[Fribourg en Brisgau 2015]

ÉVÈNEMENTS MUSÉES VISITES GUIDÉES [Fribourg en Brisgau 2015] Nouvelle bibliothèque de l Université de Fribourg e.b.

FRIBOURG ACCÈS & MOBILITÉ SUR PLACE ACCÈS La situation centrale de Fribourg permet d y arriver facilement par le train, la voiture et l avion. VOITURE Fribourg est facilement accessible par l autoroute à partir de Bâle, Mulhouse, Strasbourg et Karlsruhe. L autoroute A 5 et les routes fédérales B 3 et B 31 desservent la région. TRAIN Le TGV et l ICE (TGV allemand) vous permettent d accéder facilement à Fribourg www.bahn.de Le réseau de transport Verkehrsbund Fribourg (cars et trains) dessert toute la région : www.rvf.de F R A N C E TGV 3,5 h < Direction Paris TGV 3,5 h, 570 km < Direction Paris Mulhouse Strasbourg A35 Colmar 55 min, 70 km Rust A5 A3 Rhine A5 Offenburg Fribourg Basel Karlsruhe B L A C Baden-Baden K F O A1 S W I T Z E R L A N D AVION EuroAirport Basel-Mulhouse- Freiburg 70 km www.euroairport.com avec le bus-navette env. 55 min www.freiburger-reisedienst.de Aéroport de Francfort 270 km www.frankfurt-airport.de avec l ICE env. 2 h www.bahn.de Aéroport de Stuttgart 200 km www.flughafen-stuttgart.de avec l ICE env. 2 h www.bahn.de Baden-Airpark Aéroport de Karlsruhe / Baden-Baden 110 km www.badenairpark.de avec l ICE env. 1 h www.bahn.de Aéroport de Zurich 150 km www.flughafen-zuerich.ch avec l ICE env. 2 h www.bahn.de S T R E Freudenstadt A81 Donaueschingen Rhein Zürich Direction Frankfurt 2 h, 270 km Mannheim Heidelberg A7 A6 A8 A1 A81 A81 S WA B I A N A L B Konstanz 2 h, 150 km Neckar Danube Stuttgart Lake Constance Fribourg 2 h, 200 km Direction Munich > 4,5 h, 400 km A13 A8 Friedrichshafen 2 h, 150 km MOBILITÉ SUR PLACE MOYENS DE TRANSPORT DANS FRIBOURG Transport en commun (bus + tram) Informations sur les lignes et tarifs : www.vag-freiburg.de. Vélo Avec un réseau de pistes cyclables de plus de 400 km, Fribourg est la ville des cyclistes par excellence Location de vélos : www.freiburgbikes.de, www.rad-ikal.com Vélos-taxis : www.fahrradtaxi-freiburg.de Zone environnement Une «zone écologique» (Umweltzone), dans laquelle seuls les véhicules munis de l éco-vignette verte peuvent circuler, elle a été installée à Fribourg depuis le 1er janvier 2010. www.freiburg.de/umweltzone STATIONNEMENT www.freiburg.de Park & Ride Parkings Park & Ride à l extérieur de la ville pour déposer vos véhicules et accéder au centre ville avec le bus et le tramway pour visiter les curiosités de Fribourg ou faire du shopping. Parkings couverts Si vous souhaitez accéder directement au centre ville en voiture, suivez notre système de parkings et garez votre voiture dans l un des nombreux parkings couverts du centre ville. Parkings pour autocars Itinéraires de guidage pour accéder rapidement et directement aux parkings pour autocars à proximité du centre ville : Karlsplatz, Stadtgarten et Schreiberanlage. www.freiburg.de/reisebusse TOILETTES ACCUEILLANTES Eine Aktion der Stadt Freiburg: WC mit dieser Ausstattung Hier finden Sie eine nette Toilette Les «toilettes accueillantes» se trouvent dans le secteur de la vieille ville de Fribourg. Elles sont mises gratuitement à la disposition de nos visiteurs, sans obligation d achat ou de commande. Vous reconnaîtrez les restaurateurs et commerçants disposant de «toilettes accueillantes» au symbole apposé sur leur porte d entrée. Pour plus d informations : www.freiburg.de WelcomeKarte Billet combiné 3 jours Pour les transports en commun pendant 3 jours à Fribourg et dans toute la région......seulement 25, y compris VAG téléphérique du Schauinsland www.rvf.de/welcomekarte INFORMATIONS & RÉSERVATIONS Office de tourisme Fribourg Rathausplatz 2-4 79098 Freiburg Tél. +49 761 3881-880 Fax +49 761 3881-1498 touristik@fwtm.de www.freiburg.de Service de réservations Fribourg HolidayInsider AG Ligne directe réservations et conseils : Tél. +49 761 88581-145 En ligne sous www.freiburg.de service@holidayinsider.com Fax +49 761 88581-149 SOMMAIRE Accès...2 Événements Temps Forts 2015... 10 Musées municipaux... 12 Offres découverte à Fribourg... 14 Office de tourisme... 16 Visites guidées & excursions... 17 Forfaits hôtels... 18 Sélection d hôtels... 19 Mentions légales... 