CIRCUITS ACCOMPAGNÉS, SÉJOURS ET VOYAGES SUR MESURE Japon, Corée. Tél , rue Bonaparte (place S t Sulpice) Paris

Transcription

1 CIRCUITS ACCOMPAGNÉS, SÉJOURS ET VOYAGES SUR MESURE 2015 Japon, Corée Tél , rue Bonaparte (place S t Sulpice) Paris

2 QUEL VOYAGE CHOISIR? Quelques suggestions Que vous partiez à deux, en famille ou entre amis, inspirez-vous de nos itinéraires et soumettez-nous vos idées : nos spécialistes mettront tout en œuvre pour faire de votre séjour une expérience unique. Ils vous accompagneront avant et pendant votre voyage afin d anticiper son bon déroulement, loin de toute contrainte d organisation. Voyage individuel LES CAPITALES IMPÉRIALES : TOKYO ET KYOTO EN RYOKAN 10 jours / 7 nuits à partir de * Les étapes : Tokyo, Kyoto AU CŒUR DU JAPON TRADITIONNEL 12 jours / 9 nuits à partir de * Les étapes : Nagoya, Matsumoto, Lac Kamikochi, Okuhida onsen-go, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Nagoya ou Tokyo VIVRE LE JAPON COMME UN JAPONAIS 9 jours / 6 nuits à partir de * Les étapes : Osaka, Shirahama, Ryuujin Onsen, Kawayu Onsen, Yunomine Onsen, Katsuura Onsen, Urashima Tokyo électrique, funky, étourdissante, créative, déroutante. Kyoto suspendue, poétique, secrète, chuchotante. Deux villes incontournables pour rapprocher en un éclair de Shinkansen les pôles de ce Japon tout en contrastes. Posez vos valises à Tokyo et baladez vous en toute liberté. Respirer la branchitude tokyoïte à Shibuya ou Harajuku s impose, mais en pénétrant dans le cœur intime de la ville, ne négligez pas le parc Ueno abritant l exquis sanctuaire de Tosho-gu, le musée national et ses collections historiques ou la bibliothèque internationale des enfants superbement remaniée par Tadao Ando Puis, d un trait de Sinkansen, vous voici à Kyoto, l autre capitale, où la flânerie à pied vous inscrit dans l Histoire et vous permet de capter le magnétisme de cette cité superbement préservée. Faire de votre voyage un moment inoubliable Si l envie de découvrir un Japon rural vous anime, échappez-vous de Tokyo pour une journée hors du temps, sur la péninsule d Izu et ses criques découpées aux plages immaculées. Pour retrouver le goût d un Japon d antan, il faut pénétrer au cœur de la province du Chûbu, à 3 heures de route de Nagoya. Là, se nichent les «Alpes» japonaises, splendide région de torrents et de prairies serties dans un écrin de pics enneigés culminant à plus de 3000 m, de cités à l architecture préservée, de villages archaïques et de rotenburo ouverts sur des vallées boisées. Votre périple débute par Matsumoto et le plateau d Utsukushigahara, égayé en juin de milliers d azalées. En continuant vers l ouest, c est le lac Kamikochi et son site idyllique, puis Okushida où vous séjournerez en onsen. De là vous rejoindrez Takayama, la noble cité connue pour son festival aux processions colorées. Puis Shirakawago, village protégé aux toits de chaume, où vous dormirez dans une auberge avant de gagner Kanazawa sur la mer du Japon, riche de lieux emblématiques comme le jardin Kenrokuen, l un des 3 plus beaux du pays. Faire de votre voyage un moment inoubliable le premier dimanche de novembre, à Shirakawago, le village entier teste son système anti-incendie, et ce sont des centaines de jets qui, tels les grandes eaux royales, scintillent dans le soleil d automne, créant une atmosphère de magie pure. La péninsule de Kii, au sud-est du Honshu, occupe une place à part dans l imaginaire collectif des Japonais. Haut-lieu de pèlerinage parsemé de temples, ses sentiers ombragés dont le mythique Kumano Kodo sont arpentés par les plus fervents croyants, faisant halte chaque soir dans de petits ryokan ou minshuku familiaux, et savourant les bienfaits d un bain thermal en pleine nature. Vous découvrirez la magie de ce morceau de terre offert aux vents du Pacifique en séjournant, comme les pèlerins d antan, à Shirahama et sa plage aux eaux claires, à Ryuujin et Kawayu, bourgades aux sources thermales réputées, à Yunomine, l un des onsen les plus anciens du Japon, d où vous pourrez rejoindre Kumano et le temple de Hongu, à Katsuura et ses merveilleux bains ouverts sur la mer, ou encore à Urashima, petite île abritant des sources chaudes au creux de grottes secrètes. Faire de votre voyage un moment inoubliable L art de l onsen est une pratique chère aux Japonais qui requiert des règles précises. Pour savourer ce rituel en toute quiétude, prenez le temps d en respecter chaque étape, pour percevoir ce qui fait l âme de ce pays, une temporalité différente, qui invite et prépare au zen. Photo : Ben Simmons Photononstop. 2 DÉSIR DE JAPON

