Dernière actualisation: mai 2015

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE NATATION ET DE SAUVETAGE 3, route d Arlon L-8009 Strassen Secrétariat FLNS Tél. (+352) 43 50 89 Fax (+352) 42 91 14 flns@flns.lu Dernière actualisation: mai 2015

P a g e 2 Table of Contents Fédération Luxembourgeoise de Natation et de Sauvetage... 3 Sociétés affiliées... 4 Conseil d'administration... 5 Commission Natation... 7 Commission de Water-polo et des Arbitres... 8 Commission de Sauvetage et de Brevets... 9 Comité d Appel... 10 Conseil de Surveillance... 10 Les Dirigeants de la FLNS depuis 1924... 11 Présidents... 11 Secrétaires Généraux / Vice-présidents Administratifs *... 11 Trésoriers / Vice-présidents Gestion des Finances *... 11 Médailles d'honneur... 12-14 Officiels Natation... 15-18 1. Swimming Luxembourg (SL)... 16 2. Swimming Club (ERA) Esch/Alzette... 17 3. Schammclub Déifferdang (SCD)... 18 4. Cercle de Natation Dudelange (CNDu)... 18 5. Cercle de Natation Wiltz (CNW)... 19 6. Cercle de Natation Diekirch (CNDie)... 19 7. Konschtsprang Veräin Lëtzebuerg (KVL)... 20 8. Swimming Club Redange (SCR)... 21 9. Cercle Nautique Echternach (CNE)... 22 10. Swimming Club «le Dauphin» Ettelbruck (SCDE)... 23 11. Cercle Nautique Pétange (CNP)... 24 12. Equipe de Natation et de Sauvetage de la Police Grand-Ducale... 25 13. Schwammclub Monnerech... 30 Tarifs fédéraux pour la saison... 27 Insignes FLNS... 27 Adresse utiles... 28 Presse... 29

P a g e 3 FLNS Fédération Luxembourgeoise de Natation et de Sauvetage Adresse : 3, route d Arlon L-8009 Strassen Téléphone : +352 43 50 89 Fax : +352 42 91 14 E-mail : flns@flns.lu Site : www.flns.lu Relation bancaire : CCPLLULL - LU79 1111 0239 0846 0000 Heures d ouverture : lundi au jeudi : 8.00h 17.00h vendredi : 8.00h 12.00h Secrétaire: Mme Martine SALENTINY Secrétaire administrative: Mme Christiane LAMESCH-LANG Directeur technique national : M. Christian HANSMANN Entraîneur fédéral : M. Ingolf BENDER Entraîneur fédéral pour jeunes : M. Miloslav ROLKO martine.salentiny@flns.lu christiane.lamesch-lang@flns.lu christian.hansmann@flns.lu ingolf.bender@flns.lu miloslav.rolko@flns.lu 43 50 89 43 50 89 43 50 89 691 435 089 621 212 512

P a g e 4 Sociétés affiliées à la FLNS Const Affil. Nom de la Société et Adresse officielle Personne de référence 1919 1924 / 1993 SWIMMING LUXEMBOURG BP 576 L-2015 LUXEMBOURG Bureau: 13a, Bd Royal L-2449 LUXEMBOURG www.swimming.lu 1925 1925 SWIMMING CLUB ERA BP 77 L-4001 ESCH-ALZETTE 1934 1936 SCHWAMMCLUB DÉIFFERDANG BP 12 L-4504 OBERCORN www.scd.lu 1945 1945 CERCLE DE NATATION DUDELANGE BP 17 L-3401 DUDELANGE www.cndu.lu Secrétariat : Tel. 22 85 28 Fax. 22 85 27 mail@swimming.lu Mme Ginette HANSEN Tel. 691 126 912 ginette.hansen@connect.lu Mme. Dominique Waltzing Tel. 661 572 721 dowaltzing@hotmail.com M. Luc MULLER Tel. 621 354 163 cndu@cndu.lu 1956 1969 CERCLE DE NATATION WILTZ BP 48 L-9501 WILTZ www.cnw.lu 1965 1969 CERCLE DE NATATION DIEKIRCH BP 79 L-9201 DIEKIRCH www.cndiekirch.lu 1968 1969 KONSCHTSPRANG VERÄIN LËTZEBUERG c/o M. Marcel GOERGEN 6, op der Houscht L-5221 SANDWEILER www.kvl.lu 1972 1973 SWIMMING CLUB REDANGE BP 45 L-8501 REDANGE www.scredange.lu 1975 1975 CERCLE NAUTIQUE ECHTERNACH BP 69 L-6401 ECHTERNACH www.cnechternach.com 1976 1976 SWIMMING CLUB LE DAUPHIN ETTELBRUCK BP 144 L-9002 ETTELBRUCK www.scde.lu 1980 1980 CERCLE NAUTIQUE PETANGE / JOSEE WIRTH 2, RUE BELLE-VUE L- 4714 PÉTANGE www.cnp.lu 2005 2005 EQUIPE DE NATATION ET DE SAUVETAGE DE LA POLICE GRAND-DUCALE c/ M. Eric LUDWIG 24, rue de Bitbourg L-2957 LUXEMBOURG enspgd@pt.lu 2011 2011 SCHWAMMCLUB MONNERECH BP 11 L-2901 MONDERCANGE WWW.SCM.LU M. Serge JACOBY contact@cnw.lu / precnw@cnw.lu M. Max WOLFF GSM 661 682 317 max.wolff@education.lu M. Marcel GOERGEN Tel. 35 53 68 mgoergen@vdl.lu info@kvl.lu M. Roger SCHMITZ Tel/Fax. 23 62 31 18 GSM 661 140 277 roger.schmitz@education.lu momuller@tango.lu M. Georges HOSCHEID Tel. 691 729 602 ghosch@pt.lu info@cnechternach.lu Mme. Mireille Beckers-Zimmer Tel. 26 32 01 76 jbeckers@pt.lu Mme. Josée WIRTH Tel. 621 198 716 cnp.nc.wirth@gmail.com M. Eric LUDWIG Tel. 4997-6353 eric.ludwig@police.etat.lu Mme. Dominique WALTZING Tel. 661 572 721 clwaltzing@internet.lu

P a g e 5 Président Vice - Président Responsable de l administration et des disciplines sportives Vice - Président Responsable de la gestion des finances Président Com. de Sauvetage et des Brevets Responsable Plongeon Responsable Nage Synchronisée Responsable Masters et Open Water Président Com. de Water-polo Conseiller juridique Conseiller sportif Conseillère Jeunesse Organisation Euro Meet/Events M Marco Stacchiotti 9, cité J. Souvignier L-7792 BISSEN stacchiotti.marco@gmail.com Mme. Christiane MEYNEN 125, route d Echternach L-1453 LUXEMBOURG christiane.meynen@gmail.com M. Jean Louis BECKERS 12, um Iecker L-7562 MERSCH jbeckers@pt.lu M. Georges HANSEN 19, rue de la Chapelle L-7512 MERSCH kim@pt.lu M. Alex GOERGEN 15, rue Adolphe Klein L-5653 MONDORF LES BAINS agoergen@vdl.lu M. Olaf CHALMER 69, rue de Cessange L-1320 LUXEMBOURG o.chalmer@gmail.com M. Dan CASTIGLIA 14, am Elick L-9354 BETTENDORF dcastigl@pt.lu M. Marc SEIMETZ 63 avenue du X septembre L-2551 Luxembourg marc.seimetz@dechert.com M. Yves CLAUSSE 19a, route de Gilsdorf L-9234 DIEKIRCH clausse1@pt.lu Mme. Daphné STACCHIOTTI 11 A, place de l église L-7533 MERSCH daphnestacchiotti@hotmail.com M. Gil KANDEL 5, rue de l Industrie L-8069 BERTRANGE gil.kandel@simple.lu TEL : 85 95 69 GSM : 621 888 877 GSM: 661 432 040 TEL : 26 320 176 (p) TEL : 32 71 92 GSM : 621 276 029 TEL : 47 964 413 bur. GSM : 691 984 413 GSM : 621 166 092 TEL : 80 87 68 GSM : 621 292 260 FAX : 80 22 17 GSM : 621 146 560 GSM : 691 462 159 GSM : 621 264 636

P a g e 6 Responsable école de natation Honoraire du CA Présidents d Honneur Mme Danielle Feilen 3, an der aaler Kèier L-8363 GREISCH dani.feilen@gmail.com M. René WEGENER 7, rue des Fleurs L-3468 DUDELANGE wegenerr@pt.lu Mme Nancy KEMP-ARENDT 21, rue du Cimetière L- 3913 MONDERCANGE narendt@chd.lu M. Gérard DECKER 1a, rue J.Wilhelm L-2728 LUXEMBOURG GSM : 691 300 997 TEL : 51 15 95 GSM : 621 722 785 FAX : 51 15 95 GSM : 621 319 477 GSM : 621 291 745

P a g e 7 Composition des Commissions techniques Commission Natation Directeur technique Responsable CT Centre Formation Entraîneur fédéral Entraîneur fédéral jeunes Centre Formation Centre Formation Responsable Officiels de Natation M. Christian HANSMANN Uferstraße 3, D-54453 NITTEL christian.hansmann@flns.lu M. Ingolf BENDER 3, route d Arlon L-8009 STRASSEN ingolf.bender@flns.lu M. Miloslav ROLKO 19, rue Camille Polfer L-2359 Luxembourg Miloslav.rolko@flns.lu Mme Monique ZEPP 4, Katergaas L-8562 SCHWEICH momuller@tango.lu Mme Christiane BACK 10, Chemin d Arlon L-4964 CLEMENCY christiane@toba.lu M. Christophe AUDOT 4-12, rue de l Ecole L-4203 ESCH/ALZETTE chris.audot@hotmail.fr M. Michalis BASTAS 12, rue du Village L-6240 GRAULINSTER FLNS TEL : 43 50 89 FAX : 42 91 14 FLNS TEL : 43 50 89 FAX : 42 91 14 GSM : 691 435 089 FLNS TEL : 43 50 89 FAX : 42 91 14 GSM : 621 212 512 SCR TEL : 23 639 303 FAX : 23 639 303 GSM : 691 639 303 CNP TEL 50 02 48 GSM : 621 270 094 SL GSM: 621 543 953 CNDie GSM: M. Jean-Marc WAGNER CNW GSM: 621 160 702 1c, am Roudenbierg L-9357 BETTENDORF jean-marc.wagner@ubs.com Mme. Danièle Faber-Ries SCDE TEL : 80 36 42 17, Cité P. Strauss L-9357 BETTENDORF daniele.ries@education.lu M. Alain GRAF CNP GSM: 621 287 008 agraf@pt.lu M. Claude WALTZING SCD GSM : 621 134 815 1, Biedergaass L-3939 MONDERCANGE M. Grégory WALTZING SCM Mme. Jenny RECKINGER CNDu

P a g e 8 Commission de Water-Polo Président M. Dan CASTIGLIA 14, rue Elick L-9354 BETTENDORF dcastigl@pt.lu Secrétaire M. Andy DERNEDEN andy.derneden@education.lu Responsable Presse M. Luc MULLER 26a, Leischemer L-3209 BETTEMBOURG lucmuller@hotmail.com Responsables ArbitrageM. René WEGENER 7, rue des Fleurs L-3468 DUDELANGE wegenerr@pt.lu CNDu TEL : 80 87 68 pr. GSM : 621 292 260 CNDie CNDie. CNDu 621 722 785 s M. Jean-Marc GREGORIUS 6a, rue de Beyren L-6925 FLAXWEILER jeanmarc_gregorius@yahoo.de M. Ben LENERTZ lenertz ben@hotmail.com M. Julien MELLARD julienmellard@hotmail.fr CNDie CNDu SL

