Nous avons tant à vous offrir Entre détente, saveurs et hospitalité!

LISTE DE PRIX 2015

Nous avons tant à vous offrir Entre détente, saveurs et hospitalité! Depuis plus d une centaine d années, les familles Brawand accueillent les visiteurs du monde entier au pied de la célèbre face nord de l Eiger. Vue imprenable sur un site inscrit au patrimoine mondial de l UNESCO au cœur des Alpes suisses: la Jungfrau Aletsch! SITUATION EXCEPTIONNELLE L hôtel Kirchbühl et ses chalets sont situés à seulement 5 minutes au-dessus de l église et jouissent d une position panoramique calme et ensoleillée. Les téléphériques Firstbahn, Pfingsteggbahn (en été) et le terrain de l école de ski sont à proximité immédiate. Notre navette bus spacieuse vous permet de relier confortablement la gare de Grindelwald. En hiver, un bus skieurs assure également une liaison à l hôtel, tandis qu un arrêt de bus local est desservi l été à 250 m de l hôtel. Possibilité d accès direct aux pistes skis aux pieds par bon enneigement. UN HÉBERGEMENT POUR TOUS LES GOÛTS L hôtel vous propose différentes catégories de chambres auxquelles s ajoute un grand choix d appartements situés dans les chalets environnants. BELLES PRESTATIONS Variété de pièces aménagées Bar et coin cheminée avec bibliothèque de littérature alpine Boutique de souvenirs Terrasse ensoleillée avec jardin naturel (en été) Sauna, bain bouillonnant, hammam, solarium et massages Navette et arrêt de bus skieurs en hiver Coin Internet avec connexion ADSL et réseau WiFi gratuit dans tout l hôtel! Entrée gratuit au complexe sportif de Grindelwald Salle et terrain de jeu enfants

Saveurs culinaires Au goût de chacun OFFRE BONUS KIRCHBÜHL GASTRONOMIE D EXCELLENCE La famille Brawand s est toujours attachée à proposer une restauration de choix à l hôtel Kirchbühl. Une palette de restaurants ainsi qu une demi-pension aux petits soins offrent à notre clientèle un choix gastronomique exceptionnel: restaurant gastronomique «La Marmite»: cuisine française «Hilty-Stübli» et «Eiger-Stube»: spécialités de l Oberland bernois à ceci s ajoute une sélection de plats asiatiques AU MENU DE VOS RÉJOUISSANCES Buffet de petit-déjeuner copieux Menu varié de dîner à cinq plats avec possibilité de sélection et eau de source des Alpes de Grindelwald Buffet de pâtisseries l après-midi Buffet Kirchbühl traditionnel ou dîner de gala le vendredi Mini-bar gratuit dans la chambre Membre de la Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers et de la Chaîne des Rôtisseurs, recommandé par le Guide bleu NOS RÉSEAUX PARTENAIRES Eiger Collection Hotels Private Selection Hotels Relais du Silence/Silencehotels Swiss Family Hotels wanderotels velotels Hôtels typiquement suisses PROGRAMME D ACTIVITÉS Nous proposons le programme d activités suivant selon les conditions météorologiques à notre clientèle: Ski-safari Schilthorn (réservé aux très bons skieurs) Moniteur de ski et guide VTT Alex Eymann sur place Partie de luge avec fondue au fromage «Table des guides de montagne et des motards» Randonnées accompagnées en été Circuits VTT accompagnés avec guide de la maison Activités hebdomadaires Eigerness NOTRE CLIENTÈLE Nous sommes aux petits soins tant auprès du voyageur individuel en quête de sensation que des familles! vacanciers individuels de tout âge «gourmets» et épicuriens familles (chambres familiales et appartements) sportifs «chevronnés»: sports de glisse, randonnée, VTT, escalade et alpinisme, marche nordique, parapente, golf (partiellement) Mini-bar gratuit WiFi gratuit dans tout l établissement Tentations du buffet l après-midi Eau de source des Alpes de Grindelwald Utilisation gratuite du sauna, hammam et du jacuzzi dans l hôtel Stationnement gratuit Entrée libre au complexe sportif Grindelwald (piscine couverte, patinoire) Bus skieurs et bus local de Grindelwald Navette de l hôtel à la gare Programme d activité Eigerness séminaires et événements d entreprise Nous avons concocté une offre bonus pour notre clientèle. Ces prestations feront de votre séjour un moment exceptionnel.

