Mode d emploi. Appareil de programmation Multi

Transcription

1 Appareil de programmation Multi

2 Table des matières 1. AVANT-PROPOS PRINCIPE MECATRONIQUE COMPATIBILITE PHILOSOPHIES DE PROGRAMMATION PROFILS DE PRESTATIONS PROGRAMMATION MP APPAREIL DE PROGRAMMATION MULTI VUE D ENSEMBLE ACCU INTERFACES Interfaces pour le médium Interfaces partie frontale Carte mémoire MISE EN SERVICE FONCTIONNALITES Ecran des menus Ecran exécuter une action Saisie numérique (masque auxiliaire) MENUS LE MENU PRINCIPAL CHAPITRE MENU MEDIUM Données de base Options horaires Transactions Listes SC Lire données LE MENU SERRURE Données de base Listes Transactions Heure / Date Vacances / jours fériés Horaire d été Freepass Time NSK Lire données MENU POUR CYLINDRES A BOUTON DIGI ET DIGI-GRIP DES LA VERSION V Données de base Options Vi-NET Listes Transactions Heure / Date Vacances / jours fériés Horaire d été Freepass Time Maintenance Lire données MENU SYSTEME Changer le plan Heure / Date Langue Affichage Mémoire interne Mémoire externe Connections PC MENU TRANSFERT DE DONNÉES MENU MUTATIONS LE MENU CONNEXION PC Le menu connexion PC / Com IF MESSAGES AFFICHES LORS DE LA LECTURE DE TRANSACTIONS Page 2 V

3 1. Avant-propos 1.1 Principe mécatronique La mécatronique allie l intelligence de l électronique avec la fiabilité de la mécanique. La souplesse de programmation permet une adaptation continue aux besoins des exploitants d installations. 1.2 Compatibilité La caractéristique principale de la philosophie SEAvision est sa compatibilité. Ainsi, il est en principe possible d étendre ou de rééquiper des installations SEA-2 ou SEA-3 existantes avec SEAvision. SEAvision offre par ailleurs des profils de prestations qui peuvent être adaptés aux besoins individuels des utilisateurs. Grâce à la diversité de l assortiment de composants et d accessoires, le montage se fait sans problème et une extension est quasiment toujours possible. 1.3 Philosophies de programmation La souplesse et la simplicité de maniement sont des propriétés primordiales d une installation mécatronique de fermeture. La mécatronique fonctionne par l identification d un code unique (code média = MC) sur le média (clé, carte, clip) et sur l électronique (code serrure = SC) SEAvision Standard La programmation des accès se fait sur l électronique de la porte. La liste des MC se trouve dans cette électronique. Les médias autorisés y sont inscrits. L état actuel des droits d accès de la porte peut être consulté et au besoin modifié au moyen de l appareil de programmation SEAvision Focus La programmation des accès se fait directement sur le média. Avec SEAvision Focus, la liste des SC se trouve enregistrée dans le chip de la clé. C est là que sont inscrits les SC autorisés. Une modification de programmation ne nécessite plus la présence physique à la porte, mais peut se faire au poste de travail directement SEAvision Symbio Avec Symbio, la famille mécatronique SEAvision bien établie a été étendue sur la base de la technique d accès sans contact LEGIC. Tous les critères de programmation connus et confortables ont été intégrés dans le transpondeur. 1.4 Profils de prestations PUR Le profil de prestations PUR est prévu pour des installations de fermetures mécatroniques de petite et moyenne dimension pour lesquelles la souplesse d utilisation est déterminante. L électronique PUR permet l utilisation de jusqu à 2000 clés par application, mais ne permet pas de gestion horaire PLUS light L électronique PLUS light utilise le profil de prestations de PUR. Seule la mémoire a été étendue pour permettre son utilisation dans des installations de fermeture gérant jusqu à 100'000 médias PLUS Une RTC (Real-Time-Clock) est intégrée dans l unité PLUS. Avec une mémoire permettant la gestion de 100'000 médias, le profil de prestations permet également une gestion horaire des accès. Par ailleurs, la fonction d enregistrement des transactions de l électronique permet de reconstituer les 2000 dernières actions avec date, heure et événement V03.01 Page 3

