36, quai Arloing CP 701-69256 LYON cedex 09 Tél : 04 72 53 24 80 - Fax : 04 72 53 24 81 lyon@atalante.fr - IM069100081 18, rue Séguier (1er étage, fd cour) - 75006 PARIS Tél : 01 55 42 81 00 - paris@atalante.fr Rue César Franck, 44A - B1050 BRUXELLES Tél : 02 627 07 97 - Fax : 02 218 24 88 bruxelles@atalante.fr 2015 www.atalante.fr CARNET DE VOYAGE Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi ACORES 9 jours dont 6 de randonnée Les Açores offrent un environnement calme et sauvage très propice à un séjour en famille. Installés à Pico pendant la quasi totalité de ce séjour Atalante, un bouquet d'activités optionnelles s'offre à vous : randonnée à pied et à cheval, découverte des îles de Sao Jorge et Faïal, mais aussi sorties en mer pour observer les dauphins et baleines, très présents dans les eaux açoriennes. En soirée, vous êtes chaleureusement accueillis dans un hébergement intime et confortable, avec piscine, proposant un espace où les enfants peuvent jouer en toute sérénité. POINTS FORTS Hébergement de charme. Une journée libre à Lisbonne pour découvrir le charme et la douceur de vivre de cette capitale accueillante et chargée d'histoire Nature préservée. Baignades quotidiennes. Accueil chaleureux, sincère et francophone. Séjour en liberté, activités optionnelle, grande flexibilité d'organisation. 10 voyageurs = 1 arbre. Partenariat avec l'association Quercus qui plante des arbres et contribue à l acquisition de "micro-réserves" pour compenser en partie le déficit écologique et les émissions de CO2 liées à l'activité d observation de cétacés. AU FIL DES JOURS J1 PARIS - PICO Vol au départ de Paris pour Pico. Mise à disposition de votre véhicule de location à l'aéroport de Pico et trajet pour votre hébergement, charmante chambre d'hôte située à la pointe est de l'île. J2 PICO Suggestion du jour : vous vous laissez tenter par une sortie en mer pour observer les cétacés au départ de Lajes et visiter le musée de la baleine. Les eaux Açoriennes sont un lieu privilégié pour l'observation des dauphins et baleines, d'avril à octobre. J3 PICO Suggestion du jour : vous profitez de cette journée pour partir en randonnée accompagnée par des ânes. Le départ se fait à proximité de votre hébergement (à partir de 8 ans, un minimum d'expérience est recommandée). J4 PICO Suggestion du jour : vous vous offrez une excursion en mer pour observer les cétacés à proximité de l'île de Sao Jorge. En chemin, vous vous arrêtez dans une crique de Sao Jorge pour une petite pause pique-nique et baignade (5 à 6h). J5 PICO Suggestion du jour : vous vous laissez tenter par une excursion sur l'île de Faïal. Une fois sur l'île, un véhicule est mis à votre disposition à Horta pour une visite libre de l'île de Faïal à la journée. Retour à Pico en fin de journée. 1 Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi
J6 PICO Suggestion du jour : cette nouvelle journée en liberté est l'occasion de partir en randonnée sur le chemin des ânes ou de faire l'ascension du Pico à 2 351 mètres d'altitude, accompagné par un guide local. J7 PICO Suggestion du jour : vous profitez de cette dernière journée pour flâner dans les ruelles et les ports des villages alentours. Dans l après-midi vous partez découvrir une curiosité géologique, la Gruta das Torres. Cette grotte volcanique présente de nombreuses cavités formées lors de l écoulement de la lave. Avec plus de 5 km de long, le site de Picos est le plus grand et le plus accessible pour les visiteurs. J8 PICO - LISBONNE RESIDENCIAL FLORESCE * Vous prenez votre vol retour via Lisbonne. A l'aéroport de Lisbonne vous êtes transférés à votre hôtel. Après midi libre pour découvrir la capitale portugaise. Repas Libre. J9 LISBONNE - PARIS Transfert pour l'aéroport et envol pour la France. PROLONGEZ VOTRE SEJOUR... Lisbonne, la ville aux sept collines et capitale du Portugal, ville