" "c" est accessible en saisissant le nom d utilisateur "c" suivi du mot de passe convenable. L accès à un sous-répertoire (exemple : fichiers de configuration) s effectue en saisissant le nom d utilisateur "c:\config" et le mot de passe. Le protocole FTP ne permet pas d accéder à un répertoire au-dessus du répertoire racine. Le M571 redémarre automatiquement si le fichier "c:\upload\restart.now" est écrit. Le redémarrage a lieu 10 secondes après la création du fichier. Veuillez consulter le Service Clients sur l utilisation de FTP pour la mise à jour du logiciel embarqué du M571 ou du BIOS ZMODEM et Interface Ligne de Commande Le protocole ZMODEM et les ports série de la face avant permettent d écrire, de lire et de supprimer des fichiers du M571. Avec le Configurateur de la Série 70, vérifiez que le port que vous voulez utiliser est configuré en ZMODEM. Par défaut, le port P1 est réglé sur ZMODEM à 9600 Bauds. Connectez un terminal, ou le port série d un PC qui exécute un programme d émulation de terminal (tel que HyperTerminal TM ), au port série du M571 configuré en ZMODEM. Vérifiez que l émulateur de terminal est configuré pour se connecter au port série du PC et que la vitesse de transfert correspond à celle du port du M571. Les commandes disponibles sont les suivantes :

39 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 37/62 Commandes du port de maintenance/zmodem c dir reboot Status (Statut de l enregistreur) cd exit receive (Recevoir) time (Heure) chp1 getlog reset type chp2 goose router trigger dr1 (déclenchement lent 1) d ip send (envoyer) trigger dr2 (déclenchement lent 2) date mac serial trigger wv (déclenchement rapide ) del nsap setlog ver dio point password subnet whoami display on (Afficheur activé) display off (Afficheur désactivé) pulse (Implusion) Software (Version logicielle) vio point Remarque 1 : Lors de la connexion du M571 à un programme d émulation de terminal, les commandes que vous tapez agissent sur le M571 et non sur le PC. Les termes "RECEIVE" (recevoir) et "SEND" (envoyer) sont donc exprimés du point de vue du M571. Remarque 2 : L emplacement des fichiers à envoyer au M571 doit être configuré dans le programme d émulation de terminal. Remarque 3 : La commande RECEVOIR doit être utilisée avant d ordonner au programme d émulation de terminal de transférer un fichier dans le M571. Remarque 4 : Certains programmes d émulation de terminal ne peuvent pas transférer plusieurs fichiers au moyen de la commande "RECEVOIR". Remarque 5 : Pour la liste complète des commandes, tapez help (aide) à l invite de commande. Pour de l aide sur une commande particulière, tapez help suivi du nom de la commande (ex. help send ). 5.5 Affectation des sorties à impulsions à des valeurs d énergie 5.6 IRIG-B N'importe laquelle des relais de sortie à peut être paramétrée pour fonctionner en sortie à impulsions et être affectée à n'importe laquelle des quatre valeurs d'énergie. L affectation des sorties logiques à l'exécution d'une fonction de sortie d impulsion DOIT s effectuer au moyen du Configurateur de la Série Présentation Il existe un besoin important d applications de mesure de la puissance et de qualité des alimentations pour synchroniser plusieurs instruments de divers fabricants: analyse des pannes, enregistrement des événements, enregistrement des défauts distribués et autres analyses de données synchronisées. Une façon de synchroniser divers instruments sur une même horloge est de les connecter à un équipement maître qui génère un code standard. Cette architecture peut s étendre de façon à synchroniser en quelques fractions de secondes deux équipements éloignés de la moitié de la planète si chacun est connecté à un maître local. Il existe également de nombreux protocoles de synchronisation horaire. IRIG-B est un des plus courants formats de codage horaire.

40 M571/FR M/B Page 38/62 Guide Utilisateur M Présentation des normes IRIG Les normes IRIG (InteRange Instrumentation Group) incluent une famille de normes d horloge à impulsions standard. Ces normes ont été développées à l origine pour les tests de missiles balistiques par le gouvernement américain. Cette famille comprend plusieurs formats de codage chronologique (A, B, E, G et H). Chaque format a sa propre vitesse de transmission. Au sein de chaque format, il existe des variantes qui spécifient sa désignation, la porteuse/résolution et les formats d expressions codées. Toutes les normes IRIG utilisent la configuration IRIG B000. La première lettre qui suit IRIG indique le format de codage horaire et la désignation de la vitesse. Le premier chiffre suivant indique la désignation du format, le second la porteuse/résolution et le troisième les expressions codées. L interface IRIG du M571 reconnaît et décode les formats IRIG suivants : IRIG B000, IRIG B002 et IRIG B Format de codage chronologique (génération du débit) Il existe six formats de codage IRIG. Le M571 prend en charge le Format B qui spécifie une trame de 100 bits et une trame temporelle de 1 seconde (10 millisecondes par bit). Les 100 bits comprennent : Désignation du format 1 bit de référence de temps 7 bits BCD d informations sur les secondes 7 bits BCD d informations sur les minutes 6 bits BCD d informations sur les heures 10 bits BCD d informations sur les jours 27 bits de commande facultatifs 17 bits purement binaires qui représentent les secondes du jour 15 bits d indexation 10 bits d identification des positions Il existe deux désignations du format IRIG : 0 Codage de la largeur des impulsions 1 Signal sinusoïdal à amplitude modulée. Le format de codage par largeur d impulsions est principalement l enveloppe du format à modulation d amplitude. Le M571 prend en charge le format de codage par largeur d impulsions Porteuse/résolution Il existe six Porteuses/résolutions IRIG : 0 Pas de porteuse/intervalle de comptage indexé Hz/10 ms 2-1 khz/1 ms 3-10 khz/0,1 ms khz/10 us 5-1 MHz/1 us Du fait que le M571 ne prend pas en charge le format Signal sinusoïdal à amplitude modulée, seule la porteuse/résolution IRIG Pas de porteuse/comptage indexé est applicable.

41 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 39/ Expressions codées Il existe quatre expressions codées IRIG : 0 - BCD, CF, SBS 1 - BCD, CF 2 - BCD 3 - BCD, SBS Le M571 utilise uniquement la partie codée BCD de l expression et peut accepter n importe quelle expression codée IRIG Implémentation IRIG-B dans le M571 Le M571 reçoit le code d'impulsion série IRIG-B via le port série P2 ou P3. Le signal IRIG-B est décodé par l'unité centrale ; le résultat de l heure IRIG est comparé à l heure du M571. Le M571 traite les erreurs temporelles et corrige son heure locale pour qu elle coïncide avec l heure IRIG Récepteur IRIG-B du M571 Comme cela est indiqué plus haut, le M571 reçoit le code d impulsions série IRIG-B via les ports série en face avant du M571. Il est possible de configurer les ports P2 ou P3 pour accepter les signaux IRIG-B au moyen du logiciel Configurateur de la Série Décodeur IRIG-B du M571 Le décodeur IRIG-B du M571 analyse les bits provenant du récepteur IRIG dans des registres qui représentent le nombre de jours, de minutes et de secondes depuis le début de l année en cours. Les bits de contrôle et la partie binaire des secondes du train d impulsions IRIG sont ignorés. L'enregistreur M571 compare son heure actuelle avec l heure IRIG et enregistre la différence. Ces erreurs sont calculées à chaque trame IRIG (chaque seconde) et accumulées dans une mémoire tampon jusqu à ce que celle-ci soit pleine. Lorsque la mémoire tampon est pleine, elle est envoyée à l Evaluateur horaire IRIG Evaluateur horaire IRIG-B du M571 L Evaluateur horaire IRIG-B du M571 traite la mémoire tampon des erreurs provenant du décodeur IRIG-B. Si l Evaluateur détecte plusieurs erreurs consécutives supérieures à 3 secondes ; il force le M571 à ajuster immédiatement son horloge sur l heure IRIG-B. Si les erreurs sont inférieures à 3 secondes, l évaluateur IRIG-B examine toutes les erreurs de la mémoire tampon. Les erreurs sont soumises à divers critères pour déterminer un ajustement horaire précis. Si la mémoire tampon ne correspond pas à ces critères, la mémoire tampon est rejetée : aucune correction de l heure n est réalisée. L évaluateur IRIG-B continue à examiner et à rejeter les mémoires tampons du décodeur IRIG-B jusqu à ce qu il en trouve une qui réponde aux critères de précision. Lorsqu une mémoire tampon est retenue, l évaluateur horaire IRIG-B calcule une valeur de correction de l horloge et ajuste l horloge du M571 sur l heure IRIG-B. Le temps de réglage dépend de la correction de l horloge. Le temps nécessaire au réglage de l horloge du M571 sur l heure IRIG est approximativement égal à 30 fois la valeur de correction de l horloge. Le réglage de l horloge garantit que le temps progresse toujours vers l avenir. L horloge peut accélérer ou ralentir pour effectuer une synchronisation correcte, mais elle ne revient jamais en arrière. Cela garantit que l ordre des événements est préservé lors de la modification de l horloge. Il n est pas possible de garantir l ordre des événements lorsque l horloge est déréglée. Le décodeur IRIG-B ne prélève pas le train de bits IRIG et ne génère pas de mémoire tampon lorsque l horloge du M571 est en cours d ajustement. Toutes les trames IRIG reçues pendant le réglage de l horloge du M571 sont ignorées jusqu à la fin du réglage.

