Un panneau abécédaire sur le thème de l Alsace Création de Carine Litzler Fournitures : - toile de coton blanc pour le panneau et la doublure - tissu Kelsch alsacien : 10 cm en 150 de large (trouvé sur http://www.broderiedeco.com/ référence : KELSCH-14-tiga) - 1 échevette de coton mouliné DMC rose n 3733 et 797 - des restes de coton mouliné DMC dans les coloris suivants ou approchants : Bleu 168, 322, 334, 452, 608, 931, 3768, 3024 Jaune 437, 677, 746, 976, 3046, 3822 Rouge 304, 347, 350, 3328, 3364 Gris 844, 452, 646, 742, 3032 Vert 320, 469, 471, 988, 500 et 937 Anthracite 3799, Blanc Beige 712 Marron 434, 437, 435, 801, 840, 3032 Violet 154 - restes de rubans et croquet avec des motifs rouges pour le A - ruban tressé beige de 1 cm de large : environ 30 cm pour les étiquettes des fruits - ruban de satin noir de 1,5 cm de large - restes de ruban bleu de 2 mm de large - ruban à broder de 3mm de large jaune pale et fil à coudre assorti - reste de lin à 11 fils au cm coloris ficelle et blanc - restes de feutrine vert clair, bleu roi et blanc - perles de rocailles rouges, translucides, dorées, blanches, vertes. - perles rouges de 2mm de diamètre pour les fruits de la tarte - restes de laine jaune pour les cheveux, vert pale pour les feuilles de jonquille, du coton à tricoter rouge - restes de cotonnade en vert, gris foncé, marron, bleu, rouge, beige, fils à coudre assortis. - entoilage thermocollant - 1 bretzel Matériel : crochet n 1 ½, aiguille à broder, aiguille à broder à bout rond (pour le point de croix), aiguille à broder au ruban, ciseaux de brodeuse, tambour à broder, papier calque + crayon spécial transfert à chaud pour broderie, crayon spécial broderie (qui s efface facilement, permet de tracer directement sur le tissu), colle à tissu
Généralités : Pour les motifs brodés : reporter sur le calque en inversant le motif, poser le calque sur le tissu, face crayonnée vers le tissu, et repasser à sec pour transférer le motif. Soulever délicatement pour vérifier le résultat. Certains motifs sont brodés directement sur la toile du fond, d autres sont préparés séparément et cousus sur l ouvrage à la fin, afin de ne pas les abîmer. Abréviations pour le crochet : ml = maille en l air, mc = maille coulée, ms= maille serrée ; dmb = demi-bride, b = bride Préparation du tissu : laver et repasser la toile blanche, couper un rectangle aux dimensions de l ouvrage en ajoutant une bordure large d au moins 10 cm de chaque coté, et surfiler les bords. Plier le tissu en deux et passer un fil de bâti pour marquer la ligne du milieu, puis faire de même dans l autre sens, de façon à obtenir 4 surfaces égales. Les lignes de bâti aideront à aligner les motifs lors de la broderie et du montage final. Préparation des petits éléments : Préparer 3 étiquettes : broder au point de piqure (avec 3 ou 4 brins de coton mouliné) le mot Quetsche sur le ruban beige. Couper et replier les extrémités en les maintenant avec quelques points de fil à coudre assorti. Réaliser de la même façon 2 étiquettes Rhubarbe et Géranium. Cigogne : feutrine bleue et blanche, colle à tissu, fil à broder pour les détails : 3799, 350. Dessiner puis découper l ovale dans un carton. En utilisant ce gabarit, découper un ovale dans la feutrine bleue. Préparer un gabarit ovale légèrement plus petit (rogner env 2 mm sur tout le
