NOTICE DE BASE D'INSTALLATION RACCORDEMENT ET PARAMETRAGE TRANSMISSION DIGITALE TRANSMETTEUR Alizé 01.2 (04.2005) Notice à l'usage de l'installateur! A.E.M. (EST) 68110 ILLZACH- (Usine et siège social) 31,rue Turgot Tél: 03.89.66.14.33 Fax: 03.89.66.43.22! ADISTEL (NANTES) 44880 SAUTRON- 8 rue du Meunier,ZAC du moulin Tél: 02.40.63.00.00 Fax: 02.40.63.30.08! ARTS (NORMANDIE) 27301 BERNAY- ZI La Grande Malouve BP152 Tél: 02.32.46.89.33 Fax: 02.32.46.52.35! ARDENT-AEM: PARIS 93320 PAVILLONS-SOUS-BOIS -Z.I. La Poudrette-52,allée de Luxembourg Tél: 01.48.02.74.44 Fax: 01.48.02.20.95 ANGOULEME 16160 GOND PONTOUVRE- 336 bis Route de Paris Tél: 05.45.68.27.87 Fax: 05.45.68.58.31 NORD 59506 DOUAI CEDEX- 709 rue Jean Perrin, ZI Dorignies Tél: 03.27.99.89.95 Fax: 03.27.99.78.19 RHONES-ALPES 69120 VAULX EN VELIN- 170 av Marcel Cachin Tél: 04.72.04.02.02 Fax: 04.72.04.20.20! SOGESEC-AEM NICE 06220 VALLAURIS - 2720 chemin St-Bernard; Technopole les moulins II porte 19 batiment A Tél: 04.93.95.81.28 Fax: 04.93.95.81.30 TOULON 83130 LA GARDE - 1500 chemin de la planquette ZAC Pauline II Tél: 04.94.14.02.14 Fax: 04.94.14.01.95 MARSEILLE 13014 MARSEILLE - 97 traverse Notre Dame du Bon Secours Tél: 04.91.67.46.46 Fax: 04.91.67.49.44 Hot line technique: Téléphone 0892701433 www.aem-securite.fr 1/ 8 DE\\\SERVEUR_NT\USERS\Documents techniques internes\notices (documents pour élaboration)\notices produits AEM (documents pour élaboration)\en élaboration\serena\transmetteur\notice installation base et transmission digitale trans ALIZE V1.2.doc\27.04.05
1 Sommaire: 1 Sommaire:...2 2 Présentation du transmetteur Alizé:...3 3 Transmission digitale:...3 3.1 Description:...3 3.2 La transmission en télésurveillance:...3 3.2.1 Fonctionnement:...3 3.2.2 Paramétrage:...3 3.3 La transmission pour la maintenance:...3 3.3.1 Fonctionnement:...3 3.3.2 Paramétrage:...3 3.4 L'écoute:...3 3.4.1 Fonctionnement:...3 3.4.2 Paramétrage:...3 4 Transmission vocale:...3 5 Etat de livraison du TRANSMETTEUR Alizé:...4 6 Caractéristiques techniques du TRANSMETTEUR Alizé:...4 7 Fixation du TRANSMETTEUR Alizé:...4 8 Raccordement du TRANSMETTEUR Alizé:...4 9 Paramétrage simplifié de la transmission vocale:...5 10 Paramétrage simplifié de la transmission digitale :...5 10.1 Principe de paramétrage du TRANSMETTEUR Alizé:...5 10.2 Modifier le PREFIXE D'UN NUMERO D'APPEL:...5 10.3 Modifier un NUMERO D'APPEL:...5 10.4 Modifier un NUMERO D'IDENTIFICATION:...6 10.5 Modifier le PROTOCOLE DE TRANSMISSION DIGITAL:...6 10.6 Modifier la PERIODE DU TEST CYCLIQUE ou le DECALAGE DU 1 er TEST:...6 10.7 DIVERS PARAMETRES CENTRALE (nécessaires à la transmission):...7 11 TABLEAU RECAPITULATIF:...7 11.1 PARAMETRES CENTRALE (concernant la transmission):...7 11.2 PARAMETRES TRANSMETTEUR:...7 12 Déclaration de conformité...8 2/ 8
