cod. 9IS44009 rel. 4/05 F IC 915 LX NTCPTC/ P R VI IV/ Pt100 Tc contrôleur électronique à 2 points d intervention UP Fait défiler les rubriques du menu ugmente les valeurs Programmable à partir du paramètre (voir par. H31) DOWN Fait défiler les rubriques du menu Diminue les valeurs Programmable depuis paramètre (voir par. H32) fnc fnc Fonction de ECHP (sortie) Programmable à partir du paramètre (voir par. H33) ccède au point de consigne ccède aux Menus ctive les fonctions Confirme les commandes Visualise les alarmes (si elles sont présentes) a) En appuyant et en relâchant la touche, il est possible d accéder au menu État Machine. En conditions normales, on trouve à l intérieur du menu, les étiquettes correspondant aux deux valeurs de point de consigne. près avoir visualisé l étiquette SP1, pour voir la valeur du Point de consigne 1, appuyer sur la touche. La valeur du Point de consigne 1 apparaît sur l afficheur. Pour modifier la valeur du point de consigne, il faut agir, dans les 15 secondes qui suivent, sur les touches UP et DOWN. Si l on appuie de nouveau sur la touche, que l on appuie sur la touche fnc ou au bout de 15 secondes, la valeur affichée est enregistrée et l afficheur fait apparaître l étiquette SP1. Pour régler la valeur du Point de consigne 2, suivre la même démarche que pour le Point de consigne 1. Le menu se partage en 2 niveaux. près avoir appuyé pendant 5 secondes sur la touche, l utilisateur peut accéder aux répertoires du niveau Utilisateur (1). Navigation dans le niveau Utilisateur (1) : En utilisant les touches UP et DOWN, il est possible de faire défiler tous les répertoires du menu de programmation qui ne contient que les paramètres du niveau utilisateur (1) Comment accéder au niveau Installateur (2) : vec les touches UP et DOWN, faire défiler les rép. du niveau Utilisateur (1) pour visualiser le répertoire portant l étiquette CnF, et appuyer sur pour accéder aux paramètres contenus. Les touches UP et DOWN permettent d afficher ts les param. de niveau utilisateur (1) présents dans CnF, poursuivre jusqu à ce que l afficheur ne fasse apparaître l étiquette P2 et appuyer sur. En appuyant sur la touche au niveau de P2, l afficheur fait apparaître le premier répertoire contenant les paramètres du niveau Installateur, puis le répertoire E1. Il est possible de limiter l accès à la gestion des paramètres tant au niveau Utilisateur qu au niveau Installateur au moyen d un mot de passe. Il est possible d activer les mots de passe en sélectionnant les paramètres P1 (mot de passe Utilisateur) et P2 (mot de passe Installateur) présents dans le répertoire dis. Les mots de passe sont validés si la valeur des 2 paramètres P1 et P2 est différente de 0. Pour entrer dans le menu Programmation, TOUCHES ET LEDS MENU ÉTT MCHINE appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche. Si cela est prévu, il est demandé de déclarer le MOT DE PSSE d accès du niveau Utilisateur (1) Relais OUT 1 pour relais allumé (excité); clignotant en cas de retard, protection ou activation bloquée. Relais OUT 2 pour relais allumé (excité); clignotant en cas de retard, protection ou activation bloquée. larme pour alarme active; clignotante pour alarme interrompue Soft Start (et réglage Point de consigne) pour Point de consigne réduit; clignotant pour fonction Soft Start active ; b) S il y a des alarmes en cours, l étiquette L apparaît. Les touches UP et DOWN permettent de faire défiler tous les répertoires contenus dans le menu, à savoir : L : répertoire alarmes (si présentes, erreurs/pannes de la sonde exclues); SP1: répertoire programmation point de consigne 1. SP2: répertoire programmation point de consigne 2. c) S il y a une condition d alarme, en entrant dans État Machine, l étiquette du répertoire L apparaît. MENU PROGRMMTI (exemple : en présence d alarmes de température maxi et mini) À l aide des touches UP et DOWN, faire défiler la liste des alarmes actives et appuyer sur pour visualiser l alarme sélectionnée. Navigation dans le niveau Installateur (2) : En utilisant les touches UP et DOWN, il est possible de faire défiler tous les répertoires du menu de programmation qui ne contient que leparamètres du niveau utilisateur (2) Comment modifier la valeur des paramètres (dans les deux niveaux): près avoir appuyé sur la touche, l afficheur fait apparaître le premier répertoire du menu. (ex. : répertoire re1 ) MOT DE PSSE En utilisant les touches UP et DOWN, il est possible de faire défiler tous les répertoires du niveau courant. En appuyant sur la touche au niveau du répertoire sélectionné (dans ce cas L ), le premier paramètre du niveau courant sera affiché. Sélectionner le paramètre désiré au moyen des touches UP et DOWN. En appuyant sur, on fait apparaître la valeur du paramètre sélectionné tandis que les touches UP et DOWN permettent de le modifier. Si le mot de passe est actif (différent de 0)il faut le donner. Effectuer l opération en sélectionnant la valeur correcte à l aide des touches UP et DOWN. confirmer en appuyant sur la touche. Paramètres du niveau Installateur (2) À l intérieur du menu Programmation, faire défiler les répertoires contenant les paramètres du niveau Utilisateur à l aide des touches UP et DOWN, jusqu au répertoire CnF.
La Copy Card est un accessoire qui, connecté au port série de type TTL, permet de programmer rapidement les paramètres de l instrument (chargement et déchargement d une carte de paramètres dans un ou dans plusieurs instruments en même temps). Les opérations de chargement (etiquette UL), déchargement (etiquette dl) et de formatage de la clé (etiquette Fr) s effectuent de la manière suivante : À l intérieur du répertoire FPr, on trouve les commandes nécessaires à l emploi de la Copy Card. appuyer sur pour accéder aux fonctions. Parcourez avec UP et DOWN pour visualiser la fonction désirée. ppuyer sur la touche pour effectuer le chargement (ou le déchargement). Si l opération a réussi, y est affiché, dans le cas contraire, il affichera n. COPY CRD Déchargement par re Brancher la copy card lorsque l instrument est éteint. Lors de la mise en marche de l instrument, on y charge les paramètres de programmation. Lorsque le Lamp Test est achevé, l afficheur présente pendant environ 5 secondes : l étiquette dly en cas d opération réussie l étiquette dln en cas d échec DOWNLOD REMRQUES: après l opération de déchargement, l instrument fonctionne avec les réglages de la nouvelle carte qui vient d être chargée. voir répertoire FPr de Tableau paramètres et Description paramètres l intérieur du répertoire FnC (dernier répertoire visible dans le menu de programmation, niveau 1), on trouve les fonctions suivantes : Fonction Étiquette fonction CTIVE Étiquette fonction N CTIVE Touche Signal fonction active soft start S SOF* 1 1 LED clignotante economy OSP SP* 2 2 LED blocage b* bof 3 3 LED cycle périodique C COF 4 4 LED aux. OF 5 5 LED standby * OF 6 6 LED demande de maintenance tn tf* 7 7 UnP clignotant * indique le défaut NOTE : pour modifier l état d une fonction donnée, appuyer sur la touche NOTE : en cas d extinction du dispositif, les étiquettes des fonctions reprendront leur état par défaut. ÉTIQUETTE LRME E1 Sonde 1(réglage) en panne. H1/ H2 L1/ L2 E larme de haute température larme de basse température larme externe 1 UPLOD Opérations de Chargement et Déchargement des paramètres de l instrument * Effets communs à toutes les alarmes : llumage de la led d alarme fixe; Retentissement du buzzer (si présent); ctivation du relais (si configuré comme alarme H21 =3) Température en valeur absolue (par tt =0) bs(olute) Température en valeur relative au point de consigne (par tt =0) rel(ative) LRMES DE MXIMINI ppuyer sur la touche pour entrer dans le répertoire CnF où est présente l étiquette P2. Faire défiler les paramètres du répertoire et appuyer sur la touche au niveau de l étiquette P2 ; l afficheur fait alors apparaître 0. CUSE mesure de valeurs hors de la plage de lecture nominale sonde de réglage défaillante/en court/sonde e valeur lue par la sonde 1 > H1/2 après un temps égal à to. (voir le schéma LRMES DE MINI MXI et description des paramètres H1/2 et tt et to ) valeur lue par la sonde 1 < L1/2 après un temps égal à to. (voir le schéma LRMES DE MINI MXI et description des paramètres L1/2 et tt et to ) réglage de l alarme provenant de actif si H11 = 8 ou 9 (voir description paramètre H11 ) FCTIS LRMES EFFETS* Visualisation de l étiquette E1 sur l afficheur ; ctivation du régulateur tel qu indiqué par les paramètres 1 et OF1 si programmés pour le Duty Cycle Création de l alarme dans le répertoire L au moyen de l étiquette H1/H2 Création de l alarme dans le répertoire L au moyen de l étiquette L1/L2 Signalement de l alarme dans le répertoire L au moyen de l étiquette E Bloque les régulateurs uniquement si H11 =9 2 Résolution problèmes contrôler le câblage des sondes remplacer la sonde ttendre le retour de la valeur de température lue par la sonde 1 audessous de H1/2 ttendre le retour de la valeur de température lue par la sonde 1 audessus de L1/2 cquittement manuel en appuyant sur la touche À l aide des touches UP et DOWN, sélectionner la valeur correcte du mot de passe installateur et appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres du niveau installateur. Si le mot de passe déclaré est erroné, le dispositif fait apparaître de nouveau l étiquette P2 et il faut alors répéter l opération. À chaque niveau des deux menus, lorsque l on appuie sur la touche fnc ou que le temps de 15 secondes est expiré, on revient au niveau d affichage supérieur et l on enregistre la dernière valeur présente sur l afficheur. MODÈLES IC 915 LX NTC/PTC VI Pt100Tc Fd Fd Fd Fd larme de température minimum larme de température maximum Fin d alarme de température minimum Fin d alarme de température maximum L1/H2 H1/H2 Température inférieure ou égale à L1/2 (L1/2 avec signe) SP1 L1/SP2 L2 SP1 H1/SP2 H2 Température inférieure ou égale à L1/2 (L1/2 seulement positif) Température inférieure ou égale à H1/2 (H1/2 avec signe) Température supérieure ou égale à H1/2 (H1/2 seulement positif) Température supérieure ou égale à L1/2Fd Température supérieure ou égale à L1/2 Fd LL Fd Température inférieure ou égale à H1/2Fd Température inférieure ou égale à H1/2Fd si tt=rel(ative) L1/2 doit être négatif : donc L1/2< parce que ( LL )= L1/2 IC 915 LX 2/7
TBLEU DES PRMÈTRES PR. PLGE DÉFUT NIVEU U.M. PR. PLGE DÉFUT NIVEU U.M. étiquette SFt Régulateur 2étiquette re2 Régulateur 1étiquette re1 fficheurétiquette dis étiquette dd larmesétiquette L étiquette clc SP1 LS1...HS1 0.0 C/ F SP2 LS2...HS2 0.0 C/ F HC1 H/C H/C* 1 Flag OS1 30.0...30.0 0 2 C/ F db1 0...30.0 1* 1 C/ F df1 0...30.0 0* 1 C/ F HS1 LS1...HdL * 1 C/ F LS1 LdL...HS1 * 1 C/ F H1 L1...150.0 * 1 C/ F L1 150,0...H1 * 1 C/ F dn1 0...250 1 1 C/ F do1 0...250 0 1 s di1 0...250 0 1 min de1 0...250 0 1 min 1 0...250 0 1 s OF1 0...250 1 1 min HC2 H/C H/C* 1 Flag OS2 30.0...30.0 0 2 C/ F db2 0...30.0 1* 1 C/ F df2 0...30.0 0* 1 C/ F HS2 LS1...HdL * 1 C/ F LS2 LdL...HS1 * 1 C/ F H2 L1...150 * 1 C/ F L2 150...H1 * 1 C/ F dn2 0...250 1 1 C/ F do2 0...250 0 1 s di2 0...250 0 1 min de2 0...250 0 1 min 2 0...250 0 1 s OF2 0...250 1 1 min dsi 0...25.0 0 2 C/ F dst 0...250 0 2 h/min/s Unt 0/1/2 0 2 h/min/s SEn 0/1/2/3 0 2 num Sdi 0...30.0 0 2 C/ F Con 0...250 0 2 min Cof 0...250 0 2 min tt bs/rel bs 2 flag fd 1.0...50.0 2.0 2 C/ F PO (1) (!) 0...10 0 1 C/ F SO 0...10 0 1 ore to (1) 0...250 0 2 min OP nc/no nc/no 2 flag de (!) 0...14 0 1 num F (!) 0...14 0 1 num LOC n/y n 1 flag P1 0...250 0 1 num P2** 0...250 0 2 num ndt n/y n 1 flag C1 30.0...30.0 0 1 C/ F fficheurétiquette dis Configurationétiquette CnF étiquette FPr CI 0/1/2 2 2 num LdL IC 915 LX NTC/PTC 67.0...HdL 50 2 C/ F IC 915 LX VI 99...HdL * IC 915 LX Pt100Tc 328...HdL * HdL IC 915 LX NTC/PTC LdL...302 140 2 C/ F IC 915 LX VI LdL...100 * IC 915 LX Pt100 LdL...1999 * dro IC 915 LX NTC/PTC C/ F C 1 flag IC 915 LX Pt100 H00 (!) IC 915 LX NTC/PTC PtC/ntC PtC/ntC* 1 flag IC 915 LX VI 420/020/010/05/01 * num IC 915 LX Pt100Tc(2) Pt1/JtC/HtC Pt1/JtC/HtC* num H01 0/1/2 0/1/2* 1 num H03 IC 915 LX VI (ndt=y) 99.0...100.0 (ndt=int) 990...1000 * 1 C/ F H04 IC 915 LX VI (ndt=y) 99.0...100.0 (ndt=int) 990...1000 * 1 C/ F H05 2/1/0/1/2 0 2 num H06 n/y y 2 flag H08 0/1/2 2 2 num H10 0...250 0 1 min H11 IC 915 LX NTC/PTC 0...9 0 2 num IC 915 LX Pt100Tc H13 IC 915 LX NTC/PTC no/nc/nop/ncp no 2 num IC 915 LX Pt100Tc H14 IC 915 LX NTC/PTC 0..0,250 0 2 num IC 915 LX Pt100Tc H21 0...6 1 2 num H22 0...6 1 2 num H31 0...7 0 2 num H32 (!) 0...7 0 2 num H33 (!) 0...7 0 2 num rel / / 1 / tb / / 1 / étiquette P2 Le répertoire CnF permet d accéder uniquement à l ensemble des paramètres de niveau 2 à partir de l étiquette P2 et à l aide de la touche UL / / 1 / dl / / 1 / Fr (3) / / 2 / FCTIS (répertoire à étiquette FnC ). Le répertoire FnC (dernier répertoire visible à partir du Menu de Programmation) dispose de plusieurs fonctions activables à l aide de la touche NOTES : (1) Se réfèrent exclusivement à des alarmes de haute et de basse température. (2) Le modèle Pt100 fonctionne uniquement avec l entrée Pt100 (3 fils) tandis que les modèles Tcj/TcK, sur la base de ce paramètre, peuvent fonctionner aussi bien avec l entrée tc qu avec l entrée Pt100. (3) L emploi de la commande Fr implique la perte définitive des données introduites dans la copy card. L opération n est pas susceptible d être annulée. u terme de l opération avec la Copy Card le contrôleur doit être éteint et rallumé TTENTI (!) Si l on modifie un ou plusieurs de ces paramètres indiqués par (!), pour garantir le fonctionnement correct du dispositif, le contrôleur doit être mis hors tension puis sous tension à nouveau après la modification. NOT BENE: Les paramètres dro, H11, H13 et H14 ne sont présents que dans les modèles IC 915 LX NTC/PTC et Pt100/TcJTcK. Les paramètres H03 et H04 ne sont présents que dans le modèle IC 915 LX VI * La valeur de défaut dépend du modèle ** Visible au niveau 1 dans le répertoire CnF et programmable au niveau 2 dans le répertoire dis IC 915 LX 3/7
RÉGULTEUR 1/RÉGULTEUR 2 (répertoires avec étiquette re1 / re2 ) HC1/HC2 Si réglé sur H, le régulateur active avec un fonctionnement chaud. Si défini sur C, le régulateur active un fonctionnement froid. OS1/OS2 Setpoint 1/ Setpoint 2 db1/db2 Bande d intervention 2 Voir schéma réglage df1/df2 Différentiel d intervention du relais 1. Le dispositif utilisateur s arrête quand la valeur du Point de consigne 1 programmée est atteinte (sur indication de la sonde de réglage) pour repartir à une valeur de température égale au point de consigne 1(2) plus (ou moins, selon HC1/HC2) la valeur du différentiel. Voir schéma rég. HS1/HS2 Valeur maximale attribuable au point de consigne 1/2. LS1/LS2 Valeur minimale attribuable au point de consigne 1/2. H1/H2 larme de maximum OUT 1/OUT2 Voir schéma larmes Max/Min. L1/L2 larme de minimum OUT 1/OUT2 Voir schéma larmes Max/Min. PROTECTIS RÉGULTEUR 1/PROTECTIS RÉGULTEUR 2 (répertoires avec étiquette re1 / re2 ) dn1/dn2 Retard à l allumage. Il faut que le temps indiqué soit écoulé entre la demande d allumage et l allumage effectif du relais du régulateur. do1/do2 Temps retard après l arrêt. Entre l arrêt du relais du régulateur 1/2 et son allumage successif, le temps indiqué doit s écouler di1/di2 Temps retard entre les allumages. Entre deux allumages successifs du régulateurs 1/2, le temps indiqué doit s écouler. de1/de2 Retard à l extinction. Il faut que le temps indiqué soit écoulé entre la demande d extinction du relais du régulateur 1/2 et l extinction réelle NOTE : pour les paramètres dn1, dn2, do1, do2, di1, di2, de1. 0= non actif 1/2 Temps d allumage du régulateur pour sonde en panne. S il est réglé sur 1 avec Oft à 0, le régulateur reste toujours allumé, tandis que pour Oft >0, il fonctionne en mode Duty Cycle. OF1/OF2 Temps d arrêt du régulateur pour sonde en panne. S il est réglé sur 1 avec Oft à 0, le régulateur reste toujours allumé, tandis que pour Oft >0, il fonctionne en mode Duty Cycle. SOFT STRT (répertoire avec étiquette SFt ) Note: Il est possible de sélectionner la fonction de SOFT STRT à l aide d une touche, de DI, ou à partir d une fonction. Le régulateur Soft Start permet de configurer le gradient de température permettant d atteindre un point de consigne déterminé selon un délai prédéfini. Cette fonction permet en effet d obtenir automatiquement une augmentation progressive du point de consigne de réglage de la valeur Ta (Température ambiante au moment de la mise sous tension) à la valeur effectivement paramétrée à l écran ; de cette manière, il est possible d enrayer, dès le départ, l augmentation de température et réduire les risques de overshooting. dsi dst Unt SEn Sdi Valeur (en degrés) de chacun des incréments successifs (dynamiques) du point de réglage. 0=désactive la fonction de SOFT STRT. Temps entre deux incréments successifs (dynamiques) du point de consigne Unité de mesure (heures, minutes, secondes) Sorties validées. Etablit les sorties qui recevront l habilitation à la fonction : 0 = déshabilitée ; 1 = OUT 1; 2 = OUT 2; 3 = OUT 1 & 2; Seuil de réintroduction de la fonction. Établit le seuil, dont le dépassement déterminera la réintroduction automatique de la fonction SOFT STRT CYCLE PÉRIODIQUE (répertoire avec étiquette clc ) Note: La fonction CYCLE PÉRIODIQUE peut être sélectionnée à l aide d une touche, d une fonction. Cette fonction peut être associée aux deux sorties du relais (en configurant les paramètres H21, H22 =4) et permet de procéder à un réglage du Duty Cycle avec les intervalles définis par les paramètres Con et CoF Con Cof Temps de de la sortie. Temps de de la sortie. LRMES (répertoire avec étiquette L ) tt Mode paramètres H1/2 et L1/2, en tant que valeur absolue de température ou que différentiel par rapport au point de consigne. 0 = valeur absolue; 1 = valeur relative. Fd Différentiel des alarmes. PO Temps d exclusion alarmes à l allumage de l instrument, après une coupure de courant. SO Temps d exclusion alarmes jusqu à obtention du point de consigne. 0 = désactivé. Si >0, une alarme sera declenchèe au cas où le point de consigne n est pas atteint après le délai (en heures) défini par ce paramètre. to Temps de retard signalisation alarme température. OP Polarité de la sortie alarme : 0 = alarme active et sortie déshabilitée ; 1 = alarme active et sortie habilitée. de F COMMUNICTI (répertoire avec étiquette dd ) dresse dispositif indique le protocole de gestion de l adresse de l appareil. dresse famille : indique le protocole de gestion de la famille de l appareil. DESCRIPTI DES PRMÈTRES FFICHEUR (répertoire avec étiquette dis ) BLOCGE DU CLVIER L instrument prévoit, au moyen d une programmation appropriée du paramètre Loc (voir répertoire avec étiquette dis ), la possibilité de désactiver le fonctionnement du clavier. Si le clavier est bloqué, on peut toujours accéder au MENU de programmation en appuyant sur la touche. peut de plus visualiser le point de consigne. LOC P1 P2 ndt C1 CI LdL HdL dro Blocage clavier ( et touches). Il reste cependant la possibilité d entrer dans la programmation des paramètres et de les modifier, y compris l état de ce paramètre pour permettre le déblocage du clavier. y = oui ; n = non Mot de passe 1. Lorsqu il est activé (valeur différente de 0), il constitue la clé d accès pour les paramètres de niveau 1. Mot de passe 2. Lorsqu il est activé (valeur différente de 0), il constitue la clé d accès pour les paramètres de niveau 2. number display type. Visualisation avec point décimal. y = oui ; n = non. Calibrage 1. Valeur de température positive ou négative qui est ajoutée à celle qui est lue par la sonde de réglage (sonde 1) avant d être affichée et utilisée pour le réglage. Intervention de l off sur affichage, thermostatation ou les deux. 0 = modifie uniquement la température affichée; 1 = ajoute à la température utilisée par les régulateurs et non pour la visualisation qui ne change pas ; 2 = ajoute à la température affichée qui est également utilisée par les régulateurs. Valeur minimum pouvant être affichée par l instrument. Valeur maximum pouvant être affichée par le dispositif. Sélection C ou F pour la visualisation de la température lue par la sonde. NOT BENE: avec la modification de C à F ou vice versa, NE ST PS modifiées les valeurs de point de consigne, de différentiel, etc. (ex. =10 C devient 10 F) CFIGURTI (répertoire avec l étiquette CnF ) H00 Sélection du type de sonde. H01 Lien des sorties. 0 = indépendants ; 1 = dépendants; 2 = Zone Neutre (ou fenêtre) H02 Temps d activation des touches, lorsqu elles sont configurées avec une seconde fonction. Pour les touches ESC, UP et DOWN configurées avec une deuxième fonction (dégivrage aux, etc.), il faut définir le délai d activation rapide de celleci. ux fait exception car il a un délai fixe de 1 seconde H03 Limite inférieure entrée courante H04 Limite supérieure entrée courante H05 Filtre fenêtre. 2=very fast; 1=fast; 0=normal; 1=slow; 2=very slow H06 touche/entrée aux/lumièreinterrupteur porte actifs avec instrument off (mais alimenté) H08 Mode de fonctionnement en standby. 0= seul l afficheur s éteint; 1= afficheur allumé et régulateurs bloqués; 2= afficheur éteint et régulateurs bloqués; H10 Retard des sorties à la mise en marche ttention! Si = 0 n est pas actif ; si 0 la sortie sera activée avant l échéance de ce délai H11 Configuration des entrées numériques 0 = invalidée; 1 = SOFT STRT; 2 = Setpoint; 3 = blocage sorties; 4 = cycle périodique; 5 = sortie auxiliaire; 6 = standby 7 = demande de maintenance 8 = alarme externe 9 = alarme externe bloque régulateurs H13 Polarité et priorité Digital Input no= normalement (open)/ nc= normalement (close) / nop= normalement avec polarité / ncp= normalement avec polarité voir tableau Configuration paramètre H13 H14 Retard d activation Digital Input H21 Configurabilité sortie numérique 1 (OUT1) 0 = invalidée ; 1 = onoff 2 = non utilisée ; 3 = alarme; 4 = cycle périodique 5 = aux 6 = standby H22 Configurabilité sortie numérique 2. () nalogue à H21. H31 >Configurabilité touche UP. 0 = invalidé; 1 = SOFT STRT; 2 = Setpoint; 3 = blocage sorties; 4 = cycle périodique; 5 = sortie auxiliaire (aux); 6 = standby; 7 = demande de maintenance H32 Configurabilité touche DOWN. nalogue à H31. H33 Configurabilité de la touche fnc. nalogue à H31. rel Version du dispositif. Paramètre en lecture seule tb Réservé. Paramètre en lecture seule COPY CRD (répertoire avec étiquette Fpr ) UL UpLoad: transfert des paramètres de programmation de l instrument vers la Copy Card. dl download: transfert des paramètres de programmation de la Copy Card vers l instrument. Fr Format. Elimination de toutes les données introduites dans la Copy Card. NOT BENE : le recours au paramètre Fr (formatage de la Copy Card) entraîne la perte définitive des données qui y sont présentes. L opération n est pas susceptible d être annulée. u terme de l opération avec la Copy Card le contrôleur doit être éteint et rallumé IC 915 LX 4/7
SCHÉM RÉGLGE HC1 H H HC2 C C H01 type de réglage 0 points de consigne indépendants 1 points de consigne dépendants 2 Zone Neutre (ou fenêtre) NOTE : exemples avec HC1=H et HC2=C schéma réglage indépendant. Les deux sorties procèdent au réglage comme si elles étaient complètement indépendantes 1 HC1=H df1 SP1dF1 SP1 H01=in HC2=C df2 SP2 SP2dF2 schéma réglage dépendant. Le point de consigne 2 SP2 procède au réglage en fonction de SP1 2 schéma de réglage Zone Neutre (ou fenêtre). NOTE : si df1 et df2 sont tous les deux =0 les sorties se désexciteront lorsque SP1 sera atteint 3 HC1=H HC2=C H01=di df1 df2 SP1dF1 SP1 SP1SP2 SP1SP2dF2 OUTPUT 2 OUTPUT 1 df2 df1 SP1db2 SP1db2dF2 SP1 SP1db1dF1 SP1db1 CFIGURTI PRMÈTRE H13 H13 ÉTT VEC TOUCHE OU VEC MENU CTIVTI DÉSCTIVTI ÉTT FCTI COMMENTIRES NO NO NC NC NOP activation uniquement sur désactivation avec chaque mode NOP N N/ activation uniquement à la réure du / NCP NCP N/ N activation avec chaque mode désactivation uniquement sur activation avec chaque mode désactivation uniquement sur CFIGURTI SDES EWPEWHS EWHS 280 2 fils EWHS 310 4 fils IC 915 LX VI IC 915 LX VI blue bleu brown marron Probe / Sonde GND EWP 007/030 2 fils / Transducteur V Probe / Sonde GND RH T brown marron Transducteur white blanc EWHS 300/310 3 fils Probe / Sonde V RH/T GND (only uniquement EWHS310) IC 915 LX 5/7
DNÉES TECHNIQUES IC 915 LX NTC/PTC IC 915 LX P/R/VI/IV IC 915 LX Pt100/TC Protection frontale Boîtier : Conteneur Dimensions Montage Température d utilisation Température de stockage Humidité du milieu d utilisation et de stockage Plage de visualisation Entrée analogique Série Sorties numériques (configurables) sortie OUT1 sortie OUT2 Sortie ronfleur Champ de mesure Précision Résolution Consommation limentation IP65 corps plastique en résine PCBS UL94 V0, vitrine en polycarbonate, touches en résine thermoplastique frontal 74x32 mm, profondeur 59 mm (sans bornes) à panneau avec découpe 71x29 mm (0,2/0,1 mm) 5 C...55 C 30 C...85 C 10 90% H.R. (non condensante). NTC: 50...110 C (58...230 F) / PTC: 50...140 C(58...302 F) sur l afficheur 3 chiffres et demi signe. 1 NTC ou 1 PTC (sélectionnable avec paramètre) TTL pour connexion à Copy Card ou à TelevisSystem 1 SPDT 8(3) 1/2 hp 250 Va 1 sur relais SPST 8(3) 1/2 hp 250 Va uniquement dans les modèles qui le prévoient de 50 à 140 C amélioration de 0,5% du bas d échelle 1 chiffre 0,1 C (0,1 F jusqu à 199,9 F; 1 F audelà) 1,5 V max (mod. 12V) / 3 V max (mod. 230V) 12Va/c, 12/24 Va/c, 24Va/c 10%, 110/115Va, 220/230 Va 10% 50/60 Hz IP65 corps plastique en résine PCBS UL94 V0, vitrine en polycarbonate polycarbonate, touches en résine thermoplastique frontal 74x32 mm, profondeur 59 mm (sans bornes) à panneau avec découpe 71x29 mm (0,2/0,1 mm) 5 C...55 C 30 C...85 C 10 90% H.R. (non condensante). 99...100 (ndt=n), 99,9...100,0 (ndt=y), 999...1000 (ndt=int) sur l afficheur 3 chiffres et demi signe. 1 VI (01V, 05V, 010V, 020...m, 4...20m par.h00) TTL pour connexion à Copy Card ou à TelevisSystem. 1 relais SPDT 8(3) 1/2 hp 250 Va 1 relais SPST 8(3) 1/2 hp 250 Va uniquement dans les modèles qui le prévoient de 999 à 1000 amélioration de 0,5% de bas d échelle 1 chiffre 1 ou 0,1 chiffre en fonction des programmations des paramètres 1,5 V max (mod. 12V) / 3 V max (mod. 230V) 12Va/c, 12/24 Va/c, 24Va/c 10%, 110/115Va, 220/230 Va 10% 50/60 Hz IP65 corps plastique en résine PCBS UL94 V0, vitrine en polycarbonate, touches en résine thermoplastique frontal 74x32 mm, profondeur 59 mm (sans bornes) à panneau avec découpe 71x29 mm (0,2/0,1 mm) 5 C...55 C 30 C...85 C 10 90% H.R. (non condensante). Pt100: 150...650 C / TcJ: 40...750 C / TcK: 40...1350 C* sur l afficheur 3 chiffres et demi signe. 1 Pt100 ou 1 TcJ ou TcK (en fonction du modèle) TTL pour connexion à Copy Card ou à TelevisSystem 1 relais SPDT 8(3) 1/2 hp 250 Va 1 sur relais SPST 8(3) 1/2 hp 250 Va uniquement dans les modèles qui le prévoient de 150 à 1350 voir tableau modèles Pt100/TcJ/TcK voir tableau modèles Pt100/TcJ/TcK 1,5 V max(mod. 12V) / 3 V max (mod. 230V) 12Va/c, 12/24 Va/c, 24Va/c 10%, 110/115Va, 220/230 Va 10% 50/60 Hz SCHÉM ÉLECTRIQUE IC 915 LX NTCPTC 12 V IC 915LX/P/R/VI/IV 12 V IC 915 LX Pt100TC 12 V Modèle 12 V 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 4 5 6 7 12 V 12V IC 915 LX NTCPTC 230 V IC 915LX/P/R/VI/IV 230 V IC 915 LX Pt100TC 230 V Modèle 230 V 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 4 5 6 7 12 V 12V Bornes 12 N.O. relais régulateur OUT1 13 N.C. relais régulateur OUT1 45 N.O. relais régulateur OUT2 67 limentation 810 Entrée sonde (réglage) 811 Entrée numérique Entrée TTL pour Copy Card et connexion au TelevisSystem 12 N.O. relais régulateur OUT1 13 N.C. relais régulateur OUT1 45 N.O. relais régulateur OUT2 67 limentation *8911 Entrée tension (8=masse; 9=signal; 11=12V) *81011 Entrée courant (8=masse; 9=signal; 11=12V) Entrée TTL pour Copy Card et TelevisSystem *selon le modèle 12 N.O. relais régulateur OUT1 45 N.O. relais régulateur OUT2 67 limentation 89 Entrée numérique *101112 Entrée sonde Pt100 3 fils *1112 Entrée TcJ/TcK Entrée TTL pour Copy Card et TelevisSystem *selon le modèle IC 915 LX 6/7 I I
MODÈLES Pt100/ TcJ/ TcK Pt100: Précision : 0,5% pour toute l échelle 1 digit; 0,2% de 150 à 300 C Résolution : 0,1 C (0,1 F) jusqu à 199,9 C (1 F) audelà TcJ: Précision : 0,4% pour toute l échelle 1 digit; Résolution : 1 C (1 F) TcK: Précision : 0,5% pour toute l échelle 1 digit; 0,3% de 40 à 800 C Résolution : 1 C (1 F) RESPSBILITÉ ET RISQUES RÉSIDUELS Eliwell ne répond pas de dommages éventuels qui dériveraient de : une installation/utilisation qui différerait de celles qui sont prévues et, en particulier, qui ne seraient pas conforme aux prescriptions de sécurité prévues par les normes ou imparties par le présent document ; une utilisation sur des panneaux électriques qui ne garantissent pas une protection appropriée contre les secousses électriques, l eau et la poussière dans les conditions de montage habituelles ; utilisation sur des panneaux qui permettent l accès aux parties dangereuses sans le recours à des outils ; une intervention intempestive et/ou altération du produit ; une installation/utilisation dans des panneaux qui ne seraient pas conformes aux normes légales et aux prescriptions en vigueur. CUSE EXCLUSIVE DE RESPSBILITÉ Cet ouvrage appartient exclusivement à la société Eliwell qui en interdit absolument la reproduction et la divulgation sans son autorisation expresse. La plus grande attention a été portée à la réalisation du présent document ; cependant Eliwell décline toute responsabilité qui dériverait de l utilisation qui en est faite. Il en va de même pour toute personne ou société impliquée dans la création et la rédaction du présent manuel. Eliwell se réserve le droit d apporter toute modification, esthétique ou fonctionnelle, sans aucun préavis et à n importe quel moment. MTGE MÉCNIQUE L instrument est conçu pour être monté