42 M571/FR M/B Page 40/62 Guide Utilisateur M Détermination de l année La norme IRIG-B fournit des informations sur les jours de l année, les minutes du jour et les secondes de la minute. Elle ne fournit pas d informations sur l année. La norme IEEE-1344 spécifie une trame de bits codée dans la trame de contrôle IRIG qui spécifie l année. Le pilote IRIG du M571 peut décoder l année IEEE-1344 à partir des bits de contrôle lorsqu il est connecté à un maître IRIG compatible IEEE Si le maître IRIG connecté au M571 n est pas compatible IEEE-1344, l interrupteur de configuration de la compatibilité IEEE du port doit être désactivé (OFF). Cela empêche le M571 d interpréter par erreur les bits de contrôle de l année. Si le maître IRIG n est pas compatible IEEE-1344, le M571 suppose que l année enregistrée dans l horloge CMOS de la mémoire non volatile est correcte. Si la pile du M571 tombe en panne ou si l année du M571 est mal configurée, le pilote IRIG-B suppose que l année est celle indiquée par l horloge CMOS du M571. Si le M571 est connecté à un maître IRIG qui n est pas compatible IEEE-1344 et si l année indiquée par l horloge CMOS du M571 est incorrecte, le pilote IRIG peut également régler incorrectement le jour du M571 (à cause des années bissextiles) lorsqu il tente de synchroniser l heure de l équipement avec l heure IRIG. Cependant, l heure se synchronisera correctement. Il s ensuit que, si la pile du M571 tombe en panne (ou si l année n est pas correctement définie), toutes les données horodatées par le M571 ou toute capture de signal enregistrée peuvent indiquer une année et un jour incorrects, mais que l heure sera correcte à quelques microsecondes près. Il est toujours de synchroniser ces données avec des événements d autres équipements en ajoutant simplement à l heure les décalages corrects d année et d heure Méthodes de réglage automatique de l horloge Les réglages automatiques de l horloge contrôlés par l interface IRIG comprennent le blocage et l ajustement de l horloge. En fonction de l importance de l erreur absolue de l horloge du M571, les algorithmes de réglage bloquent l horloge en écrivant directement une nouvelle valeur dans les registres d horloge ou ajustent délicatement l horloge en ajoutant ou en soustrayant de légers réglages dans les registres de l horloge pendant une durée donnée Types de synchronisation d horloge du M571 Il existe divers degrés (ou états) de synchronisation horaire. A la mise sous tension, l équipement se base sur la valeur enregistrée dans l horloge CMOS pour régler l heure et sur la constante de correction de la fréquence de l'oscillateur enregistrée en mémoire non volatile pour corriger la fréquence de l'oscillateur. Le M571 compte le temps à partir des valeurs lues dans l horloge CMOS. Il y a ensuite une erreur de temps cumulée basée sur l erreur de fréquence de l'oscillateur de l horloge temps réel. La constante de correction de la fréquence de l'oscillateur permet de corriger cette erreur. Si le M571 n a jamais été synchronisé sur une source externe (IRIG-B ou protocole de synchronisation du réseau), il ne connaîtra pas de constante de correction de fréquence de l'oscillateur : l erreur de l'oscillateur sera celle de l horloge du M Réglages de fréquence et roue libre Le M571 peut ajouter un facteur de correction pour compenser l erreur de fréquence de l'oscillateur. Ce réglage de fréquence s effectue en déterminant d abord l erreur relative de l'oscillateur puis en corrigeant l horloge pour prendre en compte cette erreur. L interface IRIG-B sert de source horaire externe précise pour déterminer l erreur typique de l'oscillateur. L'erreur de fréquence est calculée et mise en mémoire non volatile. Lorsqu'un M571 est connecté à une source IRIG-B, il calcule automatiquement l'erreur de l'oscillateur et la mémorise. Les enregistreurs M571 utilisent cette constante pour maintenir une horloge plus précise. Si la source IRIG-B est supprimée, le M571 ne reçoit plus de corrections, mais l horloge conserve une heure meilleure du fait de la constante de correction de la fréquence. Ce mode de fonctionnement porte le nom de "roue libre". Bien que le mode "roue libre" avec une constante de correction de la fréquence donne une horloge du M571 plus précise, celle-ci dérivera quand même et sera moins précise qu avec une source IRIG-B connectée au M571. L erreur de fréquence de l'oscillateur varie dans le temps et avec la température. Une horloge source constante IRIG-B en temps réel permet d ajuster en permanence les minutes de l horloge du M571.

43 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 41/ Connexion d une source IRIG-B permanente Une source IRIG-B connectée en permanence donne la meilleure précision de l horloge du M571. Outre la correction de l erreur de fréquence de l'oscillateur, le M571 reçoit en permanence des corrections pour compenser toute dérive éventuelle. Dans ce cas, l erreur de l horloge est typiquement inférieure à 10 microsecondes Phases de synchronisation IRIG-B et précision Il existe quatre phases de base pour la synchronisation avec une source IRIG-B : mise sous tension, blocage horaire, blocage en fréquence et blocage final Mise sous tension A la mise sous tension, le M571 obtient l heure de son horloge CMOS en mémoire non volatile. La résolution de cette horloge est limitée aux secondes. Par conséquent, si l horloge ne comportait pas d erreur lors de la coupure de l alimentation, le M571 peut avoir une erreur d une seconde à la mise sous tension. Comme cela est indiqué plus haut, l erreur typique de l'oscillateur est approximativement égale à 50 microsecondes par seconde (50ppm). Par conséquent, si nous supposons que l heure du M571 était parfaite avant la réinitialisation (ou la coupure de l alimentation), l erreur typique serait égale à : (50 microsecondes) x (nombre de secondes de coupure) + 0,5 secondes après le rétablissement de l alimentation. Le M571 commencerait avec cette erreur et continuerait à dériver de l erreur de fréquence. Si le M571 n était jamais connecté à une source IRIG-B (ou une autre source de synchronisation horaire), la dérive serait égale à l erreur de fréquence de l'oscillateur. Si le M571 a enregistré auparavant une constante de correction de la fréquence en mémoire non volatile, l équipement comprend une compensation et dérive d une quantité moindre égale à l erreur de fréquence de l'oscillateur diminuée de la constante de correction Blocage horaire Lorsque le M571 commence à recevoir des trames IRIG-B, valide une mémoire tampon d échantillonnage et calcule une valeur de correction, il passe dans la phase de blocage horaire de la synchronisation. Si la correction d horloge est supérieure à 120 secondes, l horloge est bloquée sur l heure IRIG-B actuelle. Sinon, l horloge du M571 est réglée sur l heure IRIG-B. La précision de ce réglage initial dépend de la présence d une constante de correction de la fréquence en mémoire non volatile et, dans ce cas, de sa précision. Le M571 utilise cette constante dans le calcul du réglage pour obtenir une valeur approximative de la fréquence d ajustement de l horloge en fonction de l erreur IRIG-B spécifiée. Le M571 reste en phase de blocage horaire pendant environ cinq minutes plus le temps nécessaire au réglage initial de l horloge. Ce réglage nécessite environ 30 fois la valeur du temps de correction de l horloge. Par exemple, si la correction initiale de l horloge est égale à 1,5 secondes, la phase de blocage horaire dure environ 6 minutes (5 minutes plus 45 secondes de réglage). Le M571 passe en mode blocage de fréquence après la première correction d horloge IRIG-B. L horloge du M571 est typiquement synchronisée à moins de 1 milliseconde de l heure IRIG-B réelle après la phase de blocage horaire Blocage de fréquence Le M571 passe en phase de blocage de fréquence de synchronisation lorsqu il reçoit la troisième valeur valide de correction de l interface IRIG-B. A cet instant, le M571 calcule une correction de la fréquence de l'oscillateur basée sur la correction d horloge. La constante de correction de fréquence de l'oscillateur est conservée en mémoire non volatile pour améliorer la fréquence d horloge en roue libre. Cette constante et la valeur de correction d horloge sont utilisées pour régler la synchronisation de l horloge sur la source IRIG-B. La phase de blocage de fréquence nécessite environ cinq minutes. Lorsque le M571 règle son horloge avec la constante de correction de fréquence correcte, son horloge est typiquement synchronisée à moins de 50 microsecondes sur la source horaire IRIG-B. Le M571 passe alors en phase de blocage final de la synchronisation.