tour) et couper un ovale en feutrine blanche puis de la même façon encore un autre plus petit en bleu. Superposer les 3 ovale du plus grand au plus petit. En utilisant de la colle à tissu, fixer les épaisseurs entre-elles et maintenir en cousant quelques points invisibles sans traverser l épaisseur supérieure. Reporter le corps de la cigogne et la lettre C sur la feutrine blanche et découper en utilisant de fins ciseaux. Coller en place, maintenir avec quelques points cousus, puis broder les pattes et le bec en rouge 350, l aile et l œil en gris foncé 3799. Terminer par une ligne brodée en blanc pour le sol. DMC : préparer 4 petits écheveaux de fils (3046, 304, 646, vert 320) : utiliser un petit gabarit de carton (un rectangle d environ 4 cm de large - la largeur définit la longueur des écheveaux) : enrouler le fil (6 brins) 6 ou 7 fois autour du carton, nouer provisoirement les 2 extrémités, couper en laissant quelques cm (Ces extrémités ne seront définitivement coupées à ras que lorsque le panneau aura été terminé). Puis utiliser 2 épingles à nourrice pour maintenir les extrémités de la future échevette (on peut fixer les épingles sur un coussin pour un travail plus aisé). Retirer le carton. Nouer le fil 3799 en guise d étiquette (2 fois pour chaque écheveau) : passer le fil autour des brins, nouer et serrer. Laisser une bonne longueur avant de couper le fil : pour fixer l échevette en place, chaque extrémité de 3799 sera enfilée sur une aiguille, qu on piquera dans le tissu afin de la faire passer derrière le panneau : ainsi pour une finition invisible, les 2 extrémités seront nouées sur l arrière. Folklore : ruban de satin noir de 1,5 cm de large, restes de laine jaune, fils à coudre assortis, restes de ruban bleu de 2 mm de large. Avec le ruban de satin noir, former une mini coiffe alsacienne : le ruban est plissé dans le haut Maintenir avec du fil noir, couper les extrémités en biais et faire un petit ourlet. Couper 6 brins de laine jaune d environ 15 cm de long. Plier ces brins en deux en les regroupant, poser sur la coiffe et fixer avec un fil jaune (= raie du milieu du crâne), puis de chaque coté former le contour du front et fixer encore avec quelques points. Pour la natte tresser les 6 brins de chaque coté et maintenir avec le petit ruban bleu qui doit former un joli nœud sur le devant. La longueur de laine jaune en excédent ne sera recoupée qu à la fin de l ouvrage. Impression sur étoffes : un reste de lin blanc à points comptés, coton mouliné dans les coloris indiqués. Broder au point de croix en suivant le diagramme et en commençant au centre, en utilisant 2 fils, sur 2x2 fils du tissu. Le demi-point de croix est également brodé en 2 fils. Broder librement l inscription «Impression sur étoffes» au point arrière, en se utilisant les fils du tissu comme guide (les lettres font 4 fils de hauteur) Broder un cadre en vert, tout autour du motif, au point arrière, avec 2 brins. Recouper le lin en laissant une marge d environ 1 cm. Border d un point de gribiche pour éviter que le tissu s effiloche. Repasser délicatement sur l envers.
Munster : un reste de lin à points comptés, coton mouliné 840, 677 et 977. Reporter le motif sur le lin. Avec la machine à coudre, piquer au point de zigzag serré sur tout le tour du motif, avec un fil beige assorti. Broder en 840 la coiffe au passé plat, et les contours du personnage au point arrière. Remplir au point de croix en 2 brins sur 2 x 2 fils : le macaron et le ruban en orange 976, le fond en jaune pale 677. Broder les cercles au point arrière en orange 976 avec 2 brins, «Munster d Alsace fermier» en 840. Avec des petits ciseaux, couper à ras de la piqure machine.
Saint Nicolas : un reste de lin à fils comptés coloris beige ou ficelle, coton mouliné dans les coloris indiqués. Broder en suivant le diagramme au point de croix 2 fils sur 2x2 fils sur tissu. Couper et replier les bords de façon à obtenir un rectangle, maintenir avec un fil assorti
Poterie : un reste de toile de lin à point compté, coton mouliné dans les coloris indiqués Broder au point compté suivant le diagramme sur un reste de toile aïda en 2 brins. Avec de fins ciseaux, couper à ras du motif. Quetsche : Coton mouliné violet 154, marron 840, vert 500 et 937, crochet 1,75. On utilise les 6 brins du coton. Fruits : avec le crochet 1,75 et le fil violet 154 : Début : crocheter 8 ml, 1er tour : croch. sur le brin avant des m. en sautant la première m : 1mc, 1ms, 3 dmb, 1ms, 1mc et 1ms dans la même m. (pour tourner), continuer en crochetant de l autre coté sur le brin restant des ml du début : 1mc,1ms, 2 dmbr, 1ms,1mc. On obtient un ovale 2ème tour : croch. en piquant dans les 2 brins du tour précédent : 1ml, 2ms, 2dmb, 2dmb dans la même m, 1dmb, 1ms, 1dmb, 3dmb dans la même m, 4dmb, 2 dmb dans la même m., 1ms pour arriver à la fin du tour, 2 mc. L ovale s agrandit 3ème tour : (pour former le galbe du fruit) : croch. En prenant le brin arrière des m. : 1dmb, 4 dmb, 1ms, 1mc. Finir en croch. quelques ml pour la queue du fruit. Réaliser un 2ème fruit de la même façon. Tige : faire une chainette d 4 cm en ml, piquer le crochet dans l avant-dernière maille, faire 1 mc, puis continuer en ms jusqu au bout. Feuilles : dans un des fils verts croch. une chainette de 9 ml, piquer le crochet dans l avant dernière m : 1mc, 1ms, 1 dmb, 2b, 1dmb, 1ms, 1mc. Changer de vert et crocheter la 2ème
demi-feuille en parallèle en prenant le brin arrière des m déjà crochetées. Couper le fil en laissant une bonne longueur afin de pouvoir broder l attache de la feuille. Faire une 2 ème feuille en inversant les coloris. (Pour obtenir une feuille plus longue, allonger la chainette du début et croch d autant plus de b au centre.) Rentrer les fils, sauf celui qui deviendra la tige. Rhubarbe : Feutrine vert clair, coton mouliné vert 320 et rouge 3328 Découper grossièrement une forme de feuille dans la feutrine verte. Lui donner du volume en brodant des nervures : plier la feutrine et piquer l aiguille dans le pli obtenu, mais sans traverser l épaisseur de feutrine. Commencer par la nervure centrale, puis froisser et maintenir des plis sur les bords de la feuille. Ajuster la forme de la feuille en coupant les contour avec les petits ciseaux. Préparer une étiquette en brodant le mot Rhubarbe sur le ruban beige, couper et replier les extrémités en les maintenant avec quelques points de fil à coudre assorti. Réserver la feuille et l étiquette Tarte : coton mouliné n 437, perles rouges et fil rouge assorti, crochet 1 ½ Crocheter le fond de tarte en marron glacé 437 (6 brins) : 1 er tour : former une boucle avec le fil et crocheter 5 ms, fermer le tour avec 1 mc. 2 ème tour : 1ml, croch. 2 ms dans chaque m. du rang précédent en piquant dans les 2 brins du tour précédent, fermer le tour avec 1 mc. 3 ème tour : 1ml, croch. alternativement 1 ou 2 ms sur chaque ms du tour précédent, fermer le tour avec un 1mc Continuer ainsi autant de tours que nécessaires en modulant le nombre de ms (1 ou 2) sur les mailles du tour précédent, afin d obtenir un disque relativement plat, de 3,5 cm de diamètre. Pour le bord («croute de la tarte»), faire un rang de ms en piquant uniquement sur le brin avant du rang précédent et en crochetant 1 ms sur chaque m. Monter le bord en crochetant 1 ou 2 tours de ms, en prenant les 2 brins du rang précédant, toujours en crochetant 1 ms sur 1ms. Finir par 1 mc. Coudre des perles rouges sur toute la surface, avec un fil assorti, en passant le fil 2 fois dans chaque perle afin de qu on ne voie pas trop les trous des perles.
Broderie et montage : Procéder du centre de l ouvrage vers les bords, en plaçant les motifs au fur et à mesure, les uns par rapport aux autres. Vérifier régulièrement le positionnement en posant les éléments déjà réalisés sur le panneau. Levure : coton mouliné 3733, 797, et blanc. Reporter le motif en le positionnant dans le coin supérieur gauche du quart inférieur droit du panneau : Tendre le tissu sur le tambour et broder au passé empiétant en 2 brins : bleu 797 et rose 3733, commencer par l alsacienne, puis le fond rose. Broder les lettres au point de bourdon, les lignes droites au point arrière en utilisant 2 brins du fil.