4 1.5 Programmation Principe En principe, tous les composants SEAvision peuvent être programmés avec tous les appareils de programmation et tous les outils logiciels disponibles. Les appareils sont neutres quant aux installations, ce qui signifie que chaque appareil de programmation de SEA peut programmer chaque installation mécatronique de fermeture de SEA. Afin de garantir un niveau élevé de sécurité et le confort maximal, une technique raffinée de programmation a été utilisée Procédure Pour pouvoir utiliser un appareil, pour le mettre en service, un média autorisé doit être introduit dans son interface. Le média doit appartenir à l installation de fermeture qui doit être traitée. Grâce au média, l appareil reconnaît: l installation de fermeture (numéro de l installation ou firme code = FC) le média lui-même (MC) la philosophie de programmation (Standard ou Focus) Critères pour le média: Le média appartient à l installation qui doit être traitée (numéro de plan). Le média dispose du critère communication activé. Le média est autorisé pour la porte devant subir une mutation. Critères de sécurité: Aucun appareil ne peut reconnaître un média sans communication active. Un média non autorisé ne permet aucune programmation. Le média avec lequel l appareil a été mis en service ne peut pas être autorisé ou bloqué sur la porte Utilisation avec SEAvision Standard La programmation des accès se fait sur le tableau électronique de la porte. Connexion de l appareil de programmation et du cylindre via clé de programmation et d alimentation de secours. Accorder l accès Interdire l accès Utilisation avec SEAvision Focus Inscrire le code média dans la liste MC de l électronique de la porte Effacer le code média de la liste MC de l électronique de la porte La programmation des accès se fait sur le média. Etant donné qu avec SEAvision Focus, la gestion des droits d accès n est tenue que sur la clé, cette philosophie de programmation nécessite une gestion rigoureuse de l installation de fermeture. Selon la philosophie Focus, le média devrait toujours être programmé avec les accès et donc être détenteur de la vérité. Une gestion consciencieuse de l installation de fermeture est nécessaire. Les logiciels de gestion SEAvision Project ou SEAvision KeyMagic sont très utiles pour y parvenir. L appareil de programmation Multi devrait au moins être utilisé avec une carte mémoire externe pour permettre le transfert des données et le suivi des opérations. Liste des codes serrure Liste des droits d accès Liste de blocage se trouve sur la clé sur l électronique de la porte sur l électronique de la porte Utilisation liste effective des droits d accès pour la pré-programmation de future clé autorisée pour bloquer des clés perdues Page 4 V

5 2. MP 2.1 Vue d ensemble L appareil de programmation Multi (MP) résulte du développement conséquent de l appareil de programmation confort (CP). Le MP permet de programmer, outre les clés, lecteurs et cylindres, également les médias sans contact de SEAvision Symbio avec technologie LEGIC, donc les clips et cartes. Le MP est également entièrement intégré dans la philosophie SEAvision et dispose de toutes les fonctions de menu déjà connues du CP. La nouvelle génération d appareils de programmation offre en plus toute la diversité d utilisation de l ensemble de la mécatronique de SEA. Fonctions Autoriser / bloquer Fonction d alimentation de secours Attribution de communication Toutes les fonctions horaires Lecture des données Mutation des données Affichage Ecran couleur, tactile Interfaces RS232 pour câble dialogue MP/PC USB pour câble dialogue MP/PC Infrarouge Mémoire 40 MB interne Slot pour cartes mémoires SD Alimentation Accu Médias / philosophies Clés à contact, clés sans contact, clips symbio, cartes symbio: Standard / Confort / Focus Profiles de prestations Pur / Plus light / Plus 2.2 Accu Durée de charge Durée d exploitation (accu plein) Conservation des données avec MP éteint Conservation des données sans accu dans MP Sauvegarde fonctions heure/calendrier dans MP sans accu 1 4 heures env. 4 heures illimité illimité env. 2 mois L état de charge de l accu est affiché à l écran V03.01 Page 5

6 2.3 Interfaces Interfaces pour le médium L interface pour tous les médias SEAvision se trouve sur le côté supérieur du MP. La clé est introduite dans l interface. Manchon de couleur tourné vers le bas! La carte ou le clip peuvent est simplement déposés sur la partie rabaissée sous l interface pour la clé Interfaces partie frontale Sur la partie frontale du MP se trouvent les interfaces pour la programmation, pour la communication avec le PC, ainsi que le logement pour la carte mémoire. Interface pour le câble de la clé de programmation et d alimentation de secours ou les câble du lecteur Interface sérielle pour le câble de dialogue avec le PC Interface USB pour le câble de dialogue avec le PC Interface infrarouge pour la communication avec le cylindre à bouton DIGI et DIGI-Grip Carte mémoire Les cartes de mémoires usuelles suivantes peuvent être utilisées avec le MP: Secure Digital (SD) Memory-Card (2GB max.) Page 6 V