44 M571/FR M/B Page 42/62 Guide Utilisateur M Blocage final Dans la phase de blocage final, le M571 reçoit typiquement les valeurs de correction d horloge de l interface IRIG-B toutes les cinq minutes. Le M571 continue à effectuer de légers ajustements de sa constante de correction de la fréquence d'oscillateur pour tenir compte des légères dérives de fréquence dues au vieillissement et à la température. A ce moment, l horloge du M571 est typiquement synchronisée à moins de 10 microsecondes par rapport à la source IRIG-B Notes sur l utilisation Une nouvelle constante de correction de la fréquence de l'oscillateur est écrite en mémoire non volatile toutes les quatre heures lorsqu il existe une connexion IRIG-B valide. L horloge CMOS sur pile est corrigée toutes les quatre heures lorsqu il existe une connexion IRIG-B valide. Les demandes de synchronisation horaire sur le réseau sont refusées lorsqu il existe une connexion IRIG-B valide Spécifications électriques IRIG-B Tension d entrée maximale absolue : Seuil inférieur d entrée du récepteur : Seuil supérieur d entrée du récepteur : Hystérésis de l entrée du récepteur : Résistance de l entrée du récepteur : -25 à +25 Volts 0,8 Volts (mini) 2,4 Volts (maxi) 0,6 Volts (typique) 5 kohms (typique) Instructions de câblage du port IRIG-B Le signal maître IRIG-B peut être connecté au port P2 ou P3 du M571. Le port sélectionné doit être configuré pour IRIG-B au moyen du logiciel Configurateur de la Série 70. Pour connecter le maître IRIG-B à un port (Figure 3, p 14) : Connectez le signal IRIG-B aux bornes 19 et 21 (P2), ou 25 et 27 (P3). Connectez le signal commun IRIG-B à la borne 17 (P2) ou 23 (P3). La borne 18 (P2) ou 24 (P3) fournit une connexion à la terre via une résistance de blindage de 100 ohms. 5.7 Synchronisation horaire du réseau L horloge temps réel du M571 peut être synchronisée sur un maître de synchronisation de réseau UCA2. Les fonctions de synchronisation de réseau sont décrites dans la norme IEEE TR-1550 Partie 2 Annexe B ; elles sont strictement analogues à la norme IRIG-B décrite au paragraphe 5.6 par le fait que le M571 apprend en permanence à son horloge interne à éliminer les erreurs. Cela permet au M571 de fonctionner précisément en roue libre au cas où le maître de synchronisation de réseau UCA n est pas disponible. 5.8 Utilisation du M571 avec un convertisseur de sorties analogiques BiTRONICS (AOC) Le M571 peut s utiliser avec n importe quel convertisseur de sorties analogiques (AOC) (NAO8101, NAO8102, NAO8103 ou NAO8104). L'AOC peut se connecter au port P2 ou P3. Le port série doit être configuré pour le protocole voulu et le registre pour l AOC qui sera connecté. La configuration des ports série s effectue au moyen du Configurateur de la Série 70. Pour utiliser des AOC qui communiquent via Modbus (NAO8101 et NAO8103), le port de communication du M571 doit être configuré pour une temporisation RxD / TxD de 10 ms pour un fonctionnement correct. Un AOC différent peut être connecté sur chaque port série. Les informations sur les ports série et les connexions sont fournies ci-dessous ainsi que dans les Figures 3 et 4 (pages 16 et 18). Comme cela est indiqué plus haut, l adresse AOC doit correspondre à l adresse du protocole affecté au port de communication du M571. Protocole Taux de transfert Parité Support DNP 9600 AUCUNE RS485 Modbus 9600 PAIRE RS485

45 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 43/62 6. MESURES 6.1 Modification des rapports des transformateurs Le M571 peut enregistrer les rapports des transformateurs de courant (TC) et de tension (TT). Les valeurs définies en usine sont égales à 1:1. Il est possible de les entrer dans le M571 sur le réseau ou via le logiciel Configurateur : elles seront conservées dans la mémoire non volatile du module d entrée des signaux. Toutes les mesures, basées sur ces rapports, sont fournies en unités primaires. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations sur la modification des rapports des transformateurs Gain utilisateur (transformateur externe) et correction de phase Il est possible de corriger les erreurs de gain et de phase des transformateurs externes de tension et de courant raccordés au M571, lorsque ces erreurs sont connues. Il est possible de saisir ces facteurs de correction via un protocole ou au moyen du logiciel Configurateur de la Série 70. La correction du gain utilisateur est un multiplicateur (compris entre -2 et +2) utilisable pour ajuster les erreurs connues de gain du système. Sa valeur est "1" par défaut. Par exemple, une correction de gain de 1.01 augmente le rapport de 1%. Un nombre négatif inverse la phase d une entrée. La correction de phase utilisateur s utilise pour ajuster les erreurs connues de phase du système. Elle se mesure en degrés de -180 à 180. Sa valeur par défaut est "0". Lorsqu une correction de phase utilisateur est saisie, elle a une influence sur la puissance (Watts) et la puissance réactive (VAR), sur les puissances fondamentales (Watts et VAR), sur le facteur de puissance et le facteur de puissance de glissement, et sur les angles de phase signalés pour les valeurs fondamentales. Elle n a aucune influence sur les amplitudes des tensions fondamentales phase/phase. 6.2 Courant (mise à jour à chaque ¼ de période) Le M571 comporte trois entrées de courant, avec un transformateur de courant sur chaque voie. Ces entrées acceptent jusqu'à 20A EFF (ou 100 A)(symétrique) ou 28,2A CRETE (ou 144 A), sur toute la gamme de température et de fréquence de l'équipement. Aucune plage de commutation n est utilisée, ce qui donne une plage dynamique élevée. Les signaux de courant sont couplés au transformateur, ce qui génère un véritable signal de courant différentiel. De plus, l élimination de la composante continue a lieu sur toutes les entrées de courant. La saisie des rapports de transformateur s'effectue, pour chaque entrée de courant, comme expliqué ci-dessus. Vous pouvez effectuer cela via un réseau et un protocole (veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné) ou en utilisant le Configurateur de la Série 70. Pour l utilisation en câblage 2 transformateurs, il existe uniquement deux courants à mesurer ; il est possible d écrire "0" pour le rapport du transformateur de courant (TC) du courant de phase manquant. Le M571 générera alors le courant de phase manquant à partir de la somme des 2 autres courants de phase. Cette fonction n est pas recommandée pour les réseaux en étoile Courant résiduel (mise à jour à chaque ¼ de période) De plus, le M571 calcule la somme vectorielle des trois courants de phase, qui porte le nom de courant résiduel. Ce courant est équivalent est équivalent à la connexion du fil de retour du courant commun à l entrée du courant neutre sur les réseaux sans retours de courant séparés pour chaque phase, sauf que les harmoniques ne sont pas mesurées sur le courant résiduel.

46 M571/FR M/B Page 44/62 Guide Utilisateur M Voies de tension (mise à jour à chaque ¼ de période) Le M571 utilise une méthode de connexion de tension unique, combinée à un échantillonnage simultané pour constituer un réseau de mesure de tension extrêmement souple. Toutes les entrées de tension sont mesurées par rapport à un niveau de référence commun (normalement à la terre). Voir l'annexe 1 pour les détails de raccordement des entrées. Du fait que tous les signaux sont échantillonnés au même instant, il est possible d éliminer les signaux en mode commun par soustraction des échantillons dans le DSP.. Cela simplifie notablement les circuits analogiques externes, améliore la précision et permet de mesurer la tension Neutre/Terre via le châssis. Les résistances de division de l entrée 7 kv précises à ± 25 ppm/ C ont une plage de 600 V crête, entre n importe quelle entrée et le châssis. L origine et le gain de chaque échantillon sont corrigés en utilisant les valeurs d échantillonnage établies en usine et enregistrées en mémoire non volatile de la carte. De plus, l élimination de la composante continue a lieu sur toutes les entrées. Les grandeurs de mesure de base sont calculées et mises à jour tous les ¼ de période. Ces grandeurs incluent l intensité (A) et la tension efficaces (V). La puissance (Watts), la puissance réactive VAR, la puissance active VA, le facteur de puissance, toutes les mesures basées sur les harmoniques (telles que les grandeurs fondamentales), l énergie, la fréquence et l angle de phase sont mises à jour à chaque période. Le M571 calcule les tensions en unités PRIMAIRES, en fonction des rapports des transformateurs de tension (TP) saisis. Les rapports TPsont différents pour chaque entrée. Vous pouvez saisir les rapports via un réseau et un protocole (veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné) ou en utilisant le Configurateur de la Série 70. Les avantages de cette méthode de mesure des tensions sont évidents lorsque le M571 est utilisé sur des réseaux 2, 2 1/2 et 3 éléments (voir paragraphe 6.5). Le M571 effectue toujours les calculs sur les tensions Ligne/Neutre, Ligne/Ligne et Jeu de barres/jeu de barres avec une égale précision. Sur les connexions 2 éléments, n importe quelle phase peut être utilisée comme phase de référence. De plus, le M571 accepte les connexions en étoile sur un jeu de barres, et en triangle sur l autre jeu de barres. Sur les réseaux 2 éléments 1/2, une des tensions phase/neutre est absente : le M571 doit la créer à partir de la somme vectorielle des deux autres tensions phase/neutre. Pour configurer le M571 en mode 2 éléments ½ et définir la phase absente, "0" est écrit dans le rapport TP phase/neutre de la phase absente. Remarque : Pour toutes les mesures suivantes, il est important de se souvenir que le protocole particulier utilisé pour accéder aux données peut affecte les données disponibles ou leur format. Ce manuel ne décrit pas la méthode d accès aux mesures. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plu amples informations. 6.4 Facteur de puissance (mise à jour à chaque période) La mesure du facteur de puissance par phase se calcule "triphasé» ou pour chaque phase divisée par la puissance active par phase. Le facteur de puissance total est similaire, sauf qu il utilise la puissance totale et la puissance active totale. La convention de signe pour le facteur de puissance est indiquée à la Figure 6 (p. 41). Le calcul du facteur de puissance total dépend du type de calcul choisi pour la puissance active (VA). 6.5 Puissance (Watts) / Puissance active (Volt-Amperes - VA) / Puissance réactive (VAR) (mise à jour à chaque période) Quel que soit le type de connexion (2, 2-1/2 et 3 éléments), le M571 calcule la puissance par phase (Watts) en multipliant les valeurs des échantillons de tension et de courant de cet phase. Il s agit du produit scalaire des vecteurs de tension et de courant, ou la puissance réelle. La puissance active par phase (VA) est le produit de la tension et du courant par phase. La puissance réactive par phase (VAR) se calcule à partir des puissances réactives fondamentales. Quel que soit le type de connexion, la puissance totale (Watts) et la puissance réactive totale (VAR) est la somme arithmétique des puissances par phase. Les conventions de signe sont indiquées à la Figure 6 (p. 41). Pour l utilisation sur des réseaux 2 éléments, l entrée de la tension de phase de référence (généralement la phase B) est connectée à l entrée de tension du neutre, ce qui entraîne