P a g e 9 Commission de Sauvetage et de Brevets Fonction Nom et adresse Club Téléphone / Fax Président Responsable Meetings Responsable brevets Armée M. Georges HANSEN 19, rue de la Chapelle L-7522 MERSCH kim@pt.lu CNDie Armée Tel : 32 71 92 GSM : 621 276 029 Secrétaire de la commission Responsable Brevets Responsable Meetings Piscine Bonnevoie Piscine de Diekirch Piscine Bonnevoie Responsable Brevets Armée Ecole de Police Responsable Brevets Police Ecole de Police Responsable Brevets Police Responsable Brevets Piscine Campus Geeseknäpchen Responsable Brevets Piscine Krounebierg/Mersch Responsable Meetings Piscine Bettembourg M. SCHWARTZ Serge 4, rue de Prague L-2348 LUXEMBOURG schwartz1984@icloud.com M. Gast BECKER Im Breitfeld 18 D-54675 KRUCHTEN sgbecker@pt.lu M. Luc BRESER 29, rue Dr. Welter L-4685 OBERLKORN breserluc@internet.lu M. John DERNEDEN 8, rue Hobsteltgen L-8508 REDANGE / ATTERT derneden@pt.u M. Raymond GRAS 85, route du Vin L-5447 SCHWEBSINGEN raymond.gras@police.etat.lu M. Jean-Marie GREIS 23, rue Mathias Birthon L-1236 LUXEMBOURG greis@pt.lu M. Dominique NERO 9, auf Keilen D-66706 TETTINGEN/BUTZDORF nerodom82@live.de M. Nico PRICKAERTS 14, rue de la Piscine L-7572 MERSCH nico.prickaerts@mersch.lu M. Emile PUNDEL 41, rue des Champs L-7218 HELMSANGE empundel@pt.lu M. Frank ROMANI 30, rue Curie L-3447 DUDELANGE frank.romani@dudelange.lu SL Tel. travail: 4796 3470 CNDie GSM: 691 927 839 SL GSM: 661 326 211 Police SL Police SL TEL: 26 620 288 GSM: 621 259 469 TEL 4997 2714 GSM : 621 374 054 TEL: 52 23 56 GSM: 621 164 075 GSM : 691 557 788 TEL : 328 823 25 SL GSM : 691 337 969 TEL : 337 969 GSM : 661 868 079

P a g e 10 Comité d Appel M. Raymond Sassenrath 5, op Féileschter L-3931 MONDERCANGE M. Marcel GOERGEN jun. 6, op der Houscht L-5221 SANDWEILER M. Jean GOERGEN 4, am Hauwenpärchen L-3486 DUDELANGE 2 POSTES VACANTS Conseil de Surveillance M. Jos. BRILL 3, rue Tony Schmit L-9081 ETTELBRUCK M. Gilbert KOLBACH 15, rue Belle-Vue L-5318 CONTERN Mme. Margot BECHET-GRAS 37, rue Mathias Cungs L-3446 DUDELANGE

P a g e 11 Les Dirigeants de la FLNS depuis 1924 Présidents Auguste KEIFFER 1924 1935 Tony NEUMANN 1935 1936 Jules MÜLLER 1936 1940 Dr. Georges TANDEL 1945 1948 Lambert SCHAUS 1948 1953 Léon HENGEN 1953 1972 Roland BALDAUFF 1972 1994 Albert ENGEL 1994 1998 Gérard DECKER 1998 2008 Nancy KEMP ARENDT 2008 2014 Marco STACCHIOTTI 2014 Secrétaires Généraux / Vice-présidents Administratifs * Léon HENGEN 1924 1928 Marcel RAUSCH 1928 1932 Victor HEMMER 1932 1935 Léon HENGEN 1935 1953 Armand GOERGEN 1953 1954 Pierre KRIER 1954 1955 Joseph PICARD 1955 1957 Marcel SCHUMANN 1957 1958 Aloyse DAUPHIN 1958 1963 Roland BALDAUFF 1963 1969 Michel LAMESCH 1969 1976 Robert SCHULER 1976 1978 Nory KRUCHTEN 1978 2008 Claude WALTZING* 2008 02.09 Caroline HOELTGEN f.f.* 02.09 06.09 Raymond SASSENRATH f.f.* 07.09 09.09 Gil KANDEL* 2009 2012 Christiane MEYNEN 2012 - Trésoriers / Vice-présidents Gestion des Finances * Léon van der VECKENE 1924 1928 Marcel RAUSCH 1928 1932 Victor HEMMER 1932 1935 Camille MASSON 1935 1940 Léon HENGEN 1944 1947 Armand GOERGEN 1947 1967 Joseph MEUNIER 1967 1973 Roger FINCK 1973 1975 Alphonse GASPARD 1975 1982 Jean MARTIN 1982 1994 Gérard DECKER 1994 1996 Yves CRAUSER 1996 1999 Marc SEIMETZ 1999 2001 Josette OBERWEIS JACOBS 2001 2005 Josée KRUCHTEN f.f. 2005 2008 Alwin DE PRINS * 2008 09.09 Marco STACCHIOTTI* 2009 2014 Jean-Louis BECKERS 2014

P a g e 12 Médailles d honneur 1980 Année d Introduction de la Médaille d Honneur de la FLNS Année Lieu et date 1980 Dudelange (18.10.1980 ) 1981 Wiltz ( 24.10.1981 ) Club Org. Médaillés Club Motif d attribution de la médaille CNDu M.Léon HENGEN CNW M.Armand GOERGEN M.Pierre Krier M.Jos MEUNIER CNDu CNDu SCD Dirigeant méritant Dirigeant méritant Dirigeant méritant 1982 Diekirch ( 23.10.1982 ) CNDie M. René KOHN M.Roger REMACKEL ERA SCDE Sportif méritant 1952 J.O. Helsinki / 1956 J.O. Melbourne Dirigeant méritant 1983 Luxembourg ( 23.10.1983 ) LN M.Raymond FISCHBACH IND Dirigeant méritant M.Erny SCHWEITZER Dirigeant et sportif méritant 1958 CE Budapest / 1960 J.O. Rome 1984 Differdange ( 20.10.1984 ) SCD M. Marcel DICKES M. Alphonse GASPAR SCD SCD Dirigeant méritant Dirigeant méritant 1985 Pétange ( 19.10.1985 ) CNP M.Boity STAUDT M.Eugène KUBORN Sportif méritant Equipe de W.P. du Luxembourg J.O. 1928 Amsterdam Sportif méritant Equipe de W.P. du Luxembourg J.O. 1928 Amsterdam M.Félix UNDEN Sportif méritant Equipe de W.P. du Luxembourg J.O. 1928 Amsterdam M.Carlo MERSCH Sportif méritant Equipe de W.P. du Luxembourg J.O. 1928 Amsterdam 1986 Echternach ( 26.10.1986 ) CNE M. Louis DENY M. Marcel GOERGEN sr. LN DIV Dirigeant méritant Dirigeant et sportif méritant 1987 Redange ( 17.10.1987 ) SCR M. Rudi MULLER M. René WAGNER Mme Simone THEIS Sportif méritant 1958 CE Budapest / 1960 J.O. Rome / 1962 CE Leipzig 1988 Ettelbruck ( 22.10.1988 ) SCDE M. Misch RIES ERA Dirigeant méritant membre du CA de 1965-1975 1989 Luxembourg ( 21.10.1989 ) M. Marcel GOERGEN jr. DIV Sportif méritant 1973 CE Belgrad / 1974 CE Vienne 1990 Esch/Alzette ( 20.10.1990 ) ERA M. Georges WELBES Sportif méritant 1962 CE Leipzig / 1962 CM Militaire Paris M. Georges MARQUART ERA 1964 J.O. Tokyo / 1965 Universiade Budapest / 1966 CE Utrecht. 1962 CE Leipzig / 1962 CM Militaire Paris 1er nageur ayant nagé en dessous de la minute sur 100m NL le 23.02.1963 en 0 59»9 à la piscine d Esch / Alzette

P a g e 13 1991 Diekirch ( 26.10.1991 ) CNDie M. Guido SCHILTZ Sportif méritant 1962 CE Leipzig / 1962 CM Militaire Paris 1992 Redange ( 24.10.1992 ) SCR M. Norbert FRANCK ERA Sportif méritant 1936 J.O. Berlin ( Rel. 4x200m NL ) M. Marcel NEUMAN Sportif méritant 1936 J.O. Berlin ( Rel. 4x200m NL ) - 1938 CE Londres Mme Virginie RAUSCH Sportif méritant 1927 CE Bologne ( 5e au 200 Brasse ) 1928 J.O. Amsterdam ( 200 m Brasse / 6e en série ) 1993 Luxembourg (30.10.1993) Année Lieu et date LN M. Roland BALDAUFF Dirigeant et sportif méritant Secrétaire Général de 1963 1969 du CA de 1969 1972 - Président de 1972 1994 1954 CE Turin / 1958 CE Budapest Club Org. Médaillés Club Motif d attribution de la médaille 1994 Differdange ( 29.10.1994 ) SCD M.Yves CRAUSER SL Dirigeant méritant du CA de 1979 1980 Vice président de 1980 1993 dont Trésorier de 1982 1983 M.Hubert THEIS Mme Jacqueline MAILLIET SCDE SCDE Dirigeant méritant du CA de 1979 1985 et de 1988-1992 Dirigeante méritante du CA de 1979 -- 1992 1995 Dudelange ( 28.10.1995 ) CNDu M. Michel GRETHEN Dirigeant méritant du CA de 1973 1986 Président de la Comm. du Water-Polo et de la Comm.Techn. de Natation Mme. Arlette WILMES Sportive méritante 1966 CE Utrecht / 1968 J.O. Mexico 1996 Wiltz ( 26.10.1996 ) CNW M. Jean MARTIN M. Pierre WAGNER LN/ SL/ Dirigeant méritant Trésorier de 1983-1994 Sportif méritant 1970 CE Barcelone 1997 Beckerich ( 25.10.1997 ) SCR M. Jean-Jacques SCHEUREN Sportif méritant 1973 CE Belgrade 1998 Pétange ( 24.10.1998 ) 1999 Luxembourg ( 23.10.1999 ) CNP M. Albert ENGEL CNDie Dirigeant méritant du CA de 1991-1994 / Président 1994-1998 KVL M. Jos WILWERT Sportif méritant 1973 CM Belgrade / 1974 CE Vienne / 1975 CM Cali 2000 Esch/Alzette ( 21.10.2000 ) ERA M. Nory KRUCHTEN CNE Dirigeant méritant du CA de 1976 1977 / Secrétaire Général FLNS de 1978 -- 2008 2001 Ettelbruck ( 20.10.2001 ) SCDE M. Raymond SASSENRATH IND Dirigeant méritant du CA de 1981 2009 / de la CT de FLNS 1980 -- 2009 / Sélectionneur National de 1984 1997 2002 Redange ( 19.10.2002 ) SCR M René WEGENER CNDu Dirigeant méritant du CA de 1980-1984 et 1985 - / Président de la Commission. du Water-Polo 2003 Luxembourg ( 18.10.2003 ) SL Mme. Yasmine KUMMER /LN Sportive méritante 1977 CE Jonköpping / 1978 CM Berlin / 1981 CE Split 2004 Luxembourg ( 23.10.2004 ) SL M. Lucien GRULMS SL Dirigeant méritant du CA de 1984-1990 et 1992-2000 / Président de la Commission de Sauvetage et des Brevets

P a g e 14 2005 Dudelange ( 22.10.2005 ) CNDu M. Frank ARENDT M. Fernand TAPELLA LN ERA Sportif méritant 1981 CE Split Dirigeant méritant du CA de 1985 1997 / Vice président de 1998-2008 2006 Wiltz ( 21.10.2006 ) CNW M. Henri BESENIUS CNW Dirigeant méritant du CA de 1994 2004 / Responsable de l Informatique 2007 Differdange ( 20.10.2007 ) SCD M. Gérard DECKER SL Dirigeant méritant du CA de 1992-1998 dont Trésorier de 1994-1996 Vice président de 1996-1998 / Président de 1998-2008 2008 Echternach ( 25.10.2008 ) CNE M. Marc SEIMETZ SL Sportif méritant 1985 CE Sofia / 1986 CM Madrid / 1987 CE Strasbourg 1989 CE Bonn / 1991CM Perth + CE(25m) Gelsenkirchen / 1992 CE(25m)Espoo du CA dont Trésorier de 1999-2001 M. Emile PUNDEL SL Dirigeant : Pour ses mérites exceptionnels pour le Sauvetage du CA de 2004 2008 de la Commission de Sauvetage et des Brevets 1993-2003 Président de la Commission de Sauvetage et des Brevets 2004-2008 2009 Diekirch ( 24.10.2009 ) CNDie M.Marco HERR M.Eric THEIN LN LN Sportive méritante 1991 CE Atènes / 1991 CM Perth Sportive méritante 1989 CE Bonn 2010 Pétange ( 23.10.2010 ) CNP Mme Nancy ARENDT ép. KEMP LN SCD CNDu Sportive méritante 1983 CEJ Mulhouse / 1985 CE Sofia / 1986 CM/Madrid 1987 CE Strasbourg / 1988 JO Seoul / 1989 CE Bonn / 1991CM Perth Dirigeante : Présidente de la FLNS 2008 M.Yves CLAUSSE CNW/ CNDie Sportif méritant 1984 CEJ Luxembourg / 1985 CEJ Genève / CE Sofia / 1986 CM Madrid / 1988 JO Seoul / 1991CM Perth / CE Athènes 1992 JO Barcelona / 1993 CE Sheffield Dirigeant : du CA 2009 -- 2011 Esch (22.10.2011) ERA Mme Tanja Ross SL Sportive méritante 1991 CE Atènes 2012 Redange (13.10.2012) 2013 Luxembourg (09.11.2013) 2014 Echternach (11.10.2014) SCR SL CNE Pas de remise de médailles Pas de remise de médailles Pas de remise de médailles