Catégories de chambre Toutes les chambres disposent d un balcon offrant une vue imprenable sur les montagnes et les glaciers environnants. Elles sont équipées de bain/wc ou douche/wc, d un sèche-cheveux, d un miroir grossissant ainsi que d une TV, d une radio, d un mini-bar, d un coffre-fort, d un téléphone et d un accès WiFi. CHAMBRE SIMPLE 1 personne, 17 m 2 Nos chambres simples sont situées dans l aile nord ou est de l hôtel. Possibilité de réserver les chambres doubles orientées au sud pour une utilisation individuelle. Bain/WC ou douche/wc. WETTERHORN ECONOMY 2 personnes, 21 m 2 Ces petites chambres doubles standard avec bain/wc ou douche/wc et vue sur le Wetterhorn (orientation est) offrent un séjour tout confort pour 2 personnes. Partiellement aménagées à thème. Certaines chambres peuvent être réunies grâce à une porte de communication pour former une chambre familiale.

EIGER ECONOMY 2 personnes, 21 m 2 EIGER SUPERIEUR 2 à 3 personnes, 26 m 2 EIGER DELUXE 3 personnes, 33m 2 EIGER DELUXE PLUS 3 personnes, 33m 2 Ces petites chambres doubles standard, équipées de bain/wc ou douche/wc et donnant sur l Eiger (orientation sud, sud-ouest) offrent un séjour tout confort pour 2 personnes. Les chambres doubles Superieur équipées d un bain/wc et d un coin salon sont prévues pour 2 à 3 personnes. Orientation sud ou sud-ouest. Les suites Eiger-Deluxe-Junior offrent des espaces spacieusement aménagés ainsi qu une salle de bains et un WC séparé. Orientation sud ou sud-ouest. Possibilité de réservation pour 3 personnes avec lit d appoint. Les nouvelles suites Eiger-Deluxe-Plus-Junior feront bondir le cœur des clients exigeants. Elles sont dotées d un aménagement spacieux, d une salle de bains panoramique, d une douche séparée avec WC-douche. Orientation sud/est. Possibilité de réservation pour 3 personnes avec lit d appoint.

Prix des chambres 2015 Prix des appartements 2015 Prix en francs suisses par chambre Chambre simple Nord ou est Wetterhorn Economy Nord ou est Eiger Economy Sud ou sud-est Eiger Superieur Sud ou sud-ouest Eiger Deluxe Sud ou sud-ouest Eiger Deluxe Plus Sud BASSE SAISON MOYENNE SAISON HAUTE SAISON SAINT-SYLVESTRE NOUVEL-AN de 120 à 175 de 125 à 240 de 150 à 245 de 230 à 280 de 200 à 280 de 200 à 350 de 240 à 385 de 340 à 415 de 200 à 280 de 200 à 350 de 240 à 385 de 340 à 415 de 245 à 310 de 260 à 425 de 340 à 510 de 460 à 560 de 270 à 360 de 335 à 520 de 385 à 570 de 460 à 570 de 300 à 425 de 375 à 570 de 410 à 615 de 490 à 615 Le buffet de petit-déjeuner copieux et la TVA sont compris dans le prix des chambres Une taxe de séjour de 3,20 CHF et une taxe cantonale d hébergement de 1 CHF par personne et par jour seront facturées à part L utilisation individuelle d une chambre double donne droit à une réduction de 40 CHF Chambre familiale avec porte de communication sur demande Frais pour lit d appoint avec buffet de petit-déjeuner, voir page de droite Nord = First, est = Wetterhorn, sud = Fiescherhorn, sud-ouest = Eiger Prière de consulter nos réductions pour réservation anticipée, les offres du jour actuelles et les promotions sur notre site Web ou sur demande. Prix en francs suisses par appartement Appartement 1 pièce Chambre à coucher / salon douche / WC séparé Appartement 2 pièces Chambre à coucher, salon, bain/wc séparé Appartement 3 pièces et 1 /2 2 chambres à coucher, salon, bain/wc séparé Appartement 4 pièces et 1 /2 3 chambres à coucher, salon, en partie avec cheminée Bain et WC séparés Appartement 4 pièces et 1 /2 Deluxe 3 chambres à coucher avec chacune un bain/douche/wc séparé Salon spacieux avec cheminée BASSE SAISON MOYENNE SAISON HAUTE SAISON 2 lits de 180 à 200 de 210 à 230 de 240 à 260 2 lits et de 250 à 280 de 280 à 310 de 300 à 330 1 canapé-lit 4 à 5 lits de 390 à 430 de 430 à 470 de 450 à 490 6 lits de 550 à 580 de 600 à 630 de 620 à 650 6 lits 740 790 810 BASSE SAISON Du 12.12 au 23.12.14 Du 06.04 au 19.04.15 MOYENNE SAISON Du 04.01. au 06.02.15 Du 08.03. au 06.04.15 HAUTE SAISON Du 23.12.14 au 04.01.15 Du 06.02. au 08.03.15 SAINT-SYLVESTRE/NOUVEL-AN Du 26.12. au 04.01.15 Lit d appoint avec buffet de petit-déjeuner (les enfants dorment dans la chambre des parents) de 0 à 4 ans: gratuit de 5 à 8 ans: 50 CHF Nous proposons différents appartements à la location dans nos chalets environnants avec des prestations hôtelières (buffet de petit-déjeuner, service quotidien de nettoyage des chambres). Demi-pension sur demande. Prix par appartement avec buffet de petit-déjeuner copieux à l hôtel, service hôtelier quotidien et TVA compris. Une taxe de séjour de 3,20 CHF et une taxe cantonale d hébergement de 1 CHF par personne et par jour seront facturées à part. Du 10.05. au 30.05.15 Du 27.09. au 24.10.15 Le week-end du 16.10 au 18.10.2015 compte comme haute saison. Du 30.05. au 04.07.15 Du 16.08. au 27.09.15 Du 04.07. au 16.08.15 Ainsi qu aux week-ends en moyenne saison du vendredi au dimanche de 9 à 12 ans: 65 CHF à partir de 13 ans: 80 CHF Occupation inférieure: réduction de 40 CHF par personne et par jour

Forfaits NOËL 2014 Le temps des rêves Savourez l ambiance festive du Grindelwald en hiver et laissez-vous chouchouter! Forfait disponible jusqu au 26 décembre 2014 (date de départ) 3 à 6 nuits en chambre tout confort avec buffet de petit-déjeuner copieux Demi-pension 5 plats (dîner) avec choix du plat Animation musicale quotidienne (à partir du 24 décembre 2014) Noël en forêt avec randonnée aux flambeaux suivie d un dîner de gala à l hôtel SAINT-SYLVESTRE ET NOUVEL-AN 2015 Le rêve devenu réalité Célébrez le passage à la nouvelle année avec nous entre détente, saveurs et hospitalité! 7 à 12 nuits en chambre tout confort avec buffet de petit-déjeuner copieux Demi-pension 5 plats (dîner) avec choix du plat Animation musicale quotidienne (à partir du 24 décembre 2014) Dîner de gala de Saint-Sylvestre «Entre sensations et papilles» Buffet de Nouvel-an copieux «au régal» OFFRE 3 NUITS OFFRE 4 NUITS OFFRE 5 NUITS OFFRE 6 NUITS Prix par personne CHF EUR CHF EUR CHF EUR CHF EUR Chambre simple 705 588 940 783 1175 979 1410 1175 Wetterhorn Economy 585 488 780 650 950 792 1140 950 Eiger Economy 600 500 800 667 975 813 1170 975 Eiger Superieur 675 563 920 767 1138 948 1365 1138 Eiger Deluxe 1020 850 1250 1042 1560 1300 Eiger Deluxe Plus 1650 1375 Arrivée le Départ le OFFRE 7 NUITS OFFRE 8 NUITS OFFRE 9 NUITS OFFRE 10 NUITS OFFRE 11 NUITS OFFRE 12 NUITS 26.12.2014 02.01.2015 26.12.2014 03.01.2015 26.12.2014 04.01.2015 26.02.2014 05.01.2015 26.12.2014 06.01.2015 26.12.2014 07.01.2015 Prix par personne CHF EUR CHF EUR CHF EUR CHF EUR CHF EUR CHF EUR Chambre simple 1935 1630 2190 1825 2415 2013 2640 2200 2865 2388 3090 2575 Wetterhorn Economy 1550 1291 1750 1458 1930 1608 2110 1758 2290 1908 2470 2058 Eiger Economy 1690 1410 1910 1591 2105 1754 2300 1916 2495 2079 2690 2241 Eiger Superieur 1900 1583 2150 1791 2375 1979 2600 2166 2825 2354 3050 2541 Eiger Deluxe 2040 1700 2310 1925 2555 2129 2800 2334 3045 2538 3290 2741 Eiger Deluxe Plus 2910 2425 3170 2641 3430 2858