47 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 45/62 effectivement la valeur nulle pour une des phases. Il n est pas indispensable d utiliser une phase de tension particulière comme référence sur des réseaux 2 éléments. Pour l'utilisation sur des réseaux 2 éléments, les puissances (Watts, VAR et VA) n ont pas de signification physique directe, comme dans les réseaux 2-1/2 et 3 éléments où elles représentent les puissances par phase. Pour l'utilisation sur des réseaux 2-1/2 éléments, une des tensions phase/neutre est générée comme cela est indiqué au paragraphe 6,3. Pour le reste, la connexion 2-1/2 éléments est identique à la connexion 3 éléments. Il est possible de configurer le M571 pour calculer la puissance active totale (VA) parmi plusieurs méthodes. Vous pouvez choisir la méthode voulue en envoyant une commande au M571 via un réseau et un protocole (veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné) ou en utilisant le Configurateur de la Série 70. Les trois méthodes (arithmétique, géométrique et équivalente, toutes pour les branchements Etoile et Triangle) donnent les mêmes résultats lorsqu elles sont utilisées sur des réseaux équilibrés sans harmonique. Les différences sont illustrées ci-dessous Calcul géométrique de la puissance active (VA) VA TOTAL GÉOMÉTRIQUES = ;Watts TOTAL ² + VARs TOTAL ² Il s agit de la définition classique de la puissance active totale pour les réseaux étoile et triangle et de la méthode de calcul par défaut. La puissance totale calculée avec cette méthode ne varie pas sur les réseaux avec un déséquilibre d amplitude par rapport à un réseau équilibré. Il existe également une relation avec le facteur de puissance total (voir paragraphe 6.4). Le calcul de facteur de puissance total par la méthode géométrique VA donne toujours "1" sur un réseau avec déséquilibre d amplitude des phases, ou avec des charges en avance et en retard qui s annulent. Par exemple, sur un réseau avec une charge en avance sur une phase et une charge égale en retard sur une autre phase, la puissance active géométrique sera inférieure à celle d un réseau équilibré, mais le facteur de puissance total sera toujours égal à "1" Calcul arithmétique de la puissance active (VA) VA TOTAL ARITHMÉTIQUE = (V A-N I A ) + (V B-N I B ) + (V C-N I C ) Le calcul arithmétique de la puissance active (VA) ne s applique pas aux réseaux en triangle. La puissance totale calculée avec cette méthode ne varie pas non plus sur les réseaux avec un déséquilibre d amplitude par rapport à un réseau équilibré. La puissance active arithmétique ne varie pas sur un réseau avec des charges en avance et en retard qui s annulent. Il existe également une relation avec le facteur de puissance total (voir paragraphe 6,4). Le calcul de facteur de puissance total par la méthode arithmétique VA donne toujours "1" sur un réseau avec déséquilibre d amplitude des phases, ou avec des charges en avance et en retard qui s annulent. Exemple : sur un réseau avec une charge en avance sur une phase et une charge égale en retard sur une autre phase, la puissance active arithmétique sera égale à celle d un réseau équilibré, mais le facteur de puissance total sera toujours égal à "1". Le facteur de puissance total calculé avec la méthode arithmétique "verra" les éléments réactifs du réseau, ce qui n est pas le cas pour le facteur de puissance total "géométrique".

48 M571/FR M/B Page 46/62 Guide Utilisateur M Calcul équivalent de la puissance active (VA) VA TOTAL ÉQUIVALENT ÉTOILE = VA TOTAL ÉQUIVALENT TRIANGLE = V + V + V I + I + I A N B N C N A B C V + V + V I + I + I A B B C C A A B C 3 Le calcul équivalent de la puissance active, qui n est pas aussi utilisé que les autres approches, a été largement traité dans des articles techniques. Il porte également le nom de "Puissance apparente du réseau". Cette approche de la puissance active peut donner des résultats surprenants par rapport à des méthodes plus classiques. Un réseau avec déséquilibre des phases donnera une puissance active équivalente supérieure à celle d un réseau équilibré. Il existe également une relation avec le facteur de puissance total (voir paragraphe 6,4). Essentiellement, le calcul du facteur de puissance total avec la méthode VA équivalente ne donne pas "1" sur un réseau quelconque, à moins que les charges ne soient purement résistives et que les amplitudes soient équilibrées. De plus, la méthode VA équivalente peut donner de meilleurs résultats lors de la présence d harmoniques, où le facteur de puissance total sera également inférieur à "1". Veuillez vous reporter aux normes industrielles pour de plus amples informations. 6.6 Energie (mise à jour à chaque période) Des valeurs séparées sont conservées pour l énergie positive ou négative (Watts-heure), l énergie réactive positive ou négative (VAR-heure) et l énergie active positive ou négative (VA-heure). Les quantités d énergie sont calculées à chaque période à partir de la puissance totale (Watts), de la puissance réactive totale (VAR) et de la puissance active totale (VA) ; elles sont enregistrées en mémoire non volatile toutes les 15 secondes. Il est possible de réinitialiser les valeurs d énergie. Toutes les valeurs sont réinitialisées simultanément. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations. 6.7 Fréquence (mise à jour à chaque période) La fréquence est calculée à chaque période pour toutes les entrées. Le M571 surveille les modifications de l angle de phase par unité de temps en utilisant la mesure de l angle de phase générée par la transformation de Fourier (FFT). La fréquence du réseau est la fréquence de l entrée utilisée pour synchroniser la fréquence d échantillonnage.

49 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 47/62 DIRECTION DE RÉFÉRENCE SOURCE CHARGE POINT DE MESURE PUISSANCE ACTIVE : LES WATTS SONT POSITIFS LORSQUE LA PUISSANCE S'ÉCOULE DEPUIS LA SOURCE VERS LA CHARGE PUISSANCE RÉACTIVE : LES VARS SONT POSITIFS LORSQUE LA CHARGE EST INDUCTIVE Im (+) QUADRANT 2 QUADRANT 1 WATTS ( ) VARS ( ) - AVANCE CAPACITIVE FP ( ) - RETARD WATTS (+) VARS ( ) - AVANCE CAPACITIVE FP (+) - AVANCE Re ( ) Re (+) QUADRANT 3 WATTS ( ) VARS (+) - RETARD INDUCTIF FP (+) - AVANCE QUADRANT 4 WATTS (+) VARS ( ) - RETARD INDUCTIF FP ( ) - RETARD Im ( ) M0140FRa FIGURE 7 CONVENTIONS DE SIGNE POUR LES MESURES DE PUISSANCE

