TRADUCTIONS D ÉCRIVAINS RUSSES DU XX e SIÈCLE

Transcription

1 Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art Décembre 2010 TRADUCTIONS D ÉCRIVAINS RUSSES DU XX e SIÈCLE DANS LES COLLECTIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE Bibliographie Réalisée en 2010 à l occasion de l Année de la Russie en France, cette bibliographie recense les traductions françaises des écrits russes dans les domaines littéraire et artistique. Elle inclut les publications parues du début de l année 1992 à la fin de l année 2009, et présentes dans les collections de la Bibliothèque nationale de France. Cette bibliographie répertorie des œuvres de fiction ainsi que d autres écrits tels que : mémoires, journaux intimes, correspondances, récits de voyages et biographies. Des essais littéraires de même que des ouvrages sur l art, le théâtre et le cinéma sont également recensés. Le classement des références bibliographiques est alphabétique. Les anthologies et les textes anonymes sont placés en tête de la bibliographie et suivis de la liste des auteurs. Pour chaque auteur, les œuvres sont également classées dans l ordre alphabétique. S il existe plusieurs éditions d un même titre, le classement chronologique est appliqué. Les titres originaux mentionnés dans la plupart des références sont présentés en russe. 1

2 TABLE DES MATIERES ANTHOLOGIES, RECUEILS, TEXTES ANONYMES...3 Prose...3 Poésie...4 Théâtre...5 AUTEURS...6 Auteurs A...6 Auteurs B...15 Auteurs C...29 Auteurs D...32 Auteurs E...36 Auteurs F...38 Auteurs G...39 Auteurs I...47 Auteurs J...49 Auteurs K...49 Auteurs L...58 Auteurs M...62 Auteurs N...72 Auteurs O...74 Auteurs P...77 Auteurs R...82 Auteurs S...86 Auteurs T...94 Auteurs V Auteurs Y Auteurs Z

3 Anthologies, recueils, textes anonymes Prose L'air et le feu : les Français vus par les Russes, Andreï Matveïev, Denis Fonvizine, Nikolaï Karamzine,, textes réunis par Antoine Garcia, Yves Gauthier. Paris, Éd. la Bibliothèque, p. (L'écrivain voyageur) Site F. Mitterrand magasin [ ] Douze écrivains russes : les belles étrangères, éd. par Anne Coldefy-Faucard et Michel Parfenov. Arles, Actes Sud ; Paris, Centre national du livre, p. Site F. Mitterrand magasin [ ] "Les fleurs du mal" russes : une révolution littéraire dans la nouvelle Russie, présentée par Victor Erofeev. Paris, A. Michel, p. (Les grandes traductions. Domaine russe) Trad. de : Русские цветы зла Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 A r] Site F. Mitterrand magasin [8- D4 MON- 549] Des nouvelles de Tchétchénie, textes réunis par le Comité Tchétchénie ; préfaces de Andreï Babitski et Juan Goytisolo. Casablanca, EDDIF ; Paris, Éd. Paris-Méditerranée, p. Textes traduits du tchétchène et du russe Site F. Mitterrand magasin [ ] Nous autres, paysans : lettres aux soviets, , introd., notes et trad. du russe d'hélène Mondon. Lagrasse, Verdier, p. (Poustiaki) Site F. Mitterrand magasin [ ] Nouveaux contes populaires russes, réunis par Afanassiev, trad., introd., annot., Lise Gruel-Apert. Paris, Maisonneuve & Larose, cop p. Site F. Mitterrand magasin [ ] Peur, trad. du russe par Luba Jurgenson. Boulogne, Éd. du Griot, p. (Lettres d'ailleurs) Contient aussi des textes des écrivains du XXe siècle Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Arsenal magasin [8-K-14935] Peur, traduit du russe par Luba Jurgenson. Paris, Ginkgo éd., impr p. Contient aussi des textes des écrivains du XXe siècle Site F. Mitterrand magasin [ ] Poétique du film : textes des formalistes russes sur le cinéma de V. Chklovski, B. Eikhenbaum, B. Kazanski... [et al.], introduits et commentés par François Albéra, traduit du russe par Valérie Posener, Régis Gayraud et Jean-Christophe Peuch. Lausanne ; Paris, l'âge d'homme, p. (Histoire et théorie du cinéma. Série Travaux) Trad. de : Поэтика кино Site F. Mitterrand magasin [ ] Arts du spectacle magasin [8- W ] La prose russe contemporaine : nouvelles choisies, recueil établi par Éléna Choubina. Paris, Fayard, p. Trad. de : Русский сезон Biobibliographie des auteurs, p Site F. Mitterrand magasin [ ] Requiem pour Beslan, témoignages recueillis par Yulia Yuzik, traduit du russe par Antonia Roubichou- Stretz ; préface de Svetlana Alexievitch. Arles, Actes Sud, p. Trad. de : Бесланский словарь Site F. Mitterrand magasin [ ] 3

