Traçage Électrique Catalogue Technique - Industrie 2007

R Traçage Électrique Catalogue Technique - Industrie 2007

Tyco Thermal Controls rassemble le savoir-faire, l expertise, les produits et les services des cinq leaders du traçage électrique industriel : Raychem, HEW-THERM, Pyrotenax, DigiTrace, Isopad, TraceTek et Tracer. Nos systèmes de traçage couvrent une gamme complète d applications, de la mise hors gel des canalisations d eau pour l industrie au maintien en température jusqu à 800 C pour de nombreux types de process. Tyco Thermal Controls propose la technologie la plus appropriée pour chaque application. En plus de 50 ans d existence et d expérience, nous avons fourni plus de 500.000 km de câbles chauffants dans le monde entier. Tyco Thermal Controls emploie plus de 2.500 personnes dans 48 pays ; nous possédons la solution à tous vos problèmes de traçage électrique et proposons une approche flexible, à l échelle internationale. Les projets de traçage requièrent une attention particulière. Tyco Thermal Controls fournit également un service complet d ingénierie détaillée et projets clé en main. À l aide de l assortiment complet de produits Tyco Thermal Controls, Tracer fournit pour chaque projet la solution de traçage la plus économique et la mieux adaptée sur le plan technologique. Notre gamme complète de solutions de traçage électrique ne constitue toutefois qu un volet du service clé en main que nous vous proposons. Tyco Thermal Controls se tient à votre disposition pour mettre au point les systèmes de traçage qui répondent au mieux à vos besoins. Nous vous assistons dans toutes les phases du projet, notamment : Gestion de projet Études de faisabilité et estimations budgétaires Étude et calcul Installation Supervision La mise en service et la maintenance, ainsi que des audits complets d installations existantes. À l échelle mondiale, nous avons à notre actif un nombre important de projets de traçage, études, sélections d équipement et services de construction (ingénierie, fourniture de matériaux, construction). Vous bénéficiez des services suivants : Optimisation des systèmes : notre longue expérience en étude, sélection de produits et construction nous permet de concevoir les tracés appropriés, de déterminer le système de traçage le mieux adapté et d assurer une installation correcte. Services de construction : nos services internationaux et régionaux se chargent de la préconstruction, la mobilisation, l installation, la post-construction et l assistance opérationnelle. Services contractuels flexibles : nous pouvons intervenir comme entreprise de coordination, assurer le relais avec des sous-traitants pour la main-d œuvre industrielle requise, faciliter vos contacts avec les sous-traitants locaux ou encore agir comme maître d œuvre pour la construction de vos systèmes de traçage et de calorifugeage.

R Raychem est notre marque phare de systèmes autorégulants et à limitation de puissance, idéaux pour le traçage d équipements et de circuits complexes. Raychem propose les systèmes de traçage les plus complets pour des températures atteignant 250 C et des circuits jusqu à 250 m. Les rubans chauffants parallèles Raychem sont coupés à longueur et finis sur site ; l étude, l installation et la maintenance des circuits sont des modèles de simplicité. Les rubans chauffants autorégulants et à limitation de puissance Raychem, ainsi que les composants associés, se distinguent par leur fiabilité et la tolérance de leur technologie. Les systèmes industriels de chauffage HEW-THERM à isolant polymère (PI) sont utilisés avec succès depuis de nombreuses années. Ils conviennent particulièrement pour les longs circuits (>250 m) et résistent à des températures jusqu à 300 C. Tout comme les câbles chauffants Raychem, les systèmes HEW-THERM peuvent être terminés sur site. Les systèmes à puissance constante et isolant minéral (MI) Pyrotenax sont indiqués pour les applications haute température, jusqu à 600 C. Les câbles à isolant minéral (MI) sont disponibles en plusieurs versions résistant aux environnements les plus hostiles. Pyrotenax fournit également une gamme complète de composants et accessoires qui assurent la parfaite fiabilité des systèmes. La marque DigiTrace de Tyco Thermal Controls propose la gamme la plus complète d équipements de régulation et de surveillance des circuits de traçage, des simples thermostats mécaniques aux systèmes multicircuits en réseau gérés par microprocesseur. Notre logiciel de supervision relie votre système de régulation et surveillance à un PC qui permet une gestion centralisée. Les systèmes spécialisés Isopad sont conçus sur mesure pour fournir les avantages du traçage électrique dans une vaste gamme d applications, parmi lesquelles des systèmes chauffants à isolant minéral tels que dispositifs à rayonnement, rubans chauffants, gaines en silicone et «soft-lagged», panneaux en silicone et fibre de verre, manchons chauffants, équipement chauffant pour laboratoires, ainsi que des systèmes complets notamment pour le chauffage de fûts, bouteilles de gaz ou antennes paraboliques. Isopad offre des solutions à tous les besoins en chauffage. Ces produits permettent de maintenir en température ou de chauffer tous les objets et process (par ex. réservoirs, pipelines, conteneurs, systèmes d analyse de gaz, etc.) pouvant contenir des produits, explosibles ou non. Les solutions Isopad autorisent des montées en température jusqu à 1000 C. Les produits TraceTek pour la détection de fuites comprennent des câbles, sondes et instruments de surveillance électronique à la pointe de la technologie pour la quasitotalité des systèmes de manutention et de transport de liquides. Les applications sont multiples, de la détection de fuites d eau dans des systèmes modernes liés à la domotique à la détection de fuites de kérosène dans les canalisations souterraines ou les réservoirs enterrés ou aériens. Les systèmes TraceTek sont capables de localiser au mètre près la moindre fuite, même sur des circuits de canalisations de plusieurs kilomètres. Le logiciel TraceCalc Pro, développé par Tyco Thermal Controls, est un outil universel d étude de circuits aux normes de l industrie. Il vous aide à développer des applications de traçage en vous permettant de sélectionner la solution optimale parmi la vaste gamme de produits Tyco Thermal Controls. TraceCalc Pro fournit une plate-forme commune pour des utilisateurs basés dans différents pays, dans la langue de leur choix (anglais, français ou allemand), et prend en considération les pratiques de construction et codes en usage dans le monde entier. TraceCalc Pro établit de nouvelles normes pour l étude des applications de traçage industriel, qu elles soient simples ou complexes.

Table des matières Rubans chauffants R Tableau de sélection 4 Rubans chauffants autorégulants Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu à 65 C BTV 6 Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu à 110 C QTVR 8 Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu à 120 C XTV 10 Rubans chauffants pour températures de maintien jusqu à 150 C KTV 12 R Rubans chauffants à puissance limitante Maintien en température jusqu à 230 C VPL 14 Rubans chauffants à puissance constante, circuit parallèle Maintien en température jusqu à 125 C IHT 16 Maintien en température jusqu à 200 C FHT 18 Régulation et surveillance Rubans chauffants à puissance constante pour montage en série (PI) Câble chauffant à isolant minéral (PTFE) XPI-NH 20 Câble chauffant à isolant minéral (PTFE, 4 joules) XPI 22 Câble chauffant à isolant minéral (PTFE renforcé, 7 joules) XPI-S 24 Câbles chauffants à isolant minéral (MI) Câble chauffant MI à gaine cuivre HCH/HCC 26 Câbles chauffants MI à gaine cupronickel HDF/HDC 28 Câble chauffant MI à gaine en acier inoxydable HSQ 30 Câble chauffant MI à gaine alliage 825 HAx 32 Câble chauffant MI à gaine Inconel HIQ 36 Composants disponibles pour les circuits de câbles chauffants autorégulés, et à puissance limitante 38 R Alimentation R R Kits intégrés Raccordement intégré à entrée unique JBS-100 39 Raccordement intégré à entrée multiple JBM-100 41 Composants modulaires Boîte de raccordement pour système modulaire JBU-100 43 Boîte de raccordement JB-82 45 Kit de connexion, installation à froid C25-100 47 Kit de connexion thermorétractable C25-21 48 Kit de connexion métallique, installation à froid C25-100-METAL 49 C3/4-100-METAL Kit d alimentation sous calorifuge, installation à froid C-150-E 50 Kit d entrée de calorifuge IEK-25-PIPE / IEK-25-04 52 Kit d entrée de calorifuge IEK-20-PI / IEK-25-06 53 Terminaisons Module hors calorifuge et module avec témoin lumineux E-100-E / E-100-L-E 54 Terminaison sous calorifuge, installation à froid E-150 56 Terminaisons sous calorifuge, thermorétractables E-06 / E-19 58 Jonctions et dérivations Jonction ou dérivation hors calorifuge T-100 59 Jonction plate sous calorifuge, installation à froid S-150 61 Jonctions en ligne sous calorifuge, thermorétractables S-19 / S-21 / S-69 63

disponibles pour les systèmes de câbles chauffants à isolant polymère (PI) 66 Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI) 67 Connexion sous calorifuge à froid CS-150-UNI-PI 71 Kit de connexion et jonction à froid à joint silicone CS-150-xx-PI 73 Kit de connexion et jonction thermorétractable CS20-2.5-PI-NH 74 Boîte de raccordement JB-EX-20 75 Boîte de raccordement JB-EX-21 77 Système de connexion électrique pour câbles chauffants PI 79 pour systèmes de câbles chauffants à isolant minéral (MI) MoniTrace 200N Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant minéral (MI) 83 Nomenclature pour systèmes chauffants MI câbles chauffants MI (câbles en vrac) 85 Nomenclature pour systèmes chauffants MI - unités chauffantes MI 86 pour terminaison d unités chauffantes MI 88 Thermostats Tableau de sélection des thermostats 90 Thermostat de contrôle mécanique RAYSTAT-EX-02 91 Thermostat de contrôle électronique RAYSTAT-EX-03 94 Thermostat d ambiance électronique RAYSTAT-EX-04 94 Thermostat de contrôle avec limiteur T-M-20-S/+5+215C/EX 96 Thermostat de contrôle avec limiteur T-M-20-S/+70+350C/EX 96 Thermostats de contrôle électroniques AT-TS-13 et AT-TS-14 99 Thermostat de contrôle électronique RAYSTAT-CONTROL-10 102 Thermostat à économie d énergie mise hors gel RAYSTAT-ECO-10 105 Thermostat de contrôle avec limiteur T-M-20-S 108 Thermostat de surface mécanique T-M-10-S 111 Régulateurs électroniques Régulateur électronique pour circuit unique TCONTROL-CONT-02 114 Thermostat électronique pour fixation sur rail DIN avec afficheur TCON-CSD/20 117 Système de régulation de traçage HTC-915-CONT 119 Limiteur de température HTC-915-LIM 123 Système électronique de régulation et de surveillance pour circuits multiples Controller MONI-200N-E 126 Modules de surveillance à distance (RMM2) Sans boîtier MONI-RMM2-E 130 Avec boîtier pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E 130 Modules de surveillance à distance (RMC) Module principal MONI-RMC-BASE 133 Unité à relais 2 canaux MONI-RMC-2RO 133 Module à entrée numérique 2 canaux MONI-RMC-2DI 133 Sensors Sonde de température pour zone ordinaire MONI-PT100-NH 136 Sonde de température pour zone explosible MONI-PT100-EXE 137 Sonde de température avec transmetteur 4/20 ma MONI-PT100-4/20MA 138 Sonde de température sans boîtier MONI-PT100-EXE-SENSOR 139 Testeur de câble portatif DET-3000 140 R 14 Support, étiquettes, colliers de serrage, rubans adhésifs, joints, presse-étoupe, adapteurs et divers Autres produits Tyco Thermal Controls 148 8 Régulation et surveillance Rubans chauffants 3