50 M571/FR M/B Page 48/62 Guide Utilisateur M Mesures de demande (mise à jour chaque seconde) Le compteur classique de demande thermique affiche une valeur qui représente la réponse logarithmique d un élément chauffant dans l équipement commandé par le signal appliqué. La valeur la plus positive depuis la dernière réinitialisation de l équipement porte le nom de demande maximale (ou charge en pointe) ; la valeur inférieure porte le nom de demande minimale. Du fait que la demande thermique est un phénomène de chauffage et de refroidissement, la valeur de la demande a un temps de réponse T défini comme la durée nécessaire pour que la fonction de demande change de 90 % par rapport à la différence entre le signal appliqué et la valeur initiale de la demande. Pour les applications de services publics, la valeur classique de T est égale à 15 minutes, bien que le M571 accepte d autres intervalles de demande (paragraphe 6.8.7). Le M571 génère une valeur de demande au moyen d une technologie moderne par microprocesseur à la place de circuits de chauffage et de refroidissement ; il est donc beaucoup plus précis et fidèle sur une large plage de valeurs d entrée. En fonctionnement, le M571 échantillonne en permanence les grandeurs de base mesurées et intègre numériquement les échantillons avec une constante de temps T pour obtenir la valeur de la demande. La valeur de la demande calculée est contrôlée en permanence par rapport aux valeurs de demande minimale et maximale. Cette procédure se répète indéfiniment jusqu à la réinitialisation de la demande ou du compteur (ou que l alimentation soit coupée et rétablie). Les algorithmes de réinitialisation de la demande et de mise sous tension sont différents pour chaque mesure. Ces routines sont décrites plus en détails dans les paragraphes suivants. Les valeurs de demande minimale et maximale sont enregistrées dans la mémoire non volatile du module processeur hôte. Remarque : La modification des rapports TP ou TC ne réinitialise pas les mesures de demande. Grandeur de demande Phase de référence Fonction Intensité Phase, Résiduel Actuelle, maxi Intensité fondamentale Phase, Résiduel Actuelle, maxi Tension (Jeu de barres 1 & 2) Phase/neutre, phase/phase Actuelle, maxi, mini Puissance totale (Watts) Puissance réactive totale (VAR) Puissance active totale (VA) Actuelle, maxi, mini Actuelle, maxi, mini Actuelle, maxi, mini THD tension (Jeu de barres 1 & 2) Phase/neutre, phase/phase Actuelle, maxi TDD courant Phase, Résiduel Actuelle, maxi Intensité et demande d intensité fondamentale Les demandes d intensité actuelle se calculent au moyen des mesures instantanées utilisées pour le calcul de l intensité par phase. A la mise sous tension, toutes les demandes d'intensité actuelle sont réinitialisées (nulles). Les demandes d'intensité maximale sont initialisées avec les valeurs maximales rappelées de la mémoire non volatile. Lors de la réinitialisation de la demande d intensité, toutes les demandes d intensité actuelle et maximale par phase prennent la valeur nulle. Lorsque les demandes d intensité sont réinitialisées, les demandes d intensité fondamentale sont également réinitialisées.

51 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 49/ Demande de tension Les demandes de tension actuelle se calculent au moyen des mesures instantanées utilisées pour le calcul de la tension par phase. A la mise sous tension, toutes les demandes de tension actuelle sont réinitialisées (nulles). Les demandes de tension maximale et minimale sont initialisées avec les valeurs maximales et minimales rappelées de la mémoire non volatile. Pour éviter l enregistrement de valeurs minimales erronées, une nouvelle demande de tension minimale n est pas enregistrée si deux conditions ne sont pas remplies. D abord, la tension instantanée de la phase doit être supérieure à 20 V eff (secondaire). Ensuite, la demande actuelle pour cette phase doit avoir chuté (la valeur de demande actuelle doit être inférieure à la valeur précédente). Lors de la réinitialisation de la demande de tension, toutes les demandes de tension maximale par phase prennent la valeur nulle. Les demandes de tension minimale sont réglées en pleine échelle Demandes de puissance : puissance totale (Watts), puissance réactive (VAR) et puissance active (VA) Les demandes de puissance totale, active et réactive se calculent à partir des données de mesure instantanées. Le calcul de la demande de puissance active totale dépend du type de calcul choisi pour la puissance active totale instantanée (VA) voir paragraphe 6,5. A la mise sous tension, toutes les demandes de puissance totale, active ou réactive sont réinitialisées avec les valeurs moyennes entre les valeurs maximales et minimales. Les demandes maximales et minimales sont initialisées avec les valeurs maximales et minimales rappelées de la mémoire non volatile. Lors de la réinitialisation des demandes, les demandes maximales et minimales prennent les valeurs actuelles de puissance totale, active et réactive. Une réinitialisation de demande ne modifie pas la valeur des demandes actuelles de puissance totale, active et réactive Demande de tension THD Les demandes THD tension actuelle se calculent au moyen des mesures instantanées utilisées pour le calcul de la tension THD par phase et entre phases (paragraphe 6.9.1). Les tensions THD sont calculées pour les Jeux de barres 1 et 2. En appliquant une demande thermique à la mesure THD, le M571 offre une méthode plus efficace de détermination de la gravité d un problème d harmoniques. A la mise sous tension, toutes les demandes THD tension actuelle sont réinitialisées (nulles). Les THD tension maximale sont initialisées avec les valeurs maximales rappelées de la mémoire non volatile. Lors de la réinitialisation de la demande d harmoniques, toutes les demandes THD tension actuelle et maximale par phase prennent la valeur nulle Demande d intensité TDD Les demandes TDD courant actuelle se calculent au moyen des mesures instantanées. En appliquant une demande thermique à la mesure TDD courant, le M571 offre une méthode plus efficace de détermination de la gravité d'un problème d'harmoniques. A la mise sous tension, toutes les demandes TDD courant actuelle sont réinitialisées (nulles). Les demandes é TDD courant maximale sont initialisées avec les valeurs maximales rappelées de la mémoire non volatile. Lors de la réinitialisation de la demande d harmoniques, toutes les demandes TDD courant actuelle et maximale par phase prennent la valeur nulle Réinitialisation des demandes Les valeurs des demandes sont réinitialisées en quatre groupes : courant é, tension, puissance et harmoniques. Vous pouvez effectuer cela via un réseau et un protocole (veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné).

52 M571/FR M/B Page 50/62 Guide Utilisateur M Intervalle des demandes L intervalle des demandes par défaut sur le M571 est égal à 15 minutes ; vous pouvez néanmoins le modifier. Vous pouvez définir quatre intervalles de demandes indépendants : courant, tension, puissance et harmoniques. L intervalle des demandes accepté est compris entre 5 et secondes (1 h). Vous pouvez effectuer cela via un réseau et un protocole (veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné) ou en utilisant le Configurateur de la Série 70. Comme l intervalle des demandes est enregistré comme un nombre sur 32 bits, certains protocoles peuvent placer des restrictions sur l intervalle du fait de limitations sur le format numérique. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour de plus amples informations. 6.9 Mesures des harmoniques (mise à jour à chaque période) Les instruments M571 échantillonnent en permanence toutes les entrées à la cadence de 128 échantillons par période ; ils calculent une transformée de Fourier (FFT) sur 128 points à chaque période pour chaque entrée. Avec une plage d entrée dynamique atteignant 28 A CRÊTE (ou 144 A) et 600 V CRÊTE, cela permet des mesures extrêmement précises des harmoniques, quel que soit le facteur de crête. Toutes les harmoniques et les valeurs dérivées sont calculées à chaque période. L amplitude et la phase de chaque harmonique sont fournies. Dans les paragraphes suivants, l harmonique 0 indique un courant continu, l harmonique 1 le signal fondamental et l harmonique N la n ième harmonique du signal fondamental Distorsion de tension (THD) (mise à jour à chaque période) La distorsion harmonique de tension se mesure par phase de plusieurs manières. La distorsion harmonique totale (THD) est donnée dans l équation 1. Pour la distorsion des harmoniques impaires, la somme utilise uniquement les harmoniques où h est impair. Pour la distorsion des harmoniques paires, la somme utilise uniquement les harmoniques où h est pair V h h = 2 % THD = 100% V 1 EQUATION 1 TENSION THD Le dénominateur est l amplitude du signal fondamental. Pour la distorsion harmonique individuelle, il n y a pas de somme : une seule composante est utilisée dans le numérateur Distorsion de courant (THD et TDD) (mise à jour à chaque période) La distorsion harmonique de courant se mesure par phase de plusieurs manières. La première méthode est la distorsion harmonique totale (THD). La distorsion harmonique totale (THD) est donnée dans l équation 2. Pour la distorsion des harmoniques impaires, la somme utilise uniquement les harmoniques où h est impair. Pour la distorsion des harmoniques paires, la somme utilise uniquement les harmoniques où h est pair. Le dénominateur est l amplitude du signal fondamental I h % = h = 2 100% THD EQUATION 2 COURANT THD I 1