4 La textologie russe : anthologie, par B. V. Tomachevski, N. K. Piksanov, B. M. Eichenbaum... [et al.], textes traduits par Marina Reverseau, révisés par Marguerite Aymard et Nathalie Gaylius, réunis et présentés par André Mikhailov, André Grichounine et Daniel Ferrer, notes et notices par Caroline Bérenger. Paris, CNRS éd., p. (Textes et manuscrits) Site F. Mitterrand magasin [ ] Trésor de la nouvelle de la littérature russe, choix et notices de Cédric Meyer. Paris, les Belles lettres, , 241 p. (Trésor de la nouvelle) Volume 2 contient des textes des écrivains du XXe siècle Site F. Mitterrand magasin [ ] vol. 1 Site F. Mitterrand magasin [ ] vol. 2 Poésie Anthologie de la poésie russe, éd. de Katia Granoff, préf. de Brice Parain. Paris, Gallimard, p. (Collection Poésie, 275) Site F. Mitterrand magasin [16- Y- 415 (275)] Anthologie de la poésie russe pour enfants, choix, trad. et présentation d'henri Abril... Belfort, Circé, p. (Circé-poésie, 5). Site F. Mitterrand magasin [ ] Texte russe et trad. française en regard Anthologie de la poésie russe pour enfants, choix, traduction et présentation d'henri Abril. Belval, Circé, p. (Circé poche, 30). Site F. Mitterrand magasin [ ] Texte russe et trad. française en regard L'avant-garde russe : Futuristes et Acméistes, Khlebnikov, Maiakovski, Gouro..., trad. du russe par Serge Fauchereau et Nathalie Meneau. 2e éd. Neuilly-lès-Dijon, Éd. du Murmure, p. (En dehors) Site F. Mitterrand magasin [ ] Des hommes sont sortis de chez eux : anthologie de textes de l'obériou, Igor Bakhterev, Daniil Harms, Nikolai Oleinikov...; choix et trad. de Macha Zonina et Jean-Christophe Bailly ; introd. et notices de Michaël Meylac. Paris, C. Bourgois éd., p. (Cahiers de l'odéon) Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON ] Arts du spectacle magasin [8-Y-6724] L'horizon est en feu : cinq poètes russes du XXe siècle : Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaiéva, Brodsky, présentation et choix de Jean-Baptiste Para, traductions de Pierre Léon, Armand Robin, Jean- Louis Backès... [et al.], Paris, Gallimard, p. (Collection Poésie) Site F. Mitterrand magasin [ ] L'horizon est en feu : cinq poètes russes du XXe siècle : Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaiéva, Brodsky, présentation et choix de Jean-Baptiste Para, traductions de Pierre Léon, Armand Robin, Jean- Louis Backès... [et al.]. Paris, Gallimard, p. (Collection Poésie, 428) Site F. Mitterrand magasin [ ] La nouvelle poésie russe : anthologie, 33 poètes présentés par Evgueni Bounimovitch ; trad. de Christine Zeytounian-Beloüs. Trois-Rivières (Québec), Écrits des Forges ; Marseille, Autres temps, p. Site F. Mitterrand magasin [ ] Panorama poétique de la Russie moderne, choix de poèmes et introd. par Olga Severskaïa ; avant-propos par Jacques Darras ; trad., Hélène Henry, Véronique Lossky, Olga Severskaïa... Bruxelles, le Cri & J. Darras ; Ivry-sur-Seine, diff. Dilisco, p. (In'hui) Site F. Mitterrand magasin [ ] 4

5 Théâtre Poètes russes d'aujourd'hui : anthologie bilingue, préf. de Konstantin Kedrov, postf. de Boris Lejeune, trad. du russe par Christine Zeytounian-Beloüs, Hélène Henry, Madeleine Lejeune... [et al.]. Paris, la Différence, p. Texte russe et trad. française en regard Site F. Mitterrand magasin [ ] Quatre poètes russes : V. Maïakovsky, B. Pasternak, A. Blok, S. Essénine, texte russe présenté et trad. par Armand Robin ; ill. par Alix Romero. Nouv. éd. Cognac, le Temps qu'il fait, p. Texte russe (à l'exception de quelques originaux disparus de B. Pasternak) et trad. française en regard Site F. Mitterrand magasin [ ] Quelques poésies russes, trad. par Claude Ernoult Paris, Éd. des Moires, p. Texte russe et trad. française en regard Site F. Mitterrand magasin [16- YM- 5927] Théâtre russe contemporain, pièces réunies et prés. par Marie-Christine Autant-Mathieu. Arles, Actes Sud, p. (Actes Sud-Papiers) Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 3918] Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 A t] Théâtre contemporain russe : écrit entre 1995 et 2000 : six auteurs à découvrir. Besançon, les Solitaires intempestifs, Comprend : Dragounskaïa, Ksénia - Le secret perdu à jamais du camembert russe (Vol. [1]) Trad. de : Секрет русского камамбера Site F. Mitterrand magasin [ < vol. 1 >] Arts du spectacle magasin [8-Y-8189 < vol. 1 >] Grichkovets, Evguéni - Hiver (Vol. [2]) Trad. de : Зима Site F. Mitterrand magasin [ < vol. 2 >] Arts du spectacle magasin [8-Y-8190 < vol. 2 >] Kostienko, Konstantin - Diagnostic, Happy Birthday (Vol. [3]) Trad. de : Диагноз, Happy birthday : 102-я серия Site F. Mitterrand magasin [ < vol. 3 >] Arts du spectacle magasin [8-Y-8191 < vol. 3 >] Kourotchkine, Maxim - La dernière volonté du capitaine du "Carpatie" (Vol. [4]) Trad. de : Право капитана «Карпатии» Site F. Mitterrand magasin [ < vol. 4 >] Arts du spectacle magasin [8-Y-8192 < vol. 4 >] Sigariov, Vassilii - La pâte à modeler (Vol. [5]) Trad. de : Пластилин Site F. Mitterrand magasin [ < vol. 5 >] Arts du spectacle magasin [8-Y-8193 < vol. 5 >] Sorokine, Vladimir - Dostoïevski-trip (Vol. [6]) Trad. de : Dostoevsky-trip Site F. Mitterrand magasin [ < vol. 6 >] Arts du spectacle magasin [8-Y-8194 < vol. 6 >] 5

6 Auteurs Auteurs A Abdourazokov, Barzou (1959-.) Huit monologues de femmes, traduit du russe (Tadjikistan) par Stéphane A. Dudoignon. Paris, Zulma, p. Trad. de : Исповедь Site F. Mitterrand magasin [ ] Ageev, M. pseud. de Mark Levi ( ) Roman avec cocaïne, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, Presses pocket, p. (Presses pocket, 4597) Trad. de : Роман с кокаином Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Z- 15 (4597)] Roman avec cocaïne, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, 10-18, p. ( Domaine étranger). Trad. de : Роман с кокаином Site F. Mitterrand magasin [ ] Roman avec cocaïne ; Un sale peuple : nouvelle, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, Belfond, p p. Trad. de : Роман с кокаином Site F. Mitterrand magasin [ ] Roman avec cocaïne, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, le Grand livre du mois, p. Trad. de : Роман с кокаином Site F. Mitterrand magasin [ ] Aitmatov, Tchinguiz (1928-.) La marque de Cassandre : roman, trad. du russe par Lily Denis. Paris, Maisonneuve et Larose, p. Trad. de : Тавро Кассандры Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Tuer, ne pas tuer, traduit du russe et présenté par Pierre Frugier. Paris, Éd. des Syrtes, p. Trad. de : Убить, не убить Site F. Mitterrand magasin [ ] Aïpine, Érémeï (1948-.) L'Étoile de l'aube, traduit du russe (Sibérie) par Dominique Samson Normand de Chambourg. Monaco, Paris, Éd. du Rocher, p. (Terres étrangères) Trad. de : Ханты или Звезда утренней зари Site F. Mitterrand magasin [ ] Aïgui, Guennadi ( ) Aïgui, Léon Robel. Paris, Seghers, p. (Poètes d'aujourd'hui, 269) Contient un choix de textes d'aiguï. Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AIGU 5 RO] Salle W Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AIGU 5 RO] Site F. Mitterrand magasin [16- YE- 441 (269)] Conversations à distance, trad. du russe par Léon Robel. Saulxures, Circé, p. Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AIGU 2 c] Site F. Mitterrand magasin [16- Z ] Arsenal magasin [8-Z-32548] L'enfant, la rose, trad. d André Markowicz. Paris,"Le Nouveau commerce", p. Texte original et trad. française en regard. Suppl. au "Nouveau commerce",