20 [Fribourg] Chers visiteurs, Bienvenue à Fribourg une ville qui vous impressionnera et vous séduira par sa diversité : tradition et innovation, art et culture, formation et sciences, sport et nature. Nous vous invitons à découvrir les multiples facettes de Fribourg! Notre coup de cœur : le Museum für Neue Kunst (musée d art moderne et contemporain) présente du 26.6 au 25.10.2015 une grande exposition du Fribourgeois d origine Peter Gaymann, l un des dessinateurs satiristes préférés des Allemands. Mais ce ne sont pas cette fois ses célèbres poules qu il met en scène. Sous le titre KUNST KOMMT VON KAUFEN (l art vient de l argent), Peter Gaymann traite en détail, dans un style caustique et avec un sens aigu de l absurdité de la vie, divers thèmes concernant l art et la folie de son marché. Sabine H. Weber-Loewe Marketing & Communication Dr. Bernd Dallmann Directeur Plus important que la sempiternelle question «Qu est-ce que l art?», restera toujours le grand plaisir que cette exposition procurera sûrement aux artistes, créateurs et visiteurs qui la découvriront. Fribourg a de nouveau de nombreuses raisons de faire la fête en 2015 : le 150e anniversaire de la brasserie fribourgeoise Brauerei Ganter, le 125e anniversaire du Münsterbauverein (Association des amis de la cathédrale), les 30 ans du Museum für Neue Kunst ou les 25 ans de l exposition «Vom Ei zum Küken» (De l œuf au poussin) du Museum Natur und Mensch (musée d histoire naturelle). Venez faire la fête avec nous! À bientôt à Fribourg! 2 3

Fribourg Cité solaire. Aucune grande ville d Allemagne n est plus choyée par le soleil que Fribourg. Plus de 1 600 heures par an, il illumine la métropole du Brisgau et lui procure ainsi non seulement un climat d une douceur particulière, mais aussi de nombreux emplois. Pas étonnant donc que Fribourg occupe une position de pointe dans le domaine du solaire et de l environnement. Et soit devenue à la fois une «cité solaire» et une «cité verte». [À découvrir absolument] Fribourg Ø 1.639 h Ø 10,8 C Allemagne Ø 1.480 h Ø 8,7 C [Cité verte ensoleillée] Fribourg sans sa cathédrale? Inimaginable! La cathédrale gothique, l une des rares à avoir été achevée à son époque, marque en effet la ville de son empreinte depuis des siècles. Et à ses pieds : le magnifique marché «Münstermarkt». Les multiples couleurs de ses produits resplendissent et celui qui l a déjà traversé ne l oubliera pas : avec un vaste choix de fruits et légumes aux couleurs chatoyantes, le marché de la Place de la Cathédrale (Münstermarkt), installé tout autour de la cathédrale historique de Fribourg, est aussi un véritable plaisir pour les yeux. Et mieux encore, tous les produits proposés sur le côté nord de la place proviennent de la région. 4 5

Saviez-vous que Fribourg est la grande ville d Allemagne qui possède le plus de vignobles? Pas étonnant que Fribourg jouisse d une grande estime auprès des gourmets. En plus des vins de qualité produits en ville et dans la région, Fribourg vous offre un grand nombre d établissements gastronomiques de haut niveau. Vous aurez du mal à trouvez ailleurs une offre aussi diverse et d une telle qualité que dans cette Région des Trois Frontières. [Fribourg au naturel] [ Le paradis des bons vivants] En altitude en plein air ou dans les entrailles de la terre le Schauinsland, la montagne de Fribourg, vous offre les deux. Son sommet culmine à 1 284 m, de nombreux sentiers de promenade, randonnée ou cyclistes permettent aux sportifs d y accéder et un téléphérique y transporte tout le monde. Ceux qui s intéressent à la vie intérieure de la montagne pourront découvrir différentes sections des quelque 100 km de galeries lors des visites guidées du Museum Bergwerk (musée de la mine) au cœur l ancienne mine. Et en hiver, vous serez entre autres séduit par ses nombreuses pistes de ski alpin ou de fond. 6 7

Vous voulez du théâtre? Vous en aurez, mais pas que ça. Danse ou spectacle, cinéma, littérature, musique ou arts plastiques : l offre culturelle de Fribourg est très variée et a de quoi satisfaire tous les publics, des plus jeunes jusqu aux séniors. Alors, n'oubliez pas d'emporter aussi une tenue de soirée dans votre valise, vous pourriez en avoir besoin. [Shopping et fête] [Art et culture] Flâner dans des ruelles pittoresques, suivre le cours des fameux «Bächle» (rigoles en pierre historiques), faire du shopping dans des boutiques et échoppes raffinées ou savourer des délices culinaires la vieille ville historique de Fribourg vous offre tout cela. Sur les toits de la ville ou au fond d une cave voûtée, dans un bar, une discothèque, un lounge ou une salle de bal : celui qui veut faire la fête à Fribourg trouvera pratiquement partout, et en toute occasion, le site approprié. Les nombreuses kermesses, fêtes ou soirées auxquelles la ville universitaire la plus méridionale d Allemagne vous invite à participer tout au long de l année montrent combien les Fribourgeois aiment faire la fête. 8 9