7 2.4 Mise en service Il y a lieu de s assurer que l accu est chargé et inséré dans l appareil. Enclencher l appareil: maintenir la touche ON/OFF pressée durant 1-2 secondes. Lors du démarrage de l appareil, l écran reste un instant sans affichage. Une sonnerie se fait toutefois entendre. En l absence de média, l appareil réclame l insertion ou le dépôt d un média. Dans ce cas, il y a lieu de présenter un média avec le critère de communication «OUI». L appareil peut à présent débuter l exploitation liée à l installation à traiter. Si aucun média n est présenté, l appareil se déclenche automatiquement après 20 secondes. Si l appareil ne peut être enclenché en pressant longuement la touche ON/OFF, il y a lieu de contrôler si l accu est chargé. Une fois l appareil enclenché correctement, le menu principal du MP est affiché. Si le MP n est pas utilisé, il se déclenche automatiquement après 4 minutes (paramétrable, voir chapitre 3.4.4). Le MP est équipé d un écran tactile. L utilisation se fait au moyen d un stylet. Pour quitter le menu principal, sélectionnez le X en haut à droite. Le MP peut être éteint à n importe quel moment, en pressant la touche ON/OFF durant environ 2 3 secondes V03.01 Page 7

8 2.5 Fonctionnalités Le MP est équipé d un écran tactile. Son utilisation se fait au moyen d un stylet. Il y a lieu d utiliser le stylet fourni avec le MP. D autres stylets ou objets pointus peuvent endommager l écran Ecran des menus Une fois le MP enclenché, l écran affiche le menu principal du MP. D ici peuvent être sélectionnés tous les autres menus principaux des différents composants, tels que Médium, Serrure et Système. Les menus principaux peuvent toujours être refermés avec le bouton «Fermer» situé en haut à droite Ecran exécuter une action Pour exécuter une action pilotée ensuite par l appareil de programmation, le masque affiche l action qui sera effectivement lancée par la fonction Exécuter Durant la procédure, une barre affiche le progrès de l action. Une fois l action exécutée, un avis de réussite est affiché et un signal sonore retentit Saisie numérique (masque auxiliaire) Le masque auxiliaire pour la saisie numérique est relié à chaque menu. Chaque fois qu un champ de saisie pour MC ou SC apparaît, ce masque apparaît automatiquement. Page 8 V

9 3. Menus Menu principal Sous-menu Médium Données de base Options horaires Transactions Liste SC Lire données Serrure Données de base Listes Transactions Heure / Date Vacances / jours fériés Horaire d été Freepass Time NSK Lire données Bouton DIGI Données de base Listes Transactions Heure / Date Vacances / jours fériés Horaire d été Freepass Time Maintenance Lire données Système Changer le plan Heure / Date Langue Affichage Mémoire interne Mémoire externe Connexion PC Transfert «Masque de saisie» Mutations «Masque de saisie» Connexion PC «Stand-by» 3.0 Le menu principal Chapitre Médium Programmation des médias (clés, clips, cartes). 3.1 Serrure Programmation de l électronique de la porte pour cylindres, lecteurs et ferrures. 3.2 Bouton DIGI Programmation du cylindre à bouton DIGI et DIGI-Grip (via interface IR). 3.3 Système Configuration de l appareil de programmation 3.4 Transfert Mutations Connexion PC Gérer les lots de données sélectionnés disponibles pour l importation dans le logiciel. De données exportées du logiciel vers le MP, pour transmission aux composants SEAvision. Communication MP ou Kom-IF avec le PC. Activation de différentes interfaces. (Sélection de l interface sous Système ) V03.01 Page 9

