Sécurité textile pour les enfants

COMMERCE SPÉCIALISÉ PARTIE 2 Savoir-faire pour les professionnels de vente Sécurité textile pour les enfants Protection contre les UV Contrôle sur les substances Facilité d entretien Label de qualité Confort de port et de couchage Effet d avertissement Étanchéité au vent et à l eau Inscription possible jusqu au 15.05.2012 sur

SAVOIR-FAIRE POUR LES PROFESSIONNELS DE LA VENTE Jouez la carte de la sécurité Interview de Jutta Knels, Directrice du bureau allemand de certification OEKO-TEX Jutta Knels, ingénieur textile On trouve régulièrement des vêtements pour enfants sur les listes Rapex système d alerte de l UE signalant les produits dangereux publiées chaque semaine. Quels points sont particulièrement souvent critiqués par les organes de surveillance publics? Jutta Knels : Selon les indications de l UE, un vêtement sur dix commercialisés en Europe n est pas sûr pour les enfants. Ainsi, les produits arrivant en tête sont ceux qui disposent de Systèmes d attaches et de fermetures (glissières) dangereuses. Les textiles renfermant des substances (désignés comme impropres à la commercialisation) sont retirés du marché alors que les textiles comportant des éléments avalables pour les enfants en bas âge font l objet de campagnes de retrait. Il n existe actuellement pas de réglementation uniforme en Europe sur la inflammabilité des textiles pour les enfants, exception faite des vêtements de nuit. Ainsi, des sources de danger potentielles ne sont pas intégralement prises en compte par les organismes de contrôle officiels. Quels dangers présentent ces produits? Jutta Knels : On recense chaque année quelque 1 000 accidents du seul fait des cordons, attaches et lacets. Ainsi, on observe toujours malheureusement de graves accidents lorsque ces attaches de des vêtements se coincent dans les portières, les escalators, les clôtures ou les balustrades lorsque les enfants jouent et s amusent. Les boutons ou les autres petites pièces susceptibles d être avalés sur les vêtements pour enfants sont tout aussi problématiques que parties détachables sur les jouets. Les conséquences des blessures possibles présentent différents niveaux de gravité, notamment en cas de brûlures, les enfants en souffriront souvent toute leur vie. Qu en est-il des substances dans les textiles quels dangers représentent-elles pour les enfants? Jutta Knels : Il n existe ici pas de risque potentiel imminent. Les substances, telles que colorants cancérigènes et allergènes, formaldéhyde ou plastifiant ont toutefois une action négative à long terme sur la santé de l enfant. Même un ph défavorable peut être, sur une longue période, préjudiciable pour peau fragile des enfants, notamment s il est associé à d autres facteurs d agression. Quelles recommandations donnezvous en ce qui concerne le choix des vêtements? Jutta Knels : Le détaillant, commerçant, peut agir favorablement quand il choisit sa gamme de produits. Il peut ainsi veiller à ce qu elle offre une sécurité maximale.. De plus, il ya encore toute une série de possibilité où les textiles peuvent aider activement à améliorer la sécurité pour les enfants (ex : vêtements de signalisation, de protection élevée contre les UV, ), et dont le commerçant et le consommateur final doivent pouvoir exiger la preuve de leur efficacité.. En guise d aide, j ai dressé avec mes collègues une petite check-list pour les vendeurs dans le commerce spécialisé. Liens Internet : www.rapex.eu www.oeko-tex.com Tableau récapitulatif Sécurité passive Sécurité passive Explication Contrôlable par Particulièrement important pour Qualité soumise à des contrôles sur les substances Exclusion de colorants azoïques interdits, de colorants cancérigènes et allergènes, de pesticides et de plastifiants (phtalates) Valeurs limites strictes pour les métaux lourds et le formaldéhyde Solidité des couleurs ph neutre pour la peau Contrôle sur les substances OEKO- TEX Standard 100 Linge Linge de maison Pas de cordons ni de cordons coulissants sur les vêtements pour enfants jusqu à 7 ans. Restrictions pour les enfants plus âgés (cf. graphique d informations).. Conformité selon DIN EN 14682 «Sécurité des vêtements d enfants» Vêtements pour enfant de tout type Facilité d entretien Lavable même à des températures élevées afin de détruire efficacement les agents pathogènes. Étiquetage d entretien sur le produit En cas de maladie : Sous-vêtements et vêtements de nuit Linge de literie

