7 663 VGU... VGU... Vannes à gaz combinées VGU... VGU... Les vannes à gaz combinées VGU... ont été développées pour les chaudières à gaz dans l'habitat et pour la préparation d'eau potable avec dispositif d'allumage automatique. Elles conviennent également pour une large gamme de radiateurs à gaz dans le secteur du catering, les batteries chaudes et des chaudrons dans des cheminées ouvertes. Les vannes à gaz combinées... et cette fiche produit sont destinées aux OEM qui utilisent les VGU... sur ou dans leurs produits. Domaines d'application Construction compacte pour l'intégration dans des chaudières récentes de petite taille ainsi que dans des appareils de chauffage à gaz. Elles conviennent particulièrement pour les appareils à gaz avec le système DBI pour l'allumage du brûleur principal. Régulateur de pression auxiliaire pour le maintien de pression de sortie constante Retour de pression pour le maintien de pression constante au niveau du brûleur Variantes fonctionnelles VGU... VGU... Ouverture rapide ou lente pour la régulation tout ou rien Ouverture lente réglable, afin d'éviter un allumage brusque du brûleur Régulation progressive pour plus de confort et économies d'énergie CCN7663fr.00 Building Technologies HVAC Products
Variantes mécaniques vannes de sectionnement Régulateur de pression auxiliaire Prises de mesure de pression d'entrée et de sortie Tous les réglages sont accessibles depuis la partie supérieure de la vanne Un filtre à mailles fines est placé dans la zone d'entrée. Mises en garde Le respect des consignes de sécurité suivantes permet d'éviter tout dommage pour les personnes, les biens et l'environnement. Il n'est pas admis d'ouvrir l'appareil, de le manipuler ou de modifier ses fonctions! Toutes les interventions (montage, installation, service etc.) doivent être confiées à du personnel dûment qualifié. En cas de travaux à proximité des bornes de raccordement, coupez complètement la tension d'alimentation Assurez, par des mesures appropriées, la protection contre les contacts accidentels sur les raccordements électriques. Assurez-vous que les raccordements ont été correctement effectués. Ces appareils ne doivent pas être remis en service après une chute ou un choc, car les fonctions de sécurité peuvent avoir été endommagées même s'il n'y a pas de dégât apparent. Indications pour le montage Respectez les consignes en vigueur dans votre pays. Pression de sortie du régulateur de pression auxiliaire, commande tout ou rien des VGU... Vérifiez la pression d'entrée et de sortie aux prises de pression Retirez le capot de protection Tournez la vis (couleur acier) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression de sortie. Tournez la vis (couleur acier) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer la pression de sortie. Vérifiez le réglage correct de la pression de sortie avant de remettre de capot de protection. Pression de sortie du régulateur de pression auxiliaire, régulation progressive des VGU... /
Vérifiez la pression d'entrée et de sortie aux prises de pression. Retirez le capot de protection (jaune). Si la pression d'entrée correspond à la pression normale, il faut additionner le courant max. à la bobine de modulation. Réglage de la pression de sortie maximale : Tournez la vis (couleur laiton) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression de sortie. Tournez la vis (couleur laiton) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour réduire la pression de sortie. Vérifiez le réglage correct de la pression de sortie maximale lorsque le courant vers la bobine de modulation varie. Réglage de la pression de sortie maximale : Si la pression d'entrée correspond à la pression normale; coupez la liaison vers la bobine de modulation (courant de modulation = 0mA). Tournez la vis (rouge) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression de sortie. Tournez la vis (rouge) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer la pression de sortie. Vérifiez que la pression de sortie est réglée correctement. Vérifiez à plusieurs reprises le réglage max. et min. Replacez ensuite le capot de protection. Indications pour l'installation Raccord de gaz principal Prises de mesure de pression Raccordements électriques Remarque : Vérification et installation Pour éviter d'endommager le pas de filetage, ne pas trop serrer le raccord du tube. Vérifier que la garniture d'étanchéité se trouve à l'endroit indiqué. Le sens du débit de gaz doit correspondre au sens de la flèche sur la vanne. La vanne est dotée de prises de mesure de pression d'entrée et de sortie. Pour vérifier la pression, desserrer la vis d'un demi tour et glisser le tuyau sur le raccord de prise de pression. Vérifiez que la vis est à nouveau serrée après le contrôle de la pression. Avant de connecter les câbles, couper la tension d'alimentation secteur. Effectuer le câblage électrique selon les prescriptions nationales et locales en vigueur. Suivre les instructions du constructeur. Installez l'alimentation selon les raccordements PIN requis (voir «Fonctionnement»). Pour les raccordements sur la vanne, utilisez des fils et connecteurs compatibles avec des températures ambiantes jusqu'à C. Pour assurer que tous les composants du brûleur fonctionnent correctement, l'appareil doit être remis en service après chaque nouveau réglage et être surveillé durant plusieurs cycles de fonctionnement. Normes et Certificats Conformité aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) aux appareils à gaz aux appareils sous pression 89/336/CEE 90/396/CEE 93/3/CEE ISO 900 : 000 Cert. 00739 ISO 0 : 996 Cert. 3833 3/
Indications pour la mise en service Avant la mise en service, assurez-vous de la conformité des raccordements! Indications pour la maintenance Test d'étanchéité aux gaz Important : Après chaque échange d'appareil, contrôlez le câblage et l'ensemble des fonctions de sécurité! Respecter les consignes de service et de maintenance du constructeur! Avant leur départ d'usine, les vannes à gaz sont testées quant à d'éventuelles fuites. Sur le site, il suffit de vérifier l'étanchéité du raccordement du brûleur principal. Indications pour le recyclage Les vannes à gaz combinées contiennent des composants électriques et électroniques et ne doivent pas être éliminées comme des déchets domestiques. La réglementation locale en vigueur doit impérativement être respectée! Codification des références V G U 0. A 0 0 9 Variantes 09 Exécution standard Classe de la vanne d'arrêt Classes B et J Classes B et C Bobine de modulation 0 sans bobine 6 ma 3 ma Tension d'alimentation A 30 V~ pour DBI, variante B V~ pour DBI, variante C 30 V~ redressés pour DBI, variante 0 D V~ redressés pour DBI, variante 0 E 30 V~ redressés pour IP, variante F V~ redressés pour IP, variante H V~ pour DBI, variante 0 I V~ poir IP, variante Corps de vanne 0 Filetage entrée / sortie 3/", rampe à gaz droite, avec pieds Filetage entrée 3/", bride de sortie,rampe à gaz 90, avec pieds Bride d'entrée / de sortie, rampe à gaz droite 3 Bride d'entrée, bride de sortie, rampe à gaz 90 Filetage entrée / sortie /", rampe à gaz droite, sans pieds Filetage entrée /", bride de sortie, rampe à gaz 90, avec pieds 6 Filetage entrée / sortie 3/", rampe à gaz droite, sans pieds 7 Bride d'entrée, filetage sortie 3/", rampe à gaz droite, sans pieds 8 Filetage entrée 3/", bride de sortie, rampe à gaz droite, sans pieds 7663t0fr/00 Régulation Tout ou rien, ouverture lente Commande électronique modulante 7 Régulateur de rapport gaz / air 8 Régulateur de rapport gaz / air avec étranglement du débit principal /
Caractéristiques techniques Données générales Sélection des types voir «Références et désignations» Position de montage verticale ou horizontale ± Types de gaz familles de gaz I, I et III Pression d'entrée du gaz max. 60 mbar Tolérance de tension de fonctionnement la vanne à gaz fonctionne sans problème avec 8... % de la tension nominale Type de protection IP, avec connecteur en option Dimensions voir «Encombrements» Filtre d'entrée N 0, à mailles fines Raccords de prise de pression voir «Références et désignations» Raccord pour retour de pression diamètre extérieur du raccord : 6, mm Puissance de régulation min. 0,3 m³/h d'air Pression de sortie pour régulat. tout ou rien...37 mbar Pression de sortie pour régulateur modulant...37 mbar Classe de vanne ère vanne de sectionnement ème vanne de sectionnement EN 6 7 classe B classe D (classe J disponible) Classe de régulateur de pression VGU... VGU... Temps de fermeture des vannes Poids VGU... VGU... EN 6 7 classe C classe B en s env. 870 g env. 00 g Conditions ambiantes Stockage Conditions climatiques Température Humidité Conditions mécaniques Transport Conditions climatiques Température Humidité Conditions mécaniques Fonctionnement Conditions climatiques Température Humidité Conditions mécaniques DIN EN 60 7-3- classe K3 0...+60 C < 9 % hum. rel. classe M DIN EN 60 7-3- classe K 0...+60 C < 9 % hum. rel. classe M DIN EN 60 7-3-3 classe 3K 0...+60 C < 9 % hum. rel. classe 3M La condensation, le givre et l'infiltration d'eau sont à proscrire! Raccordements électriques Vanne de sectionnement Bobine de modulation électrique contact Molex 3003, échangeable convient pour Molex série 300 connecteurs N 0 (,8 mm) Consommation et puissance Système DBI Tension de fonctionnement Consommation Courant 30 V~ max. 3 VA 60 ma V~ max. 3 VA 0 ma Régulateur électrique de pression progressive (seulement VGU...) Tension de fonctionnement Courant Résistance max. 3, V max. 6 ma 80 Ω max. 9, V max. 3 ma 30 Ω Remarque : Les bobines pour la fonction de sectionnement de sécurité des vannes à gaz VGU... sont conçues pour du courant continu. /
Fonctionnement Borniers Pour pouvoir utiliser différents connecteurs, les vannes sont dotées de trois variantes de borniers : Variante 0 7663z03/0703 30 V~ redressés ou V~ redressés Variante 7663z0/0703 30 V~ ou V~ (redressement pleine onde intégré dans la borne) Variante 7663z0/0703 30 V~ redressés ou V~ redressés ( e vanne d isolement) 30 V~ redressés ou V~ redressés (vanne de sectionnement principale) Critères de performance Uniquement VGU... Ouverture rapide ou lente (régulation tout ou rien) Réglage pour une ouverture lente : tourner la flèche rouge dans les sens des aiguilles d'une montre (0...6). N Pression d'entrée Gaz Temps mort avec raccordement vertical Temps mort avec raccordement hori- Pression de sortie au bout de, s Pression de sortie au bout de, s des conduites zontal des conduites 0 0 mbar NG, s s min.... mbar max. mbar, 0 mbar NG, s s min. 6...7 mbar max. mbar 3 0 mbar NG, s s min. 7...8 mbar max. mbar 0 37 mbar LPG, s, s min....6 mbar > 8 mbar, 37 mbar LPG, s, s min.,...8 mbar > 8 mbar 3 37 mbar LPG, s, s min. 7,..., mbar > 8 mbar 6/
Comportement de la régulation progressive des VGU... Bobine de modulation électrique 3, V / 6 ma Courant / Pression de sortie 0 Pression de sortie en mbar 3 30 0 7663d0fr/0 0 0 0 0 60 80 0 60 80 Courant en ma Bobine de modulation électrique 9 V / 3 ma Pression de sortie en mbar 0 3 30 0 Courant / Pression de sortie 7663d0fr/0 0 0 0 0 00 0 300 30 Courant en ma Puissance en m³/h d'air pour pression différentielle Classe de vanne à commande magnétique Débit en m³/h pour une perte de charge de mbar B + D (J),3 m³/h d'air 7/
Diagramme de puissance du débit pour classe B + J VGU... VGU6... 6 VGU... VGU6... 7663d08fr/00 0 Pression différentielle (mbar) 8 6 8 6 0 0 0,,, 3 3,,, 6 6, 7 7, 8 8, 9 9,,, 3 Débit d'air (m /h) VGU0... 6 VGU0... 7663d09fr/00 0 Pression différentielle (mbar) 8 6 8 6 0 0 0,,, 3 3,,, 6 6, 7 7, 8 8, 9 9,,, Débit d'air (m 3/h) 8/
Vue en coupe de la vanne VGU... 3 6 3 6 7663z06/00 8 9 Vue en coupe de la vanne VGU... 7 3 6 7663z07/00 8 Légende : Vanne de sectionnement principale (classe B) Vanne de service 3 Obturation Vis de réglage pour pression de sortie min. Chicane 6 Vis de réglage pour régulateur de pression auxiliaire 7 Vis de réglage pour pression de sortie max. 8 ème vanne d arrêt (obturation de la régulation de pression) 9 Membrane pour une ouverture lente Bobine de modulation électrique Membrane principale Vis de réglage pour ouverture lente 3 Pression d'entrée Pression de sortie Retour de pression chambre de combustion 6 Filtre 9/
Encombrements (dimensions en mm) VGU0..., 8,,6 Entrée 8, 30, 66, 30 6,8 9, Sortie,3 3 8, G3/-ISO8/ G3/-ISO8/ 33, 3,8 3 xm 0 6,,, 8,6 8 9, 0 7663m0fr/00 /
VGU0..., 8,,6 30 6,8 Entrée, 9, Sortie 8,,3 3 8, 30,, G3/-ISO8/ 66 G3/-ISO8/ 33, 3 xm 3,8,6 0,, 6,,3 9, 3, 8 8 0 7663m0fr/00 /
VGU6..., 8,,6 30 6,8 Entrée, 9, Sortie 8,,3 3 8, 30, G3/-ISO8/ 33,, 66 G3/-ISO8/ 3 xm 3,8 9, 0 8 8 7663m06fr/00, / 00 Siemens Building Technologies Production GmbH Sous réserve de modifications!