3 CORÉE DU SUD ET CORÉE DU NORD Mont Hiei Osaka Nara Tokyo Kamakura Mont Fuji Kawaguchiko Hamanako Séoul Mont Gaya Busan Gyeongju Osaka Kyoto Nara Tokyo Retrouvez toutes les offres de voyages sur mesure en Corée du Sud et en Corée du Nord sur notre site internet : circuits en liberté, courts séjours en temples ou séjours citadins en hanok, les hébergements traditionnels coréens, les deux pays séparés par le 38 e parallèle présentent une richesse culturelle, historique et gastronomique uniques. Circuit accompagné SÉSAME POUR LE JAPON 10 jours au départ de Paris à partir de * Les étapes : Osaka, Kyoto, Mont Hiei, Nara, Makinohara, Hamanako, Mont Fuji, Kawaguchiko, Kamakura, Tokyo 10 à 25 participants CORÉE DU SUD-JAPON 14 jours au départ de Paris à partir de * Les étapes : Séoul, Mont Gaya, Gyeongju, Busan, Osaka, Nara, Kyoto, Tokyo 12 à 20 participants Une première découverte riche et dense du Japon à prix doux, pour goûter aux saveurs subtiles de ce pays où la poésie est partout : de la vivante Osaka, cœur palpitant du sud du pays, à la beauté impérissable de Kyoto ; de la sérénité du mont Hiei aux athlétiques bonzes, à Nara aux daims graciles ; de Makinohara, où vous dégusterez dans les règles de l art l un des meilleurs sencha du pays produit localement, à Hamanako où vous goûterez aux joies du onsen, rituel de santé vénéré par les Japonais ; du vénérable mont Fuji, dont vous découvrirez la majesté depuis le lac Ashi lors d une croisière mais aussi, point de vue insolite, depuis le lac Kawaguchiko, à Kamakura, bourgade de bord de mer où l on aime à se promener au printemps sous les cerisiers en fleurs, sous le regard énigmatique de son grand bouddha. En point d orgue enfin, Tokyo, électrique et insatiable cité qui ne dort jamais, synthèse parfaite du paradoxe nippon, fascinante et attachante, que vous découvrirez à pied et en métro, pour la vivre comme ses habitants. 28 fév 09 mars mars 30 mars avr 13 avr mai 24 mai juin 15 juin juin 29 juin juil 20 juil oct 12 oct oct 26 oct nov 16 nov Énigmatique Corée aux matins calmes et aux nuits électriques, terre de Silla brillant sur l Asie en des temps lointains, nation morcelée par les aléas de l Histoire, devenue vivier artistique et technologique apportant au monde sa «Korean touch» si singulière. Par delà un mince bras de mer, un autre monde, que l on rejoint en une nuit de ferry : le Japon. Immuable quand défilent sous nos yeux des paysages ruraux se découpant dans l embrasure d un torii comme une peinture, échoppes de bois et rizières, côtes déchirées et sous-sols fumants. Futuriste quand ses villes étourdissent et inspirent, cités fourmillant d idées et d objets neufs à notre œil occidental, quand ses robots dépassent notre imaginaire, quand ses constructions se jouent de la pesanteur. Vivre ces deux pays en un voyage, c est comprendre les subtilités qui font cette Asie orientale si riche et si diverse. En Corée du Sud, vous découvrirez Séoul la bouillonnante, Gyeongju l historique et Busan la maritime, expérimenterez la vie monastique à Haien-sa sur le mont Gaya. Après une traversée en ferry pour le Japon, vous plongerez dans un univers tout autre, en gagnant Kyoto et Nara, anciennes capitales impériales, puis, d un trait de Shinkansen, Tokyo et sa multitude de facettes étonnantes. 06 mars 19 mars avr 30 avr juin 18 juin sept 01 oct * Tarifs à partir de, programmes détaillés, prix et conditions sur Photo : B Simmons Photononstop 3 DÉSIR DE JAPON

4 GRANDS SITES DU JAPON 15 jours au départ de Paris ou province Circuit accompagné À partir de Offre exceptionnelle Un voyage à l image d un pays aussi mystérieux que généreux en beautés et en contrastes : audaces avant-gardistes et effervescence des mégapoles côtières ; patrimoine exceptionnel et coutumes séculaires ; paysages d estampe du mont Fuji et de l île-sanctuaire de Miyajima ; atmosphère envoûtante et ferveur religieuse. Miyajima Hiroshima Takayama Kanazawa Kyoto Mont Koya Osaka Tokyo Mont Fuji 1 er j. : Vol pour Osaka Départ sur vol direct Air France. 2 e j. : Osaka Route vers Osaka, balade dans les quartiers de Dotonbori et Shinsaibashi, puis dans le parc au pied du château, témoin d un passé féodal. Promenade au marché Kuromon. 3 e j. : Osaka / Mont Koya Route vers le mont Koya, haut lieu du bouddhisme japonais. En chemin, visite du temple Kongobuji et du sanctuaire Okunoin. Dîner végétarien et nuit au monastère (confort monacal). 4 e j. : Mont Koya / Nara / Kyoto Cérémonie matinale et petit déjeuner végétarien. Visite du monastère Kongobu-ji, et de la nécropole Okuno-in. Départ vers Nara, 1 ère capitale impériale. Visite du sanctuaire Kasuga Taisha et son chemin bordé de lanternes en pierre, du temple de Horyu-ji, du sanctuaire Kasuga, du Todai-ji, qui abrite une colossale statue de Bouddha, et du Kofuku-ji avec sa pagode à cinq étages. 5 e j. : Kyoto L ancienne capitale impériale représente encore aujourd hui l âme de la culture japonaise. Visite du temple Ryōan-ji et son beau jardin zen, puis du temple de Kinkaku-ji qui abrite le Pavillon d Or. Découverte du château Nijo, ancienne demeure familiale du shogun Ieyasu Tokugawa et du sanctuaire Heian. Coup d œil au sanctuaire shintoïste Fushimi Inari et ses avenues de Torii. 6 e j. : Kyoto Découverte du temple de Sanjusangendo aux statues de Kannon. Coup d œil au temple Ginkakuji. Promenade le long du fameux chemin du Philosophe, dédié à Nishida Kitaro. Visite du temple Nanzenji et de celui de Kiyomizu avec ses terrasses donnant sur la ville. Promenade dans les rues pavées de Sannen-zaka et Ninen-zaka jusqu à Gion, le quartier des spectacles avec ses venelles pleines de charme. 7 e j. : Kyoto / Hiroshima / Miyajima Départ en train Shinkansen. Tour d Hiroshima : le parc du Mémorial de la paix, édifié au point d impact de l explosion, le musée de la bombe atomique. Puis, traversée de la Mer Intérieure en ferry vers l île sacrée de Miyajima. Visite du sanctuaire sur pilotis d Itsukushima et de son torii de bois rouge au milieu de la baie. Dîner et nuit en ryokan. 8 e j. : Miyajima / Hiroshima / Hikone / Kanazawa Retour à Hiroshima. Départ en train Shinkansen vers Kanazawa. Déjeuner pique-nique à bord. Découverte de la charmante ville de Hikone et son château. 9 e j. : Kanazawa Retour à la tradition dans le quartier préservé de Higashi avec la maison de thé Shima, où les geisha donnaient spectacles de danses et concerts. Balade dans le jardin Kenrokuen, l un des trois plus beaux du Japon. Puis visite du quartier des Samouraï de Nagamachi et ses anciennes résidences seigneuriales. Balade dans le marché d Omicho, vitrine des saveurs de la mer. 10 e j. : Kanazawa / Shirakawago / Takayama Traversée des Alpes Japonaises au charme bucolique, halte à Shirakawago, village aux maisons à toit de chaume. A Takayama, nichée dans un amphithéâtre de montagnes : visites du Kami Sannomachi avec ses rues bordées d échoppes datant de l ère Edo, du musée Kusakabe des arts populaires et de la demeure classée de Yoshimija. 11 e j. : Takayama / Matsumoto / Lac Kawaguchi Balade dans le marché, visite de la maison Takayama Jinya, du musée des chars de procession et de l ancien palais du gouverneur. Continuation vers Matsumoto et visite du château. Puis route vers la région des cinq lacs aux pieds du mont Fuji. Nuit et dîner dans votre ryokan. 12 e j. : Lac Kawaguchi / Hakone / Mont Fuji / Kamakura / Tokyo Route vers le parc national de Fuji-Hakone. Ascension en funiculaire vers la vallée d Owakudani. Sous le cône parfait du mont Fuji, balade en bateau sur le lac Ashi. Continuation vers Kamakura, ancienne capitale shogunale sise en bordure du Pacifique. Visite du Daibutsu, statue monumentale du Bouddha Amida, et du sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu, dédié au Dieu de la Guerre. 13 e j. : Tokyo Exploration de Tokyo : le sanctuaire shintoïste Meiji, traversée du quartier de Harajuku et ses défilés de looks délirants, flânerie dans l avenue Omote Sando, les Champs- Élysées nippons. Visite du Musée national du Japon qui possède une magnifique collection d art japonais dont 80 trésors nationaux (sauf lundi) ; puis, le quartier de Shinjuku avec ses gratte-ciel futuristes, dont la mairie conçue par l architecte vedette Tange Kenzo. 14 e j. : Vol retour Visite du quartier traditionnel d Asakusa avec le temple de Senso-ji ; le quartier d Akihabara, rendez-vous des fans de manga, puis l esplanade du Palais impérial ; l élégant quartier de Ginza puis Odaiba avec le fameux pont Rainbow, au dessus de la baie de Tokyo. En soirée, envol pour la France sur vol direct Air France. 