10 3.1 Menu médium Programmation des médias (clés, clips et cartes). Lecture des transactions (uniquement les médias «Comfort» et des données des médias Données de base Informations de base du média avec MC, critère de communication et périodes actives. Les critères communication, périodes et transactions sont mutées ici. En cliquant sur la case, un peut être inscrit ou effacé. Si le est inscrit, le critère correspondant est activé. Si sur un média les périodes sont activées, une période doit obligatoirement être définie voir chapitre 3.1.2, page Options horaires Les options horaires sont réglées pour la clé comme heures d accès. Deux possibilités existent pour définir les heures: d une part choisir les jours en sélectionnant les jours souhaités et en les marquant d un. L option «Mutations multiples» représente une variante. En l activant avec, il est possible de choisir les jours pour lesquels les options horaires sont identiques. Par jour, deux périodes sont disponible Si le média doit être seulement autorisé un certain laps de temps, une date de début et fin peuvent être programmées. Toutes modifications doivent être mutées sur le média en question. Des options horaires déjà programmées des médias peuvent êtres lus. Page 10 V

11 3.1.3 Transactions L enregistrement des transactions est seulement possible dans une installation avec la philosophie «Standard» est des médias «Comfort». Affichage des transactions enregistrées dans la mesure où l option a été activée dans les données de base du média voir chapitre 3.1.1, page Listes SC Le menu «Liste SC» est seulement activé pour des médias «Focus». Les autorisations sur le média peuvent être affichées ou modifiées. La sélection peut être faite pour un ou tous les codes serrures (SC), aussi peuvent être affiché ou modifié des groupes entiers de codes serrures (SC). L affichage ou la modification des codes serrures (SC) est programmée avec le bouton «Exécuter» Lire données Lire toutes les informations du média. Les informations enregistrées peuvent par la suite être importées dans les logiciels SEAvision Project et KeyMagic voir chapitre 3.6, page V03.01 Page 11

12 3.2 Le menu serrure Programmation des électroniques des cylindres, lecteurs et ferrures. Ainsi que la lecture des données et transactions des composants de portes Données de base Lecture des données de base du SC et du profil de prestation. Réglages du Freepass, de l état de la LED sur les lecteurs. Fonctions Vi-NET comme les avertissements des batteries ou les transactions sont activés avec le bouton «VINET» - voir chapitre , page 16. Le nombre des transactions peut être défini librement. Toutes modifications des données de base doivent être modifiées sur l électronique de la porte Listes Affichage et modifications des droits d accès sur les différentes listes. Selon la philosophie de programmation Standard ou Focus divers listes sont activées. Standard => liste MC Focus => listes de blocage et d autorisation La sélection peut être faite pour un ou tous les codes médias (MC), aussi peuvent être affiché ou modifié des groupes entiers de codes médias (MC). La programmation des modifications des serrures ou de l affichage se fait via le bouton ««Exécuter». Page 12 V

13 3.2.3 Transactions Visualisation des transactions sur l électronique de la porte, avec MC et résultat. Le nombre des transactions peut être librement défini individuellement avant la lecture Heure / Date L'heure est toujours prise en charge par une mutation depuis le MP Afficher ou modification de la date et l heure de l électronique de la porte. (seulement profil de prestations PLUS) Pour que l heure actuelle de l électronique de la porte après une modification soit affichée, le menu Heure / Date doit être rouvert Vacances / jours fériés Programmation des jours fériés ou vacances / seul ou par groupes (seulement profil de prestations PLUS) La programmation de la modification ou l affichage des jours fériés ou des vacances se fait via le bouton «Exécuter» V03.01 Page 13

14 3.2.6 Horaire d été Changement automatique de l heure d été respectivement d hiver. (seulement profil de prestations PLUS) Freepass Time Les traitements des «temps d ouverture» pour lecteurs et ferrures. (seulement profil de prestations PLUS) Par jour => deux périodes à disposition Par plusieurs jours => après sélection de «Modifications multiples» Programmation et modification de la date début et fin. Toutes modifications des fonctions Freepass doivent être «Modifier» sur l électronique de la porte. Les paramètres des fonctions Freepass de l électronique de la porte peuvent être affichés avec le bouton «Lire» NSK Fonction alimentation de secours ; pontage en cas de panne d alimentation Pour ce faire un média de communication est nécessaire lequel à les autorisations de la serrure ou lecteur. Page 14 V