Kelsch : tissu à carreaux, fil à broder en rouge et bleu assorti au tissu. Dans le tissu à carreaux, couper 2 petits carrés d environ 2 cm de coté, l un à dominante rouge, l autre à dominante bleue. Les border au point de gribiche ou des mini-franges. Les coudre ne place en les superposant légèrement. Broder le mot Kelsch : tracer les lettres directement sur le tissu, avec un crayon spécial broderie. Broder le K au point de passé plat en rouge, en agrémentant de points arrière en blanc, puis broder la fin du mot au point arrière, en bleu, en 2 utilisant 2 brins. Jonquille : ruban à broder jaune pale de 3 mm de large, laine vert pale, fil à broder assorti. En s inspirant de la photo, dessiner une forme simple de feuille et deux tiges. Broder les jonquilles au ruban : enfiler le ruban sur l aiguille spéciale, exécuter 6 points lancés partant d un cercle central, puis remplir le centre de la fleur en fronçant le ruban et en le maintenant avec une aiguille fine et du fil à coudre assorti. Avec la laine verte, broder la feuille au passé plat (utiliser une aiguille à gros chas), le J et les tiges au point de fil couché. Hansi : restes de tissu gris foncé, marron, bleu, rouge, beige (visage et mains), fils à coudre assortis, entoilage, fil à broder beige pour le parapluie. Reporter les différentes pièces sur l entoilage, et préparer chaque partie séparément. Appliquer sur le tissu en repliant et rentant les bords sous le motif au fur et à mesure, coudre chaque partie avec un fil fin assorti. Pour le parapluie, plisser le tissu bleu et maintenir les plis avec quelques points avant de couper à dimension. On peut laisser le bord du parapluie sans ourlet. Broder les détails : manche et pointe du parapluie (bourdon), cheveux (passé empiété), visage, boutons (point de nœud). Broder librement le nom HANSI en noir. Pain d Epices : coton mouliné 434, 801, 712 Dessiner et reporter des formes de pain d épice ; cœur, ovale, bonhomme Saint-Nicolas Broder au passé plat en 1 fil en 434 et 801 Broder le sucre glace avec un fil 712.
Bretzel : coton mouliné 435, perles de rocaille transparentes dessiner la forme du bretzel (on peut s aider d un vrai bretzel comme gabarit pour dessiner la forme, en suivant le contour du bretzel par l extérieur afin d obtenir une forme légèrement plus grand que l original), reporter sur le tissu. Broder au point de bourdon en 435 (3 brins), puis coudre quelques perles de rocaille blanches pour représenter les grains de sel (utiliser un brin du fil 435). Broder une lettre B. Tracer et broder le mot Folklore Alsace : différents rubans et perles de rocailles, coton mouliné bleu 322, jaune 437, rouge 304, gris 844, vert 988 Modèle de lettre A inspiré de MCI n 83, P103 (création Marie-Andrée Wattebled) Tracer une grande lettre A, et la reporter sur la toile. Poser et coudre différents rubans le long du tracé, avec du fil de couleur assortie : on peut utiliser des rubans, du croquet, du gros fil de laine qu on fixe avec un fil à coudre de la même couleur, des perles de rocailles, etc Tracer au crayon la fin du mot Alsace et broder en changeant de fil à chaque lettre, au point de chainette en utilisant en 2 brins de mouliné : Oies : Coton mouliné 347, beige Reporter le motif et broder au point de tige en 2 brins rouge 347. Broder un O en beige. Broder le mot poterie en bleu Sapin : restes de tissu vert, perles, fils à broder jaune vif, reste d entoilage thermocollant double face, fil à coudre assorti. Thermo-coller l entoilage sur l envers du tissu, dessiner directement les 3 parties du sapin sur l entoilage, découper. Appliquer les pièces du sapin en commençant par le bas : piquer un point zigzag étroit tout autour sauf aux endroits qui seront recouverts par la pièce suivante. Coudre des perles dorées, rouges ou blanches en guise de boules, broder une étoile jaune vif à la pointe du sapin. Dessine la forme d une lettre S et broder au point de bourdon avec le fil jaune.