7 Trad. de : Дитя и роза Site F. Mitterrand magasin [8- Z (BIS, 1992] Arsenal magasin [8-PN-21643] Hors-commerce Aïgui, textes réunis et trad. par André Markowicz. Paris, le Nouveau commerce, p. Contient aussi un recueil de textes en français, en tchouvache, en russe et en breton de différents auteurs. Site F. Mitterrand magasin [8- Z ] Arsenal magasin [8-PN-19467] Toujours plus loin dans les neiges, traduit du russe et présenté par Léon Robel. Éd. bilingue. Sens, Obsidiane, p. Texte russe et trad. française en regard Site F. Mitterrand magasin [ ] Akhmadoulina, Bella ( ) Histoire de pluie : et autres poèmes, choisis, présentés et traduits du russe par Christine Zeytounian- Beloüs. Paris, Buchet-Chastel, p. (Collection poésie, 14) Site F. Mitterrand magasin [ ] Akhmatova, Anna ( ) Anthologie, présentation, choix et trad. du russe par Jacques Burko. Paris, la Différence, p. (Orphée, 203) Texte russe et trad. Française en regard. Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 4202] En route, semant la terre. Thonon-les-Bains, Alidades, Non paginé. (Alidades-bilingue) Site F. Mitterrand magasin [PIECE 16- D4 MON- 553] Poèmes, préf. de Joseph Brodsky, trad. par Gaby Larriac, Henri Abril, Cyrilla Falk Paris, Librairie du Globe, p. (Collection bilingue traduit du russe) Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AKHM 2 p] Site F. Mitterrand magasin [16- YM- 5946] Requiem, lakaet e brezhoneg gant Koulizh Kedez hag André Markowicz, mot à mot français de André Markowicz. Embannadur divyezhek rusianeg-brezhoneg. La Chapelle-Chaussée, Dana ; Saint-Coulitz an Treizher, p. (Collection bilingue traduit du russe). Trad. de Реквием Texte en russe suivi de la trad. française et trad. bretonne en regard Site F. Mitterrand magasin [PIECE 16- D4 MON- 1186] Requiem : et autres poèmes : , texte français, présentation et notes par Henri Deluy. Tours, Farrago, p. Trad. de Реквием Contient les Poèmes pour Anna Akhmatova d A. Blok, O. Mandelstam Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AKHM 2 r] Site F. Mitterrand magasin [ ] Requiem, trad. du russe par Sophie Benech. Paris, Éd. Interférences, p. Trad. de Реквием Site F. Mitterrand magasin [ ] Requiem : poème sans héros et autres poèmes, présentation, choix et traduction de Jean-Louis Backès. Paris, Gallimard, p. (Collection Poésie, 426) Trad. de Реквием Trad. de Поэма без героя Site F. Mitterrand magasin [ ] Richelieu Salle de références de Richelieu libre-accès [891/4 AHMA 2r] Akounine, Boris (1956-.) Altyn tolobas: roman, trad. du russe par Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. Trad. de : Алтын толобас Site F. Mitterrand magasin [ ] 7

8 Altyn tolobas: roman, traduit du russe par Odette Chevalot. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 3899) Trad. de : Алтын толобас Site F. Mitterrand magasin [ ] L'amant de la mort, traduit du russe par Paul Lequesne. [Paris], Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Любовник смерти Site F. Mitterrand magasin [ ] L'amant de la mort, traduit du russe par Paul Lequesne. Paris, 10-18, p. (10-18, Série Éraste Fandorine, Grands détectives, 4179) Trad. de : Любовник смерти Site F. Mitterrand magasin [ ] L'attrapeur de libellules : roman, traduit du russe par Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Алмазная колесница Site F. Mitterrand magasin [ ] Azazel : roman, trad. d Odette Chevalot. Paris, le Grand livre du mois, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Азазель Site F. Mitterrand magasin [ ] Azazel : roman, trad. d Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Азазель Site F. Mitterrand magasin [ ] Azazel, trad. d Odette Chevalot. Éd. en gros caractères. Versailles, Feryane, p. (Policier) Trad. de : Азазель Site F. Mitterrand magasin [ ] Azazel, trad. d Odette Chevalot. Éd. en gros caractères. Paris, France loisirs, p. Trad. de : Азазель Site F. Mitterrand magasin [ ] Azazel, trad. du russe par Odette Chevalot. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 3469) Trad. de : Азазель Site F. Mitterrand magasin [ ] Bon sang ne saurait mentir : roman, traduit du russe par Paul Lequesne. Paris, Presses de la Cité, , 327 p. (Une aventure de Nicholas Fandorine) Trad. de : Внеклассное чтение Site F. Mitterrand magasin [ ] vol. 1 Site F. Mitterrand magasin [ ] vol. 2 Bon sang ne saurait mentir : roman, traduit du russe par Paul Lequesne. Paris, 10-18, , 348 p. (10-18, Grands détectives, ) Trad. de : Внеклассное чтение Site F. Mitterrand magasin [ ] vol. 1 Site F. Mitterrand magasin [ ] vol. 2 Le chapelet de jade : et autres nouvelles, traduit du russe par Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. (Dédicaces, 2) Contient aussi : Sigumo, trad. de : Сигумо La vallée du rêve, trad. de : Долина мечты Site F. Mitterrand magasin [ ] Le conseiller d'état : roman, trad. de Paul Lequesne. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Статский советник Site F. Mitterrand magasin [ ] 8