Tableau de sélection Tableau de sélection Temperature de maintien ( C) Produit Type Temp. d'exposition max. ( C) sous Zone de Classification tension permanente Power off 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 Méthode de calcul par classe de température Inconditionelle Étude stabilisée limiteur de température Type de régulation Aucune Thermostat d'ambiance Plage de température large (10 C) Plage de température étroite (3 C) Type de régulation Organique Aucune Résistance mécanique Normale Élevée Longueur de tuyauterie (m) Page 65 BTV Parallèle autorégulant à terminer sur site 65 T6 0-400 6 110 QTVR Parallèle autorégulant à terminer sur site 110 T4 0-400 8 120 XTV Parallèle autorégulant à terminer sur site 120 T2-T3 *T4 0-400 10 150 KTV Parallèle autorégulant à terminer sur site 150 T2 **T3-T4 0-400 12 230 VPL Parallèle, à puissance limitante à terminer sur site 250 T2-T4 0-450 14 125 IHT Zone parallèle, puissance constante à terminer sur site 200 Uniquement non explosible 0-400 16 200 FHT Zone parallèle, puissance constante à terminer sur site 260 T2-T4 0-450 18 160 XPI-NH Polymère série, puissance constante à terminer sur site 260 Uniquement non explosible Jusqu à 5000 20 180 XPI Polymère série, puissance constante à terminer sur site 260 T2-T6 Jusqu à 5000 22 180 XPI-S Polymère série, puissance constante à terminer sur site 260 T2-T6 Jusqu à 5000 24 40 HCHH/HCCH (HDPE) Série, puissance constante, isolant minéral préfabriqué 80 T6 Jusqu à 5000 26 120 HCH/HCC Série, puissance constante, isolant minéral préfabriqué 200 T3-T6 Jusqu à 5000 26 250 HDF/HDC Série, puissance constante, isolant minéral préfabriqué 400 T1-T6 Jusqu à 2500 28 450 HSQ Série, puissance constante, isolant minéral préfabriqué 600 T1-T6 Jusqu à 500 30 550 HAx Série, puissance constante, isolant minéral préfabriqué 670 T1-T6 Jusqu à 5000 32 600 HIQ Série, puissance constante, isolant minéral préfabriqué 1000 T1-T6 Jusqu à 500 36 150 STS Série, puissance constante, STS (effet de peau) Préfabriqué 250 T2-T6 400-30.000 Nous consulter * Étude stabilisée, T2-T3 inconditionnelle ** Uniquement étude stabilisée, T2 inconditionnelle

R BTV Rubans chauffants Câble chauffant autorégulant Traçage électrique pour mise hors gel (pas de nettoyage vapeur). BTV est une gamme de rubans chauffants autorégulants à circuit parallèle, utilisée pour la mise hors gel des tuyauteries et réservoirs ne devant pas subir de nettoyage vapeur. Elle peut également servir au maintien en température jusqu à 65 C. Description du ruban Gaine extérieure en fluoropolymère (-CT) ou en polyoléfine modifiée (-CR) Tresse en cuivre étamé (résistance max. 0,010 W/m) Gaine isolante en polyoléfine modifiée Élément conducteur autorégulant Conducteurs en cuivre (1,2 mm 2 ) Application Zones d utilisation Revêtement de la tuyauterie Résistance chimique Tension d alimentation Agréments Zone explosible zone 1 et zone 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Acier Acier inoxydable Plastique Surface peinte ou métal non peint Pour agents corrosifs organiques, utiliser la version -CT (gaine extérieure en fluoropolymère). Pour agents inorganiques légèrement corrosifs, utiliser la version -CR (gaine extérieure en polyoléfine modifiée). Pour agents chimiques très agressifs ou très corrosifs, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. 230 V (pour d autres tensions, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls) Les rubans chauffants BTV sont homologués par PTB et Baseefa 2001 Ltd. pour l utilisation en zones explosibles 1 et 2. PTB 98 ATEX 1102 X II 2 G/D EEx e(m) II T6 IP66 T80 C BAS98ATEX2338X II 2 GD EExe II T6 Les rubans chauffants BTV sont agréés par DNV pour l utilisation sur les navires et unités off-shore mobiles. Certificat DNV n E-6967 Ils sont également homologués VDE Caractéristiques techniques 6 Température maximum d exposition 65 C (en continu, sous tension) Température maximum d exposition 85 C (Intermittent sous tension) exposition cumulée 1000 heures Classe de température T6 selon norme européenne EN 50 014 Température minimum d installation 60 C Rayon de courbure minimum à 20 C : 13 mm à 60 C : 35 mm

R BTV Caractéristiques thermiques Puissance nominale fournie à 230 V sur tuyauterie métallique calorifugée A B C D 10BTV2-CT 10BTV2-CR 8BTV2-CT 8BTV2-CR 5BTV2-CT 5BTV2-CR 3BTV2-CT 3BTV2-CR W/m 40 30 A B Rubans chauffants 20 C 10 D 0 10 20 30 40 50 60 70 Température tuyauterie ( C) 3BTV-CR 3BTV-CT Puissance nominale (W/m à 10 C) 9 16 25 29 Dimensions (valeurs nominales) et poids des produits BTV-CR BTV-CT 8BTV-CR 8BTV-CT Épaisseur (mm) 5.5 5.5 5.5 5.5 Largeur (mm) 10.5 10.5 15.4 15.4 Poids (g/m) 110 110 153 153 10BTV-CR 10BTV-CT Longueur maximum de circuit avec disjoncteur type C conformément à EN 60898 Calibre de protection électrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m) 16A 20 C 155 110 70 45 +10 C 200 160 110 65 20A 20 C 195 140 90 55 +10 C 200 160 125 85 25A 20 C 200 160 110 70 +10 C 200 160 125 105 32A 20 C 200 160 125 90 +10 C 200 160 125 110 Les chiffres ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit : pour plus d informations, utiliser le logiciel TraceCalc de Tyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. Références de commande Désignation 3BTV2-CR 5BTV2-CR 8BTV2-CR 10BTV2-CR Référence 914279-000 414809-000 479821-000 677245-000 Désignation 3BTV2-CT 5BTV2-CT 8BTV2-CT 10BTV2-CT Référence 469145-000 487509-000 008633-000 567513-000 Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur. 7

R QTVR Rubans chauffants Câble chauffant autorégulant Traçage électrique pour maintien en température jusqu à 110 C (pas de nettoyage vapeur). QTVR est une gamme de rubans chauffants autorégulants à circuit parallèle, utilisée pour le maintien en température des tuyauteries et réservoirs ne devant pas subir de nettoyage vapeur. Elle peut également servir à la protection contre le gel des tuyauteries de diamètre important ainsi que pour des applications ayant des températures d exposition moyennes. Description du ruban Gaine extérieure en fluoropolymère Tresse en cuivre étamé (résistance max. 0,010 W/m) Gaine isolante en fluoropolymère Élément conducteur autorégulant Conducteurs en cuivre de 1,4 mm 2 (10 et 15QTVR2-CT) Conducteurs en cuivre de 2,3 mm 2 (20QTVR2-CT) Application Zones d utilisation Revêtement de la tuyauterie Résistance chimique Tension d alimentation Agréments Zone explosible zone 1 et zone 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Acier Acier inoxydable Matériau synthétique Surface peinte ou métal non peint Résistances aux agents corrosifs et produits organiques Agents chimiques très agressifs ou très corrosifs : consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. 230 V (pour d autres tensions, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls) Les rubans chauffants QTVR sont homologués par PTB et Baseefa 2001 Ltd. pour l utilisation en zones explosibles 1 et 2. Ils sont également homologués VDE. PTB 98 ATEX 1103 X II 2 G/D EEx e(m) II T4 IP66 T130 C BAS98ATEX2337X II 2 GD EEx e II T4 Les rubans chauffants QTVR sont agréés par DNV pour l utilisation sur les navires et unités off-shore mobiles Certificat DNV n E-6967 Ils sont également homologués VDE Caractéristiques techniques Température maximum d exposition 110 C (en continu, sous tension) Classe de température T4 selon norme européenne EN 50 014 Température minimum d installation 60 C Rayon de courbure minimum à 20 C : 13 mm à 60 C : 35 mm 8

R QTVR Caractéristiques thermiques Puissance nominale fournie à 230 V sur tuyauterie métallique calorifugée A 20QTVR2-CT B 15QTVR2-CT C 10QTVR2-CT 80 W/m 70 60 A Rubans chauffants 50 B 40 C 30 20 10 0 20 40 60 80 100 120 Température tuyauterie ( C) 10QTVR-CT 1QTVR-CT 0QTVR-CT Puissance nominale (W/m à 10 C) 38 51 64 Dimensions (valeurs nominales) et poids des produits Épaisseur (mm) 4.5 4.5 5.1 Largeur (mm) 11.8 11.8 14.0 Poids (g/m) 126 126 180 Longueur maximum de circuit avec disjoncteur type C conformément à EN 60898 Calibre de protection électrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m) 25A 20 C 95 75 60 +10 C 115 95 75 32A 20 C 115 100 75 +10 C 115 100 95 40A 20 C 115 100 95 +10 C 115 100 115 Les chiffres ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit : pour plus d informations, utiliser le logiciel TraceCalc de Tyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. Références de commande Désignation 10QTVR2-CT 15QTVR2-CT 20QTVR2-CT Référence 391991-000 040615-000 988967-000 Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur.

R XTV Rubans chauffants Câble chauffant autorégulant Traçage électrique pour maintien en température jusqu à 120 C (résistance au nettoyage vapeur). Description du ruban XTV est une gamme de rubans chauffants autorégulants à circuit parallèle, utilisée pour le maintien en température des tuyauteries et réservoirs susceptibles de subir un nettoyage vapeur. Elle peut également servir à la protection contre le gel des tuyauteries de diamètre important ainsi que pour des applications ayant des températures d exposition élevées. Gaine extérieure en fluoropolymère haute température Tresse en cuivre étamé (résistance 0,010 W/m) Gaine isolante en fluoropolymère haute température Fibres conductrices autorégulantes Entretoise Conducteurs en cuivre de 2,3 mm 2 Application Zones d utilisation Revêtement de la tuyauterie Résistance chimique Tension d alimentation Agréments Zone explosible zone 1 et zone 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Acier Acier inoxydable Surface peinte ou métal non peint Résistances aux agents corrosifs et produits organiques Agents chimiques très agressifs ou très corrosifs : consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. 230 V (pour d autres tensions, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls) Les rubans chauffants XTV sont homologués par PTB et Baseefa 2001 Ltd. pour l utilisation en zones explosibles 1 et 2. Ils sont également homologués VDE. PTB 98 ATEX 1105 X II 2 G/D EEx e(m) II T4/T3/250 C(T2) IP66 T130 C, T195 C, T250 C BAS98ATEX2336X II 2 GD EEx e II T3 and 240 C (T2) Les rubans chauffants XTV sont agréés par DNV pour l utilisation sur les navires et unités off-shore mobiles. Certificat DNV n E-6968 Ils sont également homologués VDE Caractéristiques techniques Température maximum d exposition 120 C (en continu, sous tension) Température maximum d exposition 215 C (vapeur saturée à 20 bars) (intermittente, sous ou hors tension) exposition cumulée 1 000 heures Classe de température 20XTV2-CT-T2 : T2 4XTV2-CT-T3, 8XTV2-CT-T3, 12XTV2-CT-T3, 15XTV2-CT-T3 : T3 selon norme européenne EN 50 014 Température minimum d installation 60 C Rayon de courbure minimum à 20 C : 13 mm à 60 C : 51 mm 10