P a g e 15

P a g e 16 Composition des Comités des Sociétés affiliées 1. Swimming Luxembourg (SL) Président Vice-président honoraire Vice-président Vice-présidente Secrétaire général Trésorier M. Thierry HOSCHEIT 8, rue Pierre Thinnes L-2614 LUXEMBOURG thierry.hoscheit@justice.etat.lu M. Erny SCHWEITZER 15, rue H.Schaefer L- 2516 LUXEMBOURG schwerny@pt.lu M. Alwin DE PRINS 1a, A Romescht L-7364 BOFFERDANGE alwin.deprins@bgl.lu Mme. Danielle FEILEN 3, an der aaler Kéier L-8363 GREISCH dani_feilen@gmail.com M. Gian Marco MAGRINI 8, rue Marie de Zorn L-2764 LUXEMBOURG magrini.jm@gmail.com M. Jacques HIRTT 13, rue de Copenhague L-8224 MAMER jacques.hirtt@comes.lu M. Stefan DEN ENGELSEN 40, rue des Roses L-2445 LUXEMBOURG stefandenengelsen@gmail.com M. Johan HERELIXKA 5, rue Jean Origer L-2269 LUXEMBOURG johan@herelixka.com M. Jacob VAN DER SCHILDEN 90, rue de Steinsel L-7254 BERELDANGE papalout@pt.lu TEL : 40 68 29 pr. TEL : 475981606 bur. GSM : 691 485 464 TEL : 40 53 60 FAX : 26 480 155 GSM : 621 262 938 TEL : 43 54 20 GSM : 621 296 413 GSM : 691 300 997 TEL : 48 43 80 GSM : 621 334 013 TEL : 44 85 40 GSM : 661 773 113 TEL : 27280380 pr./ 439845332 GSM : 691 984 014 TEL : 33 86 51 FAX : 33 86 51 GSM : 621 186 191 M. Achille SINNER 6, rue Biergerkräiz L-8020 BRIDEL achille_sinner@yahoo.de Mme Carmen THOLL-BIEWER 12A, rte. de Wormeldange L-7390 BLASCHETTE thollbiewer@gmx.net TEL : 33 32 79 GSM : 621 322 611 Tel : 33 55 63 GSM: 691 335 563

P a g e 17 Mlle Annick WAGENER 11, rue de Mamer L-8081 BERTRANGE annickwagener11@hotmail.com M. Julien MELLARD rue Antoine Pislar F-57710 AUMETZ julienmellard@hotmail.fr M. Jean WELTER 21, bd. de la Fraternité L-1541 LUXEMBOURG welter@swimming.lu GSM : 621 320 281 GSM : 33 6173860017 TEL : 290778 GSM : 621 230 359 2. Swimming Club (ERA) Esch/Alzette Président Resp. Licences & Médico M. Romain HANSEN 5, rue du Laminoir L-4202 ESCH SUR ALZETTE romain.hansen@connect.lu Vice-président Trésorier Secrétaire administrative/technique s M. Franco PISCO 7, rue des Légionnaires L-3780 TÉTANGE priscofr@pt.lu M. Roger ANEN 8, place de l Exposition L- 4110 ESCH SUR ALZETTE roanen@pt.lu Mme Ginette HANSEN 5, rue du Laminoir L-4202 ESCH SUR ALZETTE ginette.hansen@connect.lu Mme Liliane NACCIARETI 9, Place des Sacrifiés L-41815 ESCH/ALZETTE liliane@pt.lu Mme. Chantal WALESCH 57, rue de l Électricité L-4444 BELVAUX TEL : 55 33 68 GSM : 661 126 912 GSM : 621 189 485 TEL : 55 13 12 TEL : 55 33 68 GSM : 691 126 912 TEL : 55 83 33 GSM : 691 430 986 GSM : 691 832 394 Président d Honneur M. Fernand TAPELLA 2, rue Dr. J-P. Knaff L-4180 ESCH/ALZETTE ftapella@pt.lu TEL : 55 43 38

P a g e 18 3. Schwammclub Déifferdang (SCD) Présidente Mme. Claudine KRIPPLER 16, rue des Ecoles L-4551 NIEDERKORN plogeescht@email.lu Adresse postale SCD BP. 12 L-4504 OBERKORN contact@scd.lu Secrétaire Mme Dominique WALTZING Personne de contact 1, Biedergaass L-3939 ONDERCANGE dowaltzing@hotmail.com s : Mme. Sandra WAGNER M. Roger KRIPPLER GSM : 691 582 586 GSM : 661 572 721 4. Cercle de Natation Dudelange (CNDu) Président M. Alex GOERGEN 15 rue Adolphe Klein L-5653 MONDORF LES BAINS agoergen@vdl.lu / alex.goergen@flns.lu Vice-Président M. Yves HOSCHET 8, am Weierchen L-3594 DUDELANGE yhoschet@hotmail.com Secrétaire administratif M. Luc MULLER cndu@cndu.lu Trésorière Mme Margot BECHET-GRAS 37, rue Mathias Cungs L-3446 DUDELANGE margot53@pt.lu Mme Christine BODSON 6, op Feileschter L-3931 MONDERCANGE chbodson@yahoo.com Mme Marie-Paule FLAMMANG- WAGNER 21, rue des Fleurs L-3395 ROESER Mme Carole GRITTI 1, rue des Aubépines L-3410 DUDELANGE caoyves@pt.lu M. Luc MULLER 26, a Leischemer L-3209 BETTEMBOURG lucmuller@hotmail.com Mme Jenny RECKINGER 6, rue Jean Wolter L-4353 ESCH/ALZETTE GSM : 691 984 413 TEL : 47 964 413 bur. GSM : 621 782 277 GSM : 621 354 163 TEL : 26 510 965 FAX : 26 510 965 TEL : 36 72 86 TEL : 26 521 074 TEL : 26 501 997