9 Le conseiller d'état, trad. du russe par Paul Lequesne. Paris, 10-18, p. (10-18, Une aventure d'eraste Fandorine, Grands détectives, 3749) Trad. de : Статский советник Site F. Mitterrand magasin [ ] Le couronnement : roman, traduit du russe par Paul Lequesne. Paris, Presses de la Cité, impr p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Коронация Site F. Mitterrand magasin [ ] Le couronnement, trad. du russe par Paul Lequesne. Paris, 10-18, p. (10-18, Une aventure d'eraste Fandorine, Grands détectives, 3997) Trad. de : Коронация Site F. Mitterrand magasin [ ] Le gambit turc, trad. d'irène Sokologorsky. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Турецкий гамбит F. Mitterrand magasin [ ] Le gambit turc, trad. du russe par Irène Sokologorsky. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 3470) Trad. de : Турецкий гамбит F. Mitterrand magasin [ ] Léviathan, trad. d Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Левиафан Site F. Mitterrand magasin [ ] Léviathan, trad. d'odette Chevalot. Paris, France loisirs, p. Trad. de : Левиафан F. Mitterrand magasin [ ] Léviathan, trad. du russe par Odette Chevalot. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 3559). Trad. de : Левиафан F. Mitterrand magasin [ ] La maîtresse de la mort : roman, traduit du russe par Paul Lequesne. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Любовница смерти F. Mitterrand magasin [ ] La maîtresse de la mort, traduit du russe par Paul Lequesne. Paris, 10-18, p. (10-18, Série Éraste Fandorine, Grands détectives, 4178) Trad. de : Любовница смерти F. Mitterrand magasin [ ] Missions spéciales : deux aventures d'éraste Fandorine, trad. d'odette Chevalot... et Paul Lequesne... Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Особые поручения F. Mitterrand magasin [ ] Missions spéciales : deux aventures d'éraste Fandorine, trad. du russe par Odette Chevalot et Paul Lequesne... Paris, 10-18, p. (10-18, Une aventure d'eraste Fandorine, Grands détectives, 3712) Trad. de : Особые поручения F. Mitterrand magasin [ ] La mort d'achille, trad. d'irène Sokologorsky et Louis Daguinot. Paris, Presses de la Cité, p. (Une aventure d'eraste Fandorine) Trad. de : Смерть Ахиллеса 9

10 F. Mitterrand magasin [ ] La mort d'achille, trad. par Irène Sokologorsky et Louis Daguinot. Paris, France loisirs, p. Trad. de : Смерть Ахиллеса F. Mitterrand magasin [ ] La mort d'achille, trad. du russe par Irène Sokologorsky et Louis Daguinot. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 3615) Trad. de : Сметрь Ахиллеса F. Mitterrand magasin [ ] Pélagie et le bouledogue blanc, trad. du russe d'alexandre Karvovski et Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. Trad. de : Пелагея и белый бульдог F. Mitterrand magasin [ ] Pélagie et le bouledogue blanc, traduit du russe par Alexandre Karvovski et Odette Chevalot. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 4049) Trad. de : Пелагея и белый бульдог F. Mitterrand magasin [ ] Pélagie et le coq rouge : roman, traduit du russe par Sophie Kajdan. Paris, Presses de la Cité, p. Trad. de : Пелагея и красный петух F. Mitterrand magasin [ ] Pélagie et le coq rouge, traduit du russe par Sophie Kajdan. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 4236). Trad. de : Пелагея и красный петух F. Mitterrand magasin [ ] Pélagie et le moine noir, traduit du russe par Alexandre Karvovski et Odette Chevalot. Paris, 10-18, p. (10-18, Grands détectives, 4119) Trad. de : Пелагея и черный монах F. Mitterrand magasin [ ] Pélagie et le moine noir : roman, traduit du russe par Alexandre Karvovski et Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. Trad. de : Пелагея и черный монах F. Mitterrand magasin [ ] La prisonnière de la tour : et autres nouvelles, traduit du russe par Odette Chevalot. Paris, Presses de la Cité, p. (Dédicaces, 1) Contient aussi : Conversation de salon, trad. de : Table-talk 1882 года De la vie des copeaux, trad. de : Из жизни щепок F. Mitterrand magasin [ ] La prisonnière de la tour : et autres nouvelles, traduit du russe par Odette Chevalot. Éd. en gros caractères. Versailles, Feryane, p. (Policier) F. Mitterrand magasin [ ] Aksenov, Vasili ( ) À la Voltaire : roman à l'ancienne, traduit du russe par Lily Denis. Arles, Actes Sud, p. (Lettres russes) Trad. de : Вольтерьянцы и вольтерьянки Site F. Mitterrand magasin [ ] À la Voltaire : roman à l'ancienne, traduit du russe par Lily Denis. Arles, Actes Sud ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 831) Trad. de : Вольтерьянцы и вольтерьянки Site F. Mitterrand magasin [ ] 10

11 Le doux style nouveau : roman, adapt. du russe par Lily Denis. Paris, Gallimard, p. (Du monde entier) Trad. de : Новый сладостный стиль Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AKSE 4 novy] Site F. Mitterrand magasin [ ] Lumineuse césarienne : roman, trad. du russe par Lily Denis. Arles, Actes Sud, p. (Lettres russes) Trad. de : Kesarevo svečenie Salle G - Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 AKSE 4 kesa] Site F. Mitterrand magasin [ ] Les hauts de Moscou : Moskva, kva, kva : roman, traduit du russe par Lily Denis. Arles, Actes Sud, p. (Lettres russes) Trad. de : Москва, ква, ква Site F. Mitterrand magasin [ ] Les oranges du Maroc : roman, trad. du russe par Irène Sokologorsky. Arles, Actes Sud ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 573) Trad. de : Апельсины из Марокко Site F. Mitterrand magasin Une saga moscovite, trad. du russe par Lily Denis. Paris, Gallimard, p. (Du monde entier) Réunit : La génération de l'hiver Guerre et prison Prison et paix Trad. de : Московская сага Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 AKSE 4 mosk] Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Une saga moscovite, trad. du russe par Lily Denis. Paris, le Grand livre du mois, p. Réunit : La génération de l'hiver Guerre et prison Prison et paix Trad. de : Московская сага Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y ] Une saga moscovite, trad. du russe par Lily Denis. [Paris], Gallimard, , 608 p. (Collection Folio, ) Réunit : La génération de l'hiver Guerre et prison Prison et paix Trad. de : Московская сага Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 3565] vol. 1 Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 3566] vol. 2 Terres rares : roman, traduit du russe par Lily Denis. Arles, Actes Sud, p. (Lettres russes) Trad. de : Редкие земли Site F. Mitterrand magasin [ ] Physicolyrica : nouvelles, adapté du russe par Lily Denis. Paris, Gallimard, p. (Du monde entier) Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 7366] Aldanov, Mark (1957-.) "La clef" dans Saint-Petersbourg : le rêve de Pierre, présentation de Dominique Fernandez. Paris, Omnibus, XXVI-1169 p.-[8] p. Trad. de : Ключ Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/2 A s] Alechkovski, Petr (1957-.) Le putois : roman, trad. du russe par Christophe Glogowski. Paris, Fayard, p. Trad. de : Жизнеописание хорька Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 ALECp 4 jizn] Site F. Mitterrand magasin [ ] Aleksandrova, Natalia Double effraction, traduit du russe par Valérie Dariot. Paris, Fleuve noir, p. 11

