www.ecoline.dmgmori.com ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V // SIMPLY MORE SUCCESS ecomill et ecomill V

www.ecoline.dmgmori.com ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V // SIMPLY MORE SUCCESS ecomill et ecomill V

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques nouveau ecomill 70 Série ecomill et ecomill V Nouvelle technique avec la motobroche dynamique de 12.000 tr/min. Un centre d usinage moderne doit être productif, flexible et facile à conduire. Comme en témoignent les modèles de la série ecomill avec leur construction à bâti en C. L interface utilisateur SLIMline adaptée aux besoins pratiques, avec au choix SIEMENS 840D solutionline, HEIDENHAIN TNC 620 ou MAPPS IV avec MITSUBISHI, permet aux professionnels qui démarrent comme aux experts de la CN d exploiter la puissance maximale de la machine. L utilisateur a l assurance de passer le plus rapidement possible du dessin de conception à la pièce finie. 02 Plus de clarté! La signalisation par LED + + Vous informe sur l état de la machine + + Améliore la sûreté et l efficacité des processus Plus d informations! PROGRESSline unique + + Pour avoir l œil sur votre production + + Affichage du temps de production et du nombre de pièces restants pour un processus d usinage complet Plus de visibilité! Vitres de sécurité agrandies de 45 % + + Pour une vision optimale des opérations dans l aire d usinage + + Éclairage parfait grâce au PLANONlight innovant avec des LED économes en énergie

1 2 3 1 ecomill : Support pour arbre principal (automobile), aluminium, 125 95 62 mm 2 ecomill : Support (automobile), aluminium, 108 65 55 mm 3 ecomill V : Adaptateur, aluminium, 325 200 23 mm Highlights + + Broche puissante : 12.000 tr/min / 83 Nm (f. d. s. 40 %) / 13 kw (f. d. s. 40 %) + + Changeur d outils : 16 / 32 postes pour l ecomill, 20 / 30 postes pour l ecomill V et changement d outil rapide + + Temps improductifs réduits : Vitesse rapide de 30 m/min pour l ecomill V et 24 m/min pour l ecomill + + Rigidité et précision maximales, et faible encombrement du fait de la construction à bâti en C + + Système de mesure direct* et guidages sur patins à rouleaux à graissage centralisé pour une grande précision dans le temps + + Commande 3D : SLIMline 15" avec Operate 4.5 sur SIEMENS 840D solutionline, SLIMline 15" avec HEIDENHAIN TNC 620 ou SLIMline 15" avec MAPPS IV et MITSUBISHI + + DMG SMARTkey + + DMG Netservice * Option Plus de confort! SLIMline de 3 e génération 03 + + La forme ergonomique du panneau de commande offre un confort de conduite maximal. Les surfaces high-tech résistantes aux rayures protègent durablement de l usure et augmentent la durée de vie de la machine. Plus haut de gamme! LIGHTline + + L élément lumineux distinctif + + Élégant et moderne, il dégage une esthétique haut de gamme le plaisir des yeux compte aussi dans le travail Nouveau design! Surface high-tech + + Des surfaces résistantes aux rayures et faciles à entretenir pour votre production au quotidien UNO 20 40 Préréglage d outils de haut niveau à des prix attractifs. Informations détaillées sur www.dmgmori.com uno 20 40

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques!!! précision Série ecomill Technique de pointe pour démarrer dans l usinage sur 5 faces. La série ecomill ne se laisse pas facilement déstabiliser la construction à bâti en C en fonte nervurée moderne intègre dans la table les axes B et C commandés par CN pour offrir un maximum de stabilité. Équipée de guidages sur patins à rouleaux de haute qualité, elle garantit une précision maximale et d excellents états de surface. 1 Construction à bâti en C en fonte grise Axes B et C intégrés à la table ; rigidité maximale et encombrement minimal Axe Y 450 mm**, 600 mm*** 04 2 Stabilité et précision Banc robuste en fonte minérale posé sur 4 points d appui, assurant un excellent amortissement et un écoulement optimal des copeaux 3 Broche puissante Pour une capacité importante d enlèvement des copeaux 4 Magasin pour 16 / 32* outils Pick-up (magasin pour 16 outils) ; avec double pince pour un changement d outil rapide (magasin pour 32 outils) 4 Axe Z 400 mm**, 520 mm*** 3 Axe C ±360 Axe X 500 mm**, 750 mm*** Axe B 5 / +110 **, 10 / +95 *** 1 6 5 5 Technologie de commande évoluée Avec simulation 3D et assistance graphique 2 6 Entraînements d axes dynamiques Pour des avances de 24 m/min ecomill 50 ecomill 70 Course (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 Vitesse de broche tr/min 12.000 12.000 Couple (f. d. s. 40 % / 100 %) Nm 83 / 57 83 / 57 Puissance (f. d. s. 40 % / 100 %) kw 13 / 9 13 / 9 Nombre de postes d outils 16 / 32* 32 Vitesse rapide (X / Y / Z) m/min 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 Charge maxi de la table kg 200 350 Table birotative CN degrés 5 / +110 10 / +95 * Option, ** Caractéristiques de l ecomill 50, *** Caractéristiques de l ecomill 70