R XTV Caractéristiques thermiques Puissance nominale fournie A 20XTV2-CT-T2 à 230 V sur tuyauterie métallique B 15XTV2-CT-T3 calorifugée C 12XTV2-CT-T3 A 20XTV2 D 8XTV2-CT-T3 E 4XTV2-CT-T3 B 15XTV2 C 12XTV2 D 8XTV2 E 4XTV2 80 W/m 70 A 60 B 50 C 40 D 30 20 A B C D Rubans chauffants E 10 E 0 20 40 60 80 100 120 Température tuyauterie ( C) 4XTV-CT-T3 8XTV-CT-T3 1XTV-CT-T3 1XTV-CT-T3 0XTV-CT-T Puissance nominale (W/m à 10 C) 12 25 38 47 63 Dimensions (valeurs nominales) et poids des produits Épaisseur (mm) 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 Largeur (mm) 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 Poids (g/m) 170 170 170 170 170 Longueur maximum de circuit avec disjoncteur type C conformément à EN 60898 Calibre de protection électrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m) 16A 20 C 145 90 65 55 40 +10 C 170 105 75 60 45 25A 20 C 225 145 105 85 65 +10 C 245 165 120 95 70 32A 20 C 245 175 135 105 80 +10 C 245 175 140 125 90 40A 20 C 245 175 140 135 105 +10 C 245 175 140 135 105 Les chiffres ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit : pour plus d informations, utiliser le logiciel TraceCalc de Tyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. Références de commande Désignation 4XTV2-CT-T3 8XTV2-CT-T3 12XTV2-CT-T3 15XTV2-CT-T3 20XTV2-CT-T2 Référence 002735-000 325059-000 427089-000 214999-000 849015-000 Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur. 11

R KTV Rubans chauffants Câble chauffant autorégulant Traçage électrique pour maintien en température jusqu à 150 C (résistance au nettoyage vapeur). KTV est une gamme de rubans chauffants autorégulants à circuit parallèle, utilisée pour le maintien en température des tuyauteries et réservoirs susceptibles de subir un nettoyage vapeur. Elle peut également servir à la protection contre le gel des tuyauteries de diamètre important ainsi que pour des applications ayant des températures d exposition élevées. Description du ruban Gaine extérieure en fluoropolymère haute température Tresse en cuivre étamé (résistance max. 0,007 W/m) Gaine isolante en fluoropolymère haute température Fibres conductrices autorégulantes Entretoise Conducteurs en cuivre de 2,3 mm 2 Application Zones d utilisation Revêtement de la tuyauterie Résistance chimique Tension d alimentation Agréments Zone explosible zone 1 et zone 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Acier Acier inoxydable Surface peinte ou métal non peint Résistances aux agents corrosifs et produits organiques Agents chimiques très agressifs ou très corrosifs : consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. 230 V (pour d autres tensions, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls) Les rubans chauffants KTV sont homologués par PTB et Baseefa 2001 Ltd. pour l utilisation en zones explosibles. PTB 98 ATEX 1104 X BAS98ATEX2335X II 2 G/D EEx e(m) II T4/T3/226 C (T2) II 2 GD EEx e II 226 C (T2) IP66 T130 C, T195 C, T226 C Les rubans chauffants KTV sont agréés par DNV pour l utilisation sur les navires et unités off-shore mobiles Certificat DNV n E-6968 Ils sont également homologués VDE Caractéristiques techniques Température maximum d exposition 150 C (en continu, sous tension) Température maximum d exposition 215 C (vapeur saturée à 20 bars) (intermittente, sous tension) exposition cumulée 1 000 heures Classe de température T2 selon norme européenne EN 50 014 Température minimum d installation 60 C Rayon de courbure minimum à 20 C : 26 mm à 60 C : 51 mm 1

R KTV Caractéristiques thermiques Puissance nominale fournie à 230 V A sur tuyauterie métallique calorifugée B C A 20KTV2 D B 15KTV2 C 8KTV2 D 5KTV2 20KTV2-CT 15KTV2-CT 8KTV2-CT 5KTV2-CT 80 W/m A 70 60 B 50 40 A B Rubans chauffants C D 30 20 10 C D 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Température tuyauterie ( C) KTV-CT 8KTV-CT 1KTV-CT 0KTV-CT Puissance nominale (W/m à 10 C) 16 25 47 65 Dimensions (valeurs nominales) et poids des produits Épaisseur (mm) 7.6 7.6 7.6 7.6 Largeur (mm) 13.3 13.3 13.3 13.3 Poids (g/m) 250 250 250 250 Longueur maximum de circuit avec disjoncteurs type C conformément à EN 60898 Calibre de protection électrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m) 16A 20 C 130 95 60 40 +10 C 145 105 65 45 25A 20 C 205 150 90 65 +10 C 230 165 100 75 32A 20 C 230 180 115 85 +10 C 230 180 130 95 40A 20 C 230 180 130 105 +10 C 230 180 130 110 Les chiffres ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit : pour plus d informations, utiliser le logiciel TraceCalc de Tyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. Références de commande Désignation 5KTV2-CT 8KTV2-CT 15KTV2-CT 20KTV2-CT Référence 866752-000 196865-000 368748-000 790842-000 Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur. 13

R VPL Rubans chauffants Câble chauffant avec puissance limitante pour températures élevées VPL est une gamme de rubans chauffants à puissance limitante conçus pour le traçage électrique de tuyauteries et d équipements industriels. Ils sont destinés à la mise hors gel et au maintien en température des process qui nécessitent une puissance nominale et/ou une température élevées. Assurant des températures de maintien jusqu à 230 C, ils résistent aux nettoyages à la vapeur et supportent hors tension des températures d exposition qui atteignent 250 C. Description du ruban chauffant Les rubans à puissance limitante sont des câbles chauffants parallèles constitués d un élément chauffant spiralé autour de deux conducteurs isolés alternativement dénudés (encoche) à intervalles réguliers. Cet élément chauffant est composé d une fibre de verre sur laquelle est spiralé un alliage résistif. La distance entre deux points de contact des conducteurs correspond à la longueur de la zone chauffée. Grâce à cette structure parallèle, le ruban peut être coupé, raccordé et terminé sur site. La puissance nominale des rubans chauffants VPL est inversement proportionnelle à la température. Les rubans chauffants VPL peuvent se superposer. La courbe de température relativement plate du VPL garantit un courant de démarrage faible et une puissance encore élevée à hautes températures. Les rubans VPL sont agréés pour les zones explosibles. Les agréments sont renseignés ci-dessous. Gaine extérieure en fluoropolymère haute température Tresse métallique Gaine intérieure en fluoropolymère haute température Elément chauffant à puissance limitante Encoche (zone de contact) Gaine transparente Isolation conducteur en fluoropolymère haute température Conducteurs en cuivre nickelé de 3,3 mm 2 Application Zone d utilisation Revêtement de la tuyauterie Résistance chimique Tension d alimentation Agréments Zones explosibles 1 et 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussière) Zones ordinaires Acier Acier inoxydable Métal peint ou brut Résistance aux agents organiques et produits corrosifs Pour les agents chimiques très agressifs et corrosifs, consulter votre représentant Tyco Thermal Controls 230 ou 254 V ca (pour d autres tensions, contacter votre représentant Tyco Thermal Controls) Les rubans chauffants VPL sont homologués par Baseefa 2001 Ltd. pour l utilisation en zones explosibles. BAS00ATEX2163X II 2 GD Ex es II T* * Sur plan Specifications 14 Temperature de maintien maximum Cable 230V 254V (en continu, sous tension) 5VPL2-CT 230 C 225 C 10VPL2-CT 210 C 200 C 15VPL2-CT 180 C 145 C 20VPL2-CT 150 C Non autorisé Température d exposition max. 250 C (en continu, hors tension) Classe de température À déterminer suivant les principes de l étude stabilisée. Utiliser le logiciel de calcul TraceCalc ou contacter Tyco Thermal Controls. Température d installation minimum 60 C Rayon de courbure minimum à 60 C : 20 mm

R VPL Caractéristiques thermiques Puissance nominale fournie à 230 V sur tuyauterie métallique calorifugée Pour choisir le ruban chauffant le mieux adapté à vos besoins, utilisez le logiciel TraceCalc. A 20VPL-CT B 15VPL-CT C 10VPL-CT D 5VPL-CT 80 W/m 70 60 50 40 A B Thermal Output Rating - 230V Rubans chauffants Facteurs de réglage 254V 254V Puissance Longeur de de sortie circuit 5VPL2-CT 1.20 1.05 10VPL2-CT 1.19 1.04 15VPL2-CT 1.19 1.04 20VPL2-CT non autorisé 30 20 10 0 C D 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Température Pipe Temperature tuyauterie (Deg ( C) C) VPL-CT 10VPL-CT 1VPL-CT 0VPL-CT Puissance nominale (W/m à 10 C) 15 30 45 61 Dimensions (valeurs nominales) et poids des produits Épaisseur (mm) 7.9 7.9 7.9 7.9 Largeur (mm) 11.7 11.7 11.7 11.7 Longueur nominale conducteur froid/ 1219 914 610 508 zone de chauffe (mm) Poids (g/m) 200 200 200 200 Longueur maximum de circuit avec disjoncteurs type C conformément à EN 60898 230V VPL-CT 10VPL-CT 1VPL-CT 0VPL-CT Calibre de protection électrique Pour démarrage à : Longueur maximum de ruban par circuit (m) 16A 20 C 195 100 70 50 +10 C 215 110 75 55 25A 20 C 220 155 105 80 +10 C 220 155 115 85 32A 20 C 220 155 130 100 +10 C 220 155 130 110 40A 20 C 220 155 130 110 +10 C 220 155 130 110 Les chiffres ci-dessus sont uniquement des estimations de longueur de circuit : pour plus d informations, utiliser le logiciel TraceCalc de Tyco Thermal Controls ou consulter votre représentant Tyco Thermal Controls. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. Références de commande Désignation 5VPL2-CT 10VPL2-CT 15VPL2-CT 20VPL2-CT Référence 451828-000 892652-000 068380-000 589252-000 Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur. 1

IHT Rubans chauffants Ruban chauffant à puissance constante, circuit parallèle (zone ordinaire) IHT est un ruban chauffant à puissance constante moyenne de technologie «à circuit parallèle». Il peut être coupé à la longueur souhaitée. Une gaine extérieure en FEP offre au ruban une excellente protection contre les agressions chimiques. Le ruban IHT est conçu pour le maintien à température élevée de lignes de process soumises aux agressions chimiques, telles que les graisses animales. Il s utilise également pour la mise hors gel et le chauffage de pipelines, vannes, pompes, conteneurs, etc. Ses deux conducteurs sont isolés par une gaine intérieure et une gaine primaire en Teflon FEP extrudé. La résistance est connectée par zone aux conducteurs (bus). Le câble se compose également d un isolant extérieur en FEP, d une tresse en cuivre étamé et d une gaine extérieure en FEP. Description du ruban chauffant Gaine extérieure en Teflon FEP Tresse en cuivre étamé (résistance de tresse < 18,2 W/km) Isolant extérieur en Teflon FEP Heating element Connexion conducteur Isolant électrique en Teflon FEP Isolant intérieur en Teflon FEP 2 conducteurs 1,5 mm 2 IHT//10-CT IHT//0-CT IHT//30-C Dimensions 5,5 mm x 7,7 mm 5,5 mm x 7,7 mm 5,5 mm x 7,7 mm Caractéristiques techniques Puissance nominale 10/12 W/m 20/24 W/m 30/36 W/m Tension d alimentation (ca) 220-240 V 220-240 V 220-240 V Zone d utilisation Zone ordinaire Zone ordinaire Zone ordinaire Longueur max. circuit 120 m 90 m 75 m Température de surface max. 200 C 200 C 200 C (hors tension) Température de surface max. 125 C 100 C 75 C (sous tension) Température d installation min 40 C 40 C 40 C Rayon de courbure min. 25 mm 25 mm 25 mm Écartement min. 10 mm 10 mm 10 mm Couleur Blanc Rouge Vert Longueur connexion froide/zone chauffée 1 m 1 m 1m 16

IHT Schéma de câblage Conducteurs Élément chauffant Rubans chauffants Connexion conducteurs/résistance Longueur zone Gaine Références de commande Désignation IHT/2/10-CT IHT/2/20-CT IHT/2/30-CT Référence 936326-000 857548-000 937144-000 Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur. Kit de terminaison Désignation TSL-TTK1/BS/M20 (connexion à chaud et kit de terminaison étanche - version M20) Référence 162084-000 Kit d entrée de calorifuge Désignation IEK-25-06 Référence 566578-000 Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. 17

FHT Rubans chauffants Ruban chauffant à puissance constante, circuit parallèle FHT est une gamme de rubans chauffants à puissance constante de technologie «à circuit parallèle», conçus pour le traçage électrique de tuyauteries et d équipe-ments industriels. Ils sont destinés à la mise hors gel et au maintien en température des lignes de process qui nécessitent une puissance nominale et/ou une température élevées. Assurant des températures de maintien jusqu à 150 C, ils résistent aux nettoyages vapeur et supportent hors tension des températures atteignant 260 C. Les FHT sont des rubans parallèles zone, composés d une résistance chauffante qui entoure deux conducteurs parallèles. La distance entre deux points de contact des conducteurs correspond à la longueur de la zone chauffée. Grâce à cette structure parallèle, le ruban peut être coupé à dimension et terminé sur site. Grâce à sa forme cylindrique, il est très souple et facile à installer. Les rubans FHT sont agréés pour les zones explosibles. Les agréments sont renseignés ci-dessous. Description du ruban chauffant Gaine extérieure PFA Ruban isolant PTFE Tresse en cuivre nickelé (résistance de tresse < 18,2 W/km) Isolant PFA transparent Ruban isolant PTFE Élément chauffant Connexion conducteur Brin isolant PTFE Isolant électrique PTFE 2 conducteurs 1,5 mm 2 FHT//10-CT FHT//0-CT FHT//30-CT Dimensions 7.5 mm 7.5 mm 7.5 mm Caractéristiques techniques Puissance nominale 10 W/m 20 W/m 30 W/m Tension d alimentation (ca) 230 V 230 V 230 V Zone d utilisation Zones explosibles 1 et 2 Zone ordinaire Agréments Les rubans chauffants FHT sont homologués par KEMA pour l utilisation en zones explosibles 1 et 2 KEMA 01ATEX2085X II 2 G EEx e II T6 to 230 C (T2) (où T* correspond à la classe de température application en vertu de la certification obtenue) Longueur max. circuit 200 m 150 m 120 m Température de surface max. (hors tension) 260 C 260 C 260 C Température de surface max. (sous tension) Voir tableaux page suivante. Température d installation min. 65 C 65 C 65 C Rayon de courbure min. 20 mm 20 mm 20 mm Écartement min. 40 mm 40 mm 40 mm Couleur de la gaine extérieure Blanc Rouge Vert Longueur connexion froide/zone chauffée 1,5 m 1,5 m 1,5 m * Voir homologation «Ex» 18

FHT Tableaux d'étude stabilisée Les températures reprises dans les tableaux correspondent à la température de surface maximale autorisée en étude stabilisée pour un élément entrant dans la catégorie de température T6, T5, T4, T3 et 230 C (T2). Ruban chauffant FHT/2/xxx avec écart de 100 mm lorsqu il est spiralé autour de la surface à tracer: Puissance nominale Charge surfacique (Q) Classes de température ( C) (W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230 C (T2) 10 12.7 50 67 104 170 200 20 25.5 18 40 82 151 178 30 38.2 X X 35 114 144 Rubans chauffants Ruban chauffant FHT/2/xxx avec écart de 100 mm lorsqu il est spiralé autour de la surface à tracer: Puissance nominale Charge surfacique (Q) Classes de température ( C) (W/m) (W/m) T6 T5 T4 T3 230 C (T2) 10 12.7 45 63 102 167 196 20 25.5 X 17 70 145 172 30 38.2 X X X 93 127 X = Non autorisé Références de commande Part description FHT/2/10-CT FHT/2/20-CT FHT/2/30-CT Part No. 008144-000 124236-000 109452-000 Schéma de câblage Conducteurs Élément chauffant Connexion conducteurs/ résistance Longueur zone Gaine Tyco Thermal Controls offre une gamme complète d accessoires pour les connexions, jonctions en ligne et terminaisons des rubans. Ces accessoires doivent être utilisés afin de garantir un fonctionnement correct des rubans et satisfaire aux réglementations électriques en vigueur. Kit de terminaison Désignation TSL-TTK/F/2/M20 (connexion à chaud et kit de terminaison étanche - version M20) Référence 542340-000 Pinces à sertir (l ensemble des outils de sertissage est requis pour TSL-TTK/F/2/M20) Désignation TSL-TTK/F-01-CT (Pince à sertir pour kits de connexion TSL-TTK/F/2/M20 pour câbles chauffants FHT) Référence 463026-000 Désignation TSL-TTK/F-02-CT (Pince à sertir pour kits de connexion TSL-TTK/F/2/M20 pour câbles chauffants FHT) Référence 322998-000 Kit d entrée de calorifuge Désignation IEK-25-06 Référence 566578-000 Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. 1

XPI-NH Rubans chauffants Câble chauffant série à isolant polymère (PI), pour zones non explosibles XPI-NH est un câble série à isolant polymère (PI), utilisable dans les zones non explosibles, conçu pour les applications de mise hors gel et de maintien en température de tuyauteries, réservoirs et autres types d équipements. XPI-NH est une solution économique pour de nombreuses applications de traçage en zones non explosibles, particulièrement pour des circuits dépassant la longueur maximale des circuits de câbles chauffants parallèles (250 m). Le choix du PTFE comme isolant intérieur et extérieur fait du XPI-NH un produit sûr et fiable. Il présente une résistance chimique supérieure et une bonne résistance mécanique, spécialement à des températures élevées. Les câbles XPI-NH peuvent être utilisés jusqu à 260 C. Le câble - facile à installer comporte des repères imprimés tous les mètres. Tyco Thermal Controls propose des câbles XPI-NH dans un très grand nombre de résistances, allant de 0,8 à 8000 W/km, ainsi qu une gamme complète d accessoires pour la connexion et la prolongation des câbles. Description du câble chauffant Gaine extérieure PTFE Tresse de protection en cuivre nickelé (max. 18 W/km) PTFE Conducteur résistif chauffant pour températures élevées Application Zone d utilisation Résistance chimique Zones ordinaires Résistance aux agents organiques et produits corrosifs Caractéristiques techniques Température d'exposition max. 206 C (en continu, hors tension) Température d installation min. 60 C Rayon de courbure min. 2,5 x diamètre du câble à 25 C 6 x diamètre du câble à 60 C Écartement min. 20 mm entre câbles chauffants Puissance de sortie max. 25 W/m (valeur type, en fonction de l application) Tension nominale Jusqu à 300/500 V AC (U 0 / U) 0

XPI-NH Références des câbles chauffants XPI-NH Référence de Résistance nominale Coefficient temp. Diamètre externe Poids nominal Référence commande [W/km @ 20 C] [x 10-3 / K] [mm nom.] [kg/km] PN XPI-NH-0.8 0.8 4.3 11.5 388 1244-003083 XPI-NH-1.1 1.1 4.3 9.7 284 1244-003084 XPI-NH-1.8 1.8 4.3 8.2 196 1244-003085 XPI-NH-2.9 2.9 4.3 6.5 127 1244-003086 XPI-NH-4.4 4.4 4.3 5.5 89 1244-003087 XPI-NH-7 7.0 4.3 4.9 65 1244-003088 XPI-NH-10 10.0 4.3 4.4 52 1244-003089 XPI-NH-11.7 11.7 4.3 4.2 48 1244-003090 XPI-NH-15 15.0 4.3 4.1 44 1244-003091 XPI-NH-17.8 17.8 4.3 3.9 42 1244-003092 XPI-NH-25 25.0 3.0 3.9 42 1244-003093 XPI-NH-31.5 31.5 1.3 4.3 50 1244-003094 XPI-NH-50 50 1.3 3.9 42 1244-003095 XPI-NH-65 65 1.3 3.8 38 1244-003096 XPI-NH-80 80 0.7 4.1 44 1244-003097 XPI-NH-100 100 0.4 4.2 48 1244-003098 XPI-NH-150 150 0.4 3.9 42 1244-003099 XPI-NH-180 180 0.33 3.7 36 1244-003100 XPI-NH-200 200 0.40 3.8 38 1244-003101 XPI-NH-320 320 0.18 3.9 40 1244-003102 XPI-NH-380 380 0.18 3.8 38 1244-003103 XPI-NH-480 480 0.18 3.7 36 1244-003104 XPI-NH-600 600 0.18 3.5 34 1244-003105 XPI-NH-700 700 0.18 3.5 32 1244-003106 XPI-NH-810 810 0.04 3.6 35 1244-003107 XPI-NH-1000 1000 0.04 3.5 34 1244-003108 XPI-NH-1440 1440 0.04 3.4 31 1244-003109 XPI-NH-1750 1750 0.04 3.4 30 1244-003110 XPI-NH-2000 2000 0.35 3.6 34 1244-003111 XPI-NH-3000 3000 0.35 3.4 31 1244-003112 XPI-NH-4000 4000 0.35 3.4 30 1244-003113 XPI-NH-4400 4400 0.1 3.4 30 1244-003114 XPI-NH-5160 5160 0.1 3.4 30 1244-003115 XPI-NH-5600 5600 0.1 3.4 30 1244-003116 XPI-NH-7000 7000 0.1 3.4 30 1244-003117 XPI-NH-8000 8000 0.1 3.4 30 1244-003118 Tolérance de résistance: +10/ 5% En particulier pour les câbles de < 31,5 W/km, la résistance des matériaux conducteurs est fonction de la température et la variation doit être prise en considération lors de l étude de l installation. Rubans chauffants Câbles de sortie froide recommandés pour XPI-NH (il est également possible d utiliser les sorties froides du XPI-S) Section Intensité Diamètre Résistance Coefficient Référence de Référence nominale [ A ] externe nominale temp. commande PN [mm 2 ] [mm nom.] [W/km @ 20 C] [ x 10-3 /K ] 2.5 32 4.9 7.0 4.3 XPI-7 1244-000203 4 42 5.5 4.4 4.3 XPI-4.4 1244-000190 6 54 6.5 2.9 4.3 XPI-2.9 1244-000202 10 73 8.2 1.8 4.3 XPI-1.8 1244-000182 16 98 9.7 1.1 4.3 XPI-1.1 1244-000201 25 129 11.5 0.8 4.3 XPI-0.8 1244-000189 Remarques : La longueur du câble fourni dépend du type de résistance et est limitée par un poids maximum de 120 kg/bobine ou une longueur maximale de 1000 m. Certaines résistances ne font pas partie de l assortiment standard et peuvent ne pas être disponibles de stock. Veuillez contacter Tyco Thermal Controls pour confirmer les délais. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. 1

XPI Rubans chauffants Câble chauffant série à isolant polymère (PI) XPI est un câble série à isolant polymère (PI), utilisable dans les zones explosibles (ATEX, pour atmosphères gazeuses et poussiéreuses) conçu pour les applications de mise hors gel et de maintien en température de tuyauteries, réservoirs et autres types d équipements. XPI est une solution économique pour de nombreuses applications de traçage, particulièrement pour des circuits dépassant la longueur maximale des circuits de câbles chauffants parallèles (250 m). L isolation intérieure est une structure sandwich de fluoropolymère haute température et PTFE; l isolation extérieure est en PTFE. Cette structure unique, extrêmement flexible, facilite la réalisation des kits d extrémités et fait du XPI un produit très sûr et fiable. Il présente une résistance chimique supérieure et une excellente résistance mécanique, spécialement à des températures élevées. Les câbles chauffants XPI supportent des températures atteignant 260 C (en continu) et 300 C (en brève exposition intermittente). Le câble XPI facile à installer comporte des repères imprimés tous les mètres. Tyco Thermal Controls propose des câbles XPI- NH dans un très grand nombre de résistances, allant de 0,8 à 8000 W/km, ainsi qu une gamme complète d accessoires pour la connexion et l épissure de câbles. Description du câble chauffant Gaine extérieure PTFE Tresse de protection en cuivre nickelé (max. 18 W/km) Sandwich PTFE/fluoropolymère haute température Conducteur résistif chauffant pour températures élevées Application Zone d utilisation Résistance chimique Agréments Zone explosible zone 1 et zone 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Corrosifs organiques et inorganiques Système (unités de traçage) PTB 03 ATEX 1218X II 2 G/D EEx e II T6 to T2 IP 65 T 80 C...T 290 C Câble seul PTB 05 ATEX 1060 U II 2 G/D EEx e II T p 260 C Classe de température (T-rating) à déterminer en fonction des principes d étude stabilisée ou d un dispositif de limitation de température. Utiliser le logiciel de conception TraceCalc ou contacter Tyco Thermal Controls. Caractéristiques techniques Température d'exposition max. 260 C (en continu, hors tension), 300 C (hors tension par intermittence, max. 1000 h) Température d installation min. 70 C Rayon de courbure min. à 70 C 2,5 x diamètre du câble si celui-ci est 6 mm 6 x diamètre du câble si celui-ci est > 6 mm Puissance de sortie max. 30 W/m (valeur type, en fonction de l application) Tension nominale Jusqu à 450/750 V ca (U 0 / U) Résistance min. aux impacts 4 Joules (conformément à NE 50019) Écartement min. 20 mm entre câbles chauffants

XPI Références des câbles chauffants XPI Référence de Résistance Coefficient de Diamètre Poids Référence commande nominale température externe nominal PN [W/km @ 20 C] [x 10-3 / K] [mm nom.] [kg/km] XPI-0.8 0,8 3,9 12,1 398 1244-000189 XPI-1.1 1,1 3,9 10,3 303 1244-000201 XPI-1.8 1,8 3,9 8,8 206 1244-000182 XPI-2.9 2,9 3,9 7,1 142 1244-000202 XPI-4.4 4,4 3,9 6,3 112 1244-000190 XPI-7 7,0 3,9 5,7 83 1244-000203 XPI-10 10,0 3,9 5,4 73 1244-000204 XPI-11.7 11,7 3,9 5,2 62 1244-000183 XPI-15 15,0 3,9 5,1 58 1244-000191 XPI-17.8 17,8 3,9 4,9 55 1244-000178 XPI-25 25,0 1,9 4,9 55 1244-000192 XPI-31.5 31,5 1,3 5,3 64 1244-000205 XPI-50 50 1,3 4,9 55 1244-000184 XPI-65 65 1,3 4,8 50 1244-000206 XPI-80 80 0,7 5,1 58 1244-000193 XPI-100 100 0,4 5,2 63 1244-000207 XPI-150 150 0,4 4,9 55 1244-000185 XPI-180 180 0,25 4,7 49 1244-000194 XPI-200 200 0,4 4,8 50 1244-000195 XPI-320 320 0,25 4,9 53 1244-000653 XPI-380 380 0,25 4,8 51 1244-000180 XPI-480 480 0,25 4,7 48 1244-000208 XPI-600 600 0,25 4,5 46 1244-000196 XPI-700 700 0,25 4,5 44 1244-000186 XPI-810 810 0,04 4,6 48 1244-000209 XPI-1000 1000 0,04 4,5 46 1244-000197 XPI-1440 1440 0,04 4,4 43 1244-000211 XPI-1750 1750 0,04 4,3 41 1244-000198 XPI-2000 2000 0,0 4,6 47 1244-000187 XPI-3000 3000 0,0 4,4 43 1244-000212 XPI-4000 4000 0,0 4,2 40 1244-000199 XPI-4400 4400 0,0 4,3 41 1244-000181 XPI-5160 5160 0,0 4,3 40 1244-000654 XPI-5600 5600 0,0 4,2 39 1244-000188 XPI-7000 7000 0,0 4,2 38 1244-000213 XPI-8000 8000 0,0 4,2 38 1244-000200 Tolérance de résistance: +10/ 5%. En particulier pour les câbles de < 31,5 W/km, la résistance des matériaux conducteurs est fonction de la température et la variation doit être prise en considération lors de l étude de l installation. Rubans chauffants Câbles de sortie froide recommandés pour XPI (il est également possible d utiliser les sorties froides du XPI-S) Section Intensité Diamètre Résistance Coefficient temp. Référence de Référence nominale [ A ] externe nominale [ x 10-3 /K ] commande PN [mm 2 ] [mm nom.] [W/km @ 20 C] 2,5 32 5,7 7,0 3,9 XPI-7 1244-000203 4 42 6,3 4,4 3,9 XPI-4.4 1244-000190 6 54 7,1 2,9 3,9 XPI-2.9 1244-000202 10 73 8,8 1,8 3,9 XPI-1.8 1244-000182 16 98 10,3 1,1 3,9 XPI-1.1 1244-000201 25 129 12,1 0,8 3,9 XPI-0.8 1244-000189 Remarques : La longueur du câble fourni dépend du type de résistance et est limitée par un poids maximum de 120 kg/bobine ou une longueur maximale de 1000 m. Certaines résistances ne font pas partie de l assortiment standard et peuvent ne pas être disponibles de stock. Veuillez contacter Tyco Thermal Controls pour confirmer les délais. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. 3

XPI-S Rubans chauffants Câble chauffant série à isolant polymère (PI) XPI-S est un câble série à isolant polymère (PI), utilisable dans les zones explosibles (ATEX, pour atmosphères gazeuses et poussiéreuses), conçu pour les applications de mise hors gel et de maintien en température de tuyauteries, réservoirs et autres types d équipements. Le câble XPI-S est une version renforcée du XPI, particulièrement adaptée aux zones où le câble chauffant est exposé à de fortes contraintes mécaniques. XPI-S est une solution économique pour de nombreuses applications de traçage, particulièrement pour des circuits dépassant la longueur maximale des circuits de câbles chauffants parallèles (250 m). L isolation intérieure est une structure sandwich de fluoropolymère haute température et PTFE; l isolation extérieure est en PTFE. Cette structure unique est très facile à terminer, extrêmement flexible et fait du XPI un produit très sûr et fiable. Il présente une résistance chimique supérieure et une résistance mécanique remarquable, spécialement à des températures élevées. Les câbles chauffants XPI-S supportent des températures atteignant 260 C (en continu) et 300 C (en brève exposition intermittente). Le câble XPI-S - facile à installer comporte des repères imprimés tous les mètres. Tyco Thermal Controls propose des câbles XPI-NH dans un très grand nombre de résistances, allant de 0,8 à 8000 W/km, ainsi qu une gamme complète d accessoires pour la connexion et l épissure de câbles. Description du câble chauffant Gaine extérieure PTFE Tresse de protection en cuivre nickelé (max. 18 W/km) Sandwich PTFE/fluoropolymère haute température Conducteur résistif chauffant pour températures élevées Application Zone d utilisation Résistance chimique Agréments Zone explosible, Zone 1 ou Zone 2 (Gaz), ou Zone 21 ou Zone 22 (Poussière) Ordinaire Corrosifs organiques et inorganiques Système (unités de traçage) PTB 03 ATEX 1218X II 2 G/D EEx e II T6 to T2 IP 65 T 80 C...T 290 C Câble vrac: PTB 05 ATEX 1060 U II 2 G/D EEx e II T p 260 C Classe de température (T-rating) à déterminer en fonction des principes d étude stabilisée ou d un dispositif de limitation de température. Utiliser le logiciel de conception TraceCalc ou contacter Tyco Thermal Controls. Caractéristiques techniques Température d'exposition max. 260 C (en continu, hors tension), 300 C (hors tension par intermittence, max. 1000 h) Température d installation min. 70 C Rayon de courbure min. à 70 C 2,5 x diamètre du câble si celui-ci est 6 mm 6 x diamètre du câble si celui-ci est > 6 mm Puissance de sortie max. 30 W/m (valeur type, en fonction de l application) Tension nominale Jusqu à 450/750 V ca (U 0 / U) Résistance min. aux impacts 7 Joules (conformément à NE 50019) Écartement min. 20 mm entre câbles chauffants 4

XPI-S Références des câbles chauffants XPI-S Référence de Résistance Coefficient de Diamètre Poids Référence commande nominale température externe nominal PN [W/km @ 20 C] [x 10-3 / K] [mm nom.] [kg/km] XPI-S-0.8 0.8 4.3 11.9 405 1244-003047 XPI-S-1.1 1.1 4.3 10.1 307 1244-003048 XPI-S-1.8 1.8 4.3 8.6 209 1244-003049 XPI-S-2.9 2.9 4.3 7.1 149 1244-003050 XPI-S-4.4 4.4 4.3 6.5 116 1244-003051 XPI-S-7 7.0 4.3 5.9 88 1244-003052 XPI-S-10 10.0 4.3 5.8 84 1244-003053 XPI-S-11.7 11.7 4.3 5.6 76 1244-003054 XPI-S-15 15.0 4.3 5.5 71 1244-003055 XPI-S-17.8 17.8 4.3 5.3 68 1244-003056 XPI-S-25 25.0 3.0 5.5 72 1244-003057 XPI-S-31.5 31.5 1.3 5.9 82 1244-003058 XPI-S-50 50 1.3 5.5 72 1244-003059 XPI-S-65 65 1.3 5.4 66 1244-003060 XPI-S-80 80 0.7 5.7 75 1244-003061 XPI-S-100 100 0.4 5.8 79 1244-003062 XPI-S-150 150 0.4 5.8 78 1244-003063 XPI-S-180 180 0.33 5.6 71 1244-003064 XPI-S-200 200 0.40 5.7 72 1244-003065 XPI-S-320 320 0.18 5.8 76 1244-003066 XPI-S-380 380 0.18 5.7 73 1244-003067 XPI-S-480 480 0.18 5.6 70 1244-003068 XPI-S-600 600 0.18 5.4 67 1244-003069 XPI-S-700 700 0.18 5.4 65 1244-003070 XPI-S-810 810 0.04 5.5 69 1244-003071 XPI-S-1000 1000 0.04 5.4 67 1244-003072 XPI-S-1440 1440 0.04 5.6 69 1244-003073 XPI-S-1750 1750 0.04 5.5 67 1244-003074 XPI-S-2000 2000 0.35 5.8 74 1244-003075 XPI-S-3000 3000 0.35 5.6 69 1244-003076 XPI-S-4000 4000 0.35 5.4 65 1244-003077 XPI-S-4400 4400 0.1 5.5 66 1244-003078 XPI-S-5160 5160 0.1 5.5 66 1244-003079 XPI-S-5600 5600 0.1 5.4 63 1244-003080 XPI-S-7000 7000 0.1 5.4 61 1244-003081 XPI-S-8000 8000 0.1 5.3 60 1244-003082 Tolérance de résistance: +10/ 5%. En particulier pour les câbles de < 31,5 W/km, la résistance des matériaux conducteurs est fonction de la température et la variation doit être prise en considération lors de l étude de l installation. Rubans chauffants Câbles de sortie froide recommandés pour XPI-S Section Intensité Diamètre Résistance Coefficient temp. Référence de Référence nominale [ A ] externe nominale [ x 10-3 /K ] commande PN [mm 2 ] [mm nom.] [W/km @ 20 C] 2.5 32 5.9 7.0 4.3 XPI-S-7 1244-003052 4 42 6.5 4.4 4.3 XPI-S-4.4 1244-003051 6 54 7.1 2.9 4.3 XPI-S-2.9 1244-003050 10 73 8.6 1.8 4.3 XPI-S-1.8 1244-003049 16 98 10.1 1.1 4.3 XPI-S-1.1 1244-003048 25 129 11.9 0.8 4.3 XPI-S-0.8 1244-003047 Remarques : La longueur du câble fourni dépend du type de résistance et est limitée par un poids maximum de 120 kg/bobine ou une longueur maximale de 1000 m. Certaines résistances ne font pas partie de l assortiment standard et peuvent ne pas être disponibles de stock. Veuillez contacter Tyco Thermal Controls pour confirmer les délais. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés.

HCH/HCC Rubans chauffants Câble chauffant avec gaine en cuivre et isolant minéral Les câbles cuivre MI sont conçus pour le traçage électrique dans un grand nombre d applications industrielles ou domestiques. Ils permettent le traçage de grandes longueurs lorsque la température de service maximum de la gaine ne dépasse pas 200 C. Ce type de câble s utilise fréquemment pour le chauffage par le sol ou le chauffage des routes et rampes d accès. Les câbles sont protégés par une gaine en HDPE (polyéthylène haute densité) efficace contre la corrosion jusqu à 80 C. Pour les températures comprises entre 80 C et 200 C, la gaine est réalisée en FEP. Caractéristiques des câbles MI : Résistance à la corrosion Performances élevées Résistance élevée aux contraintes mécaniques Sécurité et résistance au feu Description du câble chauffant Gaine FEP Gaine cuivre Isolant magnésie Gaine cuivre Conducteur cuivre ou cuivre allié Isolant magnésie Conducteur cuivre ou cuivre allié Conducteur cuivre ou cuivre allié Gaine HDPE Gaine cuivre Isolant magnésie Câble chauffant à gaine de cuivre Matériau de la gaine Cuivre Matériau de l isolant Oxyde de magnésium (MgO) Matériau du conducteur Alliage cuivré ou cuivre Tension d alimentation Jusqu à 300/500 V ca Tension de claquage 2,0 kv rms CA Résistance de l isolant 1000 MW/1000 m (niveau test usine) Température max. de gaine permissible 200 C** Courant de fuite moyen 3 ma/100 m (nominal à 20 C) Température d installation minimum 60 C Rayon de courbure minimum 6 x ext (diamètre extérieur du câble) à 60 C Agréments Système (unités de traçage) Baseefa02ATEX0046X II 2 G EEx e II T6 to T3 1180 Catégorie T déterminée par étude Câble vrac Baseefa02ATEX0045U II 2 G EEx e II Zone d utilisation Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire Ecartement minimum des câbles 25 mm pour zones explosibles Facteur de correction résistance Coefficient de température de résistance pour conducteur cuivre - a = 0,00393 par C **Remarque : Les câbles peuvent être protégés contre la corrosion par des revêtements supplémentaires suivants, en option: HDPE (temp. max. gaine = 80 C) ajouter un H dans la référence (par ex. HCHH) FEP 140 (temp. max. gaine = 200 C) ajouter un P dans la référence (par ex. HCHP) Le diamètre extérieur du câble HDPE augmente de 1,8 mm. Des informations sur les câbles FEP sont disponibles sur demande. 6

HCH/HCC Caractéristiques techniques Référence Diamètre Conducteur Diamètre Résistance Longueur Diamètre Poids du câble câble Conducteur nominale nominale bobine approx. (mm) (mm) (W/km @ 20 C) bobine (m) (mm) (kg/km) HCH1L2000* 2,8 Cuivre Alliage 0,51 2000 1200 610 31 HCH1L1250* 2,8 Cuivre Alliage 0,65 1250 1200 610 32 HCHIM800 3,5 Cuivre Alliage 0,81 800 900 915 50 HCH1M630 4,0 Cuivre Alliage 0,91 630 1100 915 65 HCH1M450 4,0 Cuivre Alliage 1,08 450 1000 915 67 HCH1M315 4,3 Cuivre Alliage 1,29 315 1000 915 77 HCH1M220 4,5 Cuivre Alliage 1,54 220 1000 915 85 HCH1M140 4,9 Cuivre Alliage 1,93 140 1000 915 102 HCH1M100 5,2 Cuivre Alliage 2,29 100 800 915 125 HCC1M63 3,2 Cuivre 0,59 63 2000 915 41 HCC1M40 3,4 Cuivre 0,74 40 2000 915 46 HCC1M25 3,7 Cuivre 0,94 25 1600 915 56 HCC1M17 4,6 Cuivre 1,14 17 500 915 85 HCC1M11 4,9 Cuivre 1,41 11 500 915 98 HCC1M7 5,3 Cuivre 1,77 7 400 915 118 HCC1M4 5,9 Cuivre 2,34 4 800 915 150 HCC1M2.87 6,4 Cuivre 2,76 2,87 650 915 170 HCC1M1.72 7,3 Cuivre 3,57 1,72 500 915 235 HCC1M1.08 8,3 Cuivre 4,51 1,08 400 915 326 (1) Non agréé pour les zones explosibles, maximum 300 V ca. Remarque : Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé. *Se référer aussi à la section composants page 82 pour plus de détails sur les éléments chauffants, accessoires et nomenclatures. Rubans chauffants Températures de service maximum 200 150 112 100 50 0 5 10 15 20 25 30 5 10 13,26 15 20 25 30 Étape 1 : Déterminer à partir d un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l élément, par ex. HCH1M100 (câble nu), 20 W/m. Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (20 W/m x 0,663 = 13,26 W/m) Étape 3 : Reporter la valeur corrigée sur l axe W/m du graphique pour déterminer la tem pérature de gaine appropriée pour l application de maintien en température con cernée. Température de gaine = 112 C pour maintien à 20 C voir graphique. 80C Suivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applications en zone ordinaire. Tableau de conversion pour calcul de température de gaine Réf. câble Facteur de conversion Câble nu HDPE FEP HCH1L2000 1,076 0,714 HCH1L1250 1,076 0,714 HCH1M800 0,928 0,634 0,735 HCH1M630 0,829 0,588 0,671 HCH1M450 0,829 0,588 0,671 HCH1M315 0,780 0,564 0,637 HCH1M220 0,751 0,548 0,617 HCH1M140 0,698 0,521 0,581 HCH1M100 0,663 0,502 0,556 HCC1M63 1,000 0,666 0,781 HCC1M40 0,950 0,644 0,752 HCC1M25 0,886 0,615 0,709 HCC1M17 0,727 0,541 0,610 HCC1M11 0,698 0,521 0,581 HCC1M7 0,649 0,496 0,549 HCC1M4 0,597 0,463 0,508 HCC1M2.87 0,558 0,445 0,500 HCC1M1.72 0,500 0,406 0,450 HCC1M1.08 0,445 0,384 0,406 Caractéristiques de température et de résistance à la corrosion de la gaine du câble chauffant MI Temp. max. de la Matériau gaine du câble de gainage ( C) Description Copper-HDPE 80 Câble avec gainage cuivre et GE GE A A A NR A A A protection en polyéthylène haute densité Copper 200 Câble chauffant en cuivre NR NR A A NR A A NR X Copper-FEP 200 Câble avec gainage cuivre GE GE A A A A A GE GE et protection Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques *Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration. Acide sulfurique Acide chlorhydrique Acide fluorhydrique Alcalis Phosphoric Acid Eau de mer Acide nitrique Chlorure Acide organique 7

HDF/HDC Rubans chauffants Câble chauffant avec gaine en cupronickel et isolant minéral (MI) La gaine des câbles cupronickel à isolant minéral (MI) résiste à des températures atteignant 400 C. Les câbles MI cupronickel sont largement utilisés dans l industrie : pétrole et gaz, chimie et pétrochimie, centrales électriques, stockage du gaz, etc. La gamme des conducteurs cuivre et cupronickel (HDC) a été développée pour résister aux produits chimiques très corrosifs. Ils présentent des valeurs de résistance électrique basses qui conviennent parfaitement aux réseaux de tuyauteries de grande longueur. Caractéristiques des câbles MI : Résistance à la corrosion Performances élevées Résistance élevée aux contraintes mécaniques Sécurité et résistance au feu Description du câble chauffant Gaine cupronickel Isolant magnésie Conducteur cuivre ou cuivre allié Câble chauffant cupronickel Matériau de la gaine 70/30 cupronickel Matériau de l isolant Oxyde de magnésium (MgO) Matériau du conducteur Alliage cuivré ou cuivre Tension d alimentation Jusqu à 300/500 V ca Tension de claquage 2,0 kv rms CA Résistance de l isolant 1000 MW/1000 m (niveau test usine) Température max. de gaine permissible 400 C Courant de fuite moyen 3m A/100 m (nominal à 20 C) Agréments Système (unités de traçage) Baseefa02ATEX0046X II 2 G EEx e II T6 to T1 1180 Catégorie T déterminée par étude Câble vrac Baseefa02ATEX0045U II 2 G EEx e II Zone d utilisation Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire Température d installation minimum 60 C Rayon de courbure minimum 6 x O.D. (diamètre extérieur du câble) à 60 C Ecartement minimum des câbles 25 mm pour zones explosibles Facteur de correction résistance Coefficient de température de résistance pour conducteur cuivre - a = 0,00393 par C 8

HDF/HDC Caractéristiques techniques Référence Diamètre Conducteur Diamètre Résistance Longueur Diamètre Poids du câble câble Conducteur nominale nominale bobine approx. (mm) (mm) (W/km @ 20 C) (mm) (kg/km) HDF1M1600 3,2 Cuivre allié 0,62 1600 625 850 40 HDF1M1000 3,4 Cuivre allié 0,79 1000 550 850 45 HDF1M630 3,7 Cuivre allié 1,00 630 465 850 55 HDF1M400 4,0 Cuivre allié 1,25 400 400 850 67 HDF1M250 4,4 Cuivre allié 1,58 250 330 850 84 HDF1M160 4,9 Cuivre allié 1,97 160 265 850 108 HDC1M63 3,2 Cuivre 0,59 63 620 850 39 HDC1M40 3,4 Cuivre 0,74 40 550 850 44 HDC1M25 3,7 Cuivre 0,94 25 440 850 55 HDC1M17 4,6 Cuivre 1,14 17 300 850 84 HDC1M11 4,9 Cuivre 1,41 11 265 850 98 HDC1M7 5,3 Cuivre 1,77 7 225 850 119 HDC1M4 5,9 Cuivre 2,34 4 180 850 155 Remarque : Les résistances indiquées correspondent aux valeurs nominales à 20 C. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé. *Se référer aussi à la section composants page 82 pour plus de détails sur les éléments chauffants, accessoires et nomenclatures. Rubans chauffants Températures de service maximum Suivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applications en zone ordinaire. Tableau de conversion pour calcul de température de gaine Réf. câble Facteur de conversion HDF1M1600 1,000 HDF1M1000 0,948 HDF1M630 0,880 HDF1M400 0,822 HDF1M250 0,756 HDF1M160 0,688 HDC1M63 1,000 HDC1M40 0,948 HDC1M25 0,880 HDC1M17 0,727 HDC1M11 0,688 HDC1M7 0,644 HDC1M4 0,590 Étape 1 : Déterminer à partir d un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l élément, par ex. HDF1M250, 60 W/m Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (60 W/m x 0,756 = 45,36 W/m) Étape 3 : Reporter la valeur corrigée sur l axe W/m du graphique pour déterminer la température de gaine appropriée pour l application de maintien en température concernée. Température de gaine = 290 C pour maintien à 100 C voir graphique. Caractéristiques de température et de résistance à la corrosion de la gaine du câble chauffant MI Temp. max. de la Matériau gaine du câble de gainage ( C) Description Cupronickel 400 Câble chauffant cupronickel NR X X X X X X GE GE 70% cuivre 30% nickel Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques * Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration. Acide sulfurique Acide chlorhydrique Acide fluorhydrique Acide phosphorique Acide nitrique Acide organique Alcalis Eau de mer Chlorure