Le top 5 des textiles sécurisés Pas de contact intime 1 avec des substances La peau et l ensemble de l organisme des enfants sont particulièrement sensibles aux substances. C est pourquoi les textiles pour enfants ne doivent pas dégager de substances dangereuses que ce soit au contact avec la peau ou lorsque les enfants sucent le produit. Pour OEKO-TEX Standard 100, on contrôle ainsi si des substances chimiques sont émises par les vêtements et les jouets textiles au cours de tests laboratoire réalisés notamment à l aide de solutions de sueur et de salive artificielles. Ainsi, des instituts de contrôle testent les produits pour plus de 100 substances différentes. Parmi celles-ci figurent notamment Les colorants azoïques interdits Les colorants cancérigènes et allergènes Les pesticides Les métaux lourds (p. ex. nickel) Les plastifiants (phtalates) Le formaldéhyde Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la partie 1 des informations générales «Sécurité des textiles pour les enfants» sur Des attaches et 2 fermetures sécurisées Lorsque les enfants s accrochent par exemple dans les escalators ou les équipements de jeu, les cordons et les cordons coulissants peuvent se transformer en danger mortel pour les enfants. Il existe toutefois de nombreuses alternatives permettant de fermer les vêtements pour enfants de manière sécurisée et attrayante. Depuis 2005, la norme DIN EN 14682 «Sécurité des vêtements d enfants cordons et cordons coulissants sur les vêtements d enfants» fournit des recommandations sur la conception sécurisée des vêtements pour enfants âgés de moins de 14 ans. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la partie 1 des informations générales «Sécurité des textiles pour les enfants» sur Éviter les situations 3 risquées Concernant les enfants, les recommandations suivantes s appliquent : Il faut éviter de se trouver près d une flamme. Les parents ont une responsabilité particulière ici. Le fait qu un vêtement sied bien à l enfant (ou à toute autre personne) joue un rôle important dans le domaine de la sécurité préventive. Veillez à ce que les textiles soient près du corps ; des vêtements trop larges et flottants peuvent involontairement entrer en contact avec le feu et s enflammer. L inflammabilité des textiles varie toutefois considérablement suivant leur composition. La laine est par nature difficilement inflammable. Les tissus en coton brûlent très rapidement et ne laissent pas de résidus (tels que le papier). Le polyester brûle par contre plutôt lentement, il fond et brule dans la peau. Les tissus mixtes en coton et en fibres synthétiques sont très dangereux. D une part, ils s enflamment très rapidement au contact d une flamme, d autre part, ils fondent également sous l effet de la chaleur. Aux États-Unis et dans les pays qui ont des des systèmes de chauffage avec flammes ou des cheminées d intérieur, les traitements résistant au feu pour les pyjamas d enfant sont largement répandus afin d éviter tout risque d inflammabilité. En raison du risque élevé, les costumes de carnaval sont soumis en Europe à la directive sur les jouets 88/378/CEE qui réglemente le classement au feu pour ces produits. Format pocket, découper simplement Sécurité passive Explication Contrôlable par Particulièrement important pour Confort au porter et pour les couchages Respirabilité et isolation thermique appropriées indépendantes de l activité et du domaine d utilisation pour soutenir de manière optimale les fonctions corporelles. Protection contre l hypothermie ou l échauffement l hypothermie ou la surchauffe. Note de confort au porter sur la base de tests laboratoire indépendants en tenant compte de la gestion de l humidité et de la chaleur des matériaux traités. Bonnets et casquettes Vestes et manteaux Étanchéité au vent et à la pluie Protection contre les intempéries Étant donné qu aucune disposition normative n existe, il est judicieux de réaliser des contrôles de qualité indépendants. Bonnets et casquettes Vestes et manteaux Protection contre les brûlures en cas de contact avec une flamme Conformité avec DIN EN 14878 «Comportement au feu des vêtements de nuit pour enfants». Les dispositions peuvent également s appliquer aux autres textiles pour enfants. Ou test laboratoire selon DIN EN 6940 Détermination de la facilité d allumage des textiles. Vêtements (et autres textiles) n étant pas portés près du corps et qui peuvent entrer en contact avec un feu ouvert.

WWW.OEKO-TEX.COM/PRODUCTS WWW.OEKO-TEX.COM/BRANDS 4 Une crème solaire à porter Il est bien sûr plus agréable de jouer dehors lorsque le soleil est au rendez-vous. Les enfants n oublient pas seulement l heure qui passe, mais également les conséquences dangereuses que peut avoir une exposition trop longue au soleil. En effet, les défenses naturelles de la peau ne sont pas encore entièrement développées chez les enfants. On peut cependant préserver les enfants contre les dommages cutanés dus aux rayons du soleil riches en énergie grâce Couvre-chef Les bonnets et les casquettes avec une visière protègent le visage et les yeux contre les rayons UV intenses. Si les oreilles ne sont pas couvertes, il faut les protéger impérativement avec de la crème solaire. à des vêtements de protection anti-uv spéciaux qui font ainsi pâlir certaines protections solaires cosmétiques. La mesure du facteur de protection UV (UPF = Ultraviolet Protection Factor) des textiles selon le standard UV 801 tient compte des contraintes pratiques de portée et d utilisation (dilatation, humidité, vieillissement). Ainsi, les textiles testés selon le standard UV 801 offrent une protection sûre contre le soleil même dans un état mouillé, étiré ou usagé. Pour les autres méthodes de mesure, qui tiennent uniquement compte de l état neuf à l état non dilaté ou sec, la prudence s impose, car les facteurs qui peuvent avoir un impact négatif sur l UFP dans la pratique, ne sont pas pris en compte ici. Lunettes de soleil Sans protection, les rayons UV peuvent provoquer des inflammations de type conjonctivite voire même des dommages durables de la cornée, notamment dans des milieux où la réflexion de la lumière est la plus forte (ex : eau, neige). Les lunettes de soleil de qualité absorbent 99 % des rayons UV. Celles munies d une protection UV disposent sur la face intérieure de la branche un marquage CE et l inscription EN 1836:1997. Vêtements Pour passer une journée d été en toute sécurité, les vêtements pour enfants doivent disposer d un UPF de 60-80 avec des manches longues. Les parties du corps non couvertes, telles que les cous-de-pied, doivent être impérativement protégées avec un écran total. Protection active Active Explication Contrôlable par Particulièrement important pour Facteur de protection UV élevé Protection élevée contre les UV (UPF) pour prévenir le vieillissement prématuré de la peau et le cancer de la peau en raison du rayonnement UV riche en énergie UV-Facteur de protection UV déterminé selon le standard UV 801* Vêtements de bain Ccouvre-chefs Textiles d ombrage (parasols, tentes de plage, etc.) Vêtements de signalisation Meilleure identification sur la route par des matériaux réfléchissants DIN EN 1150 pour les vêtements de visualisation à utilisation non professionnelle ; pour le reste voir graphique d informations.. Vestes Couvre-chefs Sacs et sacs à dos Amélioration des symptômes en cas de névrodermite grâce à une normalisation de la flore cutanée Tests laboratoire conformément à ISO 20743 ASTM E 2149 Vêtements spéciaux pour les personnes atteintes de névrodermite Traitement antimicrobes * Les méthodes de mesure alternatives, telles qu AS/NZS 4399:1996 et EN 13758-1, sont considérées par les experts comme éloignées de la pratique et sont uniquement recommandées de manière limitée. Vous trouverez de plus amples informations sur www.uvstandard801.de