Table birotative CN + + Grande stabilité du fait du blocage hydraulique des axes B et C + + Très grand domaine de pivotement de l axe B de 5 à +110 pour l ecomill 50 et 10 à +95 pour l ecomill 70 (axe C : 360 ) + + Usinage sur 5 faces des pièces de 200 kg pour l ecomill 50 ou 350 kg pour l ecomill 70, en un seul serrage + + Tolérances de forme et de position précises de perçages opposés 05 + + Table birotative CN brevetée : très ergonomique, accessibilité optimale, écoulement optimal des copeaux 1 Usinage automatisé sur 5 faces La table birotative CN brevetée intégrée présente une surface de bridage maximale de ø 630 500 mm ou ø 800 620 mm et admet une charge de 200 kg ou 350 kg. L usinage sur 5 faces en un seul serrage améliore considérablement la précision des pièces mais aussi le temps de réglage, faisant de la série ecomill équipée de la table birotative CN une solution productive adaptée à un très large éventail de pièces. 1 : Domaine de pivotement : 115 ( 5 / +110 ) pour l ecomill 50 et 105 ( 10 à +95 ) pour l ecomill 70 2 : Blocage hydraulique de la table et charge maxi de 200 kg pour l ecomill 50 et 350 kg pour l ecomill 70 2

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Série ecomill V Bâti en C robuste et système modulaire ECOLINE. 4 3 Axe Z 1 Construction à bâti en C en fonte grise Axe X intégré à la table ; rigidité maximale et encombrement minimal 06 2 Stabilité et précision Guidage sur patins à rouleaux dans tous les axes, pose sur 3 points d appui 3 Entraînement principal puissant Pour une capacité importante d enlèvement des copeaux Axe Y 1 4 Magasin pour 20 / 30* outils Double pince pour un changement d outil rapide Axe X 5 Technologie de commande évoluée Avec simulation 3D et assistance graphique 6 Entraînements d axes dynamiques Pour des avances de 30 m/min 2 ecomill 1035 V La série ecomill V repose sur un banc à bâti en C en fonte grise assurant une extrême rigidité et un excellent comportement vibratoire. À la hauteur des plus hautes exigences de production, elle combine des vis à billes de haute qualité, un ensemble de guidage à rouleaux linéaires et une broche de 12.000 tr/min. Conçue sur la base d un système modulaire, la série propose un large choix d options : système de mesure direct, package de production avec arrosage interne sous 12 bar (20 bar avec filtre à bande en papier et bac de 600 l en option) ou magasin pour 30 outils. Puissance connectée réduite, basse consommation et fonction de retour d énergie garantissent un excellent bilan énergétique.

!!! précision ecomill 635 V ecomill 1035 V Course (X / Y / Z) mm 635 / 510 / 460 1.035 / 560 / 510 Vitesse de broche maxi tr/min 12.000 12.000 Couple maxi (f. d. s. 40 % / 100 %) Nm 83 / 57 83 / 57 Puissance (f. d. s. 40 % / 100 %) kw 13 / 9 13 / 9 Nombre de postes d outils 20 / 30* 20 / 30* Vitesse rapide m/min 30 / 30 / 30 30 / 30 / 30 Charge de la table (poids du montage) kg 600 1.000 * Option 5 3 4 Axe Z 07 6 5 Axe Y 1 Axe X 6 ecomill 635 V 2