15 3.2.9 Lire données Si la lecture des transactions est souhaitée, ceci doit être activé avant l exécution. Le nombre des transactions peut être défini librement. Lecture des données de l électronique de la porte pour un import dans les logiciels SEAvision Project et KeyMagic voir chapitre 3.5, page Menu pour cylindres à bouton DIGI et DIGI-Grip dès la version V2.02 Programmation des cylindres à bouton DIGI et DIGI-Grip (par l interface infrarouge) La programmation des cylindres à bouton DIGI et des DIGI-Grip se fait via le port infrarouge du MP. La distance idéale pour une communication optimale entre l électronique et le MP est d environ de 15cm. Pour activer le port infrarouge un médium de communication est toujours nécessaire. Par contre ce dernier n a pas l obligation d être autorisé Données de base Lecture des données de base du SC et du profil de prestation. Réglages du Freepass, de l état de la LED sur les lecteurs. Fonctions Vi-NET comme les avertissements des batteries ou les transactions sont activés avec le bouton «VINET» - voir chapitre , page 16. Le nombre des transactions peut être défini librement. Toutes modifications des données de base doivent être modifiées sur l électronique de la porte V03.01 Page 15

16 Options Vi-NET Dans une installation NET (Vi-NET ou SEAnet) les composants sans-contact peuvent être programmés comme suit : Avertissement de batteries : nombre entre 1 et 5 définissable librement Transactions : nombre entre 1 et 5 définissable librement Après avoir exécuté le bouton «Reset Compteur Transactions» seulement les transactions actuelles sont inscrites sur les médias. Si des transactions ne peuvent pas être enregistrés sur des médias autorisés, ceux-ci on quand même l accès dans la mesure où la coche «Autoriser l accès» est mise Listes Affichage et modifications des droits d accès sur les différentes listes. Selon la philosophie de programmation Standard ou Focus divers listes sont activées. Standard => liste MC Focus => listes de blocage et d autorisation La sélection peut être faite pour un ou tous les codes médias (MC), aussi peuvent être affiché ou modifié des groupes entiers de codes médias (MC). La programmation des modifications des serrures ou de l affichage se fait via le bouton ««Exécuter» Transactions Visualisation des transactions sur l électronique de la porte, avec MC et résultat. Le nombre des transactions peut être librement défini individuellement avant la lecture. Page 16 V

17 3.3.4 Heure / Date L'heure est toujours prise en charge par une mutation depuis le MP Afficher ou modification de la date et l heure de l électronique de la porte. (seulement profil de prestations PLUS) Pour que l heure actuelle de l électronique de la porte après une modification soit affichée, le menu Heure / Date doit être rouvert Vacances / jours fériés Programmation des jours fériés ou vacances / seul ou par groupes (seulement profil de prestations PLUS) La programmation de la modification ou l affichage des jours fériés ou des vacances se fait via le bouton «Exécuter». Les jours fériés ou vacances ne sont pas automatiquement supprimés après leur expiration. Les jours fériés ou vacances qui ne sont plus actuels devront être supprimé l année suivante Horaire d été Changement automatique de l heure d été respectivement d hiver. (seulement profil de prestations PLUS) V03.01 Page 17

18 3.3.7 Freepass Time Les traitements des «temps d ouverture» pour lecteurs et ferrures. (seulement profil de prestations PLUS) Par jour => deux périodes à disposition Par plusieurs jours => après sélection de «Modifications multiples» Programmation et modification de la date début et fin. Toutes modifications des fonctions Freepass doivent être «Modifier» sur l électronique de la porte. Les paramètres des fonctions Freepass de l électronique de la porte peuvent être affichés avec le bouton «Lire» Maintenance Choix entre les fonctions «Démontage» et «Changements de batteries» (remplace les carte de démontage et de changement de batteries» UNIQUEMENT CYLINDRE à BOUTON DIGI Lire données Si la lecture des transactions est souhaitée, ceci doit être activé avant l exécution. Le nombre des transactions peut être défini librement. Lecture des données de l électronique de la porte pour un import dans les logiciels SEAvision Project et KeyMagic voir chapitre 3.5, page 21. Page 18 V

19 3.4 Menu système Configurations des options de l appareil de programmation Multi. Bouton «Connexion PC» pour l exportation et importation des données voir chapitre 3.7, page Changer le plan Permission, de changer pendant le fonctionnement le plan de fermeture Heure / Date Réglage de l heure et la date du MP. Attention: lorsque l accu a été ôté pour une durée prolongée ou lors du changement de l heure d été ou d hiver, l heure du système MP doit être adaptée manuellement. Afin de pouvoir contrôler et, le cas échéant, adapter les données des composants, l heure de système de l appareil de programmation Multi doit être réglée correctement V03.01 Page 19