attachante et au passé riche. Vous pouvez envisagez d y prolonger votre escale... * * AVERTISSEMENT Le parcours peut être modifié pour des raisons de sécurité, de météorologie ou d'imprévus. Des événements indépendants de notre volonté peuvent modifier les parcours : routes coupées, fleuves en crue, grèves, fêtes locales... ATALANTE, ses chefs d'expédition, ses accompagnateurs, ainsi que les guides locaux mettront toujours tout en œuvre pour apporter la meilleure solution, même en modifiant le parcours. * les noms des hébergements sont donnés à titre d information. En fonction des disponibilités, les hébergements pourront être modifiés et remplacés sans préavis par un autre hébergement de même catégorie CONFORT Couchage : Chambres doubles avec literie confortable, Charme. Sanitaire : Salle de bain privative, eau chaude, baignoire, sèche cheveux, etc Logistique : Services type 4* et + : service de chambre, aménagements de détente (type piscine, spa, massage). Différentes catégories de chambre sont possibles. NIVEAU Temps de marche ou d'activité Temps d'activité variable selon les options choisies. Journées consécutives d'activités 6 jours de randonnées et de visites et d'activités à la carte. Dénivelé / Altitude / Terrain Aucune particularité à l'exception de l'ascension optionnelle du Pico, plus haute montagne du Portugal, qui représente 1200m d'ascension sur un terrain volcanique. Portage Pas de portage Environnement climatique Sans grande oscillation de température annuelle. La température aux Açores en hiver peut s'abaisser aux alentours de 12 C (janvier, février) et en été peut atteindre 25 C (juillet, août). La mer quant à elle varie entre 15 C et 24 C. Les passages nuageux et averses sont fréquents mais il pleut rarement toute la journée. Engagement Cette randonnée à pied est ouverte à toute personne en forme physique normale. Séjour en liberté, pas d'âge minimum. L'activité randonnée accompagnée par des ânes n'est possible qu'à partir de 8 ans, et les sorties en mer à partir de 5 ans. Expérience requise Aucune expérience requise. 2 Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi
Conseil de préparation Aucune préparation nécessaire. BUDGET Prix à partir de 1 035,00 Prix calculé sur la base de l'inscription d'un groupe de 4 à 9 personnes, partageant un véhicule. Départ de province possible uniquement sur demande et sous réserve de disponibilité (supplément à prévoir : nous consulter) NOTRE PRIX COMPREND Transports internationaux Vols réguliers aller/retour depuis la France via Lisbonne Les taxes des compagnies aériennes (de 200 ), précisées à l'inscription et susceptibles de réajustement par les compagnies aériennes jusqu'a votre départ. Transports intérieurs La location d'un véhicule de catégorie adaptée à la taille de votre groupe, kilométrage illimité, du J1 au J8 (de Madaleina à Madaleina) Transferts aéroport de Pico - hôtel à Pico aller et retour (taxi ou bus et ferry) Transferts aéroport de Lisbonne - hôtel à Lisbonne aller et retour Mode d'hébergement 8 nuits en maison de charme avec petit-déjeuner OPTION Départ de province, Genève ou Bruxelles, départ anticipé ou retour différé, possible sur demande et sous réserve de disponibilité, à partir de 90. Nous consulter. Réduction chambre triple : -40 Réduction de prix par personne partageant une chambre triple pour la totalité du séjour. Accueil aéroport par un accompagnateur : 35 Assurance SCDW : 77 Assurance SCDW réduisant la franchise en cas de dommage à 60 Euros : 77 Euros (+11 Euros par jour supplémentaire). Prix pour un véhicule. Assurance crevaison : 49 Assurance crevaison, jantes et bris de glace : 49 Euros (+7 Euros par jour supplémentaire) Prix pour un véhicule Excursion sur l'île de Faial : 110 Prix par personne pour une excursion sur l'île de Faïal incluant la traversée aller - retour et la location d'un véhicule