P a g e 19 Président d honneur Mme. Nicole FEITLER 192, rue de Parc L-3542 DUDELANGE M. Jean GOERGEN 4, an Hauwenpaerchen L-3486 DUDELANGE goerjean@pt.lu TEL : 51 30 01 5. Cercle de Natation Wiltz (CNW) Président M.Serge JACOBY 16, Kraiz L-9651 ESCHWEILER / WILTZ precnw@cnw.lu Vice-Présidente Mme Michèle CLEES 39, rue Michel Thilges L-9573 WILTZ Trésorière et Licences Mme. Francine FOURNELLE-BERNARD 15, Kautebacherwee L-9674 NOCHER contact@cnw.lu Secrétaire Mme. Mandy FELLER 91, rue des Rochers L-9556 WILTZ s Mme. Brigitte BOURCKEL-MATHIEU 14, am Stellpad L-9674 NOCHER M. René FOURNELLE 15, Kautebacherwee L-9674 NOCHER M. Dimitri GIRS 75, Duerfstrooss, L-9644 DAHL M. Dan MERTENS 11, rue des Villers L-9657 HARLANGE 6. Cercle de Natation Diekirch (CNDie) Président M. Benoît GROSCH 50,rue Dr.Jean-Pierre Glaesener L-9235 DIEKIRCH benoit.grosch@education.lu Vice-Président M. Georges PÜTZ B.P. 21 L-9201 DIEKIRCH peinture@pt.lu Secrétaire M. Max WOLFF 120,Bamertal L-9209 DIEKIRCH max.wolff@education.lu TEL : 26 551 979 FAX : 26 551 979 GSM : 621 276 234 TEL : 80 32 57 bur. TEL : 80 88 65 pr. FAX : 80 23 85 bur. GSM : 621 190 646 GSM : 661 682 317

P a g e 20 Trésorier Responsable des Licences/ Médico Responsable W.P. et C.T. Responsable Sauvetage Responsable Ecole de Natation M. Paul GROSBER 35, rue de l Ecole Agricole L-9016 ETTELBRUCK paulgrosber@yahoo.com M. Jean Marc GREGORIUS 6a, rue de Beyren L-6925 FLAXWEILER Jeanmarc_gregorius@yahoo.de M. Dan CASTIGLIA 14, am Elick L-9354 BETTENDORF dcastigl@pt.lu M. Gast BECKER 16, um Knaeppchen L-9370 GILSDORF sgbecker@pt.lu M. Antoine FABER 48, rue de la Croix L-9216 DIEKIRCH antfaber@pt.lu M. Yves CLAUSSE 19A, route de Gilsdorf L-9234 DIEKIRCH clausse1@pt.lu Mme Danielle FREDERES 13, op der Féiber L-9378 FLEBOUR danmar@pt.lu M. Jacques HERR (Stages Groupe A) 77, route de Gilsdorf L-9234 DIEKIRCH drherr@pt.lu Mme Monique STEPHANY (Assurances) 12, rue Joseph Theis L-9286 DIEKIRCH stephan5@pt.lu TEL : 40 49 33 GSM : 621 267 041 TEL : 26 787 015 GSM : 621 312 129 TEL : 80 87 68 GSM : 621 292 260 TEL : 80 94 27 piscine TEL : 80 46 40 pr. GSM : 691 788 347 TEL : 80 80 66 FAX : 80 80 66 GSM : 621 235 251 TEL : 80 33 91 TEL : 80 33 30 FAX: 80 32 37 GSM: 621 146 560 TEL: 99 02 39 TEL: 80 99 74 TEL: 80 48 35 TEL: 81 99 28 65 FAX: 26 80 08 29 7. Konschtsprang Veräin Lëtzebuerg (KVL) Président M. Marcel GOERGEN sen. 185, rue de Kirchberg L-1858 LUXEMBOURG info@kvl.lu Secrétaire M. Marcel GOERGEN jun. 6, op der Houscht L-5221 SANDWEILER melvin@pt.lu / info@kvl.lu Trésorier M. Ernest BREDIMUS 10, Cour du Couvent L-1362 LUXEMBOURG TEL : 42 24 36 TEL : 47 96 610 bur. TEL : 35 53 68 pr. TEL : 48 77 94

P a g e 21 s M. Patrick BAUSCHLEID Mme Suzanne GOERGEN Mme Marie-Paule GOERGEN M. Jules KOHL M. Serge KRBEC krbec@bce.lu M. Adrien KRZYZANIAK adrien.krzyzaniak@police.etat.lu TEL : 48 11 15 TEL : 42 24 36 TEL : 35 53 68 TEL : 43 75 96 TEL : 48 10 60 TEL : 58 72 30 8. Swimming Club Redange (SCR) Président (personne de contact) Secrétaire générale Trésorière s Entraîneur M. Roger SCHMITZ 26, rue St. Roch L-8614 REIMBERG roger.schmitz@education.lu Mme Danielle HOFFMANN 21, rue de Martelange L-8821 KOETSCHETTE daniellehof68@gmail.com Mme Yasmine ZEPP 13, am Sëllerlach L-8525 CALMUS Zyas88@tango.lu M. Claude RECKINGER Am Kiem 55 L-8509 HOVELANGE claude.reckinger@epf.lu M. Ardian KASS 15a, rue de Hostert L-8509 REDANGE ardiankass@hotmail.com Mme. Monique ZEPP 4, Katergaass L-8562 SCHWEICH momuller@tango.lu TEL/FAX : 23 62 31 18 GSM : 661 140 277 GSM : 661 265 469 GSM : 691 835 931 TEL: 26 61 06 66 GSM: 621 476 025 TEL : 26 68 31 57 GSM : 621 434 515 GSM: 691 636 303

P a g e 22 9. Cercle Nautique Echternach (CNE) Président Secrétaire Trésorier Président de la C.T. Responsable des licences Responsable Officiels Webmaster M. Georges HOSCHEID 21, rue Charly L-6420 ECHTERNACH georges.hoscheid@cnechternach.com / info@cnechternach.com Mme. Marcia HEINEN marcia.heinen@cnechternach.com M. Marc FELTGEN 8, bei der Bréck L-6180 GONDERANGE marc.feltgen@cnechternach.com M. Jan MIKESKA Bitburgerstr. 2A, app.13 L-6476 ECHTERNACHERBRÜCK jan.mikeska@cnechternach.com Mlle Petra BRONKHORST 39, rue Giesenbour L-6583 ROSPORT petra.bronkhorst@cnechternach.com / licenses@cnechternach.com M. Marco FETZ 5, um Juck L-6496 ECHTERNACH marco.fetz@cnechternach.com Mme STEPHANY-KATTINGER Ursula Im Sauertal, 2a D-54310 RALLINGEN ursula.kattinger@cnechternach.com M. Guy MEDINGER guy.medinger@cnechternach.com Mme. Jacqueline SCHRÖDER-SPARTZ 46, rue Krunn L-6453 ECHTERNACH jacqueline.schroeder@cnechternach.com Mme. Marian TER HEEGDE-DE FOUW 16a rte. de Larochette L-9391 REISDORF marian.terheegde@cnechternach.com M. Raymond HALER raymond.haler@cnechternach.com GSM : 691 729 602 GSM : 691 717 442 GSM : 621 351 483 GSM : 621 531 967 GSM : 621 385 868 GSM : 691 156 449 TEL : +49 151 222 480 96 GSM : 621 161 889 GSM: 621 299 019 GSM: 621 452 746 GSM: 661 190 707

P a g e 23 10. Swimming Club «le Dauphin» Ettelbruck (SCDE) Président M. Marco STACCHIOTTI Chronométrage électronique 9, cité Jean Souvignier Site internet & Photos L-7792 BISSEN stacchiotti.marco@gmail.com Vice-présidente / Secrétaire général Trésorier Directeur sportif Responsable école de natation Mme Mireille BECKERS-ZIMMER 12, um Iecker L-7562 MERSCH jbeckers@pt.lu M. Serge HOLLERICH 25, rue Abbé J. Flies L-9061 ETTELBRUCK lolly@pt.lu Mme Danièle FABER-RIES 17, Cité P. Strauss L-9357 BETTENDORF daniele.ries@education.lu Mme Brigitte ADAMI 17, rue de la Colline L-9025 ETTELBRUCK brigitteadami@gmail.com Responsable des Licences, Médico M. Lucien CARNOL 50, rue Principale L-8612 PRATZ lucarnol@pt.lu Secrétaire adjoint M. Gilbert MORIS 19, rue Prince Henri L-7727 COLMAR-BERG morisg@pt.lu / gilbert.moris@ins.etat.lu Mme. Gaby BRITZ 1, rue Jean Melsen L-9142 BURDEN gabybritz@education.lu M. Georges MERENZ 46, rue de l Ecole Agricole L-9016 ETTELBRUCK mgdodo@pt.lu M. Guy STRENG 145, rue de Mersch L-7432 GOSSELDANGE strengg@pt.lu TEL : 85 95 69 GSM : 621 888 877 TEL : 26 32 01 76 TEL : 26 31 04 81 TEL : 80 36 42 TEL : 81 77 35 FAX : 81 77 35 TEL : 23 621 203 FAX : 26 620 437 GSM : 621 135 017 TEL : 85 95 78 TEL : 49 42 68 bur. TEL : 81 92 72 TEL : 26 81 31 42 TEL : 32 55 58

P a g e 24 11. Cercle Nautique Pétange (CNP) Président M. Jean-Jacques MAY 12, rue de Luxembourg L-4833 RODANGE jeekmay@pt.lu Coordinateur M. Joé GLODT Section «Nage classique» 4, Op der Bunn L-8352 DALHEM Cnp.nc.glodt@gmail.com Coordinatrice adjointe Section «Nage classique» Secrétaire technique Secrétaire administrative Personne de contact Trésorière Mme Christiane BACK 10, Chemin d Arlon L-4964 CLEMENCY chrisback@pt.lu Marie-Josée GLODT 4, Op der Bunn L-8352 DALHEM mjoséeglodt@gmail.com Mme. Josée WIRTH 2, rue Belle-Vue L-4717 PÉTANGE Cnp.nc.wirth@gmail.com Mme. Sonja DE SOUSA 12, rue Eugène Huberty L-4812 RODANGE desousa@hkl.lu Mme. Tania COSSMANN 2, rue du Cimetière L-8374 HOBSCHEID cossmanntania@gmail.com Mme. Dominique MILLER-BASTING 44, rue de Grass L-4964 CLEMENCY dominiquebasting@gmail.com Mme Astrid FREICHEL 54, rue de Niedercorn L-4990 SANEM ffreiche@pt.lu M. Carlo PEREIRA 26, Am Weier L-3914 MONDERCANGE pereira@omnisecurity.lu M. Marc MULLER 50, Cité Bommelscheuer L-4953 HAUTCHARAGE marc.muller@pt.lu TEL : 50 00 65 1 bur. GSM : 621 147 598 TEL : 26 37 50 15 GSM : 621 392 030 TEL : 50 02 48 GSM : 621 270 094 TEL : 50 03 45 GSM : 621 198 716 GSM : 691 638 571 TEL : 80 93 14 GSM : 661 371 972 TEL : 26 50 07 46 GSM : 691 894 869 TEL : 59 53 45 GSM : 661 251 094 TEL : 55 88 53 GSM : 621 370 847 GSM : 691 197 679