WWW.OEKO-TEX.COM/PRODUCTS WWW.OEKO-TEX.COM/BRANDS Le top 5 des textiles sécurisés Prolongement 5 Voir et être vu Sous cette devise, des dizaines de milliers de petits écoliers sont initiés chaque année à la circulation routière moderne. De nombreux accidents se produisant notamment la nuit, au crépuscule et en cas de mauvais temps peuvent être toutefois évités en choisissant des articles fluorescents et réfléchissants. La norme DIN EN 1150 comprend des dispositions sur leur taille et positionnement pour les vêtements de visualisation à utilisation non professionnelle. Les vestes, pantalons et couvre-chefs «normaux» pour les enfants disposent eux aussi de plus en plus de matériaux fluorescents et (rétro)réfléchissants. Afin d obtenir un effet de visibilité suffisant, la taille des applications et leur positionnement sont toutefois importants. Matériel Couleurs fluorescentes** adaptées : vert jaune-vert jaune jaune-orange orange orange-rouge rouge rose La zone du matériel varie selon la taille, par exemple au moins 0,24 m 2 pour une taille de confection 140. Mesure de l effet de signalisation selon DIN EN 1150 Évaluation de l effet de signalisation à l état neuf et après un vieillissement artificiel (exposition à la lumière) Contrôle des zones et du positionnement du matériel fluorescent et des applications rétroréfléchissantes Entreprise exemple Rue de l exemple 11 12345 Ville exemple Gilet fluorescent Modèle gilet pour enfant, N d article 56565.. DIN EN 1150 Matériel jaune 85 % Polyester / 15 % Coton 25 x max. Laver séparément, utiliser une lessive sans azurant optique. Ne pas utiliser d adoucissant Conserver à l abri de la lumière! i

Pour que les escalators et les aires de jeux ne se transforment en un piège mortel, les cordons et glissières doivent être conçus de manière à offrir une parfaite sécurité. La norme DIN EN 14682 concernant «la sécurité des vêtements d enfants cordons et cordons coulissants sur les vêtements d enfants» contient des recommandations sur la manière dont les glissières des vêtements pour enfants âgés de moins de 14 ans doivent être fabriquées. Les fabricants responsables confirment la conformité de leurs produits avec la «norme relative aux cordons» au moyen d un certificat délivré par un institut de contrôle indépendant. Les extrémités des Cordons coulissants/lacets ne doivent pas présenter d ornements ou de nœuds. En matière de sécurité, les extrémités soudées ou équipées d un dispositif de blocage sont de bonnes alternatives. Les fermetures zippées ne doivent pas mesurer plus de 75 mm de longueur. Jeune enfant : De 0 à 7 ans ou mesurant jusqu à 134 cm Enfant plus âgé : De 7 à 14 ans ou mesurant entre 135 et 182 cm Les vêtements ne doivent pas avoir de cordons dont les extrémités sont libres. Les cordons de serrage sont autorisés, mais ne doivent pas dépasser 75 mm de longueur. Jeune enfant : - Capuche à liens élastiques situés à l intérieur, au bord de la capuche Enfant plus âgé : - Cordons de serrage d une longueur maximale de 75 mm - Ajustement de la largeur par des boutons pression Les cordons coulissants situés au niveau de la taille doivent être fixés au milieu à l aide d un dispositif de blocage. - Cordons coulissants muni d un dispositif de blocage au milieu et lien élastique. - Éléments décoratifs uniquement sur le devant S agissant des vêtements qui descendent jusqu aux chevilles, les cordons décoratifs et fonctionnels au bas de jambe doivent se trouver entièrement à l intérieur du vêtement. - Pas de cordons décoratifs ou fonctionnels au bas de jambe - Retroussage à l aide de boutons pression Pas de cordons coulissants ni de cordons décoratifs ou fonctionnels dans le dos ou qui doivent être noués derrière. - Les écharpes ne doivent pas mesurer plus de 360 mm de longueur à partir du point de nouage. Mesurées non nouées et à partir de l endroit où elles sont nouées. aucune Les extrémités libres des cordons coulissants/cordons ne doivent pas présenter d ornements ou de nœuds. - Les fermetures zippées doivent avoir une longueur maximale de 75 mm. - Extrémités des cordons soudées ou dotées d un dispositif de blocage FACHHANDEL ANZEIGE KNOW-HOW FÜR DEN VERKAUFSPROFI Basiswissen Textilien & Babyhaut «Textiles & peau de bébé» «Sécurité des textiles pour enfants» 2 ème partie (prochainement en ligne) Protection contre les UV Vêtements de signalisation Confort de port et de couchage Mesurez