LES SEMAINES DE KIRCHBÜHL 100 % vacances Le pass sports d hiver ou le pass Jungfrau est offert hors de la haute saison La détente face aux sommets de l'eiger, du Mönch et de la Jungfrau PASS SPORTS D HIVER ET PASS EXCURSIONS ESTIVALES Prix en francs suisses par personne 3 JOURS 4 JOURS 6 JOURS 10 JOURS 7 nuits en chambre tout confort avec buffet de petit-déjeuner copieux Demi-pension 5 plats (dîner) avec choix du plat 1 soirée fondue (chinoise ou fromage) Buffet Kirchbühl ou dîner de gala le vendredi soir BASSE SAISON MOYENNE SAISON HAUTE SAISON Prix par personne CHF EUR CHF EUR CHF EUR Chambre simple 1365 1138 1505 1254 1575 1313 Wetterhorn Economy 1050 875 1225 1021 1295 1079 Eiger Economy 1155 963 1330 1108 1400 1167 Eiger Superieur 1330 1108 1540 1283 1645 1371 Eiger Deluxe 1470 1225 1680 1400 1785 1488 Eiger Deluxe Plus 1575 1313 1785 1488 1890 1575 > Appartements familiaux sur demande > Action de basse/moyenne saison: pass sports d hiver 6 jours ou pass Jungfraubahnen 6 jours offert! S applique aux clients individuels et réservations directes > Réductions enfants sur demande Pass sports d hiver 194 250 339 465 Région de la Jungfrau Pass sports d hiver 170 219 291 398 Wengen/Grindelwald Pass randonnée/luge 158 192 244 Pass Jungfraubahnen 250 (en été) Pass VIP Jungfrau 1 x Jungfraujoch compris 235 Pass région de l Oberland bernois (en été) 4 JOURS 6 JOURS 8 JOURS 230 290 330 Circuit accompagné en VTT 55 Forfait VTT 65 (1 circuit accompagné et un kit énergie pour la journée) Réductions: demi-tarif, seniors, enfants et groupes sur demande. Sous réserve de modification des prix.

VTT Offre découverte Du 30.05 au 04.07.2015 Du 16.08 au 27.09.2015 3 ou 4 nuits en chambre tout confort avec buffet de petit-déjeuner copieux et demi-pension à 5 plats 1 circuit VTT accompagné Service de blanchisserie gratuit pour tenue de cycliste et kit énergie pour la journée 3 NUITS 4 NUITS Prix par personne CHF EUR CHF EUR Chambre simple 740 616 930 775 Wetterhorn Economy 605 504 770 642 Eiger Economy 650 541 830 691 Eiger Superieur 740 616 950 791 Eiger Deluxe 800 666 1030 858 JOURS ANNIVERSAIRE L hôtel Kirchbühl fête ses 115 ans Du 12.12 au 23.12.2014 Du 10.05 au 20.06.2015 réservation les jours de la semaine Du 04.01 au 24.01.2015 Du 13.09 au 18.10.2015 uniquement Mai et octobre sur demande 5 à 7 nuits en chambre tout confort avec buffet de petit-déjeuner Prix par personne CHF EUR Chambre double 5 nuitées 575 468 Chambre double 6 nuitées 690 561 Chambre double 7 nuitées 805 655 Supplément de chambre simple (par nuit) 25 21 BUFFET DE GIBIER Réservé aux gourmets Clôture de la saison: 17.10.2015 2 nuits en chambre tout confort avec buffet de petit-déjeuner copieux Le vendredi soir: demi-pension à 5 plats Le samedi: buffet de gibier copieux avec ambiance musicale Prix par personne CHF EUR Chambre simple 525 438 Wetterhorn Economy 425 354 Eiger Economy 455 379 Eiger Superieur 525 438 Eiger Deluxe 565 471 CLAUSES PARTICULIÈRES Prix Tous les prix sont compris en francs suisses, TVA incluse. La taxe de séjour et la taxe cantonale d hébergement sont facturées à part. Les prix s appliquent aux clients individuels et aux réservations directes. Les prix sont partiellement indiqués en euros au taux de change de 1,23 à titre indicatif uniquement. Seul le taux de change du jour s applique. Conditions d annulation L annulation est gratuite à 8 jours avant la date d arrivée. Pour toute annulation dépassant ces délais, maximum trois jours complets du prix de l offre seront facturés s il s avère impossible de relouer la chambre. Aucun remboursement ne sera assuré en cas de départ anticipé. Cartes de crédit acceptées: Visa, Maestro CH & International, Postcard, Mastercard/Eurocard, Amexco. Le paiement en liquide, par carte Maestro ou virement bancaire est privilégié. Une assurance couvrant les frais d annulation est recommandée. Demi-pension «Gastronomie de Kirchbühl» Possibilité de réservation comprenant dîner à 5 plats avec choix du plat et eau de source des Alpes de Grindelwald, dès 3 jours consécutifs à partir de 45 CHF par personne et par jour. Tentations du buffet l après-midi. Places de stationnement / parking couvert Places de stationnement gratuites à l hôtel. Parking payant: 10 CHF par jour en été, 12 CHF par jour en hiver. Espace bien-être Notre petit espace bien-être est ouvert et à votre libre disposition tous les jours de 15 h à 19 h. Une utilisation privée est proposée au prix par personne de 25 CHF hors de ce créneau. Solarium double front intensif: 14 CHF les 20 min. Différents massages sont proposés sur place et sur inscription préalable. Chiens Les chiens correctement éduqués sont généralement admis chez nous. Nous nous réservons toutefois le droit de les refuser. Les chiens ne sont pas admis au restaurant. Nous facturons un supplément de 10 CHF par jour pour les petits chiens et de 20 CHF par jour pour les grands chiens, nourriture exclue. Situation géographique Basel Bern Zürich Luzern > Les circuits VTT sont prévus les dimanche, mercredi et vendredi. Chaque circuit supplémentaire sera facturé au prix de 55 CHF/45 EUR par personne. Genf GRINDELWALD Lugano

