SD-DISPLAY GAMME D AFFICHEURS

SD-DISPLAY GAMME D AFFICHEURS C A T A L O G U E T E C H N I Q U E

SD-DISPLAY Mode d emploi : Ce document s'adresse aux constructeurs des machines qui intègrent les produits Poclain Hydraulics. Il décrit les caractéristiques techniques des produits Poclain Hydraulics et en spécifie les conditions d'installation qui permettent d'assurer leur fonctionnement optimal. Ce document inclut des remarques importantes concernant la sécurité. Elles sont mentionnées de la manière suivante : Remarque de sécurité. Ce document inclut également des instructions essentielles au fonctionnement du produit ainsi que des informations générales. Elles sont mentionnées de la manière suivante : Instruction essentielle. Information générale. Information concernant le code commercial.information concernant le code commercial. Masse du composant sans huile. Volume d huile. Unités. Couple de serrage. Vis. Information à l attention du personnel Poclain Hydraulics. Nous rappelons que les vues projetées figurant sur ce document sont réalisées dans le système métrique. Les cotations sur les dessins sont exprimées en mm, ainsi qu en inch (cotation en italique, entre crochets). 2 25/02/2014

SOMMAIRE SD-DISPLAY CARACTERISTIQUES AFFICHEURS 5 La gamme d afficheurs 5 Caractéristiques des afficheurs 6 Encombrement 7 INSTALLATION AFFICHEURS 9 Télécharger le programme dans l afficheur 9 Installation physique des afficheurs 9 Fixation des afficheurs 10 Instruction de montage de l'afficheur SD-DISPLAY-4.3C sur le tableau de bord 10 Câblage électrique de l'afficheur 11 INSTALLATION D UN LOGICIEL DÉDIÉ POUR L AFFICHEUR SD-DISPLAY-4.3C 13 Câblage pour télécharger un programme dédié dans le SD-DISPLAY-4.3C 13 Téléchargement d un programme dédié dans le SD-DISPLAY 4.3C 13 ANNEXES 14 Cable pour SD-DISPLAY-1.5 14 Connecteur pour SD-DISPLAY- 4.3C 14 Accessoires de montage pour SD-DISPLAY-4.3C 15 Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs 25/02/2014 3

SD-DISPLAY 4 25/02/2014

CARACTERISTIQUES AFFICHEURS SD-DISPLAY La gamme d afficheurs SD-DISPLAY-1.5 SD-DISPLAY-4.3C CARACTÉRISTIQUES AFFICHEURS L'afficheur SD-Display-1.5 permet d'afficher deux lignes de huit caractères, plus un voyant de défaut. 3 touches permettent de naviguer dans les menus d'affichage, et si besoin de modifier la valeur d'un paramètre. Cet afficheur est livré programmé, prêt à être installé sur la machine. Il n'y a pas lieu de le programmer. L'afficheur SD-DISPLAY-4.3C est un afficheur graphique couleur, permettant d'afficher simultanément jusqu'à 8 valeurs analogiques, et 6 voyants tout ou rien. Un voyant de défaut est présent à l'écran. 3 touches permettent de naviguer dans les menus d'affichage, et si besoin de modifier la valeur d'un paramètre. Une quatrième touche permet de revenir à l'affichage d'origine. Cet afficheur est livré prêt à afficher un écran Easy-Design. Si vous avez une application dédiée, veuillez l installer sur cet afficheur. Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs 25/02/2014 5

SD-DISPLAY Caractéristiques des afficheurs SD-DISPLAY-1.5 SD-DISPLAY-4.3C Données électriques A47449A A48371C Alimentation 9 à 60 V 9 à 36 V Mémoire Flash 96 kb 512 MB Mémoire EEPROM 64 kb 32 kb Mémoire SRAM 3.3 kb 128 MB Courrant @ 24V < 100 ma <= 220 ma en fonctionnement <= 38 ma si contact non mis, moins de 2 heures <= 1 ma si contact non mis, au-delà de 2 heures Ecran Rétro-éclairé Type d affichage LCD monochrome, 2x8 caractères LCD TFT couleur Nombre de touches 3 (illuminées) 11 (illuminées) Bouton de réglage rotatif Non 1 illuminé Données mécanique Température d utilisation -20 C à + 70 C [-4 F à +158 F] -30 C à +65 C [-22 F à +149 F] Poids 63 g [0.14 lb] 430 g [0.95 lb] Montage Encastrable dans un trou de Ø 53mm [2.1 inch] Trou de montage ou RAM-Mount 60x60 Protection IP65 sur la façade IP6k5 et IP6k7 IP54 à l arrière du plan de montage suivant la norme ISO 20653 Interfaces/Protocoles CAN Layer2, CANopen, J1939 1 (ISO11898, 2.0B) Oui 6 25/02/2014