vos connaissances lors de l année des Jeux Olympiques d été à celles de vos confrères de toute l Europe à l occasion des «OEKO-TEX SalesPro Games 2012». Les meilleurs vendeurs de différentes catégories de produits remporteront un voyage à Londres pour assister aux Jeux Olympiques ainsi que de superbes prix en nature. Infos et contact : International OEKO-TEX Association Secretariat Gotthardstrasse 61 Postfach 2156 CH-8027 Zürich info@oeko-tex.com www.oeko-tex.com Foundation OEKO-TEX GmbH Kaiserstraße 39 60329 Frankfurt Allemagne info@certification-oekotex.com Inscription possible jusqu au 15.05.2012 sur Applications Matériel rétroréfléchissant*** Répartition régulière sur toutes les parties du corps. Surface par application pas inférieure à 25 cm 2 ou largeur minimale de 25 mm Positionnement particulièrement important au niveau des chevilles et des poignets avec un écart minimal de 5 cm par rapport au bord. INFORMATION CommerC e spéc DU ialisé CONSOMMATEUR Savoir-faire UN SAVOIR-FAIRE pour POUR le professionnel LES PARENTS de vente Connaissances de base «Textiles & peau de bébé» Positionnement judicieux en plus sur l ourlet de la veste et à hauteur de poitrine. Pour les capuches ou les bonnets : Matériel réfléchissant au niveau des côtés. Application comme attache, logo ou dans d autres formes Participer et gagner! La plus belle photo de bébé sur www.facebook.com/oekotex En savoir plus à la page 3. «Textiles & peau de bébé» ** Les matériaux fluorescents sont particulièrement importants pour la visibilité le jour. Pour les vêtements de visualisation de qualité, les matériaux rétroréfléchissants et fluorescents sont ainsi combinés ensemble. *** Les matériaux rétroréfléchissants réfléchissent la lumière diffusée en grande partie en direction de la source de rayonnement (phares de voiture, etc.) indépendamment de leur orientation. À l inverse, le réfléchissement de la lumière se fait, pour les matériaux dits «réfléchissants», de manière régulière dans toutes les directions, mais donc également plus faiblement en direction de la source de rayonnement. Concernant la visibilité par les autres usagers de la route (automobilistes), cela peut être un inconvénient. WWW.OEKO-TEX.COM/PRODUCTS Pas touche aux cordons et lacets coulissants WWW.OEKO-TEX.COM/BRANDS Cou : Devant et dos Dans la colonne «Savoirfaire pour les professionnels de la vente» sont d ores et déjà parus les titres suivants que vous pouvez télécharger sur www.oeko-tex.com/ salespro Dans la colonne «Savoir- Taille et poitrine Généralités Les règles de la «norme relative aux cordons» faire pour les profession- nels de la vente» sont Catégories d âge d après la «norme relative aux cordons» Mettez vos connaissances à l épreuve pour gagner! Joujou_pixelio.de d ores et déjà parus les titres suivants que vous pouvez télécharger sur www.oeko-tex.com/ salespro Pakhay Oleksandr - Fotolia.com COMMERCE SPÉCIALISÉ PARTIE 1 Savoir-faire pour le professionnel de vente Sécurité de textiles pour les enfants Protection contre les UV Contrôle sur les substances Facilité d entretien Label de qualité Confort de port et de couchage Effet d avertissement Étanchéité au vent et à l eau «Sécurité des textiles pour les enfants» Partie 1 (également en ligne) Contrôles sur les substances Mettez vos connaissances à l épreuve pour gagner! Mesurez vos connaissances lors de l année des Jeux Olympiques d été à celles de vos confrères de toute l Europe à l occasion des «OEKO-TEX SalesPro Games 2012». Les meilleurs vendeurs de différentes catégories de produits remporteront un voyage à Londres pour assister aux Jeux Olympiques ainsi que de superbes prix en nature. Infos et contact : International OEKO-TEX Association Secretariat Gotthardstrasse 61 Postfach 2156 CH-8027 Zürich info@oeko-tex.com www.oeko-tex.com Foundation OEKO-TEX GmbH Kaiserstraße 39 60329 Frankfurt Allemagne info@certification-oekotex.com