2 Présentation du transmetteur Alizé: Le Transmetteur Alizé digital et/ou vocal est dédié à la centrale d'alarme Alizé. 3 Transmission digitale: 3.1 Description: Le coût des communications dépend des N d'appel paramétrés. La transmission digitale s'effectue vers deux destinations. 3.2 La transmission en télésurveillance: 3.2.1 Fonctionnement: La transmission en télésurveillance s'effectue vers le N principal N1 et le N de secours N2 (facultatif). - Le transmetteur appelle N1 et passe au repos s'il obtient l'acquit du frontal de télésurveillance. - Les informations d'alarmes, de surveillance secteur et batterie - Les informations de mise en/hors service peuvent être transmises. - Un test cyclique paramétrable (période, synchronisation, etc.) est produit par la centrale Alizé. En cas d'échec sur N1: Le transmetteur effectue une tentative sur N2, puis repasse sur N1 s'il n'a toujours pas obtenu d'acquit et ainsi de suite, jusqu'à 5 fois au maximum. En cas d'échec de toutes les tentatives, le transmetteur s'arrête, et le clavier Alizé signale un dérangement (voyant N 3). 3.2.2 Paramétrage: A l'aide d'un clavier Alizé, enregistrer le N d'appel et l'identification pour N1 et/ou N2. Pour supprimer la transmission il suffit d'effacer le N d'appel. Voir "Paramétrage simplifié du transmetteur Alizé". 3.3 La transmission pour la maintenance: 3.3.1 Fonctionnement: Les défauts techniques (absence secteur, batterie basse) et les tests cycliques peuvent être envoyés sur N3. La transmission "maintenance" fonctionne en redondance par rapport à la télésurveillance. Par exemple un test cyclique est transmis sur N1 / N2 jusqu'à l'obtention d'un acquit, puis sur N3 jusqu'à l'obtention d'un acquit. 3.3.2 Paramétrage: A l'aide d'un clavier Alizé, enregistrer le N d'appel et l'identification pour N3. Pour supprimer la transmission, il suffit d'effacer le N d'appel. Voir " Paramétrage simplifié du transmetteur Alizé". 3.4 L'écoute: 3.4.1 Fonctionnement: Paramétrable entrée par entrée, la levée de doute par écoute est effectuée suite à la transmission d'une alarme. La phase d'écoute a une durée maximale de 90s qui peut être écourtée par appui sur la touche "9" du téléphone installé sur la ligne du frontal de réception. 3.4.2 Paramétrage: A l'aide d'un clavier Alizé, sélectionner les entrées avec écoute. Voir " Paramétrage simplifié du transmetteur Alizé". 4 Transmission vocale: Voir notice " NOTICE DE BASE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION TRANSMISSION VOCALE ". 3/ 8
5 Etat de livraison du TRANSMETTEUR Alizé: - Une carte TRANSMETTEUR " Alizé" enfichable. - Un sachet avec: 4 entretoises de maintien du transmetteur et la carte mémo à remettre à l'utilisateur. - Une étiquette collée sur la platine du transmetteur, avec les 18 chiffres de son numéro d'identification, les 3 chiffres de la clé et le type de la centrale. - Une carte d'enregistrement à remplir et à remettre à l'utilisateur. - Une notice " NOTICE DE BASE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION TRANSMISSION VOCALE ". - Cette notice. 6 Caractéristiques techniques du TRANSMETTEUR Alizé: - Platine de transmission destinée à être enfichée sur la platine principale de la CENTRALE " Alizé" - Dimensions / poids net: 108 x 70 x 20 / 60g - Consommations: Au repos: 30 ma, en transmission d'alarme: 35 ma 7 Fixation du TRANSMETTEUR Alizé: - Si le transmetteur est à installer sur un système existant, suivre la procédure suivante: - Elimination des autosurveillances, pour éviter le déclenchement des sirènes: 1. La centrale étant à l'arrêt total, composer le code installateur ("1234" par défaut) 2. Appuyer sur la touche "Arrêt" 3. Appuyer longuement (le temps de deux "bips") sur la touche "0" 4. Le voyant "Autosurv." s'allume