ÉVÉNEMENTS TEMPS FORTS 2015 Informations sur les manifestations actuelles: www.freiburg.de www.messen-kongresse-events.freiburg.de www.badische-zeitung.de/events JANVIER i+e Découvrir l innovation Salon de l industrie et de 14. 16.01. Messe Fribourg Première théâtrale : Das Große Heft (Le Grand Cahier) 16.01. Théâtre de Fribourg, Kleines Haus Bourse internationale de la culture 26. 29.01. Messe Fribourg freiburg-grenzenlos-festival 26.01. 08.02. Différents lieux 3 e Concert symphonique 27.01. Konzerthaus Fribourg FÉVRIER Festival Fribourg sans frontières 26.01. 08.02. Différents lieux Jugend Forscht (concours «Jeunes chercheurs») 03. 04.02. Messe Fribourg 12. MUNDOlogia Festival de la photographie, de l aventure et du voyage 06. 08.02. Konzerthaus Fribourg Grand carnaval & Défilé du «Lundi des roses» 15. 16.02. Centre ville de Fribourg Concert de l ensemble recherche : Boulez (90 e anniversaire), Mantovani, Dalbavie, Webern 17.02. Morat-Institut Exposition anniversaire des 25 ans de : «Vom Ei zum Küken» (De l œuf au poussin) 21.02. 12.04. Musée d histoire naturelle Offen für Kunst 22.02. expositions dans différents sites Salon de l Automobile 20. 22.02. Messe Fribourg MARS Exposition anniversaire des 25 ans de : «Vom Ei zum Küken» (De l œuf au poussin) 21.02. 12.04. Musée d histoire naturelle 4 e Concert symphonique 03.03. Konzerthaus Fribourg cft salons des loisirs, caravane & plein air, modélisme 06. 08.03. Messe Fribourg Première : Karneval der Tiere (Carnaval des animaux) 12.03. Großes Haus, Théâtre de Fribourg cft salon des loisirs, caravane & plein air, vélo actif, salon des vacances, pêcher à la ligne 13. 15.03. Messe Fribourg Exposition anniversaire : 30 x 30 Le Museum für Neue Kunst à l occasion de la 30e 14.03. 07.06. Musée d art moderne et contemporain Fête de la forêt (Waldfest) 21.03. Seehaus/Fribourg - St. Georgen Jewelery & Gem Fair Europe (salon joaillerie et pierres précieuses) 22. 25.03. Messe Fribourg 3 e Marché de Pâques 27.03. 06.04. Kartoffelmarkt 12 e Marathon et semi-marathon et salon du marathon 29.03. Messe Fribourg AVRIL Exposition anniversaire : 30 x 30 Le Museum für Neue Kunst à l occasion de la 30e 14.03. 07.06. Musée d art moderne et contemporain Exposition anniversaire des 25 ans de : «Vom Ei zum Küken» (De l œuf au poussin) 21.02. 12.04. Musée d histoire naturelle Vente-exposition de véhicules d occasion du Bade du Sud 17. 19.04. Messe Fribourg 5 e Concert symphonique 28.04. Konzerthaus Fribourg Concert de l ensemble recherche : Jarrell, Daverson, Schneller, Rio-Pareja 29.04. Konzerthaus Fribourg Feel Harmony «Musik zum Fühlen und Bewegen in den Mai» (musique. chansons, danse et émotions) 30.04. Alemannische Bühne Fribourg Fête du Printemps Avril Mundenhof MAI Exposition anniversaire : 30 x 30 Le Museum für Neue Kunst à l occasion de la 30e 14.03. 07.06. Musée d art moderne et contemporain Méga samedi : shopping jusqu'à minuit 02.05. Centre ville de Fribourg Baby & Kind (salon consacré au bébé et à l enfant) 02. 03.05. Messe Fribourg fit for life (salon consacré au fitness) 02. 03.05. Messe Fribourg Journées du vin de St. Georgen 08. 11.05. Fribourg St. Georgen Foire de printemps 14. 25.05. Messe Fribourg 4 e Course de canards de Fribourg (Freiburger Entenrennen) sur la Dreisam 17.05. Dreisam 6 e Concert symphonique 19.05. Konzerthaus Fribourg Concert de l ensemble recherche : Baltische Reise (Voyage en Baltique) 21.05. Morat-Institut JUIN Exposition anniversaire : 30 x 30 Le Museum für Neue Kunst à l occasion de la 30e 14.03. 07.06. Musée d art moderne et contemporain 7 e Concert symphonique 23.06. Konzerthaus Fribourg Exposition Peter Gaymann. Kunst kommt von Kaufen (l art vient de l argent) 26.06. 25.10. Musée d art moderne et contemporain Freiburg stimmt ein (fête de la musique) 28.06. Fribourg, Différents lieux JUILLET Exposition Peter Gaymann. Kunst kommt von Kaufen (l art vient de l argent) 26.06. 