Manuel pour le Vario B40

DELTA OMEGA 645 route du Belin 38410 St Martin d'uriage, France Tel +33 (0)4 76 59 78 10 Fax +33 (0)4 76 59 78 11 Email info@delta-omega.com Manuel pour le Vario B40 Introduction DELTA OMEGA a le plaisir de présenter le Vario B40 de BORGELT INSTRUMENTS. BORGELT a fabriqué des instruments pour le Vol à voile depuis 1978 et continuellement introduit de nouvelles méthodes et technologies quand nécessaire. Depuis 1982, Borgelt utilise des capteurs de pression, dont la fiabilité et la précision se sont avérés excellentes. Le VARIO B40 fournit toutes les fonctions de base de variomètrie énergie totale, audio, et moyenne (par bouton poussoir), toutes ces fonctions étant compensées en altitude jusqu'au niveau 220 (6,700m). Tout cela en un seul instrument ne nécessitant qu un emplacements de panneau de 57mm ou 80mm, pouvant fonctionner seul, ou avec un répétiteur pour les planeurs 2 places, ou avec un module d affichage B40DAD qui affiche la moyenne en permanence. Spécifications: Poids B40 avec le haut-parleur, sans la pile 9V : B40 57mm: 400g B40 80mm: 450g Module d affichage B40DAD : Dimensions 48 x 24mm, poids 30g Le B40 a besoin d'une ligne positive (+) (11-16 volts) et d'une masse (-), ou peut aussi fonctionner sur pile 9V. Consommation du B40 (varie selon volume audio) 18 à 40 ma @ 6 à 16 Volts DC Toutes les fonctions du B40 sont compensées en altitude jusqu'au niveau 220 (6700m) 1

Conseil d'installation du Vario B40 Ces quelques conseils d'installation simples vous permettront d'obtenir le meilleur de votre VARIO B40. Prenez le temps de les lire en entier AVANT de commencer l'installation. FAITES TOUJOURS ATTENTION A NE PAS CAUSER D'INTERFERENCE AVEC LE CONTROLE DE L'AERONEF. NOUS RECOMMENDONS QU'UNE PERSONNE QUALIFIEE VERIFIE L'INSTALLATION AVANT LA REMISE EN SERVICE. Tous les instruments d'avionique contiennent peintures, colles, et plastiques. Leur durée de vie sera améliorée en ne les soumettant pas à des chaleurs extrêmes. C'est une bonne habitude de couvrir le cockpit si le planeur reste au soleil avant ou après le vol. Vous pouvez également insérer une couche de matériau isolant (ACTIS ou autre) sous le capot du tableau de bord, en prenant soin de ne pas causer de court-circuit. Mécanique: 1. Etudiez votre panneau d'instrumentation pour la meilleure visibilité. 2. Installer le B40 dans un emplacement panneau standard 57mm ou 80mm (selon le modèle), en utilisant les vis M3 fournies. 3. Installer le module afficheur de moyenne (B40DAD) dans une découpe panneau de 45 x 22.2 mm. 4. Monter le haut-parleur a un endroit pratique, par exemple sur le panneau d'instrumentation, face au pilote. Option: Vous pouvez installer un haut-parleur de 8 Ω style CB pour avoir un son plus puissant. ATTENTION : la consommation augmente avec le volume, ce qui peut être un problème en fonctionnement sur pile. Electrique: Tous les fils s'attachent sur une carte de connexion externe avec des bornes à vis. NE PAS TROP SERRER LES VIS POUR NE PAS ENDOMMAGER LA CARTE DE CONNEXION. Les attaches rapides fournies peuvent être utilisées pour attacher le fils après avoir connecté l'alimentation, le haut-parleur et éventuellement le module d affichage de moyenne B40DAD. Utiliser 2 des 4 trous M3 de la carte à cet effet. La carte de connexion est fixée au B40 par trois vis M3. Si une intervention sur le B40 s'avérait nécessaire, la carte peut être démontée de l'appareil délicatement après avoir enlevé ces trois vis. Cela permet de démonter le B40 en laissant le câblage en place. Faites extrêmement attention à ne pas inverser la polarité de l'alimentation du B40. Nous ne pouvons garantir l'efficacité totale de la protection incorporée. Un fusible 250mA type M205 est installé, et une diode SCHOTTKY de protection (1N5189RL) est attachée à l'arrière de la carte de connexion. Le B40 nécessite une alimentation positive (+6 à 16 volts) et une Masse(-) fournies par le système électrique du planeur. Une pile de secours 9V peut être utilisée. Une fois raccordée à l arrière du B40, la pile peut être attachée à un des trous de vis M3 du circuit imprimé avec une de attaches rapides fournies. L usure de la pile se traduit par une lecture instable du vario. Suivre le schéma de câblage attaché au côté du B40 : PWR = Alimentation 12 V NE PAS INVERSER LA POLARITE SPKR = Haut Parleur (SPeaKeR) AV.SEL. = Bouton poussoir Moyenne déporté REP = Répétiteur (B40 SAM) ou B40 DAD module affichage de moyenne Recommandations Il est recommandé d'avoir des circuits d'alimentation séparés pour la radio et le vario. La raison est que les varios consomment de 20 à 200mA, alors qu'une radio en mode émission consomme environ 2 A. Si radio et varios partagent la même alimentation, toute résistance dans le circuit est multipliée par la consommation de la radio et provoque une chute de tension lors de l'émission de la radio. Ceci peut provoquer des disfonctionnements du vario pendant l'émission radio, 2