sur panneau. Pratiquer une découpe de 29x71 mm et introduire l instrument en le fixant à l aide des étriers fournis comme accessoires. Éviter de monter l instrument dans des emplacements exposés à une humidité élevée et/ou à la saleté ; celuici est, en effet, adapté à une utilisation dans des milieux ambiants avec pollution ordinaire ou normale. Il faut faire en sorte de laisser dégagée la zone se trouvant à proximité des lucarnes de refroidissement de l instrument. BRNCHEMENTS ÉLECTRIQUES ttention! Il faut agir sur les raccordements électriques uniquement avec la machine hors tension. L instrument est équipé de barrettes de connexion à vis pour le branchement des câbles électriques, avec section max. de 2,5mm 2 (un conducteur seulement par borne pour les connexions de puissance) : pour la charge des bornes, voir l étiquette sur l instrument. Les sorties sur le relais sont hors tension. Ne pas dépasser le courant maximum permis ; en cas de charges supérieures, utiliser un contacteur présentant une puissance appropriée. S assurer que le voltage de l alimentation est conforme à celui qui est exigé par l instrument. La sonde n est caractérisée par aucune polarité d enclenchement et peut être allongée en utilisant un câble bipolaire normal (nous attirons votre attention sur le fait que l allongement de la sonde a une influence sur le comportement de l instrument du point de vue de la compatibilité électromagnétique EMC : il faut apporter le plus grand soin possible au câblage). Il est opportun de tenir les câbles de la sonde, de l alimentation et le petit câble du port série TTL, le plus possible éloignés des câbles de puissance. TELEVIS SYSTEM TTL Busdapter RS485 Personal Computer PCI1110/1120 TelevisCompact TelevisStation La connexion aux systèmes de télégestion Televis peut se faire par le biais du port série TTL (il est nécessaire d utiliser le module d interface TTL RS 485 BUS DPTER 130 ou 150). Pour configurer l instrument à cet effet, il est nécessaire d accéder au répertoire identifié par l étiquette dd et d utiliser les paramètres de et F. Les caractéristiques techniques, indiquées dans ce document, concernant la mesure (plage, précision, résolution, etc.) font référence au dispositif dans le sens strict du terme, et pas aux éventuels accessoires en dotation comme, par exemple, les sondes. Ceci implique, par exemple, que l erreur introduite par la sonde s ajoute à celle qui est propre à l instrument. CDITIS D UTILISTI Eliwell & Controlli s.r.l. Via dell'industria, 15 Zona Industriale Paludi 32010 Pieve d'lpago (BL) ITLY Telephone 39 0437 986111 Facsimile 39 0437 989066 Internet http://www.eliwell.it Technical Customer Support: Telephone 39 0437 986300 Email: techsuppeliwell@invensys.com UTILISTI UTORISÉE Dans un souci de sécurité, l instrument devra être installé et utilisé selon les instructions fournies et, en particulier, dans des conditions normales, aucune partie présentant une tension dangereuse ne devra être accessible. Le dispositif devra être protégé d une manière adéquate contre l eau et la poussière, conformément à l application et ne devra en outre être accessible que par le recours à un outil (à l exception de la partie frontale). Le dispositif est en mesure d être incorporé dans un appareil pour usage domestique et/ou appareil similaire dans le cadre de la réfrigération et il a été vérifié du point de vue de la sécurité sur la base des normes européennes harmonisées en vigueur. Il est classifié : Selon la construction, comme un dispositif de commande automatique électronique à incorporer ; Selon les caractéristiques du fonctionnement automatique, comme un dispositif de commande à action de type 1 B ; Comme dispositif de classe en rapport avec la classe et la structure du logiciel. UTILISTI N UTORISÉE Toute utilisation, quelle qu elle soit, qui serait différente de celle qui est permise est de fait interdite. souligne que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets aux pannes : les dispositifs de protection éventuels, prévus par les normes relatives au produit ou suggérées par le simple bon sens et répondant à des exigences évidentes de sécurité doivent être réalisés en dehors de l instrument. Invensys Controls Europe n Invensys Company cod. 9IS44009 042005 F IC 915 LX 7/7