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Plus de clarté! Écran TFT 15" avec simulation 3D de la pièce pour faciliter le contrôle. Plus de puissance! Interface USB rapide pour transférer les programmes créés en externe. Plus de confort! Clavier ASCII complet pour simplifier la programmation. Plus de capacité de mémoire! Extension du programme de 4 Go avec une carte mémoire CF en standard. 08 Plus de diversité! Tous les cycles compris de série. Plus d efficacité! Programmation FAO standard performante au moyen de SIEMENS NX CAD / CAM et post-processeur certifié pour les machines ECOLINE, pour parvenir rapidement au programme CN. Highlights + + Poste de programmation SIEMENS NX CAD / CAM + + Post-processeur certifié + + Économique, fiable et rapide

SLIMline avec MAPPS IV et MITSUBISHI + + Système utilisateur MAPPS IV avec console de commande et PC frontal sous Windows + + Simulation 3D de l usinage pour contrôler facilement les contours + + Fonction de programmation automatique avec menu d usinage + + Mode CN grâce à l utilisation de la zone de mémoire externe et de la mémoire utilisateur + + Envoi et réception de programmes par le serveur MORI SEIKI avec un PC externe + + Affichage de fichiers et fonction de note pour accéder aux notices d utilisation, aux dessins et aux textes + + Touches programmables verticales, utilisables comme touches d options ou touches d accès direct pour l affichage rapide des données souhaitées SLIMline avec Operate 4.5 SIEMENS 840D solutionline avec ShopMill en standard et DMG SMARTkey + + Écran TFT 15" assurant une excellente lisibilité + + Logiciel de dernière génération, guidage intuitif de l utilisateur, du dessin de conception à la pièce finie + + Simulation 3D de la pièce + + Programmation au pied de la machine + + Nombreux cycles tels que taraudage sans porte-taraud compensateur, fraisage des poches et contours descendants en standard + + Mémoire de programmes composée d une mémoire CN de 5 Mo et de 4 Go sur une carte CF + + Usinage des blocs 1,5 fois plus rapide

Série ecomill et ecomill V Présentation des commandes SLIMline avec Operate 4.5 sur SIEMENS 840D solutionline SLIMline avec HEIDENHAIN TNC 620 SLIMline avec MAPPS IV et MITSUBISHI Moniteur Écran couleur 15" Écran couleur 15" Écran couleur 15" Sécurité d accès DMG SMARTkey DMG SMARTkey Mot de passe Programmation DIN, ShopMill DIN, programmation Texte clair DIN, CAPS Simulation Simulation 3D de la pièce Simulation 3D de la pièce Simulation 3D de la pièce Mémoire de programme 5 Mo + 4 Go 1,8 Go 50 Mo, 6 Go en option Temps de traitement par bloc 1,5 ms 1,5 ms 2 ms Interface USB, Ethernet USB, Ethernet USB, Ethernet Aide à la programmation Manuel de programmation en ligne Manuel de programmation en ligne Manuel de programmation en ligne Programmation externe SINUTRAIN TNC 620 (Programming Station) MORI-AP ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V Standard, Option, Non disponible SLIMline HEIDENHAIN TNC 620 avec programmation conversationnelle Texte clair et DMG SMARTkey + + Écran TFT 15" assurant une excellente lisibilité + + Programmation confortable avec le nouveau clavier ASCII complet + + Temps de traitement par bloc 1,5 ms en standard + + Mémoire de programmes de 1,8 Go sur une carte CF + + Programmation au pied de la machine avec assistance graphique + + Interface rapide pour transférer les programmes créés en externe + + Cycles de mesure des pièces et des outils avec le système de palpage HEIDENHAIN

