Date de parution 2013-03-25 Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Servomoteur thermique compact pplication Pour une utilisation avec les vannes deux / trois voies en laiton rouge nickelé R10..20D/ E, R10..20DV/ EV et RW15L/ R dans des boucles de régulation de zone. Sommaire Page Informations importantes concernant la sécurité du produit...2 rticle...3 Caractéristiques techniques...3 ccessoires (non compris dans la livraison)...3 Dimensions...4 Raccordement...4 Montage...4 Démontage...6 Vanne deux / trois voies R15/x et RW15/x servomoteur moteur compact...7 Types...7 Caractéristiques - vannes Rxx et RWxx...7 Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin/Germany Telefon: +49 30 60095-0, Telefax: +49 30 60095-164 www.kieback-peter.de, info@kieback-peter.com
Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Date de parution 2013-03-25 Informations importantes concernant la sécurité du produit Consignes de sécurité Cette fiche technique contient des informations concernant l installation et la mise en service du produit. Toute personne qui effectue des travaux sur ce produit doit avoir lu et compris cette fiche technique. Veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant pour toutes questions pour lesquelles cette fiche technique ne propose pas de réponse. La protection du produit sera affectée dans le cas où il n est pas utilisé conformément à cette fiche technique. Les directives en vigueur, les règlements de protection du travail et de prévention des accidents ainsi que les dispositions UTE dans la Communauté européenne, doivent être respectées lors de l'installation et de l utilisation des appareils ; à l extérieur de la Communauté européenne, l'observation des règlements nationaux relève de la responsabilité propre de l installateur ou de l'exploitant de l'installation. Seul du personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer les travaux d installation et de mise en service. Est considéré comme personnel spécialisé et qualifié une personne qui, par sa formation technique, son savoir, ses connaissances et son expérience ainsi que sa connaissance des dispositions en vigueur, est en mesure d estimer adéquatement les travaux requis et de détecter les risques possibles. Signification des symboles VERTISSEMENT indique un danger à risque moyen susceptible d entraîner la mort ou des blessures corporelles graves dans le cas où il n est pas évité. MISE EN GRDE indique un danger à risque faible susceptible d entraîner des blessures corporelles légères ou moyennes dans le cas où il n est pas évité.! TTENTION indique un danger susceptible d entraîner des dommages matériels ou des dysfonctionnements dans le cas où il n est pas évité. INFORMTION indique des informations supplémentaires susceptibles de vous faciliter les travaux sur le produit. Informations relatives au recyclage En cas de recyclage, le produit est considéré comme déchet provenant d équipements électriques et électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un traitement spécifique est obligatoire sous certaines législations et, en tous les cas, fortement recommandée du point de vue écologique. Veuillez respecter la législation en vigueur en la matière. Page 2 / 8
Date de parution 2013-03-25 Fiche technique 3.09-09.044-01-FR rticle Servomoteur thermique compact 24 V C/DC ; pilotage signal deux points ; fermé hors tension Caractéristiques techniques Tension d'alimentation 24 V C / DC ; -10 %..+20 %; 50 / 60 Hz Courant de démarrage max.env. 250 m pour 2 min. max. Puissance et courant env. 75 m / 1,8 W d'exploitation Signal de commande 2 points Fonctionnement fermé hors tension Temps de course env. 3 min Course jusqu'à 4 mm Couple 100 N ±5 % Indication de la position grâce à un coulisseau indicateur placé sur la partie supérieure du servomoteur daptation des vannes Vannes deux / trois voies R10..20D/ E, R10..20DV/ EV et RW15L/ R D'autres adaptations sont disponibles sur demande pour d'autres types de vannes. Température du fluide 0..100 C Température ambiante 0..60 C Classe de protection III Indice de protection IP54 (dans toutes les situations de montage, avec un connecteur de raccordement enfiché) Couleur du boîtier Blanc ; RL 9003 Raccordement Connecteur de raccordement 2 x 0,75 mm², PVC, gris, longueur 1 m Entretien sans entretien Poids 73 g sans adaptateur et ni connecteur de raccordement ccessoires (non compris dans la livraison) SK//04 Z29 Capuchon de protection Clé à douille Page 3 / 8
Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Date de parution 2013-03-25 Dimensions Raccordement 24 V C/DC 0 V C/DC (1) (2) (1) brun (2) bleu Montage! TTENTION Seul un personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer le montage/démontage, et ce uniquement sur une installation préalablement mise hors tension. Page 4 / 8
Date de parution 2013-03-25 Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Montage de la vanne Outre les directives de montage générales, il convient également d observer les points suivants : Le système de tuyauterie et le corps de vanne doivent être exempts de corps étrangers. ucune contrainte entre la vanne et le raccord de la vanne. Montage de la vanne de telle manière que le servomoteur thermique puisse être monté de préférence depuis la verticale jusqu à l horizontale au-dessus de la vanne. Prévoir un dégagement pour le montage du servomoteur, env. 70 mm au-dessus de l'adaptateur de vanne vissé. Respecter la différence de pression max p et le sens du fluide. 1 2 3 4! Montage du servomoteur Le montage du servomoteur thermique compact s'effectue sans outil! Veuillez également respecter les instructions de montage de l'emballage du servomoteur. Vissez l'adaptateur de vanne sur la vanne à la main. Enficher le servomoteur thermique compact sur l'adaptateur de vanne jusqu'à enclenchement. Le servomoteur peut être sécurisé contre tout démontage non autorisé grâce au retrait de la protection de démontage (visière transparente). Conserver la protection de démontage pour un éventuel démontage. Pour démonter le servomoteur, remettez la protection de démontage en place, enfoncez-la et retirez ensuite le servomoteur. Le servomoteur thermique compact est livré en position verrouillée semi-ouverte (fonction "first open"). Le montage en est ainsi simplifié et le système de tuyauterie, avec un servomoteur monté (avant raccordement au réseau), peut être amorcé et rincé. TTENTION Le servomoteur thermique compact n'est prêt à fonctionner qu'après l'application d'une tension d'alimentation de 24 V C pendant plus de 6 minutes. La fonction "first-open" est alors automatiquement déverrouillée. Position de montage Toutes les positions de montage sont autorisées, à savoir en position verticale au-dessus de la vanne, en position horizontale et au dessous de la vanne. Page 5 / 8
Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Date de parution 2013-03-25 INFORMTION Dans le cas d'un montage au dessous de la vanne, un blocage éventuel dû à des saletés ne peut être exclu (p. ex. provenant des eaux usées). Démontage 1 2 3 Page 6 / 8
Date de parution 2013-03-25 Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Vanne deux / trois voies R15/x et RW15/x servomoteur moteur compact Types Vanne deux voies en laiton rouge PN10 pour de l'eau jusqu'à 120 C Type DN PN kvs R passage droit R10D 10 10 1,25 3/8" R15D 15 10 1,35 1/2" R20D 20 10 2,5 3/4" équerre R10E 10 10 1,25 3/8" R15E 15 10 1,35 1/2" R20E 20 10 2,5 3/4" passage droit R10DV 10 10 0,86 3/8" avec réglage kvs R15DV 15 10 0,86 1/2" R20DV 20 10 0,86 3/4" équerre R10EV 10 10 0,86 3/8" avec réglage kvs R15EV 15 10 0,86 1/2" R20EV 20 10 0,86 3/4" Vanne trois voies en laiton rouge PN10 pour de l'eau jusqu'à 120 C Type DN PN kvs R raccord gauche RW15L 10 10 1,45 1/2" raccord droit RW15R 15 10 1,45 1/2" Caractéristiques - vannes Rxx et RWxx Diamètre nominal DN10..20 Niveau de pression PN10 Raccordement Raccord à embout fileté conforme à la norme DIN EN 2115 Course 2 mm Température du fluideeau jusqu'à 120 C Boîtier Laiton rouge, nickelé Cône EPDM Tige de la vanne cier inoxydable Presse-étoupe EPDM Entretien sans entretien R10..20D, R10..20DV R10..20E, R10..20EV RW15L RW15R Page 7 / 8
Fiche technique 3.09-09.044-01-FR Date de parution 2013-03-25 Dimensions DN D b min d1 d2 l1 ±1 l2 ±2 l3 ±1 l4 ±1,5 l5 ±1,5 l6 min S1 S2 H1 ±2 10 Rp 3/8 10,1 G 5/8 R 3/8 59 85 26 52 22 6 22 27 69 74 15 Rp 1/2 13,2 G 1/2 R 1/2 66 95 29 58 26 7 27 30 69 74 20 Rp 3/4 14,5 G 1 R 3/4 74 106 34 66 29 8 32 39 69 74 H2 ±2 Préréglage kvs pour les vannes R10..20DV/EV Les vannes R10..20DV/EV disposent de 8 plages de débit permettant de limiter le kvs de la vanne et ainsi de s'adapter au besoin de l'installation. Le débit maximal, la valeur kvs (m³/h) peut être sélectionné à l'aide des positions 1, 2, 3, 4, 5,6, 7 et 8 (réglage d'usine = 8, correspond à une valeur kvs = 0,86). Le réglage est réalisé à l'aide d'une clé à douille Z29 (accessoires). La valeur de réglage 1..8 peut être lue au niveau de la vanne et est couverte par le servomoteur compact installé. Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Valeur kvs 0,049 0,102 0,185 0,313 0,420 0,565 0,740 0,860 R15EV 1 2 (1) Marquage de réglage (2) Clé à douille Z29 (accessoires) Page 8 / 8