surtout si la batterie est faible. Il est bien sur recommandé d'éliminer les résistances de câblage de la radio. Les sources de résistance à combattre sont des mauvais contacts d'interrupteur, mauvais fusibles ou porte-fusibles, fils de diamètre trop faible, et mauvaises soudures. Nous recommandons l'emploi de fil aéronautique AWG18 minimum, des interrupteurs industriels à contact argent ou Or (pas d'interrupteurs automobile dont les contacts non-plaqués peuvent s'oxyder), et des connecteurs à verrouillage CANNON pour la batterie. Une protection contre les interférences radio très efficace est intégrée au B40, et vous ne devriez pas rencontrer de difficultés. C'est cependant une bonne pratique que de ne pas faire passe de fil coaxial d'antenne près des fils d'alimentation. Le B40 fonctionnera encore correctement avec une tension batterie de 6 Volts. Pneumatique: Toutes les canalisations doivent être en bon état et branches de façon serrée pour éviter les fuites d air. Même une petite fuite compromettra le bon fonctionnement du variomètre. Pour réduire le risque de fuites, nous fournissons de petits anneaux que vous pouvez installer sur les tuyaux à quelques centimètres des extrémités. Après avoir connecté les tuyaux sur l instrument, glisser les anneaux sur le tube au niveau de la connexion pour améliorer l étanchéité. Ne pas utiliser d attaches plastique de type électronique qui induiraient des fuites presque à coup sûr. Il y a 1 connexion Connecter la source ENERGIE TOTALE du planeur à la connexion à l arrière du B40 (étiquetée `TE PROBE'). Vérifier l absence de fuites sur le système après l installation. Recommandations L'erreur la plus courante dans les installations de variomètrie est de connecter deux systèmes vario à une seule prise Energie Totale par un connecteur en T au niveau du panneau d'instrumentation. Ceci n'est acceptable que si les instruments sont du type à capteur de pression, c'est à dire sans bouteille et donc sans débit. Les instruments à capteur de débit induisent des débits signifiants dans le tuyau de la sonde Energie Totale. Ces débits peuvent provoquer des interactions entre les instruments, des comportements anormaux, ou une réponse plus lente des deux instruments connectés à la sonde Energie totale. Le séparateur en T dans la canalisation E.T. devrait être aussi près que possible de la sonde; il ne devra pas y avoir de problème en pratique si la canalisation se sépare au niveau du siège du pilote ou derrière le siège ou au niveau du bord de fuite des ailes. Le "but du jeu" est d'augmenter la résistance au débit ENTRE les varios, et de DIMINUER la résistance au débit entre chaque vario et la sonde E.T. NE METTEZ PAS de restricteur ou de filtre dans la canalisation E.T., puis séparez la canalisation en deux vers les deux varios. Si vous placez un restricteur ou un filtre, placez le séparément dans la canalisation allant au vario. Assurez-vous également qu'il n'y a pas de résistance au dans la sonde elle-même ou sa monture. Si un filtre en papier est installé dans la canalisation E.T., le corps du filtre DOIT ETRE EXTREMEMENT RIGIDE, sinon les changements de pression statique lors d'une ressource provoqueront des lectures erronées du variomètre. Ceci s'applique à tout filtre qui pourrait être installé dans le système Energie Totale. Il ne doit pas y avoir de fuite d'aucune sorte dans l'installation, et les grandes longueurs de canalisation doivent être en tuyaux plastique ou nylon rigide. Ceci évite les problèmes causés par les changements soudains de pression statique dans le fuselage qui se répercuteraient dans des canalisations souples. Les canalisations doivent être correctement arrimées. 3