Série ecomill et ecomill V SLIMline l interface utilisateur moderne et ses commandes. Quelles que soient vos préférences en matière de CN, la gamme ECOLINE vous propose les commandes les plus évoluées. Proposé au choix avec Operate 4.5 sur SIEMENS 840D solutionline ou avec HEIDENHAIN TNC 620, le SLIMline prend en charge aussi bien la programmation conversationnelle Texte clair ou DIN que la programmation des cycles. Gages de convivialité, les claviers sont adaptés aux besoins pratiques et l écran présente une répartition claire des menus opérateur. Le grand écran TFT 15" haute résolution vous permet de contrôler l usinage simulé en 3D. Tout cela rapidement et en temps réel vous gagnez un temps précieux et jouez la carte de la sécurité! Pour le plaisir des yeux et renforcer davantage votre motivation, le SLIMline est conçu en aluminium Eloxal résistant aux rayures. L offre est complétée par la commande MAPPS IV avec MITSUBISHI. Voilà ce que sont les postes de travail modernes et responsables. Plus de sécurité! DMG SMARTkey avec transpondeur. Une autorisation personnalisée permet de donner à chaque opérateur les droits correspondant à son niveau de connaissances. Plus de confort! Posture de travail ergonomique pour les opérateurs de 1,60 m à 1,95 m avec le SLIMline Panel flexible. Plus de service! DMG MORI Messenger vous permet de connaître en détail l état de votre machine à tout moment, où que vous soyez. DMG Service Agent ECOLINE vous informe en temps utile des travaux d entretien indispensables et vous assiste dans leur exécution.

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Série ecomill et ecomill V Options 12 ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V Attachement d outil SK 40, CAT 40, BT 40 Magasin d outils 30 stations Magasin d outils 32 stations Système de mesure direct (X / Y / Z) Palpeur pour la mesure des pièces TS649 Palpeur pour la mesure des outils TT140 Lampe de signalisation 4 couleurs Pistolet d arrosage Commutation soufflage d air-liquide d arrosage Séparateur de brouillard d huile et d émulsion Hublot rotatif Manivelle électronique 10 fonctions M libres Arrosage du banc (avec l option convoyeur à copeaux) Toit de cabine Porte automatique DMG Powertools (DMG Service Agent ECOLINE, DMG MORI Messenger) Manutention des pièces WH 10 4 e axe Kit Palpeur de mesure ECOLINE Package de production 1 et 2 Package d évacuation des copeaux Package de sécurité en cas de panne secteur Package tropicalisation Standard, Option, Non disponible

Manutention des pièces WH 10* + + Système complet d une très grande capacité de stockage + + Usinage automatique grâce à l intégration de modules supplémentaires en option + + Robot industriel 6 axes, charge maxi de 10 ou 25 kg, rayon d action jusqu à 1.611 / 2.033 mm + + Systèmes à 2 ou 4 tiroirs admettant une charge de 300 kg pour le chargement en temps masqué * non disponible pour l ecomill 70 4 e axe + + Le diviseur CN en option permet un usinage efficace en quatre axes + + Hauteur des pointes : 150 mm + + Mandrin-plateau : ø 160 240 mm + + Mandrin à 3 mors : ø 160 200 mm + + Charge broche sans appui / avec appui : 200 / 400 kg + + Couple de blocage : 800 Nm + + Vitesse de broche : 90 tr/min + + Temps d indexage, blocage compris : env. 0,4 s (90 ) Mesure et précision La série ecomill V affiche également des performances remarquables quant à la précision de positionnement qui peut être portée à 8 µm selon la norme VDI, au moyen de règles en verre. Les systèmes de palpage de l outil et de la pièce facilitent le réglage de la machine et garantissent la stabilité de vos processus. Kit Palpeur de mesure ECOLINE + + Palpeur de mesure PowerProbe 40 optical pour la mesure des pièces + + Système optique de réglage d outils OTS pour la mesure d outils Arrosage interne sous 12 ou 20 bar dans le package de production Arrosage interne pour augmenter la durée d outil et la productivité. L arrosage interne par des canaux de refroidissement situés dans la broche et les outils est d une grande importance pour la fabrication moderne des pièces complexes dans des matériaux de grande qualité. Les vitesses de coupe qui accélèrent rapidement et les diamètres des perçages profonds qui ne cessent de croître exigent une dissipation thermique rapide et une évacuation fiable des copeaux. + + Récepteur OMI-2T pour les deux palpeurs