15 e j. : France Arrivée le matin. POUR S INSCRIRE Retrouvez l ensemble de nos offres VOS HÔTELS OU SIMILAIRES Osaka Mitsui Garden *** Mont Koya Monastère Rengejo-in Kyoto New Hankyu *** Miyajima Aki Grand Hôtel **** Kanazawa Kanazawa *** Takayama Hida Plaza *** + Lac Kawaguchi Mifujien *** Tokyo Tokyo Prince *** Suppl. chambre individuelle : à partir de à 21 participants 15 mars 29 mars avr 19 avr mai 21 mai juil 02 août sept 14 oct oct 01 nov * Pré et post-acheminements au départ de plus de 25 villes de province possibles avec supplément : nous consulter. UN FESTIVAL POUR CHAQUE DÉPART Selon les saisons, vous plongerez dans l atmosphère festive de Sakura (célébration des cerisiers en fleurs), des processions de chars à Takayama ou des festivals de danses de Kyoto. Le prix comprend : tous les transports, les taxes aériennes et surcharges carburant (montant au 01/08/14), la pension complète (sauf cinq dîners), les visites et excursions mentionnées, les services de guides locaux francophones, l assurance maladie-accident-rapatriement et bagages. Ne sont pas compris : cinq dîners, les boissons, la garantie annulation (pour plus d informations, nous consulter), les pourboires et dépenses personnelles. DÉSIR DE JAPON 4

5 POUR EN SAVOIR + Les possibilités sont infinies! Profitez du live chat et échangez avec un conseiller en ligne ou Les modules 4 modules pour prolonger votre séjour et découvrir un Japon plus secret. Consultez nos spécialistes, ils mettront tout en œuvre pour personnaliser votre voyage et en faire une expérience unique. SUR LE CHEMIN DE KUMANO 4 jours / 3 nuits à partir de 760 Les étapes : Kyoto, Péninsule de Kii, Takahara, Chikatsuyu, Hongu, Yunomine À l extrême sud du Honshu, au cœur de la péninsule de Kii aux paysages somptueux de montagne et de mer, il est un sentier millénaire sillonnant à l ombre des pins, de temples en villages, d onsen en ports secrets, parcouru autrefois par les moines qui mêlaient marche et méditation. Au départ de Kyoto, l on se rend aujourd hui en train et en bus sur la péninsule de Kii. De là, ce sont 3 journées de marche agrémentées de rencontres avec les villageois, de nuits dans des ryokans de campagne au onsen bienfaisant, ce bain thermal collectif cher aux Japonais, et de savoureux dîners où les mets locaux sont toujours préparés avec grâce. Le point d orgue, couronnant cette longue marche, étant l arrivée aux sources de Yunomine, connues depuis plus de 1800 ans, avec leurs onsens au grand air nichés dans un cadre somptueux de montagnes embrumées et de torrents aux eaux claires. ÎLE DE HOKKAIDO 4 jours / 3 nuits à partir de * Les étapes : Sapporo, lac Shikotsu, Shiraoi, lac Toya, mont Usu Panorama de la plus septentrionale des grandes îles de l archipel nippon : volcans en activité, lacs cristallins, pics enneigés, forêts de conifères centenaires, sources thermales chaudes, villages anciens blottis au cœur de vallées nimbées de brumes Hokkaïdo est un monde géologique étrange et fascinant. Vous prendrez la route pour le parc national de Shikotsu-Toya, aux lacs volcaniques bordés d onsens à ciel ouvert où vous pourrez vous initier à ce plaisir bienfaiteur, avant de continuer vers le lac Shikotsu et sa grotte aux 30 variétés de mousses. Vous terminerez ce périple par une balade sur le mont Usu et une visite du musée de son volcan, avant de revenir à Sapporo par la route. * Avec guide francophone et véhicule privé ÎLE DE KYUSHU, TERRE DE FEU 4 jours / 3 nuits à partir de * Les étapes : Nagasaki, Unzen, Shimabara, Kumamoto, Mont Aso, Fukuoka La plus méridionale des principales îles de l archipel nippon est connue pour son volcanisme actif qui a donné naissance à des paysages lunaires. Une terre au passé effervescent où cultures venues d ailleurs et Japon traditionnel poursuivent leur dialogue entamé depuis plusieurs siècles. À Nagasaki, vous découvrirez le temple Sofukuji, fondé en 1629, l église catholique d Oura, le jardin Glover et l une des premières demeures de style occidental datant du XIX e, ainsi que le musée de la bombe A. Vous continuerez vers Unzen, aux belles villas européennes préservées, passerez le col de Nita pour une balade dans la vallée volcanique de Jogoku. Puis, de Shimabara, vous prendrez le ferry pour Kumamoto, avant de gagner le mont Aso pour une vue fabuleuse sur la vallée, puis de rejoindre Fukuoka par le train. * Avec guide francophone et véhicule privé NAOSHIMA, TESHIMA, INUJIMA : LES ÎLES MUSÉES. 