25.10. Musée d art moderne et contemporain Basel Tattoo Juillet Centre ville de Fribourg Festival de cinéma de Fribourg Juillet Friedrichsbau, Harmonie, Mensagarten Journée de la musique Juillet Centre ville, zone piétonne 33 e Festival de musique sous chapiteau 01. 19.07 Mundenhof Fête du vin de Fribourg 02. 07.07. Place de la Cathédrale Fête de la place de l hôtel de ville de l association carnavalesque du Pays de Bade 03. 06.07. Place de l hôtel de ville Fribourg 5 e «Journée de la famille» de Fribourg 04.07. Centre ville de Fribourg Circus Harlekin 08. 18.07. Place de la Cathédrale Festival de piano et master classes de l Académie internationale de piano de Fribourg 13. 25.07. Historisches Kaufhaus Nocturne du téléphérique du Schauinsland (Schauinslandbahn) : 9 à 24 heures 18.07. Schauinslandbahn Fribourg Klong 6e Festival de musique des enfants de Freiburg 20. 26.07. Différents lieux 8e Concert symphonique 21.07. Konzerthaus Fribourg Nuit des musées 25.07. Musées municipaux Schlossbergfest (fête du Schlossberg) 30.07. 03.08. Schlossberg Fribourg Dégustation de vins de Fribourg 31.07. 09.08. Historisches Kaufhaus/Place de la Cathédrale AOÛT Exposition Peter Gaymann. Kunst kommt von Kaufen (l art vient de l argent) 26.06. 25.10. Musée d art moderne et contemporain 150 e anniversaire de la brasserie Brauerei Ganter Août Brauerei Ganter Schlossbergfest (fête du Schlossberg) 30.07. 03.08. Schlossberg Fribourg Dégustation de vins de Fribourg 31.07. 09.08. Historisches Kaufhaus/Place de la Cathédrale SEPTEMBRE Exposition Peter Gaymann. Kunst kommt von Kaufen (l art vient de l argent) 26.06. 25.10. Musée d art moderne et contemporain Baden Messe (BALA) (Foire du Pays de Bade) 12. 20.09. Messe Fribourg Nocturne Promenade à travers les espaces artistiques de Fribourg 18.09. Galeries et espaces artistiques Fête d octobre de la brasserie Brauerei Ganter 25.09. 04.10. Brauerei Ganter OCTOBRE Exposition Peter Gaymann. Kunst kommt von Kaufen (l art vient de l argent) 26.06. 25.10. Musée d art moderne et contemporain Fête de la lecture LirumLarum Octobre Différents lieux Fête d octobre de la brasserie Brauerei Ganter 25.09. 04.10. Brauerei Ganter Vente-exposition de véhicules d occasion du Bade du Sud 02. 04.10. Messe Fribourg Méga samedi : shopping jusqu'à minuit 10.10. Centre ville de Fribourg Foire d automne 16. 26.10. Messe Fribourg 4 e Journée du débardage (Holzrücketag) Travaux forestiers avec véritable cheval de trait pour toute la famille 18.10. WaldHaus Fribourg NOVEMBRE teatro COLOMBINO (dîner-spectacle) Novembre Janvier Centre ville de Fribourg MUSÉES MUNICIPAUX www.freiburg.de/museen Musée des Augustins Augustinerplatz 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 21 Musée d archéologie Colombischlössle Rotteckring 5 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 71 Musée d histoire naturelle Gerberau 32 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 66 Musée d art moderne et contemporain Marienstraße 10a 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 83 Musée historique de la ville de Fribourg (Wentzingerhaus) Münsterplatz 30 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 15 RÉSERVATIONS Service réservations du BZ Tél. +49 761 496 88 88 Lu-ve, 9 h 12 h et 15 h 17 h www.freiburg-tickets.de Plaza Culinaria Salon de l art culinaire 06. 08.11. Messe Fribourg Varieté am Seepark 06. 16.11. Bürgerhaus am Seepark 29 e Rencontres littéraires de Fribourg 12. 15.11. hôtel de ville Fribourg Marché de Noël de Fribourg 23.11. 23.12. Place de l hôtel de ville / autres places Marché de l Avent (Adventsmarkt) de St. Georgen 28.11. Stubenhof Fribourg St. Georgen DÉCEMBRE teatro COLOMBINO (dîner-spectacle) Novembre Janvier Centre ville de Fribourg Marché de Noël de Fribourg 23.11. 23.12. Place de l hôtel de ville / autres places Marché de l Avent Feierling Biergarten Décembre Feierling Biergarten Téléphérique du Schauinsland, samedi long, 9 à 20 heures 05.12. Téléphérique du Schauinsland Crèche vivante traditionnelle du parc animalier du Mundenhof 19. 20.12. Mundenhof CIRCOLO Cirque de Noël de Fribourg 19.12.2015 05.01.2016 Messe Fribourg Théâtre de Fribourg Vente de billets : caisse du théâtre Bertoldstr. 46 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-2853 www.theater.freiburg.de Sous réserve de modifications! Informations sous toutes réserves! 10 11