SD-DISPLAY Encombrement SD-DISPLAY 1.5 SD-DISPLAY 4.3C 98 [3.86] Vue A 60 [dia. 2.36] 198 [7.79] 52 [dia. 2.05] 40,9 [1.61] 31 [1.22] 32 [1.26] 91 [3.58] Ø 8,5 [dia. 0.33] 10 [0.39] 60 [2.36] Connecteur 5 pin M12 Vue A 190 [7.48] 57,9 [2.28] Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs 25/02/2014 7

SD-DISPLAY 8 25/02/2014

INSTALLATION AFFICHEURS SD-DISPLAY INSTALLATION AFFICHEURS Télécharger le programme dans l afficheur SD-DISPLAY-1.5 SD-DISPLAY-4.3C Installation physique des afficheurs Choix de l emplacement L'afficheur SD-Display-1.5 est livré prêt à être connecté à un calculateur SmartDrive TM. Il n'y a pas lieu de télécharger de programme dans l'afficheur SD-Display-1.5. L'afficheur SD-DISPLAY-4.3C est livré prêt à afficher la configuration d'écran conçus dans PHASES Easy Design TM avant d installer l afficheur sur la machine. La configuration d écran que vous avez conçus dans PHASES Easy DesignTM a été sauvegardée dans le fichier EAS, et sera injectée dans le calculateur SmartDrive TM. A son initialisation, le calculateur SmartDrive TM initialisera l afficheur selon la mise en page réalisée dans PHASES Easy Design TM. Si vous avez une application d'affichage dédiée à votre machine: Veuillez télécharger dans votre afficheur SD-DISPLAY-4.3C l application que vous a communiqué votre correspond Poclain Hydraulics (voir paragraphe installation d un logiciel dédié pour l afficheur SD-DISPLAY-4.3C, page 13). Le choix de l emplacement de l afficheur Poclain Hydraulics doit répondre aux contraites suivantes: Les afficheurs doivent être installés dans le champ visuel du conducteur de la machine, notamment pour que ce dernier soit instantanément averti de la présence d'un défaut (voyant de défaut). L'afficheur ne doit pas réduire ou gêner la vue que le conducteur peut avoir de sa zone d'évolution ou de travail. Le conducteur de la machine doit pouvoir manipuler l'afficheur, notamment pour naviguer dans les menus. Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs 25/02/2014 9

SD-DISPLAY Fixation des afficheurs SD-DISPLAY-1.5 SD-DISPLAY-4.3C Encastré dans un trou de Ø53 mm R 9,9 [0.39] R 10,5 [0.41] Encastrement R 397,5 [15.65] R 1401 [55.16] R 1401 [55.16] R 397,5 [15.65] 66 [2.60] R 9,5 [0.37] 169 [6.65] R 9,2 [0.36] Veuillez utiliser l accessoire A53628R: FIXA-SD-DISPLAY-4.3-PANEL (voir annexe, page 15) RAM-fixation 4 vis aux angles d un carré de 60 mm de côté. 60 [2.36] Fixation sur pied d écran Non prévu 60 [2.36] Veuillez utiliser l accessoire A53629S: FIXA-SD-DISPLAY-4.3-RAM (voir annexe, page 15) Instruction de montage de l'afficheur SD-DISPLAY-4.3C sur le tableau de bord SD-DISPLAY-4.3C *Le choix de la longueur des vis dépend de l'épaisseur du tableau de bord: Cale / rondelle (non fournie) Tableau de bord Épaisseur du tableau de bord Vis mm [inch] 1-3 [0.04-0.12] M5 x 12 4-6 [0.16-0.24] M5 x 16 7-10 [0.28-0.39] M5 x 20 M5* Vis (DIN EN ISO 4762) FIXA-SD-DISPLAY-4.3-PANEL A53628R L'utilisation de vis trop longues peut endommager l'afficheur. Le couple de serrage acceptable pour le couvercle est de 2,5±0,2 Nm. Sécurisez les vis avec du frein filet de force moyenne (cf. Loctite 243). 10 25/02/2014

SD-DISPLAY Câblage électrique de l'afficheur L'afficheur SD-DISPLAY-1.5 est connecté à la machine en utilisant un connecteur M12 5 points. SD-Display-1.5 L'afficheur SD-Display-1.5 dispose d'un seul connecteur M12 5 points. Les signaux CAN-H et CAN-L doivent rejoindre le bus CAN et s'y connecter en parallèle. Le câble qui lie l'afficheur SD-Display 1.5 au bus CAN doit être le plus court possible. Plusieurs câblages sont possibles : Alimentation Masse Calculateur SmartDrive TM Moteur thermique Affichage Si l'afficheur SD-Display-1.5 est trop éloigné des autres composants du bus CAN, cet afficheur devra être considéré comme une des extrémités du bus CAN. La résistance de 120 pourra être mise en place via un câble M12 Mâle/Femelle de 120 (P/N A25657N; CABLE-COM-M12-CAN-120). Alimentation Masse Calculateur SmartDrive TM Moteur thermique Affichage Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs 25/02/2014 11