12 Trad. de : Гарнитур из электрических стульев Site F. Mitterrand magasin [ ] Emmuré vivant, traduit du russe par Valérie Dariot. Paris, Fleuve noir, p. (Noirs) Trad. de : Рыбкин зонтик Site F. Mitterrand magasin [ ] Aleksievitch, Svetlana (1948-.) Ensorcelés par la mort : récits, trad. du russe par Sophie Benech. Paris, Plon, p. (Feux croisés) Trad. de : Зачарованные смерью Site F. Mitterrand magasin [16- M ] Les cercueils de zinc, trad. du russe par Wladimir Berelowitch, avec la collab. d'élisabeth Mouravieff, épilogue, trad. du russe par Bernadette Du Crest, préf. de Dimitri Savitski. Paris, C. Bourgois, p. Trad. de : Цинковые мальчики Site F. Mitterrand magasin [ ] Les cercueils de zinc, traduit du russe par Wladimir Berelowitch et Bernadette du Crest, épilogue, traduit du russe par Bernadette du Crest, préface de Dimitri Savitski. Paris, C. Bourgois, p. (Titres, 16) Trad. de : Цинковые мальчики Site F. Mitterrand magasin [ ] Derniers témoins, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. Paris, Presses de la Renaissance, p. Trad. de : Последние свидетели (соло для детского голоса) Site F. Mitterrand magasin [ ] La guerre n'a pas un visage de femme, trad. du russe par Galia Ackerman et Paul Lequesne. Paris, Presses de la Renaissance, p. Trad. de : У войны не женское лицо Site F. Mitterrand magasin [ ] La guerre n'a pas un visage de femme, trad. du russe par Galia Ackerman et Paul Lequesne. Paris, J'ai lu, p. (J'ai lu, 7552) Trad. de : У войны не женское лицо Site F. Mitterrand magasin [ ] La supplication : Tchernobyl, chroniques du monde après l'apocalypse, trad. du russe par Galia Ackerman et et Pierre Lorrain. Paris, France loisirs, p. Trad. de : Чернобыльская молитва Site F. Mitterrand magasin [ ] La supplication : Tchernobyl, chroniques du monde après l'apocalypse, trad. du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain. Paris, le Grand livre du mois, p. Trad. de : Чернобыльская молитва Site F. Mitterrand magasin [ ] La supplication : Tchernobyl, chroniques du monde après l'apocalyps, trad. du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain. Paris, J.-C. Lattès, p. Trad. de : Чернобыльская молитва Site F. Mitterrand magasin [ ] La supplication : Tchernobyl, chroniques du monde après l'apocalypse, trad. du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, 5408) Trad. de : Чернобыльская молитва Site F. Mitterrand magasin [ ] Andreev, Leonid ( ) 12

13 Dies irae, trad. du russe par Lily Denis. Monaco ; Paris, Éd. du Rocher, p. (Nouvelle) Site F. Mitterrand magasin [ ] Ékatérina Ivanovna, trad. par André Markowicz. Paris, J. Corti, Trad. de : Екатерина Ивановна Salle G Langues et littératures d Europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 4 ekat] Arts du spectacle magasin [8-Y-7499] Site F. Mitterrand magasin [ ] Maison Jean Vilar magasin [T ANDRE E] Le gouffre : et autres récits, trad. de Sophie Benech. Paris, J. Corti, p. (Récits complets, 1) (Domaine étranger) Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 2 r1] Site F. Mitterrand magasin [ ] Jour de colère : et autres récits, trad. de Sophie Benech. Paris, J. Corti, p. (Domaine étranger). Site F. Mitterrand magasin [ ] Le journal de Satan : dernier volume des récits complets, trad. de Sophie Benech, préf. de Linda Lê. Paris, J. Corti, p. (Récits complets, 5) (Domaine étranger) Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 2 r5] Site F. Mitterrand magasin [ ] Judas Iscariote : et autres récits, trad. de Sophie Benech. - Paris : J. Corti, p. (Domaine étranger) Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 2 j ] Site F. Mitterrand magasin [ ] Judas Iscariote, trad. Sophie Benech. Paris, Corti, p. (Les massicotés, 11) Site F. Mitterrand magasin [ ] Le mensonge : nouvelles, trad. du russe par Serge Persky et Teodor de Wyzewa, préf. par Jean-Pierre Sicre. Paris, Phébus, p. (D'aujourd'hui. Étranger) Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] La neige et la nuit : Anfissa : pièce en quatre actes, adapt. française de Pierre Gaspard-Huit. Paris, Librairie théâtrale, p. Trad. de : Анфиса Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 4 anfi] Site F. Mitterrand magasin [16- YM- 6040] Arts du spectacle magasin [8-Y-5467] La pensée : nouvelle et pièce, prologue de Laurent Terzieff, ill. de Irving Petlin. Paris, Éd. du Cercle des amis des livres, p. (Moraïma) Site F. Mitterrand magasin [8- Z ] Arts du spectacle magasin [8-Y-6490] La pensée : récit, trad. du russe par Serge Persky et Teodor de Wyzema ; trad. revue et corr. par Lily Denis. Toulouse, Éd. Ombres, p. (Petite bibliothèque Ombres, 58) Trad. de : Мысль Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 4 mysl] Site F. Mitterrand magasin [16- Z (58)] Les sept pendus, nouv. trad. du russe par Dany Savelli, préf. de Katia Dmitrieva, postf. de Maxime Gorki. Paris, Ed. "Autrement", p. (Littératures) Trad. de : Рассказ о семи повешенных Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ANDR 4 rass] Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Arsenal magasin [8-K-16712] Vers les étoiles : drame en quatre actes, trad. par André Markowicz. Paris, J. Corti, p. (Domaine étranger) Trad. de : К звездам Arts du spectacle magasin [8-Y-7279] 13