à Faïal. Vous prenez le ferry pour Faïal et votre chauffeur vous accueille à votre arrivée pour découvrir l'île. Randonnée sur le chemin des ânes : 65 Prix par personne pour une randonnée d'environ 12km sur le chemin des ânes avec accompagnateur luso-francophone. Transfert aller retour entre le point de départ de l'excursion et votre hôtel. Ascension du Pico : 75 Prix par personne pour l'ascension du Pico, le point le plus élevé du Portugal. Vous débutez votre trek à 1100 mètres d'altitude et atteignez le sommet à 2 351 m. Accompagnement par un guide luso-francophone. Comptez environ 7h de marche aller retour pour l'ascension avec +1000 m de dénivelé. Transfert aller retour entre le point de départ de l'excursion et votre hôtel. Balade à dos d'âne : 55 Prix par personne pour une balade de 3h à dos d'âne. Transfert aller retour entre le point de départ de l'excursion et votre hôtel. Package activités : 395 Ensemble des activtés suggérées dans le fil des jours (balade accompagnée par des ânes, excursion à Faïal, randonnée sur le sentier des ânes, sortie en mer d'observation des cétacés de 3h, sortie en mer d'observation des cétacés de 6h et pique-nique à Sao Jorge) Sortie observation journée Sao Jorge : 150 Journée de sortie en mer d'observation des cétacés et pique-nique à Sao Jorge (6h, garantie à partir de 4 participants) Accueil francophone, accompagnement anglophone. 3 Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi
Sortie observation Pico demi jour : 75 Sortie en mer d'observation des cétacés (3h) et visite du musée de la baleine de Lajes Accueil francophone, accompagnement anglophone. Prix d'un transfert Retour aéroport véhicule : 25 Prix par personne d'un transfert retour Hôtel/Aéroport Lisbonne sur la base de véhicule de 2 à 8 pers. Residencial Florescente Ch. double BB : 60 Prix par personne d'une nuit à Lisbonne sur la base d'une chambre double en formule petit-déjeuner. Prix d'un transfert Aller aéroport en véhicule privatif : 25 Accueil aéroport Lisbonne et transfert jusqu'à l'hôtel avec un véhicule de 2 à 8 personnes. Supplément transfert supplémentaire entre votre hôtel et l'aéroport en véhicule privatif : 47 Prix par personne pour un transfert entre l'aéroport et votre hôtel en cas d'arrivée ou de départ à une date différente du groupe. Supplément chambre individuelle : 270 NOTRE PRIX NE COMPREND PAS Divers Pourboires aux équipes locales (à votre discrétion). Le niveau de vie et les pratiques concernant les pourboires sont comparables à la France. Repas Boissons et extras personnels L'ensemble des déjeuners et dîners (prévoir 6 à 15 par repas au restaurant). En été, vos hôtes proposent une table d'hôtel à réserver sur place (25 par adultes, 10 par enfant de - 12 ans). Transports L'essence pour le véhicule de location La franchise en cas d'accident (1035 ) Divers Les activités proposées en suggestion dans le fil des jours ni les entrées payantes dans les parcs, sites et musées. Assurance Annulation Interruption et Rapatriement : 4% du prix de votre voyage Assurance Annulation Interruption : 3% du prix de votre voyage Assurance Rapatriement : 1,7% du prix de votre voyage Frais d'inscription obligatoires : 15 par personne POUR VOUS INSCRIRE Pour vous inscrire : - Connectez-vous à www.atalante.fr : sélectionnez le voyage et les dates de votre choix et cliquez sur "s'inscrire". - Pour plus d'informations, contactez l'un de nos conseillers en voyages par téléphone : o LYON : 04 72 53 24 80 o PARIS : 01 55 42 81 00 o BRUXELLES : 02 627 07 97 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Avant de choisir votre voyage, il est indispensable de vous renseigner sur les formalités administratives et de santé. Vous trouverez de nombreuses informations sur notre site web et sur votre espace privé, nous restons à votre disposition pour toute information. PRÉPARATION DE VOTRE SAC ÉQUIPEMENT Sur place, vous devez présenter pour le circuit «Danse avec les dauphins» un certificat médical de non contre-indication de pratique de la nage en Mer. Attention c est obligatoire et nécessaire afin de prendre place à bord de l embarcation. 4 Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi
Quelques recommandations Chaque sac de doit pas dépasser le poids maximum de 20 Kg! Sacs Sac de voyage ou de sport pour vos affaires personnelles. (80 à 100 litres). Une gourde souple d au moins 1 litre. Un couteau suisse ou équivalent (EN SOUTE!!) Lampe de poche, piles et ampoules de rechange (lampe frontale conseillée) Nécessaire de toilette Du papier hygiénique biodégradable et un petit sac pour le stocker après usage 1 sur sac imperméable ou sacs plastiques robustes pour protéger votre sac Maillot de bain et serviettes Sacs en cabine 1 petit sac à dos (20 à 30 litres) pour vos affaires de la journée qui pourra servir de bagage à main dans l'avion. La tête Chapeau pour le soleil Une paire de lunettes de soleil + cordon flottant Un bandana, foulard ou chech pour vous protéger le cou Le buste T-shirts en coton (manches courtes et longues) ou équivalent (chemisettes, tee-shirt en matières techniques à séchage rapide...) 2 pulls over : 1 léger + 1 chaud (ou fourrure polaire) Une cape de pluie Les jambes 1 pantalon de marche (en toile): idéalement avec jambes amovibles Short long Des pieds et des mains 1 paire de chaussures de trekking imperméable, confortable, antidérapante si vous envisagez de randonner pendant les temps libre. 1 paire de sandales en plastique et 1 paire de baskets. Chaussettes laine et coton. Choisir sa chaussure de marche Pour la balade sur les chemins, le marcheur peut se contenter de chaussures légères et respirantes (c est-à-dire qui permettent l évacuation de la transpiration) avec une tige moyenne ou montante pour une meilleure tenue du pied. Elle doit par ailleurs être dotée d une semelle adhérente. Couchage Rien à signaler. Divers 1 appareil photo (avec un sac étanche si possible). Si vous n êtes pas équipé d un appareil sous-marin, nous vous conseillons vivement de vous munir, en complément de votre appareil photo (vérifiez les piles), d un jetable submersible. Vous les trouvez sur place, à la BOCA (Base d Observation de Cétacés des Açores). 5 Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi
Votre pharmacie Médicaments personnels Aspirine ou doliprane Vitamine C Crème solaire à forte protection pour les lèvres et la peau Collyre Crème hydratante Un rouleau de sparadrap Une bande élastique adhésive de 10 cm de large Une boîte de pansements adhésifs Pochettes de désinfectants prêtes à l'emploi Des Compeed pour les ampoules. Cachets contre le mal de mer type Mercalm ou «Nautamine. Matériel spécifique Palmes, masque et tuba : quelques accessoires sont disponibles à la base mais il est préférable et toujours plus confortable d utiliser son propre matériel. Important : La combinaison peut aussi être utilisée si vous désirez faire de la plongée d observation avec palmes, masque et tuba en bord de côte à Pico. La location d'une combinaison est possible sur place. La combinaison est nécessaire sur le circuit Danse avec les dauphins» mais peut se montrer utile en Avril sur Des dauphins, des baleines et des hommes (embruns plus frais). Privilégier une combinaison légère (3 à 5 mm) type planche à voile (la température de l eau oscille entre 20 et 24 pendant l été). Nous déconseillons une combinaison épaisse car sa trop grande flottabilité vous empêcherait de vous immerger, sans compter la douceur des eaux Açoriennes. Respect et équipement Si, afin de partir " léger ", vous lavez vos vêtements en cours de voyage, privilégiez les lessives biodégradables. Matériel fourni par Atalante Pharmacie collective 6 Açores, Les volcans, les dauphins, ma famille et moi