Packages de production série ecomill V Package de production 1 Package de production 2 Packages optionnels + + Pompe d arrosage interne sous 12 bar + + Arrosage du banc + + Convoyeur à copeaux à raclettes avec bac d arrosage de 360 l + + Commutation soufflage d air-liquide d arrosage + + Pistolet d arrosage + + Cabine capotée (toit pliant) + + Lampe de signalisation 4 couleurs + + Pompe d arrosage interne sous 20 bar + + Arrosage du banc + + Convoyeur à copeaux à raclettes avec bac d arrosage séparé de 600 l + + Commutation soufflage d air-liquide d arrosage + + Pistolet d arrosage + + Cabine capotée (toit pliant) + + Lampe de signalisation 4 couleurs + + Filtre à bande en papier + + Visiport Hublot rotatif Package d évacuation des copeaux + + Convoyeur à copeaux à raclettes + + Pistolet d arrosage + + Lampe de signalisation 4 couleurs Package de sécurité en cas de panne secteur + + Limiteur de surtension + + Surveillance de soustension Package tropicalisation Packages de production série ecomill + + Unité de refroidissement active pour armoire électrique Package de production 1 + + Pompe d arrosage interne sous 12 bar + + Convoyeur à copeaux à raclettes avec bac d arrosage de 360 l + + Commutation soufflage d air-liquide d arrosage + + Pistolet d arrosage + + Cabine capotée (toit pliant)* + + Lampe de signalisation 4 couleurs Package de production 2 + + Pompe d arrosage interne sous 20 bar + + Convoyeur à copeaux à raclettes avec bac d arrosage séparé de 600 l + + Commutation soufflage d air-liquide d arrosage + + Pistolet d arrosage + + Cabine capotée (toit pliant)* + + Lampe de signalisation 4 couleurs + + Filtre à bande en papier + + Visiport Hublot rotatif * en standard pour l ecomill 70 + + Ventilateur supplémentaire dans le pupitre de commande + + Capteur de température d huile hydraulique* * pour l ecomill 50 / l ecomill 70

nouvelle fonction Série ecomill et ecomill V Renforcez votre productivité en toute simplicité. Les machines de la série ecomill et ecomill V sont équipées en standard d une broche de travail de 12.000 tr/min*. La broche de travail stable est dotée de roulements de précision, lubrifiés à la graisse. La construction judicieuse, les roulements spéciaux et l exécution robuste garantissent des vitesses de rotation élevées. La commande de la machine permet le contrôle et le réglage en permanence. Compensation thermique : un capteur de température électronique (unité d exploitation incl.) détecte et compense les modifications géométriques dues à l échauffement de la broche de fraisage. La commande de la machine permet le contrôle et le réglage en permanence. La construction robuste et élaborée des éléments de la machine minimise l échauffement en évacuant efficacement la chaleur. Broche In-line* Optimale pour l usinage de l aluminium 1 Broche In-line (12.000 tr/min / 83 Nm / 13 kw f. d. s. 40 %) 2 Moteur à arbre creux 3 En option avec ICS 4 Piston hydraulique (ecomill) ou pneumatique (ecomill V) pour le serrage d outils 5 Roulements en céramique pour des vitesses accrues * Broche In-line avec SIEMENS 840D solutionline et MAPPS IV avec MITSUBISHI, motobroche avec HEIDENHAIN TNC 620 4 2 5 3 1

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Série ecomill et ecomill V Qualité supérieure pour les hautes exigences. La devise de la gamme ECOLINE, «Qualité supérieure à des prix attractifs», s applique aussi bien aux machines-outils qu aux accessoires. Notre offre variée d options et de services vous apporte chaque jour des gains de productivité. La qualité supérieure des machines ECOLINE est garantie par une excellente gestion de la qualité de production. La chaîne de montage des machines ECOLINE est équipée de postes de travail avec écran de contrôle. 16 Qualité de la machine + + Construction éprouvée sur le terrain + + Composants sélectionnés provenant de fournisseurs renommés dans une chaîne d approvisionnement certifiée + + Test d endurance de 48 heures + + Mesure par laser / positionnement des axes, contrôle standard + + Machines conformes au standard CE + + Contrôle par pièce d essai standard NAS sur chaque machine Qualité de la production + + Processus optimisés par la chaîne de montage offrant un haut niveau de standardisation + + Les postes de travail avec écran de contrôle garantissent le haut niveau de qualité et le contrôle final du montage + + Chaîne de fabrication et flux de matériaux efficaces + + Excellente force d innovation grâce à un système de suggestions interne avec bonus + + Système d assurance qualité avec champ d expérimentation propre à l usine + + Usines certifiées ISO