fixe, "Intrusion" et les voyants 1 à 7 clignotent: Toutes les autosurveillances sont éliminées, tous les boîtiers peuvent être ouverts. - Ouvrir le coffret de la centrale "Alizé". Couper l alimentation secteur 230V et la batterie. - Contrôler sur l étiquette du microcontrôleur de la platine de la centrale: Version CE-ALIZE V2.0 ou plus. - Contrôler la version du ou des claviers "Alizé" : CL-ALIZE V3.0 ou supérieure. - Si la version est inférieure: effectuer une mise à jour, contacter nos services. - Placer les 4 entretoises sur la platine de la centrale. - Installer le TRANSMETTEUR "Alizé" sur le connecteur " TRANSMETTEUR" de la platine principale. - Ne jamais installer ou enlever le TRANSMETTEUR " Alizé" avec la centrale sous tension. 8 Raccordement du TRANSMETTEUR Alizé: 4/ 8
9 Paramétrage simplifié de la transmission vocale: Voir notice " NOTICE DE BASE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION TRANSMISSION VOCALE ". 10 Paramétrage simplifié de la transmission digitale : 10.1 Principe de paramétrage du TRANSMETTEUR Alizé: Voir : "NOTICE DE BASE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION, CENTRALE D'ALARME FILAIRE Alizé " Chapitre "PARAMETRAGE SIMPLIFIE", paragraphe "Modifier un paramètre" 10.2 Modifier le PREFIXE D'UN NUMERO D'APPEL: - Appuyer sur la touche «5» pour sélectionner le transmetteur; le voyant «5», clignotant, passe au fixe; ; - Composer le numéro de paramètre : - «087» : paramètre PREFIXE du numéro d'appel N1 (N principal en télésurveillance) - ou «091» : paramètre PREFIXE du numéro d'appel N2 (N de secours en télésurveillance) - ou «095» : paramètre PREFIXE du numéro d'appel N3 (N maintenance ) - Composer le préfixe: tonalité type «bi-bop» (5 chiffres max, si préfixe plus court, terminer par "OK") - Composer une 2 ème fois le préfixe: tonalité «bi-bop» (5 ch. max, si préf. plus court, terminer par "OK") EXEMPLE de paramétrage: PREFIXE DU NUMERO D'APPEL N1 = 0: 1234, 5, OK, «bi-bop», 087, «bi-bop», 0, OK, «bi-bop», 0, OK, «bi-bop», OK, «bi-bop» - Valeur «usine» par défaut = nul = pas de préfixe - Pour supprimer le préfixe, utiliser la procédure ci-dessus, et à la place de la 1 ère saisie du préfixe, il faut exercer un appui prolongé sur la touche "0", puis terminer par "OK". EXEMPLE de suppression du PREFIXE DU NUMERO D'APPEL N1: 1234, 5, OK, «bi-bop», 087, «bi-bop», appui prolongé sur 0, OK, «bi-bop» 10.3 Modifier un NUMERO D'APPEL: - Appuyer sur la touche «5» pour sélectionner le transmetteur; le voyant «5», clignotant, passe au fixe; - Composer le numéro de paramètre - «088» : paramètre NUMERO D'APPEL N1 (N principal en télésurveillance) - ou «092» : paramètre NUMERO D'APPEL N2 (N de secours en télésurveillance) - ou «096» : paramètre NUMERO D'APPEL N3 (N maintenance ) - Composer le N d'appel: tonalité «bi-bop» (15 chiffres max, N plus court, terminer par "OK") - Composer une 2 ème fois le N d'appel: tonalité «bi-bop» (15 ch.max, si N plus court, terminer par "OK") EXEMPLE de paramétrage: NUMERO D'APPEL N1 = 0389661433: 1234, 5, OK, «bi-bop», 088, «bi-bop», 0389661433, OK, «bi-bop», 0389661433, OK, «bi-bop», OK, «bi-bop» - Valeur «usine» par défaut = nul ( = pas de transmission sur ce numéro) - Pour supprimer le numéro d'appel, utiliser la procédure ci-dessus, et à la place de la 1 ère saisie du préfixe, il faut exercer un appui prolongé sur la touche "0", puis terminer par "OK". EXEMPLE de suppression du NUMERO D'APPEL N1: 1234, 5, OK, «bi-bop», 088, «bi-bop», appui prolongé sur 0, OK, «bi-bop» 5/ 8