LES MUSÉES MUNICIPAUX DE FRIBOURG Musée d art moderne et contemporain Musée historique de la ville de Fribourg Le musée constitue un forum pour d importants débats artistiques et sociétaux. Il remet en question les évolutions actuelles et ouvre de nouvelles perspectives. Dynamique et changement sont à l ordre du jour. Des artistes internationaux et allemands de renom y sont régulièrement invités. Parmi ses riches collections d œuvres des XXe et XXIe siècles, il présente toujours une sélection de classiques modernes. Notamment des œuvres d artistes de premier plan tels que Otto Dix, Karl Hofer, August Macke ou Paula Modersohn-Becker. Marienstr. 10a 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 83 mnk@stadt.freiburg.de August Macke, Rue avec église à Kandern, 1911 Photo: H.-P. Vieser Installé dans la demeure du baroque tardif du peintre, sculpteur et architecte Johann Christian Wentzinger (1710-1797), le musée historique de la ville (Museum für Stadtgeschichte) présente des trésors des 900 ans d histoire de la ville. La fondation par les habitants de Zähringen, les monastères et les fondations, l artisanat et les monnaies font partie des thèmes auxquels est consacré le musée. Une maquette du chantier de la cathédrale est exposée dans le salon. En tant que maison d artiste, la maison «Zum Schönen Eck» (Au joli coin) qui abrite le musée constitue elle-même un objet d exposition particulier. De nombreuses œuvres de Wentzinger y sont exposées. Photo: Axel Killian Wentzingerhaus Münsterplatz 30 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 15 msg@stadt.freiburg.de Fresques de plafond Hall de sculpture LES MUSÉES MUNICIPAUX DE FRIBOURG MUSÉE DES AUGUSTINS ENTRÉE: Musée des Augustins / Ticket journalier : 6, / tarif réduit 4, Ticket valable pour les 5 musées TARIF INDIVIDUEL: Musée d art moderne et contemporain, Musée historique de la ville de Fribourg, Musée d archéologie Colombischlössle, Musée d histoire naturelle : 3, / tarif réduit 2, HORAIRES D'OUVERTURE: Ma Dim, 10 h 17 h Entrée gratuite pour les moins de 18 ans Différents prix pour les expositions temporaires. Tous les musées vous proposent un programme diversifié de manifestations. Tel. +49 761 201-2501 museumspaedagogik@stadt.freiburg.de www.freiburg.de/museen Hans Baldung Grien, Cupidon avec une flèche enflammée, vers 1530 Hans Baldung Grien, Marie et l Enfant endormi, 1520 Maître HL, Le Péché originel, vers 1520/30 Matthias Grünewald, Le miracle de la neige, 1517/19 Augustinerplatz 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-2531 augustinermuseum@stadt.freiburg.de Le Musée des Augustins présente sa fameuse collection d art du Moyen Âge jusqu à l époque baroque et de peinture du 19ème siècle. Grâce à l architecte Christoph Mäckler, l ancienne église du monastère a été transformée en une impressionnante construction moderne qui fait de chaque visite un véritable événement. Le cœur de l exposition est constitué par les originaux des statues de pierre et des vitraux de la cathédrale de Fribourg ainsi que des sculptures sur bois et panneaux peints médiévaux, notamment de Mathias Grünewald, Lucas Cranach l Ancien et Hans Baldung Grien. Les oeuvres de l époque baroque déploient toute leur splendeur dans l ancien choeur. La salle du trésor présente de magnifiques objets d orfèvrerie, d'or et d'argent ainsi que des tapisseries de premier plan. Les peintures du 19ème siècle, dont des tableaux d Anselm Feuerbach, Franz Xavier Winterhalter et Hans Thoma, sont exposées dans l étage mansardé. Photos : H.-P. Vieser Musée d histoire naturelle Avec ses collections consacrées aux sciences de la nature et à l ethnologie, le musée met en valeur la diversité et le caractère exceptionnel des mondes de la vie naturels et culturels. C est ainsi un lieu distrayant et instructif qui plaira à toute la famille. Un voyage à travers le temps et le royaume des pierres vous fera découvrir l histoire de la terre, de la naissance de la vie ainsi que les richesses minières de la région. Les salles consacrées à la forêt et à l eau vous invitent à une expérience de tous les sens. La collection ethnologique fait l objet d expositions temporaires. Photo: Axel Killian Gerberau 32 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 66 mnm@stadt.freiburg.de La forêt, un espace d aventure Musée d archéologie Colombischlössle Des plus anciennes oeuvres d art du Bade du Sud jusqu au Fribourg médiéval : le musée d archéologie Colombischlösse installé dans la «Villa Colombi» entaîne