20 3.4.3 Langue Choix de la langue ; allemand / français / anglais / néerlandais Affichage Contrast: Attente: Réglage de la brillance de l écran (en exploitation). Durée jusqu à obscurcissement (mode économie). Ecran de veille: Durée jusqu à ce que l écran s éteigne (noir). MP éteindre: Durée jusqu au déclenchement du MP. Boucler la définition par Enregistrer et quitter le masque avec Fermer. La configuration sera active dès le retour au menu principal Mémoire interne Affichage de l état de la mémoire interne. Page 20 V

21 3.4.6 Mémoire externe Affichage de l état mémoire externe (carte mémoire SD avec 2GB max.) Connections PC Sélection de l interface de communication entre l appareil de programmation et le PC. Pour terminer la procédure appuyez sur Enregistrer et Fermer pour quitter le masque de sélection. Pour lancer la communication, il faut retourner au menu principal et sélectionner Connexion PC. 3.5 Menu transfert de données Gestion des données pour l import dans les logiciels. Dès sélection du menu Transfert de données, les données des installations de fermeture disponibles sont affichées. Après sélection de l installation de fermeture souhaitée, les données de détail sur les médias ou serrures sont affichées. Elles peuvent être consultées ou effacées. Le menu Transfert de données permet le transfert du hardware (unité, médium) vers le logiciel V03.01 Page 21

22 3.6 Menu mutations Gestion des données exportées des logiciels sur le MP pour les composants SEAvision Dès la sélection du menu Mutations, le système affiche les données des installations de fermeture pour lesquelles des lots de mutations ont été préparés et exportés dans le MP. Après sélection de l installation de fermeture souhaitée, un masque est affiché. Les données peuvent y être consultées, effacées ou transmises au hardware. Le menu «Mutations» permet le transfert du MP vers les composants (unité, médium). 3.7 Le menu connexion PC Communication pour un transfert des données entre le MP et PC Lorsque des données doivent être importées dans le logiciel ou exportées du logiciel vers le MP, il est impératif que le menu Connexion PC soit ouvert avant le branchement au PC. Le MP doit demeurer dans ce statut durant toute la procédure Le menu connexion PC / Com IF La fonction «Interface de communication» n est pas intégré d office dans le MP. On peut effectuer un Upgrade sur le MP pour intégrer la fonction Kom-IF. Communication pour un transfert des données entre le MP / PC et les composants Lorsque des données doivent être importées dans le logiciel ou exportées du logiciel vers le MP, composants, il est impératif que le menu Connexion PC soit ouvert avant le branchement au PC. Le MP doit demeurer dans ce statut durant toute la procédure. Cette fonction est nécessaire pour initialiser des électroniques de service ou pour lire le média de communication dans le logiciel. Page 22 V

23 4. Messages affichés lors de la lecture de transactions Les textes affichés lors de la lecture de transactions sont parfois indiqués en forme abrégées. Le tableau suivant permet l interprétation des messages: Message OK NOK Médium HW NOK Médium Data NOK Crypto NOK FC NOK MC Range NOK Médium bloqué Lock ZUL NOK Lock RTC NOK Medium SED NOK Medium Time NOK TA NOK Inconnu Explication La serrure est ouverte. Le test est réussi. Le test n est pas réussi Erreur de lecture, causes possibles: - Médium retiré trop tôt. - Médium défectueux Erreur de lecture, causes possibles: - Médium retiré trop tôt. - La somme de contrôle des données du médium n est pas correcte. Erreur de lecture, causes possibles: - Médium retiré trop tôt. - Le code crypto du médium n est pas correct. Les codes de firmes de la serrure et du médium sont différents les composants ne font pas partie de la même installation de fermeture. Le MC est plus grand que la liste de codes de médias / la liste de blocage / la liste des médias autorisés pour la serrure. Le médium n est pas autorisé. La liste d accès de la serrure a une erreur. L heure de la serrure est fausse. A la date indiquée (date début / fin), le médium n est pas autorisé pour la serrure. Le médium n est actuellement pas autorisé pour les transactions à la serrure (zones horaires). Les transactions n ont pas pu être inscrites sur le médium, causes possibles: - Médium retiré trop tôt. Le résultat de la transaction est inconnu V03.01 Page 23

24 Ihr Fachpartner für SEAvision Votre spécialiste pour SEAvision Fragen? Bitte wenden Sie sich an: Des questions? Veuillez vous adresser à: