Page 1 sur 5 Impression sur gobelets avec la technique de l'iml Mode de fonctionnement On procède à une impression de qualité supérieure sur un film plastique. Le film est généralement transparent, mais il peut aussi être blanc. La longueur du film à imprimer (= étiquette) correspond à la hauteur du gobelet à décorer, la largeur de l'étiquette correspond à la circonférence du gobelet. Il est donc possible de décorer l'intégralité de la surface du gobelet. Au cours de l'opération d'habillage du gobelet, l'étiquette est insérée dans le moule de la presse à injecter et la matière plastique liquide est injectée dans le moule en forme de gobelet sur l'étiquette, afin que l'étiquette et la matière plastique se lient entre elles. Au final, on obtient un gobelet imprimé d'excellente qualité. Principes de base L'IML est une technologie de pointe qui donne des impressions d'une excellente qualité photo, brillantes, très colorées, et fidèles à l'original dans les moindres détails. Ce procédé peut être utilisé avec des films plastiques transparents ou blancs de différents types. Les encres utilisées pour l'impression sont des encres à séchage UV. L'IML est particulièrement bien adaptée à l'impression de photographies, de motifs aux couleurs vives, et également à l'impression de toute la superficie du gobelet. La qualité d'impression obtenue sur le film est comparable à celle d'une impression sur papier. L'impression en quadrichromie (CMJN) permet de reproduire des photos couleurs, des images et autres motifs. En quadrichromie, on utilise quatre teintes de base: cyan, magenta, jaune et noir. Lorsque l'on imprime sur film transparent, il faut précéder l'impression du motif de l application d un aplat blanc (5ème couleur!) afin d'obtenir un rendu de couleurs optimal. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d'utiliser des motifs aux formes claires et aux couleurs très contrastées mais de ne pas abuser des dégradés de couleurs. Pour les impressions en forme de banderole (pour enrober le gobelet), on ne pourra pas éviter un petit écart blanc visible à l'endroit où les deux extrémités de l'étiquette se rejoignent. Gardez en tête que sur le gobelet, les extrémités gauche et droite de votre image se juxtaposent. Lors de la phase de conception, souvenez-vous aussi que seuls 140 de la superficie du gobelet - et donc de votre motif - sont visibles à la fois. Pour une impression standard, nous utilisons des étiquettes pelliculées. Sur demande, nous pouvons aussi vous proposer des étiquettes vernies. Voici les caractéristiques des deux méthodes: Étiquettes pelliculées = procédé standard L'impression est brillante. Le film pelliculé protège le motif de façon optimale. Pour que le film imprimé et la pellicule soient bien soudés l'un à l'autre, on appose un bord non imprimé de 3 mm d'épaisseur tout autour. Avec le petit écart à l'endroit où les deux extrémités de l'étiquette se rejoignent, on aura au total une bande non imprimée d'environ 10 mm de largeur à cet endroit, et une bande non imprimée de 3 mm aux bords supérieur et inférieur du gobelet.
Page 2 sur 5 Étiquettes vernies (sur demande) Le motif est brillant mat. Le verni ne protège pas aussi bien le motif que le film pelliculé. Mais avec ce procédé, on peut réduire au maximum l'écart entre les deux extrémités de l'étiquette; l'impression recouvre ainsi l'intégralité du gobelet. Les surfaces ou les images doivent déborder d'au moins 2 mm sur le bord de l'étiquette (impression jusqu'au bord de l'étiquette). Ce procédé est particulièrement bien adapté à l'impression de motifs sur toute la superficie d'une étiquette blanche, car il n'y aura alors pas d'écart blanc de 3 mm autour du motif à imprimer. L'utilisation d'étiquettes vernies n'est pas recommandée pour les gobelets destinés à être régulièrement utilisés en hiver (risque d altération du vernis). Dimensions maximum du motif (en mm, Hauteur x Largeur) Veuillez concevoir vos motifs toujours sous forme rectangulaire et non arrondie (Bounding). Gobelet Étiquettes pelliculées (procédé standard) Étiquettes vernies (sur demande) Design Cup 0,2l 106,51 x 174,31 114,50 x 180,72 Design Cup 0,25l 117,67 x 183,79 125,07 x 190,59 Design Cup 0,3l 121,68 x 194,94 128,68 x 201,78 Design Cup 0,4l 133,51 x 213,19 140,43 x 218,94 Design Cup 0,5l CE 146,47 x 223,86 153,37 x 229,60 Design Cup 0,5l + PINT 156,69 x 229,02 163,60 x 234,77 Event Cup 0,3l 120,68 x 194,36 127,80 x 201,84 Event Cup 0,4l 132,31 x 214,51 140,00 x 221,27 Event Cup 0,5l 157,24 x 226,36 165,02 x 233,06 Super Cup 0,5l (Décor partiel) 156,89 x 190,00 164,50 x 195,87 Super Cup 0,5l (Décor intégral) 156,89 x 227,00 164,30 x 233,59 Graduation de verre plein Chaque gobelet a une graduation de verre plein gravée dans le moule. Sur les Design Cups (sans anse), cette graduation de verre plein se trouve à moitié dans le coin supérieur gauche et à moitié dans le coin supérieur droit de l'étiquette; sur les Event Cups et les Super Cups (toutes deux avec anse), la graduation se trouve dans le coin supérieur droit. Il est possible qu'en imprimant par-dessus la graduation - surtout si l'on utilise des couleurs sombre-, celle-ci devienne presque invisible. Sur demande expresse, nous pouvons réimprimer la graduation de verre plein sur le motif. Cela est valable également pour les graduations de verre plein supplémentaires. Veuillez nous consulter