SD-DISPLAY SD-DISPLAY-4.3C Câblage de référence de l afficheur SD-DISPLAY-4.3C Les signaux CAN-H et CAN-L doivent être connecté au bus CAN avec un câble le plus court possible. Moteur Thermique SD-Display 4.3C Calculateur SmartDrive TM 120 CAN-H CAN-L 120 Vbat Après contact Vbat permanent Masse Si l afficheur SD-DISPLAY-4.3C est situé en extrémité de bus CAN, veuillez utiliser le kit connecteur A52539H: KIT-PLUG-120-DTM-2S (plus d information dans la catalogue Électronique Mobile N A01888C). Afficheur CAN_H CAN_L CAN_H CAN_L WM-2SB DTM06-2S Réceptacle Y DTM04-2P-P007 WM-2S DTM06-2S DTM06-2S-EP10 avec résistance intégrée 12 25/02/2014

installation d un logiciel dédié pour l afficheur SD-DISPLAY-4.3C SD-DISPLAY INSTALLATION D UN LOGICIEL DÉDIÉ POUR L AFFICHEUR SD-DISPLAY- 4.3C Câblage pour télécharger un programme dédié dans le SD-DISPLAY-4.3C Les afficheurs SD-DISPLAY-4.3C sont livrés pré-configurés pour afficher une application PHASES Easy Design TM. Le kit de téléchargement "Kit-SD-Display-CAN-Download P/N B00012M a été conçu pour télécharger une application dédiée dans l afficheurs SD-Display-4.3C avant l installation sur machine. Ce téléchargement n est utile que si un logiciel afficheur dédiée vous a été fourni (si vous n utilisez pas une application PHASES Easy Design TM ). Vers l afficheur Assurez-vous que le "+" est en face du "TIP". Téléchargement d un programme dédié dans le SD-DISPLAY 4.3C 1/ Copier le logiciel fourni sur une clé USB. 2/ Connecter la clé USBà l afficheur SD-DISPLAY-4.3C en utilisant le câble du kit de téléchargement B00012M. 3/ Mettez sous tension l afficheur en utilisant l alimentation du kit de téléchargement B00012M. 4/Attendre l affichage du message de fin de mise à jour. 12V Vers une clé USB (non fournie) 110/220V Vers le secteur Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs Dans le cas où vous auriez besoin de télécharger un logiciel de façon consécutive dans un même afficheur. Il est nécessaire d'effacer le fichier DodBinUpdateProtocol.txt de la clé USB avant de relancer un téléchargement. Cette opération n'est pas nécessaire si un logiciel doit être téléchargé dans plusieurs afficheurs. 25/02/2014 13

ANNEXES SD-DISPLAY Cable pour SD-DISPLAY-1.5 ANNEXES A19974L: Cable-M12-180 -2000-5pt (plus d information dans le catalogue Électronique Mobile N A01888C) Broche Fonction 1 Masse 2 Alimentation (9-60V) 3 Masse du bus CAN 4 CAN H 5 CAN L Connecteur pour SD-DISPLAY- 4.3C A49050Q: KIT-CONNECT-DISPLAY-4.3C (plus d information dans le catalogue Électronique Mobile N A01888C) TYCO 3-1437290-7 Broche Fonction Description 1 VCC +Vbat permanent 2 Ign. Input +VBat après contact 3 GND Masse VBat 4 CarGND Masse chassis 8 CAN1H CAN_H 9 CAN1L CAN_L 14 25/02/2014

SD-DISPLAY Accessoires de montage pour SD-DISPLAY-4.3C A53628R: FIXA-SD-DISPLAY-4.3-PANEL 64 [2.52] 64 [2.52] 100 [3.94] A53629S: FIXA-SD-DISPLAY-4.3-RAM Ø 66 [dia. 2.60] Ø 46 [dia. 1.81] 33,7 [1.33] 3 x M5x10 M5x[0.39] 3 x 120 33,4 [1.31] 42 [1.65] 199 [7.83] 60 [2.36] 60 [2.36] 48 [1.89] 4x Ø 5,4 [dia. 0.21] 4x Ø 5,4 [dia. 0.21] Installation logiciel Annexes pour le SD-DISPLAY-4.3C Installation afficheurs Caractèristiques afficheurs 25/02/2014 15

Poclain Hydraulics se réserve le droit d apporter sans préavis, toutes les modifications qu il jugerait utile aux produits décrits dans ce document. Les illustrations et les caractéristiques ne sont pas contractuelles. Les informations contenues dans ce document doivent faire l objet d une confirmation par Poclain Hydraulics avant toute commande. La marque Poclain Hydraulics est la propriété de Poclain Hydraulics S.A. 25/02/14 A25521Q A25522R www.poclain-hydraulics.com