14 Annenkov, Iouri ( ) La révolution derrière la porte, trad. du russe par Anne Coldefy-Faucard ; préf. de Michel Heller. Paris, Quai Voltaire, p. Trad. de : Повесть о пустяках Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Arsenal magasin [8-K-15552] Annenski, Innokentij ( ) Trèfles et autres poèmes, choix, trad. du russe et présentation par Natacha Strijevskaïa et Jean-Pierre Balpe. Paris, la Différence, p. (Orphée, 162) Texte russe et trad. française en regard Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/34 ANNE 2 t] Site F. Mitterrand magasin [16- Y (162)] Antsiferov, Nikolaï ( ) L'âme de Saint Pétersbourg, trad. du russe et annoté par Anne de Peretti. Paris, B. Giovanangeli, p. Trad. de : Душа Петербурга Site F. Mitterrand magasin [ ] Arbatova, Maria (1957-.) Mon nom est femme : nouvelles, trad. du russe par Yves Gauthier Edition. Nîmes, J. Chambon, p. (Collection Métro). Trad. de : Меня зовут женщина Site F. Mitterrand magasin [ ] Arseniev, Vladimir ( ) Aux confins de l'amour, trad. du russe par Antoine Garcia et Yves Gauthier. Arles, Actes Sud, p. (Terres d'aventure) Trad. de : В горах Сихотэ-Алиня Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 ARSE 4 vgor] Salle J Géographie [ ARSE a] Site F. Mitterrand magasin [8- M ] Dersou Ouzala : la taïga de l'oussouri, trad. du russe par Pierre P. Wolkonsky. Paris, Pocket, p. (Pocket, 4323) Trad. de : Дерсу Узала Site F. Mitterrand magasin [16- D1 MON- 680] Dersou Ouzala : récit, trad. du russe par Pierre P. Wolkonsky. Paris, Pygmalion, p. Trad. de : Дерсу Узала Site F. Mitterrand magasin [ ] Dersou Ouzala, traduit du russe par Pierre P. Wolkonsky ; présentation, glossaire, bibliographie et cartographie par Michel Jan. Paris, Éd. Payot & Rivages, p. (Petite bibliothèque Payot : voyageurs, 624) Trad. de : Дерсу Узала Site F. Mitterrand magasin [ ] Astafiev, Victor ( ) Le Roi Poisson : conte, avec un dessin de Sergueï Eloyane, traduit du russe par Maroussia Comparat. Thonon-les-Bains : Alidades, p. (Petite bibliothèque russe) Trad. de : Царь-рыба Site F. Mitterrand magasin [ ] 14

15 Auteurs B Babel, Isaak ( ) Cavalerie rouge ; suivi de Journal de 1920, trad. d Irène Markowicz, Cécile Térouanne et de Wladimir Berelowitch. Arles, Actes sud ; Bruxelles, Labor ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 247) Trad. de : Конармия ; Дневник 1920 goda Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 5592] Chroniques de l'an 18 et autres chroniques, 1916, trad. du russe sous la dir. d'andré Markowicz. Arles, Actes Sud ; Bruxelles, Labor ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 201) Site F. Mitterrand magasin [16- Z (201)] Mes premiers honoraires : nouvelles, trad. du russe par Adèle Bloch. Paris, Gallimard, p (Collection Folio, 4164) Trad. de : Мой первый гонорар En appendice, six articles écrits par l'auteur, en 1918, pour la revue "Vie nouvelle" et texte d'une interview du 28 septembre 1937 Site F. Mitterrand magasin [ ] Récits d'odessa et autres récits, trad. du russe par Irène Markowicz et Cécile Térouanne, sous la dir. d'andré Markowicz. Arles, Actes Sud ; Bruxelles, Labor ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 200) Trad. de : Одесские рассказы Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 BABE 4 odes] Site F. Mitterrand magasin [16- Z (200)] Babitski, Andreï (1964-.) Un témoin indésirable, trad. du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain. Paris, R. Laffont, Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 5592] Babtchenko, Arkadi (1977-.) La couleur de la guerre : récits, traduit du russe par Véronique Patte. - Paris : Gallimard, p. (Du monde entier) Trad. de : Алхан-Юрт Site F. Mitterrand magasin [ ] Baïkov, Nicolas ( ) Dans les collines de Mandchourie, trad. du russe par Boris Aratov, éd. établie par Michel Jan. Paris, Payot & Rivages, XI-272 p. (Petite bibliothèque Payot, voyageurs, 380) Précédemment paru sous le titre : "Mes chasses dans la taïga de Mandchourie" Trad. de : В дебрях Маньчжурии : очерки и рассказы из быта обитателей тайги Site F. Mitterrand magasin [ ] Dans les collines de Mandchourie, trad. du russe par Boris Aratov, éd. établie par Michel Jan. Nouv. éd. Paris, Payot & Rivages, XI-343 p. (Petite bibliothèque Payot, voyageurs, 380) Trad. de : В дебрях Маньчжурии : очерки и рассказы из быта обитателей тайги Précédemment paru sous le titre : "Mes chasses dans la taïga de Mandchourie" Site F. Mitterrand magasin [ ] Des tigres et des hommes : Le Grand Van et autres nouvelles, éd. établie et présentée par Michel Jan. Paris, Payot & Rivages, p. (Petite bibliothèque Payot, voyageurs, 435) Trad. de : Великий Ван Précédemment paru sous le titre : "Le Grand Van : la vie d'un tigre de Mandchourie" Site F. Mitterrand magasin [ ] Bakhtine, Mikhaïl ( ) Esthétique et théorie du roman, trad. du russe par Daria Olivier, préf. de Michel Aucouturier. Paris, Gallimard, p. (Collection Tel, 120) Trad. de : Вопросы литературы и эстетики Salle G Littérature générale, théorie et critique [809.3 BAKH v] 15