HSQ Rubans chauffants Câble chauffant avec gaine en acier inoxydable et isolant minéral (MI) La gaine des câbles à gaine en acier inoxydable et isolant minéral (MI) résiste à des températures atteignant 600 C. Les câbles en acier inoxydable MI résistent également très bien à la corrosion dans la plupart des environnements agressifs où règnent des températures élevées. Les câbles HSQ conviennent particulièrement pour le traçage électrique dans les usines de bitume, usines à gaz, raffineries de pétrole, réacteurs, fûts, circuits de soude et autres applications où température, efficacité, durabilité et sécurité sont des facteurs critiques. Caractéristiques des câbles MI : Résistance à la corrosion Performances élevées Résistance élevée aux contraintes mécaniques Sécurité et résistance au feu Description du câble chauffant Gaine acier inoxydable Isolant magnésie Conducteur nichrome Câble chauffant MI à gaine en acier inoxydable Matériau de la gaine Acier inoxydable AISI 321 Matériau de l isolant MgO (magnésie) Matériau du conducteur Nichrome Tension d alimentation Jusqu à 300/500 V ca Tension de claquage 2,0 kv rms CA Résistance de l isolant 1000 MW/1000 m (niveau test usine) Température max. de gaine permissible 600 C (pour des températures plus élevées, contacter Tyco Thermal Controls) Courant de fuite moyen 3 ma/100 m (nominal à 20 C) Température d installation minimum 60 C Rayon de courbure minimum 6 x ext (diamètre extérieur du câble) à 60 C Agréments Système (unités de traçage) Baseefa02ATEX0046X II 2 G EEx e II T6 to T1 Catégorie T déterminée par étude Câble vrac Baseefa02ATEX0045U II 2 G EEx e II Zones d utilisation Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire Ecartement minimum des câbles 25 mm pour zones explosibles 30

HSQ Caractéristiques techniques Référence Diamètre Conducteur Diamètre Résistance Longueur Diamètre Poids du câble câble Conducteur nominale nominale bobine approx. (mm) (mm) (W/km @ 20 C) (mm) (kg/km) HSQ1M10K 3,2 Nichrome 0,37 10000 717 610 39 HSQ1M6300 3,2 Nichrome 0,47 6300 717 610 39 HSQ1M4000 3,2 Nichrome 0,59 4000 717 610 39 HSQ1M2500 3,4 Nichrome 0,74 2500 639 610 46 HSQ1M1600 3,6 Nichrome 0,93 1600 572 610 52 HSQ1M1000 3,9 Nichrome 1,17 1000 499 610 62 HSQ1M630 4,3 Nichrome 1,48 630 405 610 78 HSQ1M400 4,7 Nichrome 1,85 400 342 610 96 HSQ1M250 5,3 Nichrome 2,35 250 271 610 127 HSQ1M160 6,5 Nichrome 2,93 160 180 915 191 Remarque : Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé. *Se référer aussi à la section composants page 82 pour plus de détails sur les éléments chauffants, accessoires et nomenclatures. Rubans chauffants Températures de service maximum Suivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applications en zone ordinaire. Tableau de conversion pour calcul de température de gaine Réf. câble Facteur de conversion HSQ1M10K 1,000 HSQ1M6300 1,000 HSQ1M4000 1,000 HSQ1M2500 0,952 HSQ1M1600 0,901 Les courbes pour HSQ1M10K et HSQ1M1000 0,840 HSQ1M6300 correspondent à des HSQ1M630 0,769 valeurs maximales admissibles. HSQ1M400 0,714 HSQ1M250 0,645 HSQ1M160 0,538 Étape 1 : Déterminer à partir d un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l élément, par ex. HSQ1M1000, 100 W/m. Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (100 W/m x 0,840 = 84 W/m) Étape 3 : Reporter la valeur corrigée sur l axe W/m du graphique pour déterminer la température de gaine appropriée pour l application de maintien en température concernée. Température de gaine = 540 C pour maintien à 400 C voir graphique. Caractéristiques de température et de résistance à la corrosion de la gaine du câble chauffant MI Temp. max. de la Matériau gaine du câble de gainage ( C) Description Acier inoxydable 600* 18/8 acier inoxydable austénitique NR NR NR NR X GE A NR NR 321 avec titane ajouté DIN 1.4541 Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques * Limite de température en fonction du type de câble chauffant. ** Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration. Acide sulfurique Acide chlorhydrique Acide fluorhydrique Acide phosphorique Acide nitrique Acide organique Alcalis Eau de mer Chlorure 31

HAx Rubans chauffants Câble chauffant série avec alliage 825 et isolant minéral (MI) Les câbles Pyrotenax HAx avec alliage 825 et isolant minéral (MI) conviennent pour les zones explosibles (ATEX). Ils sont conçus pour les applications de mise hors gel et de maintien en température de tuyauteries, réservoirs et autres types d équipements. Les câbles chauffants MI de la série HAx offrent une combinaison idéale de robustesse et de résistance à la température et à la corrosion. Ils sont donc indiqués pour une grande diversité d applications de traçage, en particulier pour les applications consommant beaucoup d énergie et pour les températures supérieures aux performances des câbles à isolant polymère (PI). Les câbles résistent à des températures d exposition jusqu à 650 C, pour une puissance linéaire atteignant 270 W/m. Pour des températures et des puissances linéaires supérieures, contacter Tyco Thermal Controls. Les câbles chauffants HAx à isolant minéral sont disponibles en version à un ou deux conducteurs, dans un grand éventail de résistances. L utilisation de câbles bifilaire simplifie l installation et peut en réduire sensiblement le coût total, en particulier pour les petites canalisations et les tubings d instrumentation. Les câbles chauffants sont disponibles en vrac ou terminés en usine; dans ce cas, les terminaisons sont brasées ou soudées au laser. Une gamme complète d accessoires d installation, de connexion et de prolongation est également disponible. Description du câble chauffant Câble unifilaire Câble bifilaire Gaine métal (Alliage 825) Résistance chauffante Isolation (oxyde de magnésium) Application Zone d utilisation Agréments Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire Zone ordinaire Système (unités de traçage) Baseefa02ATEX0046X II 2 G EEx e II T6 to T1 1180 Câble vrac Baseefa02ATEX0045U II 2 G EEx e II Classe de température (T-rating) à déterminer en fonction des principes d étude stabilisée ou d un dispositif de limitation de température. Utiliser le logiciel de conception TraceCalc ou contacter Tyco Thermal Controls Caractéristiques techniques Matériau de la gaine Alliage 825 Conducteur Divers alliages et cuivre Température d'exposition max. 650 C* (câble chauffant) 550 C (câbles à terminaisons brasées) 650 C* (câbles à terminaisons soudées au laser) * pour des températures plus élevées, contacter Tyco Thermal Controls Température d installation min. 60 C Rayon de courbure min. 6 x O.D. (diamètre ext. du câble) à 60 C Tension d alimentation et Tension (U0/U) Puissance max. de sortie* Type de câble chauffant puissance de sortie max. 600/600 V AC 210 W/m HAx1N Câble unifilaire, 600 V 300/300 V AC 200 W/m HAx2M Câble bifilaire, 300 V 600/600 V AC 270 W/m HAx2N Câble bifilaire, 600 V *valeur type, en fonction de l application Courant de fuite moyen 3mA /100m (nominal à 20 C) Écart min. entre câbles 25 mm en zones explosibles 3

HAx Tableau 1 Câbles chauffants série MI HAx2M (bifilaire, 300 V) Référence Résistance Diamètre Coefficient Longueur Poids Référence de commande nominale externe temp. max. segment nominal PN (W/km @ 20 C) (mm) (x 10-3 /K) (m) (kg/km) HAF2M36K 36000 3.2 0.09 628 45.1 32SF1110 HAF2M29.5K 29500 3.6 0.09 542 52.2 32SF2900 HAF2M24.5K 24500 3.9 0.09 431 65.8 32SF2750 HAA2M19.7K 19700 3.4 0.085 632 49.3 32SA2600 HAA2M13.2K 13200 3.7 0.085 500 57.0 32SA2400 HAA2M9000 9000 3.7 0.085 501 57.9 32SA2275 HAA2M6600 6600 4.6 0.085 329 88.2 32SA2200 HAA2M5600 5600 4.5 0.085 384 75.9 32SA2170 HAB2M3750 3750 4.7 0.04 315 87.8 32SB2114 HAB2M2300 2300 4.1 0.04 419 71.4 32SB3700 HAQ2M1560 1560 4.7 0.5 317 85.6 32SQ3472 HAQ2M1240 1240 4.7 0.5 317 85.9 32SQ3374 HAQ2M965 965 4.7 0.5 314 87.4 32SQ3293 HAQ2M660 660 3.7 0.5 503 58.6 32SQ3200 HAQ2M495 495 4.1 0.5 419 71.3 32SQ3150 HAQ2M330 330 4.6 0.5 332 91.7 32SQ3100 HAP2M240 240 4.6 1.3 316 89.9 32SP4734 HAP2M190 190 4.7 1.3 317 91.2 32SP4583 HAP2M150 150 4.7 1.3 315 94.1 32SP4458 HAC2M105 105 4.6 3.9 315 87.5 32SC4324 Tolérance de résistance: + 10%. Rubans chauffants Tableau 2 Câbles chauffants série MI HAx2N (bifilaire, 600 V) Référence Résistance Diamètre Coefficient Longueur Poids Référence de commande nominale externe temp. max. segment nominal PN (W/km @ 20 C) (mm) (x 10-3 /K) (m) (kg/km) HAF2N36K 36000 5.2 0.09 229 119.1 62SF1110 HAF2N29.5K 29500 5.5 0.09 229 119.4 62SF2900 HAF2N19.7K 19700 5.5 0.09 230 119.9 62SF2600 HAA2N13.6K 13600 5.8 0.09 186 132.3 62SA2414 HAF2N6600 6600 6.3 0.09 177 158.8 62SF2200 HAT2N3750 3750 5.7 0.18 186 132.2 62ST2115 HAB2N2300 2300 6.8 0.04 151 186.9 62SB3700 HAQ2N1670 1670 5.7 0.5 194 127.2 62SQ3505 HAQ2N940 940 6.0 0.5 176 141.5 62SQ3286 HAQ2N660 660 6.3 0.5 177 157.7 62SQ3200 HAQ2N495 495 6.3 0.5 177 159.2 62SQ3150 HAQ2N330 330 6.7 0.5 152 189.4 62SQ3100 HAP2N255 255 6.4 1.3 151 166.1 62SP4775 HAP2N185 185 6.7 1.3 138 183.8 62SP4561 HAP2N130 130 7.1 1.3 124 206.4 62SP4402 HAP2N92 92 7.5 1.3 110 236.2 62SP4281 HAC2N66 66 7.5 3.9 131 217.4 62SC4200 HAC2N43 43 7.9 3.9 115 252.1 62SC4130 HAC2N27 27 8.7 3.9 98 297.2 62SC5818 HAC2N17 17 9.2 3.9 81 267.3 62SC5516 HAC2N10.5 10.5 10.2 3.9 67 468.0 62SC5324 HAC2N6.6 6.6 12.6 3.9 46 706.6 62SC5204 HAC2N4.3 4.3 13.8 3.9 143 837.1 62SC5128 Tolérance de résistance: + 10%. 33