53 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 51/62 Sinon la distorsion harmonique de courant peut se mesurer comme une distorsion de demande définie dans la norme IEEE-519/519A La distorsion de demande diffère de la distorsion harmonique classique du fait que le dénominateur de l équation de distorsion est une valeur fixe I h % TDD = h = 2 100% I EQUATION 3 COURANT TDD L Ce dénominateur fixe est défini comme la moyenne mensuelle de la demande en crête. En créant une mesure basée sur une valeur fixe, la demande de distorsion (TDD) mesure "mieux" les problèmes de distorsion. La distorsion THD classique est déterminée d après le rapport entre les harmoniques et le signal fondamental. Alors qu elle est acceptable pour les mesures de tension, où le signal fondamental varie légèrement, elle n a pas de sens pour les mesures de courant du fait de la grande plage de variation du courant fondamental. Avec la distorsion THD classique, une valeur THD égale à 30 % peut indiquer une charge de 1 A avec une distorsion de 30 % ou une charge de 100 A avec une distorsion de 30 %. Avec la distorsion TDD, ces mêmes charges indiqueraient une distorsion TDD de 0.3 % pour la charge 1 A et une distorsion TDD de 30 % pour la charge 100 A (si le dénominateur a la valeur 100 A). Dans le M571, la distorsion de demande de courant utilise l Equation 3. L équation TDD est similaire à la distorsion harmonique (Equation 2), sauf que le dénominateur de l équation est un nombre défini par l utilisateur. Ce nombre ( I L ) représente la charge moyenne du réseau. Le dénominateur I L est différent pour chaque phase et le neutre. Vous le définissez en modifiant les quatre valeurs du dénominateur dans le M571. Veuillez vous reporter au manuel du protocole concerné pour des informations détaillées. Remarque : Dans l équation 3, si I L équivaut au signal fondamental, cette équation devient l équation 2 distorsion harmonique). Dans l instrument, cela est réalisable en définissant une valeur égale à 0 A pour le dénominateur : dans ce cas, l instrument remplace le signal fondamental et calcule la distorsion THD du courant. Pour la distorsion des harmoniques impaires, la somme utilise uniquement les harmoniques où h est impair. Pour la distorsion des harmoniques paires, la somme utilise uniquement les harmoniques où h est pair. Pour les distorsions harmoniques individuelles, il n y a pas de somme : une seule composante est utilisée dans le numérateur. Remarque : Il existe un dénominateur que vous pouvez écrire pour chaque voie d entrée de courant. Les registres de dénominateur TDD sont définis en usine à 5 A (primaire), ce qui est la charge nominale de l entrée du TC de rapport 1:1. Ces dénominateurs peuvent s utiliser avec les mesures de distorsion pour obtenir les amplitudes des harmoniques, en d autres termes pour convertir de pourcentage en Ampères. Cela s effectue simplement en multipliant la valeur TDD en pourcentage par le dénominateur de cette phase : le résultat est l amplitude efficace réelle de la (des) harmonique(s) sélectionnée(s). Cette technique peut également s utiliser en mode THD (dénominateur nul), en multipliant la valeur THD en pourcentage par le courant fondamental (A) de cette phase Courant fondamental (mise à jour à chaque période) Le courant fondamental représente la composante nominale (50/60 Hz) du signal. Le M571 mesure l amplitude du courant fondamental pour chaque phase. Ces mesures peuvent s'utiliser avec les mesures de distorsion pour obtenir les amplitudes des harmoniques, en d'autres termes pour convertir de pourcentage en Ampères. Comme cela a été mentionné précédemment, cela s effectue simplement en multipliant la valeur THD en pourcentage par le courant fondamental de cette phase (dénominateur) : le résultat est l amplitude efficace réelle de l harmonique sélectionnée.

54 M571/FR M/B Page 52/62 Guide Utilisateur M Tension fondamentale (mise à jour à chaque période) La tension fondamentale représente la composante nominale (50/60 Hz) du signal. Le M571 mesure l amplitude des tensions fondamentales entre phases et entre phase et neutre. Ces mesures peuvent s'utiliser avec les mesures de distorsion pour obtenir les amplitudes des harmoniques, en d'autres termes pour convertir de pourcentage en Volts. Cela s effectue simplement en multipliant la valeur THD en pourcentage par la tension fondamentale de cette phase (dénominateur) : le résultat est l amplitude efficace réelle de l harmonique sélectionnée. Les valeurs fondamentales de la tension et du courant peuvent s utiliser conjointement pour obtenir la puissance active fondamentale ; utilisées avec le facteur de puissance de glissement, elles peuvent donner la puissance fondamentale et la puissance réactive fondamentale Puissance fondamentale (Watts) / Puissance active (Volt-Ampères - VA) / Puissance réactive (VAR) (mise à jour à chaque période) Les demandes de puissance fondamentale (Watts, VAR et VA) sont calculées de la même façon que les valeurs réelles au paragraphe 6,5 ; cependant, elles contiennent des informations uniquement sur le signal fondamental. Le type de calcul de la demande de puissance active fondamentale totale dépend du type de calcul choisi pour la puissance active réelle totale Facteur K (mise à jour à chaque période) Le facteur K, qui fournit une mesure des effets thermiques sur les transformateurs, est défini dans la norme ANSI/IEEE C Le M571 utilise l Equation 4 pour déterminer le facteur K, où "h" est le numéro de l harmonique et "I h " l amplitude de la h ième harmonique. Le facteur K est mesurée sur chacune des trois phases de courant ; cependant, il n existe pas de facteur K total I h h h= I h h= 1 K Factor = 100% EQUATION 4 FACTEUR K Le facteur K, comme la distorsion THD et le facteur de puissance, n indique pas la charge réelle d un équipement, du fait que ces trois mesures sont exprimées sous forme de rapports. Pour un rapport d harmonique identique, le facteur K calculé pour un transformateur légèrement chargé est identique à celui d un transformateur très chargé, bien que l effet thermique sur le transformateur soit notablement différent Facteur de puissance de glissement (mise à jour à chaque période) Le Facteur de puissance de glissement est le cosinus de l angle (phi) entre le vecteur de tension fondamentale et le vecteur de courant fondamental. La convention de signe pour le facteur de puissance de glissement t est identique au facteur de puissance (voir Figure 6 - p. 41). La mesure du facteur total de puissance de glissement se calcule en utilisant le "triangle de puissance" ou la puissance fondamentale triphasée divisée par la puissance active fondamentale triphasée. La mesure de la puissance active fondamentale par phase se calcule à partir du produit des courants et tensions fondamentaux. La mesure de la puissance active fondamentale triphasée est la somme des puissances actives fondamentales par phase (puissance active arithmétique) Angle des phases (mise à jour à chaque période) L angle des phases est calculé pour les tensions fondamentales des phases entre les Jeux de barres 1 et 2 et la tension fondamentale du jeu de barres 1 et le courant fondamental du jeu de barres 1. Il s agit de l angle entre la tension fondamentale du Jeu de barres 1 et le courant fondamental du Jeu de barres 1 ou la tension fondamentale du Jeu de barres 1 pour une phase donnée. Les valeurs sont comprises entre -180 et +180 degrés.

55 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 53/ Fréquence de glissement (mise à jour à chaque période) La fréquence de glissement est la différence entre la fréquence d une tension de phase du Jeu de barres 1 et d une tension de phase du Jeu de barres 2. Les valeurs sont positives lorsque la fréquence du Jeu de barres 1 est la plus grande Angles et amplitudes des harmoniques par phase (mise à jour à chaque période) Le M571 mesure les angles et amplitudes des harmoniques par phase pour tous les courants, toutes les tensions phase/neutre et toutes les tensions Phase/phase. Les amplitudes sont exprimées en Ampères ou en Volts, non en pourcentage. Les angles des harmoniques sont exprimés en degrés et prennent tous comme référence la tension V A-N du Jeu de barres 1, ce qui place tous les angles de phase dans un système de référence commun. Les valeurs sont comprises entre -180 et +180 degrés Température (mise à jour toutes les secondes) Le M571 mesure la température interne de l'appareil. Les valeurs sont exprimées par incréments de 0.5 C Composantes symétriques (mise à jour à chaque période) Pour chaque entrée des trois phases (tension du Jeu de barres 1 et du Jeu de barres 2 et courant), le M571 génère des vecteurs directs, inverses et homopolaires par rapport à la phase A. Ces vecteurs représentent les composantes symétriques de leurs jeux de barres respectifs. Les vecteurs des composantes se calculent en appliquant l opérateur vectoriel a aux vecteurs fondamentaux de chaque phase selon l ensemble d équations bien connues : Composante homopolaire (vecteur) E 0 = ( Ea + Eb + Ec) / 3 Composante directe (vecteur) E 1 = ( Ea + a * Eb + a * a * Ec) / 3 Composante inverse (vecteur) E 2 = ( Ea + a * a * Eb + A* Ec) / 3 a = cos( 120 ) + j *sin(120 ) Avec barres donné. et Ea, Eb et Ec les vecteurs fondamentaux d un jeu de Le paramètre de configuration rotation phase échange les composantes directes et inverses pour accepter les installations avec rotation de phases "CBA" Mesures et réglages disponibles Mesures et réglages disponibles Courant A, B, C, résiduel Angle (phase) tension A Harmoniques (1 63) Tout enregistreur Mémoire pleine Angle (phase) tension AB Harmonique (1 63) Tout enregistreur mémorisé Angle (phase) tension B Jeu de barres1-jeu de barres2 Tout enregistreur déclenché Angle (phase) tension B Harmonique (1 63) Configuration réponse classe A Angle (phase) tension BC Harmonique (1 63) Facteur échelle TC Angle (phase) tension C Jeu de barres1-jeu de barres2 Diviseur échelle TC Angle (phase) tension C Harmonique (1 63) Demande (maxi) courant A, B, C, résiduel Angle (phase) tension CA Harmonique (1 63) Demande (maxi) courant fondamental A, B, C, résiduel Angle (phase) Tension / Courant A Demande (maxi) courant TDD A, B, C, résiduel Angle (phase) Tension / Courant B Demande (maxi) tension THD Jeu de barres1 AN, BN, Angle (phase) Tension / Courant C CN, AB, BC, CA Demande (maxi) tension THD Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA Demande (maxi) puissance réactive (VAR) A, B, C, Facteur de puissance A, B, C, total Facteur de puissance arithmétique total