Dessiner puis broder le mot «Tartes» avec du fil gris clair, et prévoir l emplacement pour coudre celle-ci. U : broder une lettre u minuscule au point arrière avec 3 brins de 437 Vin : Reporter le motif sur la toile puis broder au passé empiétant en 2 brins, avec les coloris suivants : Bouteille : vert 3364 et 469 Etiquettes : jaune 677 et 746 Bouchon : bleu 931 et 168 Verre : vert 937, gris clair 762 et vin blanc 3046 Pour finir broder le cadre dans l étiquette en 840 (1 brin) et le mot VIN en 840 (2 brins) WXYZ : dessiner les lettres sur un papier, reporter sur le tissu en le centrant, broder au point de fil couché avec un reste de fil à tricoter rouge, et un fil à coudre assorti.
Fleurs et bordure : décalquer ou dessiner un motif de fleurs naïves et broder au point de piqure, passé plat et point de nœud double : par exemple vert 937 et 471, bleu 322 et 608, jaune 3822. Géranium : perles de rocaille vertes mates et brillantes, et rouges (Motif tiré de MCI n 57, p.93, création Véronique Méry) Tracer un dessin de tige se séparant en deux, deux groupes de fleurs, et deux feuilles. Reporter sur le tissu. Coudre des perles vertes le long des lignes des tiges et des feuilles, les perles rouges en groupe de 6, une au centre et 5 autour pour chaque fleur. Coudre l étiquette. Positionner et coudre les motifs d «Impression sur étoffes», Munster, Saint Nicolas et Poterie. Finitions du panneau : Repasser prudemment l ouvrage en le posant face vers le dessous sur une serviette en éponge afin de ne pas abîmer les motifs. (Tester la résistance des perles à la chaleur au préalable) Retracer et déterminer les dimensions finales du panneau (les dimensions peuvent varier en fonction de la façon dont on dispose les éléments). Couper des bandes de Kelsch pour l encadrement de largeur = 3,5 cm + 1 cm de chaque coté pour les coutures : 2 bandes de longueur = longueur du panneau + 3,5 cm + 1 cm de chaque coté 2 bandes de longueur = largeur du panneau + 3,5 cm +1 cm de chaque coté Coudre les bandes endroit contre endroit sur le panneau en commençant par une longueur et suivant le schéma ci-dessous. Repasser pour aplatir et couper l excédent de couture au fur et à mesure du montage.
Poser les derniers éléments : Rhubarbe : poser la feuille et coudre en place sans fixer le contour en intégralité. Broder la tige en 2 brins en exécutant 2 ou 3 point de tige cote à cote en utilisant le vert 320 et rouge 3328. Coudre l étiquette. Quesche : Coudre les éléments en place. Pour les feuilles, enfiler le fil sur une aiguille et le broder sur le tissu (point de piqure). Laisser les fruits et les feuilles libres aux extrémités. Poser sur le tissu les échevettes pour le motif «DMC», tracer les 3 lettres directement sur le tissu, les broder en noir. Coudre les échevettes en place : enfiler les extrémités des fils 3799 sur une aiguille, et les passer sur l envers. Nouer solidement deux par deux. Ne pas couper à ras, mais laisser quelques cm de fil. Coudre la Tarte à sa place, ainsi que la cigogne et la coiffe alsacienne( Folklore ) Couper un rectangle de coton blanc de taille suffisante pour doubler l ouvrage. Repasser. Poser sur le panneau, endroit contre endroit, maintenir les épaisseurs ensemble en plusieurs endroits par des épingles à nourrice pour une couture plus aisée. Piquer les contours, un laissant une ouverture dans le bas pour pouvoir retourner. Recouper les excédents de couture, biaiser dans les angles. Bien replier et repasser les excédents de couture au niveau bords de l ouverture du bas (ainsi les bords de l ouverture se poseront naturellement l un sur l autre une fois l ouvrage retourné) Retourner l ouvrage. Repasser les contours. Marquer l emplacement pour 2 petits crochets au dos. En passant la main à l intérieur du panneau, coudre et former les petits anneaux d accrochage avec du ruban ou du fil solide, en cachant les nœuds entre le panneau et sa doublure. Fermer l ouverture à points glissés. Au besoin, recouper les extrémités des nattes en laine et des échevettes.