ses visiteurs dans un voyage à travers les millénaires. La villa néogothique abrite des statuettes féminines de l âge de pierre, des témoignages de la production des métaux à l âge du bronze et des trésors provenant de tombes de princes celtes tels que la plus ancienne coupe en verre retrouvée au nord des Alpes. Des objets artisanaux, de la vie quotidienne et du domaine militaire de l époque romaine sont mis en valeur dans des salles récemment réaménagées. Des objets du haut Moyen Âge découverts dans la région et le Trésor des Alamans complètent les collections du Colombischlösse. Photo: Axel Killian Rotteckring 5 79098 Freiburg Tél. +49 761 201-25 71 arco-museum@stadt.freiburg.de Fibules, VII e siècle ap. J.-C. 12 13

Votre découverte personnelle de Fribourg Offres découverte à Fribourg Visites animées par des acteurs costumés Visites guidées Visite guidée classique de la ville et de la cathédrale 9 9 Les trésors de la vieille ville, sans la cathédrale Reisen & Erlebnisse Circuits en Segway La sorcière de Fribourg 10 La catin 10 Berthold Schwarz Inventeur de la poudre noire 10 Un hébergement original Grand Citytour Fribourg NORD 79 59 Grand Citytour Fribourg SUD 79 Petit Citytour Fribourg Fribourg Est Vallée de la Dreisam 79 Mondscheinwanderung auf Schneeschuhen 26 EUR geführte Schneeschuhwanderung bei Vollmond auf den Belchen inkl. leihweise Schneeschuhe und Stöcke, Fackeln, Belchengeist Weitere Sommer- und Wintererlebnisse Un logement unter: www.original-schwarzwald.de de style : roulotte historique en bardeaux de bois 103,95 Les circuits sont guidés en langue allemande. 14 Original Landreisen AG Brühlmatten 16 D 79295 Sulzburg info@original-schwarzwald.de Informations & réservations Tel. +49 7634 5695626 www.original-schwarzwald.de 15

OFFICE DE TOURISME FRIBOURG POUR LES GROUPES FRIBOURG VISITES GUIDÉES & EXCURSIONS OFFICE DE TOURISME Offres et prestations : Informations sur la ville et la Forêt-Noire Réservations de chambre à votre arrivée Prospectus, souvenirs et posters Cartes de randonnées et cartes cyclistes Location de voitures Accès WI-FI gratuit Achats de tickets/billets pour : Visites guidées Théâtre de Fribourg Les matchs du SC Fribourg Europa-Park SchwarzwaldCard (carte de la Forêt-Noire) Museums-Pass-Musées WelcomeKarte (Carte Bienvenue) Bus et train Autocar et excursions etc... Rathausplatz 2-4 79098 Freiburg Tél. +49 761 3881-880 touristik@fwtm.de www.freiburg.de Horaires d ouverture : 1 er juin au 30 septembre Lundi à vendredi... 8h00 20h00 Uhr Samedi... 9h30 17h00 Uhr Dimanche et jours fériés... 10h30 15h30 Uhr 1 er octobre au 31 mai Lundi à vendredi... 8h00 18h00 Uhr Samedi... 9h30 14h30 Uhr Dimanche et jours fériés... 10h00 12h00 Uhr accueil téléphonique Lundi à vendredi... 9h00 18h00 Uhr Fribourg, la Forêt-Noire, la Suisse du Nord- Ouest et l Alsace toutes proches vous racontent l Histoire et des histoires. Partez à la rencontre de personnages, paysages et villes fascinants et inoubliables. Nos guides vous invitent à découvrir le vrai visage de notre région de manière particulière et individuelle. Laissez-vous emporter par nos entreprises de visites guidées qualifiées et leurs programmes captivants et passionnants et découvrez votre Fribourg personnel! www.freiburg.de/stadtfuehrungen Vous trouverez sur ce site toutes les offres du «Partenaire officiel de la ville de Fribourg». Ces entreprises mettent à votre disposition leurs guides expérimentés multilingues et des programmes diversifiés en différentes langues. Vous voyagez seul ou vous cherchez une offre de groupe, vous êtes intéressé par une visite guidée classique de la ville et de la cathédrale, vous souhaitez découvrir Fribourg de «manière active» en joggant ou à vélo, vous laisser transporter à une autre époque lors d une excursion animée par des acteurs costumés, découvrir la gastronomie de la région ou en savoir plus sur Fribourg, ville solaire et écologique vous trouverez chez nous l offre adaptée à vos désirs. FRIBOURG POUR LES GROUPES Groupes scolaires, sorties d entreprise, clubs de quilles ou sorties entre filles, Fribourg propose toute une série d activités et d événements pour les groupes. La brochure «Freiburg für Gruppen» (Fribourg pour les groupes) vous aidera à planifier votre sortie à Fribourg. Demandez-la simplement sous touristik@fwtm.de. Nos collaborateurs de l Office de tourisme (Tourist Information) vous