56 M571/FR M/B Page 54/62 Guide Utilisateur M571 total Demande (maxi) puissance active (VA) A, B, C, total Demande (maxi) tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Demande (maxi) tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Demande (maxi) puissance (Watts) A, B, C, total Demande (mini) tension THD Jeu de barres1 AN, BN, CN, AB, BC, CA Demande (mini) tension THD Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA Demande (mini) puissance réactive (VAR) A, B, C, total Demande (mini) puissance active (VA) A, B, C, total Demande (mini) tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Demande (mini) tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Demande (mini) puissance (Watts) A, B, C, total Demande courant A, B, C, résiduel Demande courant fondamental A, B, C, résiduel Demande courant TDD A, B, C, résiduel Demande tension THD Jeu de barres1 AN, BN, CN, AB, BC, CA Demande tension THD Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA Demande puissance réactive (VAR) A, B, C, total Mesures et réglages disponibles Facteur de puissance total équivalent L-L Facteur de puissance total équivalent L-N Facteur de puissance géométrique total Version protocole Facteur échelle TP Diviseur échelle TP Etat impulsion VArHrs négatifs Etat impulsion WHrs négatifs Etat impulsion VArHrs positifs Etat impulsion WHrs positifs Impulsion VAR-Hrs normale Impulsion VAR-Hrs inverse Impulsion Watt-Hrs normale Impulsion Watt-Hrs inverse Fréq. glissement tension A Jeu de barres1-jeu de barres2 Fréq. glissement tension B Jeu de barres1-jeu de barres2 Fréq. glissement tension C Jeu de barres1-jeu de barres2 Demande puissance active (VAR) A, B, C, total Composante symétrique tension Jeu de barres 1 (amplitude et angle) Demande tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, NG, AB, Composante symétrique tension Jeu de barres 2 BC, CA (amplitude et angle) Demande tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA Demande puissance (Watts) A, B, C, total Temporisation anti-rebond DIO#0 Point entrée DIO#0 1-4 Point sortie DIO#0 1-4 Point sortie état DIO#0 1-4 Facteur de puissance de déplacement A, B, C Facteur total de puissance de déplacement Composante symétrique du courant (amplitude et angle) Fréquence réseau Registre d'identification Courant TDD A, B, C, résiduel Dénominateur TDD A, B, C TDD, paire, courant A, B, C, résiduel TDD, impaire, courant A, B, C, résiduel Température Facteur arithmétique total de puissance de glissement t THD tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, AB, BC, CA Facteur de puissance total de glissement t équivalent L- THD tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA L Facteur de puissance total de glissement équivalent L- THD paire, Jeu de barres1 AN, BN, CN, AB, BC, CA

57 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 55/62 N Facteur total de puissance de glissement géométrique Mémoire DR1 pleine Nombre d enregistrements DR1 DR1 enregistré DR1 déclenché Mémoire DR2 pleine Nombre d enregistrements DR2 DR2 enregistré DR2 déclenché Version DSP Version matériel usine Version logiciel usine Fréquence courant A, B, C, N, résiduel Fréquence tension Jeu de barres1 A, B, C, N Fréquence tension Jeu de barres2 A, B, C, N Courant fondamental A, B, C, résiduel Puissance fondamentale active arithmétique totale Puissance fondamentale active totale équivalent L-L Puissance fondamentale active totale équivalent L-N Puissance fondamentale active totale géométrique Puissance fondamentale active totale Tension fondamentale Jeu de barres 1 AN, BN, CN, AB, BC, CA Tension fondamentale Jeu de barres AN, BN, CN, AB, BC, CA Courant harmonique i A, B, C, (1 63) Tension harmonique A Jeu de barres1 (1...63) Tension harmonique AB Jeu de barres1 (1...63) Tension harmonique B Jeu de barres1 (1...63) Tension harmonique BC Jeu de barres1 (1...63) Tension harmonique C Jeu de barres1 (1...63) Tension harmonique CA Jeu de barres1 (1...63) Tension harmonique A Jeu de barres2 (1...63) Tension harmonique AB Jeu de barres2 (1...63) Tension harmonique B Jeu de barres2 (1...63) Mesures et réglages disponibles THD paire, Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA THD, impaire, tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, AB, BC, CA THD, impaire, tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, AB, BC, CA Gain utilisateur courant A, B, C, résiduel Gain utilisateur tension Jeu de barres1 A, B, C, N Gain utilisateur tension Jeu de barres2 A, B, C, N Gain utilisateur tension Aux2-Gnd, Aux1-Aux2 Jeu de barres2 Aux1-Gnd, Correction phase utilisateur courant A, B, C, résiduel Correction phase utilisateur tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Correction phase utilisateur tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Correction phase utilisateur tension Aux1-Gnd, Aux2-Gnd, Aux1-Aux2 Type VA/PF Calc. Type VA-Hrs Retard VA-Hrs Avance VA-Hrs Puissance réactive (VAR) A, B, C, total Puissance active (VA) A, B, C, total Puissance active totale arithmétique Puissance active totale équiv. L-L Puissance active totale équiv. L-N Puissance active totale géométrique Tension Aux1-Gnd, Aux2-Gnd, Aux1-Aux2 Jeu de barres2 Tension Jeu de barres1 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Tension Jeu de barres2 AN, BN, CN, NG, AB, BC, CA Watt-Hrs normal Watt-Hrs inverse Puissance (Watts) A, B, C, total Etat enregistrement de forme d onde Mémoire WR1 pleine Nombre d enregistrements WR1 WR1 enregistré WR1 déclenché Rapport courant Xfmr A, B, C, résiduel

58 M571/FR M/B Page 56/62 Guide Utilisateur M571 Mesures et réglages disponibles Tension harmonique BC Jeu de barres2 (1...63) Rapport Xfmr utilisation future Tension harmonique C Jeu de barres2 (1...63) Rapport tension Xfmr Jeu de barres1 A, B, C, N Tension harmonique CA Jeu de barres2 (1...63) Rapport tension Xfmr Jeu de barres2 A, B, C, N Fonctionnement Rapport tension Xfmr Jeu de barres2 Aux1-Gnd, Aux2- Gnd, Aux1-Aux2 Cadencement Facteur K courant A Facteur K courant B Facteur K courant C Facteur K courant résiduel Intervalle log Type d enregistreur Divers bits formatés Angle (phase) courant A Harmonique (1 63) Angle (phase) courant B Harmonique (1 63) Angle (phase) courant C Harmonique (1 63) Angle (phase) tension A Jeu de barres1-jeu de barres2

59 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 57/62 ANNEXES A1 SCHEMAS DE RACCORDEMENT DE TC/TP Raccordement en étoile 3 éléments, 4 fils JEU DE BARRES 1 (V1) A B C N TENSION JEU DE BARRES 2 (V2) A B C N CHARGE VC CHARGE VN VA COURANT VB Les TC et TP DOIVENT ETRE MIS A LA TERRE CONFORMEMENT A LA NORME ANSI/IEEE C Raccordement en étoile 2 éléments 1/2, 4 fils (illustré avec tension de phase B manquante), sans TC de neutre JEU DE BARRES 1 (V1) TENSION JEU DE BARRES 2 (V2) Régler rapports TP B-N Jeu de barres 1 et Jeu de barres 2 à 0 pour forcer le calcul interne des tensions de phase B-N sur les deux jeux CHARGE CHARGE COURANT M0157FRa FIGURE 8 CONNEXIONS DES SIGNAUX D ENTREES