10.4 Modifier un NUMERO D'IDENTIFICATION: - Appuyer sur la touche «5» pour sélectionner le transmetteur; le voyant «5», clignotant, passe au fixe; - Composer le numéro de paramètre - «089» : paramètre NUMERO D'IDENTIFICATION N1 (N principal en télésurveillance) - ou «093» : paramètre NUMERO D'IDENTIFICATION N2 (N de secours en télésurveillance) - ou «097» : paramètre NUMERO D'IDENTIFICATION N3 (N maintenance ) - Composer le N d'identification: tonalité «bi-bop» (8 chiffres max, si N plus court, terminer par OK) - Composer une 2 ème fois le N d'identification: tonalité «bi-bop» (8 ch. max, si plus court terminer par OK) EXEMPLE de paramétrage: NUMERO D'IDENTIFICATION POUR N1 = 1357: 1234, 5, OK, «bi-bop», 089, «bi-bop», 1357, OK, «bi-bop», 1357, OK, «bi-bop», OK, «bi-bop» - Valeur «usine» par défaut = 00000000 - Ajouter les "0" non significatifs à l'identification: Exemple: en Contact ID, l'identification est à 4 chiffres, pour "114", taper "0114"; pour 12, taper "0012" 10.5 Modifier le PROTOCOLE DE TRANSMISSION DIGITAL: - Appuyer sur la touche «5» pour sélectionner le transmetteur; le voyant «5», clignotant, passe au fixe; - Composer le numéro de paramètre - «090» : paramètre PROTOCOLE N1 (N principal en télésurveillance) - ou «094» : paramètre PROTOCOLE N2 (N de secours en télésurveillance) - ou «098» : paramètre PROTOCOLE N3 (N maintenance ) - Taper le numéro du protocole: tonalité type «bi-bop» (1 chiffre: 1 = Contact ID) - Taper une 2ème fois (pour contrôle) le numéro du protocole: tonalité type «bi-bop» EXEMPLE de paramétrage: PROTOCOLE DE TRANSMISSION POUR N1 = 1: 1234, 5, OK, «bi-bop», 090, «bi-bop», 1, «bi-bop», 1, «bi-bop», OK, «bi-bop» - Dans la version 01 du transmetteur Alizé, le protocole digital disponible est le protocole Contact ID. - Valeur «usine» par défaut = 1 (= Contact ID) 10.6 Modifier la PERIODE DU TEST CYCLIQUE ou le DECALAGE DU 1 er TEST: - Appuyer sur la touche «3» pour sélectionner la centrale; le voyant «3», clignotant, passe au fixe; - Composer le numéro de paramètre - «105» : paramètre PERIODE DU TEST CYCLIQUE EN DIGITAL - ou «106» : paramètre DECALAGE DU 1 er TEST EN DIGITAL - Taper la valeur du test cyclique ou du décalage : tonalité type «bi-bop» (6 chiffres organisés comme suit: JJ HH MM, avec JJ = jours, HH = heures, MM = minutes) - Taper une 2ème fois (pour contrôle) la valeur du test cyclique ou du décalage: tonalité type «bi-bop» EXEMPLE de paramétrage: PERIODE DU TEST CYCLIQUE = 12 Heures: 1234, 3, OK, «bi-bop», 105, «bi-bop», 001200, OK, «bi-bop», 001200, OK, «bi-bop», OK, «bi-bop» - Valeur «usine» par défaut = 000000 (000000 : Aucun test n'est transmis) - Le décallage du 1 er test est effectué à partir de la validation du paramètre " DECALAGE DU 1 er TEST EN DIGITAL". - Le test cyclique est produit par la centrale, ceci assure un test complet de la chaîne "centrale - transmetteur - ligne téléphonique - baie de réception" 6/ 8