Conseils vacances Retrouvez plus d informations sous jungfrau.ch Les régions de Grindelwald et de la Jungfrau offrent toute l année un immense choix de sorties et d attractions touristiques. Nous sommes à votre écoute pour vous conseiller. PROMOTIONS SPÉCIALES KIRCHBÜHL Offres de saison Nous proposons toujours des offres spéciales de dernière minute en concertation avec nos partenaires. Vous pouvez les consulter sur notre ACTION SAMEDI Les enfants skient gratuitement le samedi Pour une carte journalière achetée par un adulte le samedi, 2 cartes journalières enfants (moins de 16 ans) sont offertes gratuitement par CARTE JUNIOR Le meilleur rapport qualité/prix pour les enfants Avec la carte Junior, toute la famille profite d un tarif exceptionnel car votre enfant (de 6 à 16 ans) peut voyager gratuitement pendant page d accueil. personne. Transport gratuit pour tous les enfants de la famille (sur un an dans toute la Suisse pour seulement 30 CHF. Et ce à la seule présentation d une pièce justificative). Une réduction enfant identique condition qu un des parents en possession d un titre de transport valide est appliquée dans tous les points de vente du réseau Intersport Rent de l accompagne. Une carte petits-enfants est également disponible au tarif la région de la Jungfrau. de 60 CHF. PASS JUNGFRAUBAHNEN / PASS VIP De mai à octobre PASS RÉGION DE L OBERLAND BERNOIS De mai à octobre PASS SPORTS D HIVER Région de la Jungfrau ou de Grindelwald Le pass Jungfraubahnen est un abonnement général personnel valable Le titre de transport idéal pour vos sorties en train, bateau, CarPostal et Deux types de pass sports sont disponibles: toute la région de la Jungfrau pendant 6 jours consécutifs. train de montagne: 4, 6 ou 8 jours de loisirs vacances intensifs dans toute y compris Mürren/Schilthorn ou sans ce domaine. Nous recommandons Le pass VIP est valable pendant 3 jours, Jungfraujoch inclus. Les deux la région de l Oberland bernois, y compris Berne et Lucerne! le «pass sports Grindelwald Wengen» pour des séjours courts. Un pass donnent droit à un nombre illimité de trajets dans la zone de validité. randonnée et luge est proposé aux non-skieurs pour la Jungfrau.

Hotel Kirchbühl, Vera & Christian Brawand, Kirchbühlstrasse 23, 3818 Grindelwald Tél.: +41 33 854 40 80, hotel@kirchbuehl.ch, www.kirchbuehl.ch