60 M571/FR M/B Page 58/62 Guide Utilisateur M571 Raccordement en triangle 2 éléments, 3 fils (référence phase A illustrée). Deux TC de phase illustrés sans retour commun, courant de phase A calculé en interne. JEU DE BARRES 1 (V1) A B C 3 VA1 TENSION 10 VA2 JEU DE BARRES 2 (V2) A B C 4 VB1 5 VC1 6 VN1 13 BHI 11 AHI 15 CHI 9 VB2 8 VC2 7 VN2 VC CHARGE Entrer : Rapport TP B-A Jeu de barres 1 réseau comme rapport TP B-N Jeu de barres 1 Rapport TP C-A Jeu de barres 1 réseau comme rapport TP C-N Jeu de barres 1 Rapport TP B-A Jeu de barres 2 réseau comme rapport TP B-N Jeu de barres 2 Rapport TP C-A Jeu de barres 2 réseau comme rapport TP C-N Jeu de barres 2 Régler rapport TC Phase A à 0 pour forcer calcul interne du courant de phase A. 12 ALO CHARGE 14 BLO 16 CLO VA-N = 0 VB-N = VB-A VC-N = VC-A VA, VN VERS AUTRES EQUIPEMENTS COURANT VB Les TC et TP DOIVENT ETRE MIS A LA TERRE CONFORMEMENT A LA NORME ANSI/IEEE C Raccordement en triangle 2 éléments, 3 fils (référence phase B illustrée) Deux TC de phase illustrés, courant de phase B mesuré dans voie de retour de TC. JEU DE BARRES 1 (V1) A B C 3 VA1 TENSION 10 VA2 JEU DE BARRES 2 (V2) A B C 4 VB1 5 VC1 6 VN1 13 BHI 11 AHI 15 CHI 9 VB2 8 VC2 7 VN2 CHARGE Entrer : Rapport TP A-B Jeu de barres 1 réseau comme rapport TP A-N Jeu de barres 1 Rapport TP C-B Jeu de barres 1 réseau comme rapport TP C-N Jeu de barres 1 Rapport TP A-B Jeu de barres 2 réseau comme rapport TP A-N Jeu de barres 2 Rapport TP C-B Jeu de barres 2 réseau comme rapport TP C-N Jeu de barres 2 CHARGE 14 BLO 12 ALO 16 CLO VC VB-N = 0 VA-N = VA-B VC-N = VC-B VA COURANT VB, VN M0158FRa FIGURE 9 CONNEXIONS DES SIGNAUX D ENTREES

61 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 59/62 Raccordement en triangle avec mise à la terre centralisée, Jeu de barres 1 JEU DE BARRES 1 (V1) A B C N 3 VA1 TENSION 10 VA2 4 VB1 5 VC1 6 VN1 9 Vb2 8 Vc2 7 VN2 13 BHI 11 AHI 15 CHI VC 14 BLO 12 ALO 16 CLO VN VA CHARGE COURANT VB Les TC et TP DOIVENT ETRE MIS A LA TERRE CONFORMEMENT A LA NORME ANSI/IEEE C Raccordement direct en triangle 2 éléments, 3 fils (référence phase B illustrée). Raccordement de courant direct illustré (pas de TC), courant de phase B calculé en interne. JEU DE BARRES 1 (V1) A B C 3 VA1 TENSION 10 VA2 JEU DE BARRES 2 (V2) A B C 4 VB1 9 VB2 CHARGE 5 VC1 6 VN1 13 BHI 14 BLO 11 AHI 15 CHI 12 ALO 16 CLO 8 VC2 7 VN2 VC CHARGE VB-N = 0 VA-N = VA-B VC-N = VC-B Régler tous les rapports de TP à 1 Régler rapport TC Phase B à 0 pour forcer calcul interne du courant de phase B. VA COURANT VB, VN M0159FRa FIGURE 10 CONNEXIONS DES SIGNAUX D ENTREES

62 M571/FR M/B Page 60/62 Guide Utilisateur M571 A2 DÉPANNAGE SUR ETHERNET Si le DEL Link ne s allume pas, cela indique un problème avec la connexion. La communication ne s établira pas si le problème n est pas résolu. Sil s agit d une connexion en cuivre entre le M571 et le concentrateur/commutateur, contrôlez les points suivants : 1. Vérifiez que les connecteurs sont correctement branchés à chaque extrémité. 2. Vérifiez que le câble utilisé est un câble "droit" connecté à un port "normal". Sinon, il est possible de connecter un câble "croisé" à un port "uplink" (ceci peut entraîner par la suite une confusion et n est pas recommandé). 3. Vérifiez que le M571 et le concentrateur/commutateur sont sous tension. 4. Essayez un autre câble. 5. Si un long câble de Catégorie 5 est utilisé, vérifiez qu il n a jamais été plié. La flexion peut entraîner des discontinuités dans le câble. S il s agit d une connexion par fibre optique : 1. Vérifiez que le concentrateur/commutateur correspond au port de la carte Ethernet. Un port 100BASE-FX n est JAMAIS compatible avec le port 10BASE-FL (l autonégociation n existe pas dans les transmissions par fibre optique). 2. Essayez d inverser les connecteurs d émission et de réception à une extrémité. 3. Vérifiez que le concentrateur/commutateur utilise la longueur d onde optique correcte (820 nm pour 10BASE-FL et 1300 nm pour 100BASE-FX). Note : la carte Ethernet peut prendre jusqu à 12 secondes avant d activer l émetteur 10BASE-FL, mais elle laisse l émetteur actif pendant environ 5 secondes avant d abandonner. Si une connexion en cuivre est réalisée sur un convertisseur pour fibre indépendant : 1. Vérifiez que la DEL "LINK" du convertisseur est allumée au moins d un côté. Les deux côtés doivent être allumés pour établir une connexion correcte. 2. Au moins une marque de convertisseurs n envoie pas de signal de liaison inutilisée à moins qu il ne reçoive une impulsion de liaison cuivre 10 Mb forcée (pour diverses raisons, les impulsions d auto-négociation la confondent). Certains concentrateurs/commutateurs n envoient pas de signal de liaison optique inutilisée à moins qu ils ne reçoivent un tel signal. Cela empêche ensuite le convertisseur d envoyer une impulsion de liaison cuivre qui permet d établir la liaison du M571. Dans ces conditions, aucun équipement ne peut établir une liaison. 3. Suivez les suggestions pour le dépannage des systèmes entièrement en cuivre et entièrement en fibre optique.

63 Guide Utilisateur M571/FR M/B M571 Page 61/62 A3 CONFIGURATION DES CAVALIERS D ENTREES/SORTIES LOGIQUES Cavalier Block Les cavaliers des entrées/sorties décrits ci-dessous sont accessibles en retirant les quatre vis à l'angle de la face avant du M571. Retirez avec précaution la face avant du boîtier. Les cavaliers se trouvent sur le côté gauche de la carte PCB729, à sa jonction avec la face avant. Le M571 comporte des blocs de cavaliers (P4005) pour configurer la configuration des relais de sortie : il s agit de l état (bobine activée ou désactivée) lorsque le module est mis sous tension. L état réel des contacts est déterminé par le cavalier Normalement ouvert (NO) ou Normalement fermé (NC) du relais (voir ci-dessous). Par défaut, aucun cavalier n est installé à l usine, ce qui définit l état désactivé des contacts (état ouvert). Cela doit convenir à la plupart des applications. S il est nécessaire de modifier la configuration à la mise sous tension, vous pouvez installer les cavaliers de la façon suivante : Fonction Fonction ON Installé Configuration a la mise sous tension OFF Ouvert Relais de sortie NO (relais configuré Normalement ouvert) Relais de sortie NC (relais configuré Normalement ouvert) (relais configuré Normalement fermé) P4005 PUC1 X Sortie 1 configurée OUVERTE Sortie 1 configurée FERMEE P4005 PUC1 X Sortie 1 configurée FERMEE Sortie 1 configurée OUVERTE P4005 PUC2 X Sortie 2 configurée OUVERTE Sortie 2 configurée FERMEE P4005 PUC2 X Sortie 2 configurée FERMEE Sortie 2 configurée OUVERTE P4005 PUC3 X Sortie 3 configurée OUVERTE Sortie 3 configurée FERMEE P4005 PUC3 X Sortie 3 configurée FERMEE Sortie 3 configurée OUVERTE P4005 PUC4 X Sortie 4 configurée OUVERTE Sortie 4 configurée FERMEE P4005 PUC4 X Sortie 4 configurée FERMEE Sortie 4 configurée OUVERTE Il est possible de configurer les relais de sortie en mode Normalement ouvert (NO) ou Normalement fermé (NC). Pour activer le mode Normalement ouvert (configuration usine), déplacez le cavalier de la position "C" (commun) à "NO". Pour activer le mode Normalement fermé, déplacez le cavalier de la position "C" à "NC". Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver les sorties des relais en plaçant le cavalier verticalement, des contacts "NC" aux contacts "NO", ou en enlevant complètement le cavalier. A Normalement ouvert (configuration usine par défaut) B Normalement fermé C- Relais non alimenté (stockage) FIGURE 11 CAVALIER DE CONFIGURATION DES RELAIS DE SORTIES

64 M571/FR M/B Page 62/62 Guide Utilisateur M571 PAGE BLANCHE

65

66 PXXX Product Description Alstom Grid - ALSTOM ALSTOM, the ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies. The technical and other data contained in this document is provided for information only. Neither ALSTOM, its officers or employees accept responsibility for, or should be taken as making any representation or warranty (whether express or implied), as to the accuracy or completeness of such data or the achievement of any projected performance criteria where these are indicated. ALSTOM reserves the right to revise or change this data at any time without further notice. Alstom Grid Worldwide Contact Centre Tel: +44 (0) GRID