P a g e 25 12. Equipe de Natation et de Sauvetage de la Police Grand-Ducale Président M. Eric LUDWIG 24, rue de Bitburg L-2957 LUXEMBOURG eric.ludwig@police.etat.lu enspgd@pt.lu 1 er Vice Président M. Laurent KIRCH 66, route Principale L-7450 LINTGEN laurent.kirch@police.etat.lu 2 e Vice Président M. Patrice HAFNER 10, rue de la Fontaine L-4447 SOLEUVRE patrice.hafner@police.etat.lu Trésorier Mlle Mireille SERRES 14, rue Sinner L-7546 ROLLINGEN/MERSCH mireille.serres@police.etat.lu Secrétaire général M. Joël MAITRY Responsable licences Joel.maitry@police.etat.lu Secrétaire général adjoint M. Steve BIRASCHI Steve.biraschi@police.etat.lu Responsable opérationnel M. Yves REULAND 183, route de Kayl L-3514 DUDELANGE yves.reuland@police.etat.lu s M. Claude PHILIPP M. Jean-Marc RENOIR M. Geoffrey SCHMIT TEL : 4997-6353 GSM : 691 707 135 GSM : 621 363 312 GSM : 691 594 832 GSM : 691 918 110 GSM : 621 162 821 GSM : 691 589 762 GSM : 621 288 320 13. Schwammclub Monnerech Présidente Adresse postale : Mme. Dominique WALTZING- CHARLIER 1, rue Biedergaass L-3939 MONDERCANGE Schwammclub Monnerech B.P. 11 L-3901 MONDERCANGE www.scm.lu clwaltzing@internet.lu GSM : 661 572 721

P a g e 26 s Mme. Yasmina BIVER-RAYANE 36, rue de l Hôpital L-4137 ESCH/ALZETTE M. André THILL 3, Biedergaass L-3939 MONDERCANGE Mme. Martine BASTIAN-CLAUDE 5, Réimerwee L-3939 MONDERCANGE

P a g e 27 Tarifs fédéraux pour la saison Cotisation annuelle des sociétés affiliées 100.- Licence membre individuel 50.- Nouvelle licence ou licence renouvelée 22.- 1 ier brevet de sauvetage «Junior Lifesafer» 15.- 2 e brevet de sauvetage «Lifesafer» 20.- 3 e brevet de sauvetage «Lifeguard» 25.- INSTRUCTEOR 50.- Brevet perdu renouvelé Recyclage d un brevet Droits d engagement / de forfait / temps limite dépassé (Championnats et Critériums) : 10.- 10.- Droit d engagement Temps limite dépassé / forfait Epreuve individuelle natation / plongeon / sauvetage 6.- 6.- Epreuve de relais natation 12.- 12.- Epreuve synchro figure 6.- 6.- Epreuve synchro duo 12.- 12.- Equipe synchro 50.- 50.- e Sauvetage / Participant 6.- 6.- Equipe de Water Polo 50.- 100.- Officiel absent 15.- Droit de fête 75.- Droit de transfert Non Compétiteur Droit de transfert Dirigeant Droit de transfert Compétiteur 50.- 75-100.- Droit d appel 60.- Amendes 50.- 100.- 150.- 200.- Insignes FLNS Insigne FLNS 6.- Insigne de mérite 10 ans (bronze) 10.- Insigne de mérite 20 ans (argent) 15.- Insigne de mérite 30 ans (or) 15.- Insigne de mérite 50 ans (insigne spécial) 20.-

P a g e 28 Adresse utiles Nom Nom et adresse Club Tél. / Fax Centre Aquatique Kirchberg D COQUE 2, rue Léon Hengen L-1745 LUXEMBOURG 43 60 60-222 42 33 15 Informations générales / Réception Responsables Salle des sports / Piscine Fernand Pelicano Alexandra Klose Responsable hébergement 43 60 60-222 43 60 60-311 43 60 60-213 43 60 60-306 Département ministériel des Sports (DMS) Ecole Nationale d Education Physique et des Sports (ENEPS) Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) Agence Luxembourgeoise Anti Dopage (ALAD) INS BP 180 L-2011 LUXEMBOURG Responsable Sportlycée Raymond CONZEMIUS raymond.conzemius@sp.etat.lu Responsable Centre de formation Pascal Schaul Pascal.schaul@sp.etat.lu Responsable formations Camille Dahm Camille.Dahm@sp.etat.lu Maison des Sports 3, route d Arlon L-8009 Strassen www.cosl.lu cosl@cosl.lu Département ministériel des Sports BP 180 L-2011 Luxembourg Responsable Dr. Annik SAX www.alad.lu 2478-3400 2478-3457 2478-3488 2478-3490 2478 3430 2478-3440 48 80 48-200 48 80 74 2478 3453 2478 3461 2478 3422

P a g e 29 Presse LUXEMBURGER WORT lokales@wort.lu sport@wort.lu LE QUOTIDIEN sport@lequotidien.lu redaction@lequotidien.lu TAGEBLATT redaktion@tageblatt.lu sportredaktion@tageblatt.lu lokalredaktion@tageblatt.lu FAX : 54 71 30 Tageblatt M. Pierre GRICIUS pierre.gricius@wort.lu Mme. Manon ZEIG manon.zeig@wort.lu Mme. Anne LANNERS anne.lanners@wort.lu Mme. Sophie HERMES sophie.hermes@saint-paul.lu M. Frank Weirich foxwhiskeyalfa@gmail.com M. Romain HAAS rhaas@lequotidien.lu M. Marc BIWER m.biwer@internet.lu privé marc.biwer@secu.lu bureau BP 1908 L-2988 Luxembourg LE QUOTIDIEN 44, rue du Canal L-4050 ESCH-ALZETTE 30, r. des Mouleurs L-3583 DUDELANGE TEL : 4993-407 FAX : 4993-388 TEL : 4993243 TEL: 44 77 77-753 FAX: 44 77 33-1 GSM: 621 753 703 TEL: 52 00 50 pr. FAX: 26513082 pr. GSM: 661 624 937 TEL:40141-2501 Editions REVUE S.A. TELECRAN RTL Radio + Télé sport@rtl.lu M. Laurent GRAAFF laurent.graaff@revue.lu M. Claude FRANCOIS claude.françois@telecran.lu M. Max THEIS max.theis@rtl.lu n.keiffer@pt.lu 2, rue Dicks L-1027 LUXEMBOURG L-2850 LUXEMBOURG TEL: 49 81 81-312 FAX : 40 43 41 GSM : 621 304 404 TEL: 42142-34340 FAX : 42142-3439 L ESSENTIEL Simbapro Autres M. Christophe HOCHARD christophe.hochard@rtl.lu sports@lessentiel.lu Robert SCHOMMER robert.schommer@simbapro.com M. Pilo Fonck pilo@fonck.lu TEL: 48 35 04 GSM: 621 187 000 Sportpresse info@sportpress.lu Georges MISCHO georges.mischo@education.lu