16 Salle U Littérature générale, théorie et critique [809.3 BAKH v] La poétique de Dostoïevski, trad. d Isabelle Kolitcheff, préf. de Julia Kristeva. Paris, Éd. du Seuil, p. (Points, essais, 372) Trad. de : Проблемы поэтики Достоевского Site F. Mitterrand magasin [ ] Bakine, Dmitri (1964-.) Raisons de vivre : nouvelles, trad. du russe par Bernadette Du Crest. Paris, Gallimard, p. (Du monde entier) Trad. de : Корень и цель Arsenal magasin [8-K-14756] Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Barsht, Konstantin (1964-.) Dostoïevski, du dessin à l'écriture romanesque, trad. du russe par Denis Dabbadie. Paris, Hermann, p. Site F. Mitterrand magasin [ ] Bavilski, Dimitri (1969-.) Les mangeurs de pommes de terre : roman, trad. du russe par Véronique Patte. Paris, Gallimard, p. (Du monde entier) Trad. de : Едоки картофеля Site F. Mitterrand magasin [ ] Beliaev, Aleksandr ( ) Le pain éternel : recueil de nouvelles, choisies et traduites du russe par Aselle Amanaliéva-Larvet. Éd. bilingue russe-français. Paris, Langues et mondes-l'asiathèque, p. (Bilingues L & M, 13) Trad. de : Вечный хлеб Site F. Mitterrand magasin [ ] La tête du professeur Dowell : roman, trad. du russe par Aselle Amanaliéva-Larvet, préface de Philippe Curval. Paris, Langues & mondes-l'asiathèque, p. Trad. de : Голова профессора Доуэля Site F. Mitterrand magasin [ ] Bely, Andreï ( ) Le collecteur d'espaces : notes, mémoires, correspondances, présenté et trad. du russe par Claude Frioux. Paris, La Quinzaine littéraire ; La Défense, L. Vuitton, p. (Voyager avec...) Site F. Mitterrand magasin [ ] La colombe d'argent : roman, trad. du russe par A.M. Tatsis-Botton, postf. de Georges Nivat. Paris, Librairie générale française, p. (Le livre de poche, Biblio, 3224) Tard de : Серебряный голубь Site F. Mitterrand magasin [16- Z (3224)] La colombe d'argent : roman, traduit du russe par A.-M. Tatsis-Botton... ; postface de Georges Nivat. Lausanne ; Paris, l'âge d'homme, p. (Collection Classiques slaves, Au cœur du monde) Tard de : Серебряный голубь Site F. Mitterrand magasin [ ] Friedrich Nietzsche, traduit du russe par Darya Chekhova. Paris, Stalker, p. (Excelsior) Site F. Mitterrand magasin [ ] Glossolalie, trad. du russe par Catherine Prigent, préf. de Christian Prigent. Caen, Nous, p. (Now) Tard de : Глоссолалия Site F. Mitterrand magasin [ ] Sur Rudolf Steiner, trad. du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton. Lausanne ; Paris, l'âge d'homme, p. (Classiques slaves) 16

17 Trad de : Воспоминания о Рудольфе Штейнере Site F. Mitterrand magasin [8- M ] Berberova, Nina ( ) Anthologie personnelle : , version française d'hubert Nyssen ; d'après une trad. du russe par Alexandra Pletinoff-Boutin. Arles, Actes Sud, p. (Anthologies personnelles) Site F. Mitterrand magasin [ ] À la mémoire de Schliemann, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, Roman) Trad. de : Памяти Шлимана Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y- 43 (3898)] L'accompagnatrice : roman, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, Roman, 3362) Trad. de : Аккомпаниаторша Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y- 43 (3362)] L'accompagnatrice : roman, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, France loisirs, p. Trad. de : Аккомпаниаторша Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y ] L'accompagnatrice, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Paris, EJL, p. (Librio, 198) Trad. de : Аккомпаниаторша Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 9934] L'accompagnatrice, trad. par Lydia Chweitzer ; présentation, notes, chronologie et dossier par Laure Humeau. Paris, Flammarion, p. (GF, Étonnants classiques, 2206) Trad. de : Аккомпаниаторша Site F. Mitterrand magasin [ ] L'accompagnatrice, traduction par Lydia Chweitzer ; présentation, notes, chronologie et dossier par Laure Humeau-Sermage... Éd. revue. Paris, Flammarion, p. (GF, Étonnants classiques, 206). Trad. de : Аккомпаниаторша Site F. Mitterrand magasin [ ] L'accompagnatrice, traduit du russe par Lydia Chweitzer. Paris, Éd. France loisirs, p. (Courts romans & autres nouvelles) Trad. de : Аккомпаниаторша Site F. Mitterrand magasin [ ] L'affaire Kravtchenko, traduit du russe par Irène et André Markowicz. Arles, Actes Sud ; Québec, Leméac, p. (Babel, 977) Trad. de : Процесс В. А. Кравченки Site F. Mitterrand magasin [ ] C'est moi qui souligne, trad. du russe par Anne et René Misslin. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, Roman, 3190) Trad. de : Курсив мой Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y- 43 (3190)] C'est moi qui souligne : autobiographie, trad. du russe par Anne et René Misslin. Paris, Éd. de la Seine, p. (Succès du livre) Trad. de : Курсив мой Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Z- 5142] Le cap des tempêtes : roman, trad. du russe par Luba Jurgenson. Arles, Actes Sud, p. (Un endroit où aller, 109) Trad. de : Мыс бурь Site F. Mitterrand magasin [ ] 17

18 Le cap des tempêtes : roman, traduit du russe par Luba Jurgenson. Arles, Actes Sud ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 678) Trad. de : Мыс бурь Site F. Mitterrand magasin [ ] Chroniques de Billancour : récits, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Arles, Actes sud, p. Trad. de : Биянкурские праздники Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 BERB 4 bian] Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Chroniques de Billancourt : récits, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Paris, le Grand livre du mois, p. Trad. de : Биянкурские праздники Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y ] Chroniques de Billancourt : récits, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Paris, Éd. Corps 16, p. Trad. de : Биянкурские праздники Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Chroniques de Billancourt : récits, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Arles, Actes sud ; Bruxelles : Labor ; Lausanne, l'aire, p. (Babel, 120) Trad. de : Биянкурские праздники Site F. Mitterrand magasin [16- Z (120)] Chroniques de Billancourt : récits, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, 4076) Trad. de : Биянкурские праздники Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y- 43 (4076)] Les dames de Saint-Pétersbourg, trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes Sud, p. Trad. de : Барыни Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Arsenal magasin [8-K-16574] De cape et de larmes, trad. du russe par Luba Jurgenson. Paris, Éd. J'ai lu, p. Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y- 43 (3426)] De cape et de larmes : roman, traduit du russe par Luba Jurgenson. Paris, J'ai lu, p. (J'ai lu, Par ailleurs, 3426) Site F. Mitterrand magasin [ ] Les derniers et les premiers : roman, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Arles, Actes Sud, p. (Un endroit où aller, 96) Trad. de : Последние и первые : роман из эмигрантской жизни Site F. Mitterrand magasin [ ] Les derniers et les premiers: roman, traduit du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Arles, Actes Sud ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 739) Trad. de : Последние и первые : роман из эмигрантской жизни Site F. Mitterrand magasin [ ] La grande ville : récit, trad. du russe par Luba Jurgenson. Arles, Actes Sud, (Un endroit où aller, 128) Trad. de : Большой город Site F. Mitterrand magasin [ ] Le laquais et la putain : roman, trad. du russe par Lydia Chweitzer. Arles, Actes Sud, p. Trad. de : Лакей и девка Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] 18