Série ecomill et ecomill V Le service ECOLINE garantit la longévité de votre machine! 17 Une assistance immédiate par la Hotline DMG MORI 24 / 7, un premier diagnostic efficace par le DMG Netservice, une intervention rapide sur site par nos techniciens SAV expérimentés ou l envoi express de pièces de rechange d origine avec ECOLINE, vous bénéficiez de tout le savoir-faire d un groupe mondial de la machine-outil. Highlights + + Service hotline 24 / 7 gratuit : dans 60 % des cas, nos spécialistes vous apportent une solution par téléphone! + + Présence mondiale avec 145 sites de distribution et de SAV + + Résolution de problèmes en ligne avec le DMG Netservice + + Maintenance préventive et inspection par nos experts + + Pièces de rechange d origine en provenance directe du constructeur pour une sûreté de production maximale Offres de reprise imbattables Il vous sera difficile de refuser notre offre de reprise de votre machine d occasion croyeznous sur parole! Pourquoi ne pas investir directement votre nouveau capital dans une machine DMG MORI ECOLINE plus productive? Votre ancienne machine sert d acompte pour l achat de votre nouvelle machine ECOLINE. Faites une demande dès maintenant sur www.dmgmori.com! DMG MORI Used Machines Tél. : +49 (0) 81 71 / 8 17 80 usedmachines@dmgmori.com + + Sept centres de pièces de rechange sur trois continents pour une disponibilité des pièces de rechange de plus de 95 % + + Savoir-faire exclusif en formation : Plus de 200 spécialistes de la formation pour former les personnels de conduite et de maintenance des machines

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Série ecomill et ecomill V Diagramme de puissance Diagramme de puissance Broche In-line / motobroche 12.000 tr/min Couple (Nm) Puissance (kw) 200 13 kw, f. d. s. 40% 11 kw, f. d. s. 60% 9 kw, f. d. s. 100% 14 10 100 83 Nm, f. d. s. 40% 7 kw 50 70 Nm, f. d. s. 60% 57 Nm, f. d. s. 100% 3,5 kw 5 34 Nm 20 24 Nm 2 10 11 Nm 1 18 5 3 Nm 1.500 3.700 4.500 6.900 Vitesse (tr/min) 0 20 50 100 200 500 1.000 2.500 5.000 8.000 12.000 Table birotative CN brevetée* 1 Entraînement axe C (engrenage à vis sans fin) 2 Roulements à rouleaux précis axe B / C 3 Entraînement axe B (vis à billes) 4 Systèmes de mesure directs axe B / C * pour l ecomill 50 / l ecomill 70 4 2 1 3

Série ecomill et ecomill V Caractéristiques techniques ecomill 50 ecomill 70 ecomill 635 V ecomill 1035 V Capacité d usinage Course (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 635 / 510 / 460 1.035 / 560 / 510 Broche de travail** Gamme de vitesses, maxi tr/min 12.000 12.000 12.000 12.000 Puissance (f. d. s. 40 / 100 %) kw 13 / 9 13 / 9 13 / 9 13 / 9 Couple (f. d. s. 40 / 100 %) Nm 83 / 57 83 / 57 83 / 57 83 / 57 Vitesse rapide (X / Y / Z) m/min 24 24 30 30 Poussée maxi kn 4,5 6 5 5 Vitesse d avance m/min 24 24 24 24 Précision de positionnement A selon ISO 230-2 (système de mesure indirect / direct) mm 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 0,016 / 0,006 A selon ISO 230-2 pour les axes B et C (système de mesure direct) angle s 16 16 P max selon JIS B6330-1980 (système de mesure indirect / direct) mm 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 0,008 / 0,004 Axe B / C Domaine de pivotement axe B degrés 5 / +110 10 / +95 Serrage hydraulique hydraulique Vitesse rapide degrés/min 2.160 2.160 Magasin / changeur d outils Nombre d outils 16 / 32* 32 20 / 30* 20 / 30* Poids d outil maxi kg 6 6 6 6 Longueur d outil maxi mm 300 300 300 300 Diamètre d outil maxi mm ø 80 ø 80 ø 80 ø 80 Diamètre d outil maxi si postes voisins libres mm ø 130 ø 130 ø 130 ø 130 Temps de copeau à copeau s 5 5 Magasin 16 p. : temps moyen de copeau à copeau poste 1 2 / poste 1 9 s 12 / 15 Magasin 30 p. ou 32 p. : temps moyen de copeau à copeau s 5 5 Exécution de la table Surface de bridage avec rainures en T mm ø 630 500 ø 800 620 790 560 1.200 560 Hauteur de palettisation (bord supérieur de la table) mm 790 840 720 720 Charge de la table (poids du montage) kg 200 350 600 1.000 Données de raccordement I n maxi en régime permanent A 28 54 28 28 Consommation en régime permanent kva 17 35 17 17 Fusible de puissance maxi A 35 63 35 35 19 Commandes SLIMline avec Operate 4.5 sur SIEMENS 840D solutionline SLIMline avec HEIDENHAIN TNC 620 SLIMline avec MAPPS IV et MITSUBISHI Standard, / * Option, Non disponible, ** Broche In-line avec SIEMENS 840D solutionline et MAPPS IV avec MITSUBISHI, motobroche avec HEIDENHAIN TNC 620