10.7 DIVERS PARAMETRES CENTRALE (nécessaires à la transmission): - Appuyer sur la touche «3» pour sélectionner la centrale; le voyant «3», clignotant, passe au fixe; - Composer le numéro de paramètre «059» (DIVERS PARAMETRES CENTRALE): tonalité «bi-bop». - Seuls les voyants de 3 et 4 concernent la transmission: - Voyant 3: Test cyclique synchrone Test cyclique synchrone de la mise en marche totale = OUI, Test cyclique non synchrone = NON - Voyant 4: Test cyclique uniquement en marche totale Test cyclique uniquement en marche totale = OUI, Test cyclique permanent = NON - Voyant 5: Transmission de la mise en marche/arrêt - Sélectionner ou désélectionner les options souhaitées en appuyant sur les touches correspondantes, sachant que: Voyant allumé = OUI, Voyant éteint = NON Nota: Valeur "usine" par défaut = Test cyclique non synchrone, Test cyclique permanent 11 TABLEAU RECAPITULATIF: 11.1 PARAMETRES CENTRALE (concernant la transmission): FONCTION N param. Nb élem. Type param. Val. usine Votre valeur Test cyclique synchrone 059 / voyant 3 1 Sélection OUI/NON NON OUI NON Test en marche 059 / voyant 4 1 Sélection OUI/NON NON OUI NON Transmission de la m/a 059 / voyant 5 1 Sélection OUI/NON NON OUI NON Période du test cyclique 105 6 Valeur JJ HH MM 00 00 00 Décalage du 1er test 106 6 Valeur JJ HH MM 00 00 00 11.2 PARAMETRES TRANSMETTEUR: FONCTION N param. Nb élem. Type param. Val. usine Votre valeur NUMERO D'APPEL N1 (télésurveillance principal) Préfixe pour N1 087 0 à 5 Valeur numérique Nul Numéro d'appel N1 088 0 à 15 " Nul Identification pour N1 089 1 à 8 " 00000000 Protocole pour N1 090 1 " 1 NUMERO D'APPEL N2 (télésurveillance secours) Préfixe pour N2 091 0 à 5 Valeur numérique Nul Numéro d'appel N2 092 0 à 15 " Nul Identification pour N2 093 1 à 8 " 00000000 Protocole pour N2 094 1 " 1 NUMERO D'APPEL N3 (maintenance) Préfixe pour N3 095 0 à 5 Valeur numérique Nul Numéro d'appel N3 096 0 à 15 " Nul Identification pour N3 097 1 à 8 " 00000000 Protocole pour N3 098 1 " 1 7/ 8
12 Déclaration de conformité ILLZACH LE 27/04/05 DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussigné VEYSSIERE Claude, président de la S.A. A.E.M. certifie que l'appareil: REFERENCE COMMERCIALE: ALIZE-TRANS DIGITAL/VOCAL DESCRIPTION: platine de transmission destinée à être intégrée dans le coffret d'une centrale d'alarme de référence commerciale ALIZE. est conforme aux directives européennes : - RTTE N 99/5/CE du 07/04/00 pour les chapitres le concernant. - 73/23/CEE du 19/02/73, modifiée 393L0068 pour les chapitres le concernant. - 89/336/CEE du 03/05/89, modifiée 392L0031, modifiée 393L0068 pour les chapitres le concernant. Normes applicables : 1) Sécurité électrique : - NFEN 60950 (01/93) ainsi que ses amendements A1 (03/93), A2 (10/93), A3 (07/97), A4 (09/97), A11 (02/98). 2) Compatibilité électromagnétique : - NFEN 50130-4 (04/96) ainsi que son amendement A1 (08/98). - NFEN 55022-2 (01/99) ainsi que ses amendement A1 (95), A2 (97). 3) Destination d usage : Usage : surveillance des biens et locaux pour particuliers et professionnels. Réseau d utilisation : RTC. Opérateur téléphonique : France Telecom. Services spécifiques de l opérateur gérés par le matériel : NEANT. Domaine d utilisation : en intérieur sec. Limites géographiques d utilisation : France métropolitaine et territoires d OUTRE-MER. Fait à ILLZACH LE 27/04/2005 Le Président C. VEYSSIERE 8/ 8