Fonctionnement du B40 Explication des Contrôles et Afficheurs: Vario Le taux de monté Energie Totale est affiché sur le galvanomètre, sauf lors de l appui sur le bouton poussoir qui affiche la moyenne des 23 dernières secondes. L audio continue à indiquer la variomètrie. Volume (symbole) ajuste le volume audio. Poussoir Affiche la moyenne des ernières 23 secondes sur le galvanomètre. L audio continue à indiquer la variomètrie. Interrupteur de gauche - sélectionne l alimentation. INT = alimentation par la pile 9V OFF = Eteint EXT = alimentation externe (batterie du planeur) Interrupteur de droite - sélectionne le mode audio. Position haute = audio en montée seulement Position basse = audio en montée et descente Explication de l'audio On entend un ton haché de plus en plus aigu en montée, avec saturation vers 7m/S, la descente génère un ton continu se transformant en `clicks' si la descente excède 2.5m/S. Si le mode Up only est sélectionné, il n y a pas de son en descente. ATTENTION: NE JAMAIS EXCEDER LES LIMITES DE VOL DU PLANEUR. NE PAS DEPASSER LES VITESSES INDIQUEES PAR LES CONDITIONS DE VOL. Voler avec le B40 A la mise sous tension l aiguille du vario se déplace vers le haut, puis à fond vers le bas, avant de revenir au zéro. C est le cycle de chauffage normal. L afficheur analogique rond est un VARIO, et l afficheur digital optionnel indique une MOYENNE avec une constante de temps de 23 secondes. Le moyenneur digital indique le taux de montée lors du ou des derniers tours de spirale et est une bonne indication de quand le thermique faiblit. Il permet aussi d affiner le centrage. La tonalité intermittente AUDIO a une large gamme dynamique et permet de centrer des thermiques violents même si le vario est en butée. Le moyenneur affiche jusqu à +19.9 nœuds ou m/s. Compensation Energie Totale Pour que le B40 fonctionne correctement, une source correcte de compensation Energie Totale est requise. De telles sondes fournissant une compensation correcte sont disponibles auprès de BORGELT INSTRUMENTS. 4

Maintenance du B40 Nettoyage: LCD si nécessaire. Utiliser seulement un chiffon doux et nettoyer doucement l afficheur, en prenant garde à ne pas rayer la surface. Attention: il est facile d endommager le LCD. NE PAS UTILISER de solvants sur le LCD ou les marquages. Afficheur rond: Utiliser chiffon doux humidifié à l eau. Réglages de Zéro: L afficheur analogique rond a un réglage de zéro mécanique en son centre. Le potentiomètres de réglage du zéro électrique sont accessibles par un petits trou sur le coté du B40 (Voir l étiquette sur le coté de l instrument). En conditions normales le zéro du variomètre n a pas besoin de réglage. NE PAS AJUSTER les zéros mécanique ou électrique lorsqu il y a des rafales. Réglage de la vitesse de réponse du vario: Le B40 est réglé en usine avec des constantes de temps d environ 2 secondes. Cela permet normalement l optimisation en conditions calmes ou agitées. Si nécessaire, la constante de temps peut être réglée par un potentiomètre accessible par un trou de 4 mm dans le capot latéral du B40. Le fait de tourner le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d une montre réduit la constante de temps à environ 1 seconde. La plupart des pilotes trouvent cela trop rapide. La course totale du potentiomètre est de 180 degrés et permet un réglage de 1 à 5 secondes. Nous vous recommandons de ne PAS changer les réglages usines avant d être sûr, après un certain temps de vol, qu ils ne vous conviennent pas. Garantie Si, dans des conditions d utilisation normales, toute partie du matériel B50 s avère défectueuse pendant la période de garantie de 24 mois à partir de la date d achat, elle sera réparée par Borgelt Instruments ou leur agent approuvé. Les frais de port sont à la charge du client. La garantie ne couvre pas les dommages causés par mauvaise utilisation, négligence, accident, inversion de polarité, ni réparations ou essais de réparation par du personnel non autorisé. 5

Table des matières Introduction...1 Spécifications:...1 Conseil d'installation du Vario B40...2 Mécanique:...2 Electrique:...2 Recommandations...2 Pneumatique:...3 Recommandations...3 Fonctionnement du B40...4 Explication des Contrôles et Afficheurs:...4 Explication de l'audio...4 Voler avec le B40...4 Compensation Energie Totale...4 Maintenance du B40...5 Nettoyage:...5 Réglages de Zéro:...5 Réglage de la vitesse de réponse du vario:...5 Garantie...5 Table des matières...6 6