fourniront également de nombreuses idées et conseils dans ce domaine. FREIBURG KULTOUR Le No 1 pour Fribourg! FREIBURG KULTOUR depuis 17 ans le partenaire de la ville de Fribourg. Nos 50 guides (hommes et femmes) bien formés et expérimentés accompagnent les visiteurs du monde entier en 12 langues à travers la vieille ville historique de Freiburg et dans les excursions vers les plus beaux sites du Dreiländereck (Région des trois frontières). Notre devise: Savoir plus, voir plus, expérimenter plus! Nous vous proposons des visites guidées de la ville et de la cathédrale, des visites spéciales pour les groupes scolaires, des visites thématiques de tous types et des organisations individuelles de votre voyage dans la Forêt-Noire, en Alsace ou en Suisse. Pour petits et grands groupes, ce n est pas possible, ça n existe pas! Contactez-nous, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller personnellement! Informations & Réservations : FREIBURG KULTOUR Merianstr. 8 (à 50 m de i Tourist Info) 79104 Freiburg Tél. +49 761 2907447 Fax +49 761 2907449 info@freiburg-kultour.com www.freiburg-kultour.com Partenaire ofi ciel de la ville de Fribourg depuis 17 ans. 16 17

FRIBOURG FORFAITS HÔTELS Réservations : tél. +49 761 88581-145 ANNONCE FRIBOURG SÉLECTION D HÔTELS Hotel Zum Schiff Week-end gourmand dans le Pays de Bade Découvrez la diversité de la cuisine badoise et des vins de la région. Laissez-vous séduire lors d une ballade en ville par le charme unique de Fribourg. Accompagnés d un guide professionnel, vous découvrirez les curiosités et les musées de Fribourg. Vous apprécierez dans notre maison l hospitalité légendaire de la Forêt-Noire dans un confort moderne et raffiné. Vins de nos vignobles et alcools de notre distillerie. PRESTATIONS: Verre de bienvenue 2 nuits Chambre avec douche/wc/ climatisation Téléphone, minibar, TV par câble, W-LAN Un menu 4 plats avec spécialités de la région chaque soir ¼ l de vin de nos vignobles au dîner Accès libre au sauna le soir Copieux buffet de petit-déjeuner Parking gratuit Visite guidée de la ville Dates: toute l année 200, p.p. (chambre double) 44, supplément chambre individuelle Nuit supplémentaire (sans menu): 68, p.p. / c.d. 102, p.p. / c.i. Tarif enfants : enfants < 12 ans gratuit, sans menu, dans chambre des parents Hotel Barbara Poststraße 4 79098 Freiburg Tel. Tél. +49 761 296250 Fax +49 761 26688 mail@hotel-barbara.de www.hotel-barbara.de Plan de situation n 4 Charmant hôtel particulier à l atmosphère intime. Laissez-vous choyer par notre service chaleureux et personnalisé. Salle de petit-déjeuner avec jardin d hiver et chambres modernes avec W-LAN. L ambiance particulière de cette maison historique avec impressions de l histoire de Fribourg vous séduira sûrement. Gare, centre des congrès, théâtre et université à quelques minutes de marche seulement. Green City Hotel Vauban S Paula-Modersohn-Platz 5 79100 Freiburg Tel. +49 761 8885740 Fax +49 761 88857444 info@hotel-vauban.de www.hotel-vauban.de Plan de situation n 17 Découvrez Fribourg de plus près dans l hôtel Green City Hotel Vauban, hôtel 3 étoiles supérieur. Un hôtel reconnu d utilité publique, intégratif et écologique d un caractère particulier. Parfaitement adapté aux personnes handicapées vous passerez des nuits confortables tout en faisant une bonne action. Nos 48 chambres doubles et la suite familiale sont aménagées dans un style moderne où le bois de la région tient une place importante. Directement à l entrée du quartier écologique pionnier de Vauban. Ringhotel Zum Roten Bären Forfait dégustation Régal gastronomique dans le plus ancien hôtel-restaurant d Allemagne un pur plaisir! Savourez votre séjour dans la belle Fribourg et dans le plus ancien hôtel-restaurant d Allemagne. Nous vous offrons un verre de vin pétillant de la région à votre arrivée pour vous mettre dans l ambiance des vacances. Le soir de votre choix, nous vous choierons avec un dîner 5 services, vin inclus, et vous pourrez découvrir les coulisses de la cave à vins pétillants privée Geldermann. En tant qu hôte de notre maison, vous pourrez à tout moment visiter notre cave historique. En 2011, nous avons célébré nos 700 ans de tradition hôtelière! Nous nous réjouissons par avance de votre visite! PRESTATIONS: 3 nuits Copieux buffet de petit-déjeuner maison 1 x cadeau de bienvenue maison 1 x dîner festif 5 services. y compris apéritif, vin, eau minérale 1 x visite guidée de la cave à vins pétillants privée Geldermann Dates: toute l année de 250, p.p.