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Série ecomill et ecomill V Plans d implantation et aires d usinage ecomill 50 avec convoyeur à copeaux et magasin pour 16 outils Vue de devant Vue de dessus 600 4.300 600 1.450 2.775 3.300 20 2.110 1.595 980 hauteur de chute 490 1.810 665 49 600 4.520 600 3.453 2.199 1.592 975 hauteur de chute 483 3.462 2.395 825 49 95 919 1.747 2.234 2.710 (max. hauteur) R 881 1.785 R 881 R 495 1.500 2.584 2.654 3.227 4.103 600 environ 5.600 89 910 1.738 1.936 2.064 avec toit maxi 2.465 maxi 2.530 avec toit 1.500 2.125 1.935 677 950 190 1.524 R 714 1.872 R 714 R 1.018 R 295 R 495 2.200 2.775 3.482 600 4.935 ecomill 70 avec convoyeur à copeaux et magasin pour 32 outils Vue de devant Vue de dessus 2.306 1.110 278 902 527 R 297 2.540 R 1.168 Encombrement ecomill 50 avec 16 outils ecomill 50 avec 32 outils ecomill 70 avec 32 outils Avec bac d arrosage mm 3.975 4.935 4.255 4.935 4.700 5.600 Avec convoyeur à copeaux mm 5.500 4.935 5.500 4.935 5.800 5.600 Avec arrosage interne 12 bar mm 5.830 4.935 6.115 4.935 6.150 5.600 Poids de la machine kg 4.100 4.700 7.800

ecomill 635 V avec convoyeur à copeaux Vue de devant Vue de dessus 3.388 4.283 3.159 1.800 980 1.597 950 hauteur de chute 50 266 949 1.771 2.280 maxi 2.757,5 (8.000 tr/min) maxi 2.742 (12.000 tr/min) avec gaine de câbles 677 2.183,5 2.073 1.705 R 890 1.130 2.369 3.038 2.264 2.730 R 295 R 1.015 320 384 1.880 21 1.508 ecomill 1035 V avec convoyeur à copeaux Vue de devant Vue de dessus 3.932 270 4.829 1.875 355 687 586 1.597 980 950 hauteur de chute 3.273 2.769 50 266 924 1.752 2.268 maxi 2.807,5 (8.000 tr/min) maxi 2.792 (12.000 tr/min) avec gaine de câbles 2.188 791 232 677 400 R 295 R 890 R 1.015 200 1.105 2.420 2.492 3.091 1.432 2.500 Encombrement ecomill 635 V avec 20 / 30 outils ecomill 1035 V avec 20 / 30 outils Avec bac d arrosage mm 4.400 4.500 5.000 4.550 Avec convoyeur à copeaux mm 5.500 4.500 6.050 4.550 Avec arrosage interne 12 bar mm 5.800 4.500 6.300 4.550 Poids de la machine kg 3.850 4.500