19 Le laquais et la putain : roman, traduit du russe par Lydia Chweitzer. Paris, J'ai lu, p. (J'ai lu, Par ailleurs, 2850) Trad. de : Лакей и девка Site F. Mitterrand magasin [ ] Le livre du bonheur : roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes Sud, p. Trad. de : Книга счастья Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Le livre du bonheur: roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Paris, le Grand livre du mois, p. Trad. de : Книга счастья Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 481] Le livre du bonheur : roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Éd. en gros caractères. Paris, Corps 16, p. (Latitudes) Trad. de : Книга счастья Site F. Mitterrand magasin [ ] Le livre du bonheur: roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes Sud ; Montréal, Leméac, p. (Babel, 343) Trad. de : Книга счастья Site F. Mitterrand magasin [ ] Le livre du bonheur, trad. du russe par Cécile Térouanne. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, 5930) Trad. de : Книга счастья Site F. Mitterrand magasin [ ] Le livre du bonheur : roman, traduit du russe par Cécile Térouanne. Paris, J'ai lu, p. (J'ai lu, Par ailleurs, 5930). Trad. de : Книга счастья Site F. Mitterrand magasin [ ] Le mal noir : roman, trad. du russe par Luba Jurgenson. Caen, Chardon bleu, p. (Collection Largevision) Trad. de : Черная болезнь Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Madame ; suivi de Petite fille : théâtre, trad. du russe par Hélène Dauniol-Remaud. Arles, Actes Sud, p. (Un endroit où aller, 119) Trad. de : Мадам ; Маленькая девочка Site F. Mitterrand magasin [ ] Arts du spectacle magasin [8-Y-9129] Maison Jean Vilar magasin [T BERBE M] Nabokov et sa "Lolita", trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes Sud, p. (Un endroit où aller, 23) Trad. de : Набоков и его «Лолита» Site F. Mitterrand magasin [16- Z ] Où il n'est pas question d'amour : et autres récits, trad. du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. Arles, Actes sud, p. Fait suite aux Chroniques de Billancourt dans les manuscrits de l'auteur Trad. de : Биянкурские праздники 2 Salle G Langues et littératures d'europe centrale et orientale [891.7/4 BERB 2 o] Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] Arsenal magasin [8-K-14146] Récits de l'exil, trad. du russe par Lydia Chweitzer et Luba Jurgenson. Éd. en gros caractères. Paris, Corps 16, p. (Latitudes) Réunit : L'accompagnatrice, trad. de : Аккомпаниаторша Roquenval, trad. de : Роканваль Site F. Mitterrand magasin [ ] 19

20 La résurrection de Mozart : roman, traduit du russe par Luba Jurgenson. Paris, J'ai lu, p. (J'ai lu, Par ailleurs, 3064) Trad. de : Воскрешение Моцарта Site F. Mitterrand magasin [ ] Roquenval : chronique d'un château, trad. du russe par Luba Jurgenson. Paris, Ed. J'ai lu, p. (J'ai lu, 3679) Trad. de : Роканваль Site F. Mitterrand magasin [EL 8- Y- 43 (3679)] Roquenval : chronique d'un châtea : roman, traduit du russe par Luba Jurgenson. Paris, Ed. J'ai lu, p. (J'ai lu, Par ailleurs, 3679). Trad. de : Роканваль Site F. Mitterrand magasin [ ] Le roseau révolté, trad. du russe par Luba Jurgenson ; présentation, notes, questions et après-texte établis par Michèle Sendre-Haïdar,... Paris, Magnard, p. (Classiques & contemporains, 63) Trad. de : Мыслящий тростник En appendice, choix de textes de divers auteurs. Site F. Mitterrand magasin [ ] La souveraine : roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes sud, p. Trad. de : Повелительница Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Arsenal magasin [16-K-3800] La souveraine : roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Paris, Corps 16, p. Trad. de : Повелительница Site F. Mitterrand magasin [8- Y ] La souveraine : roman, trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes Sud ; Bruxelles, Labor ; [Montréal], Leméac, p. (Babel, 274) Trad. de : Повелительница Site F. Mitterrand magasin [16- D4 MON- 6633] La souveraine, trad. du russe par Cécile Térouanne. Paris, Éd. J'ai lu, p. (J'ai lu, 5594). Trad. de : Повелительница Site F. Mitterrand magasin [ ] La souveraine, traduit du russe par Cécile Térouanne. Paris, J'ai lu, p. (J'ai lu, Par ailleurs, 5594). Trad. de : Повелительница Site F. Mitterrand magasin [ ] Zoïa Andréevna : récit, trad. du russe par Cécile Térouanne. Arles, Actes sud, p. Trad. de : Зоя Андреевна Site F. Mitterrand magasin [16- Y ] Arsenal magasin [8-K-15926] Bétine, Piotr ( ) Mémoires secrets du major Piotr Ilitch Bétine, officier supérieur de l'armée soviétique, texte établi par Vladimir Biaggi, trad. du russe et annoté par François Vachez. Lyon, Aléas, p. Site F. Mitterrand magasin [ ] Bitov, Andreï (1937-.) Les amours de Monakhov : roman, trad. du russe par Antonina Roubichou-Stretz. Paris, le Grand livre du mois, p. Trad. de : Улетающий Монахав Site F. Mitterrand magasin [ ] Les amours de Monakhov : roman, trad. du russe par Antonina Roubichou-Stretz. Paris, A. Michel, p. (Les grandes traductions) Trad. de : Uletausij Monahov 20