(chambre double) de 350, p.p.(chambre individuelle) Nuit supplémentaire : 57, p.p. / c.d. 69, p.p. / c.i. Réduction enfants : enfants 4-12 ans : 35, InterCityHotel Bismarckallee 3 79098 Freiburg Tel. Tél. +49 761 3800-0 Fax +49 761 3800-999 freiburg@intercityhotel.de www.intercityhotel.com Plan de situation n 21 Celui qui aime se trouver immédiatement au cœur de l action se sentira tout de suite chez lui dans notre hôtel Business Class moderne. Nos 152 chambres de différentes catégories, certaines climatisées, sont aménagées avec soin, modernes et confortables et constituent un lieu idéal pour une «petite pause» entre vos rendez-vous d affaires et vos sorties le soir à la découverte de la cuisine alémanique ou des bistrots confortables de Fribourg. Et le matin, un copieux buffet de petit-déjeuner vous permettra de bien commencer la journée. Park Hotel Post Eisenbahnstraße 35 79098 Freiburg Tel. Tél. +49 761 385480 Fax +49 761 31680 info@park-hotel-post.de www.park-hotel-post.de Plan de situation n 32 L atmosphère personnelle de notre maison historique vous séduira. Confort 4 étoiles dans tous les domaines. Toute notre attention est au service de nos clients. Notre buffet de petit-déjeuner copieux et raffiné vous mettra de bonne humeur pour toute la journée. Notre situation en plein cœur de Fribourg, près du parc Colombi, vous permettra de vous adonner au shopping et de découvrir avec plaisir les curiosités de la ville. Votre séjour au Park Hotel Post sera une source de bien-être. (W-LAN gratuit). MENTIONS LÉGALES Directeur de la publication : Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG Postfach 1549 79015 Freiburg Tél. +49 761 3881-01 Fax +49 761 3881-1398 www.freiburg.de www.fwtm.freiburg.de Conception : land in sicht AG, Sulzburg www.land-in-sicht.de Impression : Hofmann Druck, Emmendingen Novembre 2014 Photos : Christoph Eberle, Daniel Schoenen, Karl-Heinz Raach, Rene Rosin, Kaeflein, Moritz Hollinger, Peter Kanneberger, Heinz Ney, Bender, Axel Kilian, Europa-Park, Augustinermuseum, Tourist information Dreisamtal, Touristinformation Glottertal, Gemeinde Horben, Matthias Kolodziej, Ellen Schmauss, Markus Schwerer, Klaus Polkowski, Christoph Düpper, Michael Spiegelhalter, fotolia.com, Schauinslandbahn, Kunst in der oberen Altstadt, Thomas Barth, Achim Müller Ringhotel Zum Roten Bären Oberlinden 12 79098 Freiburg Tel Tél +49 761 38787-0 Fax +49 761 38787-17 reservierung@roter-baeren.de www.roter-baeren.de Plan de situation n 36 Au cœur de Fribourg et cependant dans une oasis de tranquillité. Le Roter Bären est situé dans le quartier Oberlinden, le plus vieux quartier de Fribourg. Ses murs vous raconteront les 7 siècles d histoire du plus ancien hôtel-restaurant d Allemagne avec le confort et les agréments du XXIe siècle. Nos salles de restaurant refl ètent la convivialité avec laquelle nous recevons nos hôtes depuis 700 ans. Nous vous ferons découvrir une cuisine régionale agrémentée d un soupçon d extravagance et des vins sélectionnés de notre cave. Hotel Schloss Reinach St. Erentrudis-Str. 12 79112 Freiburg Tel. Tél. +49 7664 40 70 Fax +49 7664 407155 info@schlossreinach.de www.schlossreinach.de Plan de situation n 40 Un séjour dans l hôtel Schloss Reinach est synonyme de bien-être dès les premiers instants. 72 chambres confort, 8 suites et de nombreux délices vous attendent dans l atmosphère raffinée de notre hostellerie riche de traditions au pied du Tuniberg. Trois restaurants avec terrasse spacieuse vous offriront une cuisine gourmande internationale, des spécialités badoises ou méditerranéennes. Neuf salles de conférence, le golf du Tuniberg et notre oasis de fitness et de bien-être complètent les prestations de notre hôtel. 18 19

[www.freiburg.de] NORVÈGE FINLANDE SUÈDE ESTONIE MER DU NORD DANEMARK LITUANIE LETTONIE IRLANDA GRANDE- BRETAGNE PAYS-BAS BELGIQUE Hambourg Berlin ALLEMAGNE POLOGNE BELORUSIA FRANCE SUISSE Francfort Fribourg RÉPUBLIQUE TCHÈQUE AUTRICHE CROATIE SLOVAQUIE HONGRIE ROUMANIE UCRANIA ITALIE BOSNIE HERZÉGOVINE SERBIE MONTÉNÉGRO BULGARIE MER NOIRE MACÉDOINE PORTUGAL ESPAÑA ALBANIA GRECIA TURQUIE Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG Postfach 1549 79015 Freiburg Tél. +49 761 3881-01 Fax +49 761 3881-1398 www.freiburg.de www.fwtm.freiburg.de