Page 3 sur 5 sur la position correcte de la graduation à imprimer avant de créer votre motif. Notez qu'une graduation de verre plein imprimée ne doit pas se trouver à proximité d'une graduation gravée dans le gobelet. On peut du reste accepter un écart minimum d'environ 1 mm entre la graduation gravée et la graduation imprimée. Important: concernant les verres à bière, les employés du bar doivent pouvoir voir le niveau de la bière monter lorsqu'ils la tirent et les clients doivent pouvoir contrôler facilement la quantité versée à l aide de la graduation. C'est pourquoi nous recommandons pour les verres à bière un motif à imprimer plus petit, afin que la graduation de verre plein et l'espace en-dessous restent transparents. La largeur du motif à imprimer (voir tableau ci-dessus) doit donc être réduite comme suit: Design Cup (sans anse): de 16 mm (pelliculé) ou de 22 mm (verni) Super Cup décor intégral: de 17 mm (pelliculé) ou de 20 mm (verni) Event Cup: de 32 mm (pelliculé) ou 35 mm (verni) La hauteur du motif à imprimer reste la même. Données pour les modèles d'impression. Afin de garantir des reproductions de la meilleure qualité possible, veuillez observer les points suivants: Pour les images quadricolores ou greyscale (variations de gris), une résolution de 300 dpi au format 1:1 est exigée; pour les images au trait, une résolution de 1200 dpi au format 1:1 est exigée. Veuillez créer vos fichiers en mode CMJN. Pour les tons directs, veuillez utiliser les nuanciers Pantone ou HKS sur votre ébauche. Inscription en négatif en tons directs: taille minimum de 4 points. Pour cette taille, ne pas utiliser de caractères manuscrits ou avec empattement. Éviter si possible les inscriptions en négatif dans les motifs ou les surfaces en mode CMJN. Si vous utilisez une inscription en négatif, celle-ci doit avoir une taille minimum de 10 points. Ici aussi, ne pas utiliser de caractères manuscrits ou avec empattement. On ne pourra cependant pas éviter certaines non-conformités dans le rendu. Les fichiers Photoshop, Freehand ou Illustrator doivent être livrés non verrouillés afin que nous puissions procéder à des ajustements ou à des corrections. - Merci de nous envoyer non seulement un fichier EPS mais aussi les informations de base. Notez que pour les motifs imprimés sur des gobelets transparents ou translucides, un aplat blanc de soutien est nécessaire, lequel doit être 0,2 mm plus petit que le motif. Donc créez la couleur "blanc" et définissez toutes les surfaces qui devront ensuite apparaître en blanc sur le gobelet. Pour nous le blanc est une couleur à part entière! Pour le tirage, toutes les polices de caractères et les fichiers Postscript doivent être transmis en fichiers séparés.
Page 4 sur 5 a) QuarkXPress, Freehand, Illustrator Veuillez créer vos impressions quadricolores impérativement en mode CMJN. Si vous travaillez avec des tons directs, utilisez si possible Pantone ou HKS pour les créer. Assurez-vous que pour le tirage de vos données aucune extension supplémentaire n'est nécessaire. Si des extensions sont nécessaires, veuillez nous les transmettre. b) Photoshop Les motifs (CMJN) intégrés dans le texte doivent être transmis comme calques non verrouillés. Pour les photomontages, veuillez également nous transmettre les fichiers Photoshop avec les calques. c) CorelDraw pour Windows Nous pouvons traiter les documents CorelDraw, mais cela prend beaucoup plus de temps et engendre donc des frais supplémentaires. d) Pellicules photos Nous pouvons traiter les pellicules photos, mais cela prend beaucoup plus de temps et engendre donc des frais supplémentaires. e) Impression sur papier En plus de vos données électroniques, envoyez-nous également une impression en couleur sur papier avec les marquages et les dénominations des tons directs. Afin de garantir une qualité optimale, aucun travail de reproduction ne sera effectué sans cette impression papier. Cette impression papier nous permet de vérifier les données électroniques que vous nous avez envoyées. Transmission des données IML Pour la prise en charge et le traitement optimal de vos données électroniques, veuillez observer les points suivants: Avant de nous envoyer vos données, compressez-les au format.zip ou.sit (Stuffit). N'utilisez pas d'espace ou de tréma dans le nom de vos fichiers. Programmes Nous pouvons traiter les données électroniques qui ont été élaborées avec les programmes suivants : - Adobe Illustrator - Freehand - InDesign - ArtPro - QuarkXPress - Pagemaker - Adobe Photoshop Format des données Traitez l'ensemble de vos données électroniques sur ordinateur Macintosh (Apple). Sauvegardez vos images ou graphismes au format TIFF ou EPS. Veillez à enregistrer toutes les polices de caractères (fonts), les logos et données semblables dans un fichier séparé. Les polices ne doivent pas être converties en courbe, car cela nous empêcherait toute modification ultérieure. Support des données Nous pouvons traiter les données électroniques enregistrées sur les supports suivants: - CD -R/RW et +R/RW - DVD R/RW et +R/RW
Page 5 sur 5 Transfert de données via ISDN Vous pouvez nous transmettre directement vos données électroniques par liaison ISDN en utilisant les programmes "Leonardo Pro" ou "Grand Central Pro". Notre liaison RNIS est à votre disposition 24h/24 pour le transfert de vos données. Vous obtiendrez notre numéro RNIS sur simple demande. Pour le transfert de données plus volumineuses ou si vous nous envoyez régulièrement des données, nous pouvons vous créer un accès FTP avec nom d'utilisateur et mot de passe. Version 2011