3 jours / 2 nuits à partir de 645 * Les étapes : Uno, Naoshima, Takamatsu, Teshima, Inujima, Uno Sous l impulsion de l architecte Tadao Ando et d un collectionneur-mécène inspiré, les petites îles de Naoshima, Teshima et Inujima, dans la mer Intérieure, sont toutes entières devenues les écrins de collections d art contemporain uniques au monde. Essaimées en pleine nature, nichées au cœur de criques protégées ou mises en scène dans des musées à l architecture futuriste, les œuvres ouvrent un dialogue infini avec la nature environnante. De la gare de Uno, vous vous rendez à pied à l embarcadère et prenez le ferry pour Naoshima. Vous séjournez au Benesse House face à un paysage somptueux de criques et de pinèdes. Deux journées libres pour explorer l île, la collection subtile du Benesse House, le musée Chichu, le musée Lee Ufan. Puis, direction Teshima pour une expérience sensorielle unique, et Inujima, ville industrielle fantôme devenue cellule artistique de réflexion sur le futur. Retour à Uno en ferry. Photo : Droits réservés. 5 DÉSIR DE JAPON

6 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Bien que l article R du Code du tourisme nous fasse obligation de reproduire les seuls articles R à R de ce Code, les présentes conditions générales sont rédigées en prenant en considération toutes les dispositions applicables de celui-ci dont les articles L et L à 15 qui régissent l activité des agents de voyage. A ce titre, il convient de rappeler que, conformément aux articles L et L , les dispositions du Code du tourisme dont le texte est reproduit ci-dessous, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n entrant pas dans le cadre d un forfait touristique. Les catalogues, conditions générales, conditions particulières, conditions d assurance et l ensemble des textes joints à votre bon de commande constituent l information préalable défi nie notamment par les articles L et L du Code du Tourisme et nous engage à ce titre. LA MAISON DE LA CHINE ET DE L EXTREME ORIENT a souscrit auprès de la compagnie HISCOX 19 rue Louis Leblanc Paris un contrat d assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle à hauteur de Extrait du Code du Tourisme Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l article L , toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles défi nies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section. Article R : L échange d informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d exercice prévues aux articles à du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l adresse du vendeur ainsi que l indication de son immatriculation au registre prévu au a de l article L ou, le cas échéant, le nom, l adresse et l indication de l immatriculation de la fédération ou de l union mentionnées au deuxième alinéa de l article R Article R : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l occasion du voyage ou du séjour tels que : 1 La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2 Le mode d hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d accueil ; 3 Les prestations de restauration proposées ; 4 La description de l itinéraire lorsqu il s agit d un circuit ; 5 Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d un autre Etat membre de l Union européenne ou d un Etat partie à l accord sur l Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d accomplissement ; 6 Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7 La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d information du consommateur en cas d annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fi xée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8 Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9 Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l article R ; 10 Les conditions d annulation de nature contractuelle ; 11 Les conditions d annulation défi nies aux articles R , R et R ; 12 L information concernant la souscription facultative d un contrat d assurance couvrant les conséquences de certains cas d annulation ou d un contrat d assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d accident ou de maladie ; 13 Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R à R Article R : L information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d en modifi er certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modifi cation peut intervenir et sur quel éléments. En tout état de cause, les modifi cations apportées à l information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat. Article R : Le contrat conclu entre le vendeur et l acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l un est remis à l acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles à du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1 Le nom et l adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l adresse de l organisateur ; 2 La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3 Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ; 4 Le mode d hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d accueil ; 5 Les prestations de restauration proposées ; 6 L itinéraire lorsqu il s agit d un circuit ; 7 Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8 Le prix total des prestations facturées ainsi que l indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l article R ; 9 L indication, s il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d atterrissage, de débarquement ou d embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10 Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11 Les conditions particulières demandées par l acheteur et acceptées par le vendeur ; 12 Les modalités selon lesquelles l acheteur peut saisir le vendeur d une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13 La date limite d information de l acheteur en cas d annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7 de l article R ; 14 Les conditions d annulation de nature contractuelle ; 15 Les conditions d annulation prévues aux articles R , R et R ; 16 Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17 Les indications concernant le contrat d assurance couvrant les conséquences de certains cas d annulation souscrit par l acheteur (numéro de police et nom de l assureur) ainsi que celles concernant le contrat d assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18 La date limite d information du vendeur en cas de cession du contrat par l acheteur ; 19 L engagement de fournir à l acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d aider le consommateur en cas de diffi culté ou, à défaut, le numéro d appel permettant d établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d établir un contact direct avec l enfant ou le responsable sur place de son séjour ; 20 La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l acheteur en cas de non-respect de l obligation d information prévue au 13 de l article R ; 21 L engagement de fournir à l acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d arrivée. Article R : L acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu il s agit d une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article R : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l article L , il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l établissement du prix fi gurant au contrat. Article R : Lorsque, avant le départ de l acheteur, le vendeur se trouve contraint d apporter une modifi cation à l un des éléments essentiels du contrat telle qu une hausse signifi cative du prix et lorsqu il méconnaît l obligation d information mentionnée au 13 de l article R , l acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d en obtenir un accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accepter la modifi cation ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifi cations apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifi ée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article R : Dans le cas prévu à l article L , lorsque, avant le départ de l acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l acheteur par tout moyen permettant d en obtenir un accusé de réception ; l acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu il aurait supportée si l annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d un accord amiable ayant pour objet l acceptation, par l acheteur, d un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article R : Lorsque, après le départ de l acheteur, le vendeur se trouve dans l impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l acheteur pour des motifs valables, fournir à l acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l obligation prévue au 13 de l article R Pour les conditions particulières de vente, inscription, paiement et assurance, merci de vous référer à notre bulletin d inscription disponible sur simple demande. Tél , rue Bonaparte (Place St Sulpice) Paris GMDCO - SA au capital de RCS Paris B Siret IM Garantie Altradius Credit insurance NV Photo couverture : Jean Bali Photononstop