Highlights machines Machine et technique Technologie de commande Options / Qualité et service Caractéristiques techniques Série ecomill et ecomill V Aire d usinage et dimensions Capacité d usinage et dimensions ecomill 50 / ecomill 70 Avec des courses maximales de 500 450 400 mm* ou 750 600 520 mm**, la table qui pivote de 5 / +110 * ou 10 / +95 ** et l excellente accessibilité de l aire d usinage, l ecomill est adaptée à l usinage des pièces complexes. * ecomill 50, ** ecomill 70 +110 * +95 ** 22 5 * 10 ** 500* / 620** ø 630* / ø 800** Capacité d usinage et dimensions ecomill 635 V / ecomill 1035 V Avec des courses maximales de 1.035 560 510 mm et l excellente accessibilité de l aire d usinage, l ecomill V est adaptée à l usinage des grandes pièces. Z 510 460 ecomill 635 V ecomill 1035 V 635 1.035 X 510 560 Y

Série ecomill et ecomill V Données de coupe ecomill ecomill V Tête-fraise Diamètre d outil mm ø 63 Vitesse de broche tr/min 1.360 Vitesse d avance mm/min 1.300 Profondeur de coupe mm 3 Largeur de coupe mm 47 Taux d enlèvement de matière cm 3 /min 184 Matériau C45 Fraise à queue Diamètre d outil mm ø 12 Vitesse de broche tr/min 2.400 Vitesse d avance mm/min 430 Profondeur de coupe mm 24 Largeur de coupe mm 12 Taux d enlèvement de matière cm 3 /min 124 Matériau C45 Foret monobloc Diamètre d outil mm ø 40 Vitesse de broche tr/min 1.275 Vitesse d avance mm/min 160 Taux d enlèvement de matière cm 3 /min 192 Matériau C45 Taraud Diamètre d outil mm M20 2,5 Vitesse de broche tr/min 240 Vitesse d avance mm/min 600 Matériau C45 23

Cooperation sustains innovation www.ecoline.dmgmori.com Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12-30 Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12-31 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL 3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers 18 Floor 24 Office 3 PO Box 262 607 Dubai, U.A.E. Tel.: +971-4-88 65 740 Fax: +971-4-88 65 741 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO-117715 Piteşti Stefanesti Tel.: +40 2486 10 408 Fax: +40 2486 10 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 31 348 98 00 Fax: +46 31 47 63 51 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48-48 Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48-24 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90-216-471 66 36 Fax: +90-216-471 80 30 DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG MORI China 331 Guangzhong Road Minhang District 201108 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage, Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 41 13 12 85 DMG MORI Indonesia Komplek Gading Bukit Indah Blok M / 01 Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading Jakarta Utara 14240 Tel.: +62 21 453 1199 Fax: +62 21 458 57 414 DMG MORI Japan 2-35-16 Meieki, Nakamura-ku Nagoya City, Aichi 450-0002, Japan Tel.: +81 52 587 1862 Fax: +81 52 587 1864 DMG MORI Korea #110, 1F. Kofomo Techno Center II 3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex 1289-5 Jeongwang-dong, Siheung-si Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 6660 6688 Fax: +65 6660 6699 DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park TW-Taichung City 407 Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210 Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG MORI Vietnam 6 th Floor, Mekong Tower 235 241 Cong Hoa St., Ward 13 Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84 8 6281 6638 Fax: +84 8 6281 6639 DMG MORI Philippines Representative Techline Machine Tools, Inc. 100 North Science Avenue, Phase 2 Laguna Technopark, Binan Laguna 4024, Philippines Tel.: +63 2 519 7712 / 3424 / 5046 Fax: +63 2 862 6861 DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593-5400 Fax: +1 (847) 593-5433 DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo, SP, Brasil Tel.: +55 11 3742-5000 Fax: +55 11 3773-8855 DMG MORI Ellison 165 Admiral Blvd. Mississauga, ON L5T 2T3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG MORI Mexico Acceso III, No. 14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juárez Querétaro, Qro. 76120 Tel.: +52-442 - 209-5072 Fax: +52-442 - 209-5073 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com PRO.D6274_0514FR PRO.Dxxxx_xxxxUK Sous Subject réserve to modification. de modification Technical technique. update Les rights machines reserved. représentées The machines peuvent depicted comporter here may des include options, some accessoires options, ou equipment variantes de and commande. CNC alternatives. DMG ECOLINE AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 14-40, Fax: +41 (0) 44 / 8 01 14-41 info@dmgmori.com, www.dmgmori.com