HAx Rubans chauffants Tableau 3 Câbles chauffants série HAx1N MI (unifilaire, 600 V) Référence Résistance Diamètre Coefficient Longueur Poids Référence de commande nominale externe temp. max. segment nominal PN (W/km @ 20 C) (mm) (x 10-3 /K) (m) (kg/km) HAA1N6565 6565 3.7 0.085 519 52.8 61SA2200 HAA1N5250 5250 4.1 0.085 436 67.3 61SA2160 HAA1N4300 4300 4.1 0.085 415 67.6 61SA2130 HAA1N3300 3300 4.0 0.085 416 68.0 61SA2100 HAA1N2800 2800 4.3 0.085 368 77.1 61SA3850 HAA1N2300 2300 4.1 0.085 417 69.1 61SA3700 HAA1N1640 1640 4.5 0.085 329 88.1 61SA3500 HAT1N920 920 4.6 0.18 317 87.1 61ST3280 HAB1N660 660 4.6 0.04 330 88.7 61SB3200 HAB1N500 500 4.6 0.04 331 90.6 61SB3150 HAQ1N390 390 4.7 0.5 317 86.5 61SQ3118 HAQ1N240 240 4.7 0.5 314 88.4 61SQ4732 HAQ1N190 190 4.6 0.5 315 89.1 61SQ4581 HAP1N155 155 4.7 1.3 317 87.1 61SP4467 HAP1N120 120 4.7 1.3 314 88.4 61SP4366 HAP1N95 95 4.7 1.3 315 89.1 61SP4290 HAP1N76 76 4.6 1.3 342 89.9 61SP4231 HAP1N60 60 4.7 1.3 316 91.1 61SP4183 HAP1N48 48 4.7 1.3 317 92.1 61SP4145 HAP1N37 37 4.7 1.3 335 96.0 61SP4113 HAC1N21.3 21.3 4.9 3.9 305 102.2 61SC5651 HAC1N13.5 13.5 5.1 3.9 294 107.3 61SC5409 HAC1N8.5 8.5 5.6 3.9 233 133.8 61SC5258 HAC1N5.3 5.3 6.9 3.9 158 214.6 61SC5162 HAC1N3.3 3.3 6.4 3.9 171 197.6 61SC5102 HAC1N2 2.0 8.1 3.9 115 311.0 61SC6640 Tolérance de résistance: + 10%. Tableau 4 Câbles de sortie froide recommandés pour câbles chauffants série HAx MI Section Référence Référence Intensité Intensité Diamètre Diamètre nominale Câble Câble max. max. nominal nominal (mm 2 ) unifilaire bifilaire Étude B* Étude D. E* unifilaire bifilaire (unifilaire) (bifilaire) (mm) (mm) 1.0 AC2H1.0 18 7.3 2.5 AC1H2.5 AC2H2.5 34 28 5.3 8.7 6.0 AC1H6 AC2H6 57 46 6.4 14.0 16 AC1H16 AC2H16 102 98 9.0 14.7 25 AC1H25 AC2H25 133 128 9.6 17.1 Tous les câbles de sortie froide peuvent être utilisés jusqu à 600 V ca et possèdent des conducteurs en cuivre ayant un coefficient de température de 3,9 x 10-3 1/K. * Pour d autres types de câbles, voir page 86. Remarques : La longueur à la livraison dépend du type de résistance et est limitée par la longueur max. du segment. Certaines résistances ne font pas partie de l'assortiment standard et peuvent ne pas être disponibles de stock. Veuillez contacter Tyco Thermal Controls pour confirmer les délais. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d'assurer une sécurité et une protection optimales contre l'incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé pour les circuits dont le courant de fuite est élevé. Tous les aspects relatifs à la sécurité doivent être documentés. 34

HAx Tableau 5 Résistance chimique Alliage INCOLOY Alliage 825 nickelferchrome Description Excellente résistance à de nombreux agents corrosifs. Résiste à la corrosion intergranulaire ou par piqûre, par réduction des acides et oxydation des produits chimiques Nickel (+Cobalt) Composition chimique nominale, % (éléments principaux) Fer Chrome Autres 42.0 30.0 21.5 Mo 3.0 Cu 2.2 Conductivité thermique Btu-in W/m-C 20 C 815 C Résistance aux températures élevées (+540 C) Oxydation Carburisation Acide sulfurique Acide chlorhydrique Résistance à la corrosion G-E = bonne à excellent A = Acceptable NR = non recommandé X = vérifier les données spécifiques Acide fluorhydrique 11.1 23.6 G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E G-E Acide phosphorique Acide nitrique Acide organique Alcalis Sels Eau de mer Craquage de chlorure Rubans chauffants * Source: Huntington Alloys Publication 78-348-2 Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration. 3

HIQ Rubans chauffants Câble chauffant à isolant minéral La gaine des câbles en Inconel à isolant minéral (MI) résiste à des températures atteignant 600 C. Les câbles MI en inconel résistent également très bien à la corrosion dans la plupart des environnements agressifs où règnent des températures élevées. Câbles HIQ conviennent particulièrement pour le traçage électrique dans les usines de bitume, usines à gaz, raffineries de pétrole, réacteurs, fûts, circuits de soude et autres applications où température, efficacité, durabilité et sécurité sont des facteurs critiques. Caractéristiques des câbles MI : Résistance à la corrosion Performances élevées Résistance élevée aux contraintes mécaniques Sécurité et résistance au feu Description du câble chauffant Gaine acier inoxydable Isolant magnésie Conducteur nichrome Câble chauffant à gaine Inconel 600 Matériau de la gaine Inconel 600 Matériau de l isolant Oxyde de magnésium (MgO) Matériau du conducteur Nichrome Tension d alimentation Jusqu à 300/500 V ca Tension de claquage 2,0 kv rms CA Résistance de l isolant 1000 MW/1000 m (niveau test usine) Température max. de gaine permissible 600 C (pour des températures plus élevée, contacter Tyco Thermal Controls) Courant de fuite moyen 3 ma/100 m (nominal à 20 C) Température d installation minimum 60 C Rayon de courbure minimum 6 x ext (diamètre extérieur du câble) à 60 C Agréments Système (unités de traçage) Baseefa02ATEX0046X II 2 G EEx e II T6 to T1 1180 Catégorie T déterminée par étude Câble vrac Baseefa02ATEX0045U II 2 G EEx e II Zone d utilisation Zones explosibles 1 et 2, zone ordinaire Ecartement minimum des câbles 25 mm pour zones explosibles 36

HIQ Caractéristiques techniques Référence Diamètre Conducteur Diamètre Résistance Longueur Diamètre Poids du câble câble Conducteur nominale nominale bobine approx. (mm) (mm) (W/km @ 20 C) (mm) (kg/km) HIQ1M10K 3,2 Nichrome 0,37 10000 772 610 39 HIQ1M6300 3,2 Nichrome 0,47 6300 774 610 39 HIQ1M4000 3,2 Nichrome 0,59 4000 776 610 39 HIQ1M2500 3,4 Nichrome 0,74 2500 689 610 46 HIQ1M1600 3,6 Nichrome 0,93 1600 617 610 52 HIQ1M1000 3,9 Nichrome 1,17 1000 528 610 62 HIQ1M630 4,3 Nichrome 1,48 630 437 610 78 HIQ1M400 4,7 Nichrome 1,85 400 368 610 96 HIQ1M250 5,3 Nichrome 2,35 250 292 610 127 HIQ1M160 6,5 Nichrome 2,93 160 194 915 191 Remarque : Les résistances indiquées correspondent aux valeurs nominales à 20 C. Un disjoncteur différentiel de 30 ma doit être prévu afin d assurer une sécurité et une protection optimales contre l incendie. Si nécessaire, un différentiel de maximum 300 ma peut être installé. *Se référer aussi à la section composants page 82 pour plus de détails sur les éléments chauffants, accessoires et nomenclatures. Rubans chauffants Températures de service maximum Suivre les étapes ci-dessous pour déterminer à partir du graphique les caractéristiques de température de gaine, pour les applications en zone ordinaire. Tableau de conversion pour calcul de température de gaine Réf. câble Facteur de conversion HIQ1M10K 1,000 HIQ1M6300 1,000 HIQ1M4000 1,000 HIQ1M2500 0,952 HIQ1M1600 0,901 HIQ1M1000 0,840 Les courbes pour HSQ1M10K et HIQ1M630 0,769 HSQ1M6300 correspondent à des HIQ1M400 0,714 valeurs maximales admissibles HIQ1M250 0,645 HIQ1M160 0,538 Étape 1 : Déterminer à partir d un projet la référence du câble à utiliser et calculer la valeur watts/mètre du câble ou de l élément, par ex. HIQ1M1000, 100 W/m. Étape 2 : Reporter cette valeur sur le tableau de conversion et multiplier la valeur W/m par le facteur de conversion pour obtenir la valeur W/m corrigée. (100 W/m x 0,840 = 84 W/m) Étape 3 : Reporter la valeur corrigée sur l axe W/m du graphique pour déterminer la température de gaine appropriée pour l application de maintien en température concernée. Température de gaine = 540 C pour maintien à 400 C voir graphique. Caractéristiques de température et de résistance à la corrosion de la gaine du câble chauffant MI Temp. max. de la Matériau gaine du câble de gainage ( C) Description Inconel 600 600* Alliage inconel 600 à teneur X X A X X GE GE A GE DIN 2.4816 élevée en nickel et en chrome 600 Remarque : NR Non recommandé, A Acceptable, GE Bon à excellent, X Vérifier données spécifiques * Limite de température en fonction du type de câble chauffant. Les valeurs de résistance à la corrosion dépendent de la température et de la concentration. Sulphuric Acid Hydrochloric Acid Hydrofluoric Acid Phosphoric Acid Nitric Acid Organic Acid Alkalis Sea Water Chloride 37

R pour rubans chauffants autorégulants et à puissance limitante E-100-L Terminaison à témoin lumineux JBM-100 Kit de raccordement intégré avec dérivation en T E-100 Terminaison T-100 Jonction ou dérivation S-150 Jonction en ligne sous calorifuge JBS-100 Kit de raccordement intégré (représenté ici avec témoin lumineux) E-150 Terminaison sous calorifuge IEK-25-04 Kit d entrée de calorifuge JBU-100 Boîte de raccordement pour système modulaire C-150 Kit d alimentation sous calorifuge C25-100 Kit de connexion IEK-25-04 Kit d entrée de calorifuge Remarque : S-150, E-150 & C-150 ne sont pas disponibles pour les rubans VPL 38

R JBS-100 Kit intégré de raccordement à entrée unique Le kit JBS-100 est conçu pour le branchement de l alimentation d un ruban chauffant parallèle Raychem pour applications industrielles, de type BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL. Il est certifié par FM, CSA et PTB pour utilisation en zone explosible. Le JBS-100 intègre les fonctions de connexion et d entrée de calorifuge. Son support robuste protège le ruban chauffant et autorise une épaisseur de 100 mm de calorifuge. Le nouvel embout d étanchéité à froid s installe sans flamme ni apport de chaleur (pas d autorisation spéciale nécessaire). Le gel non durcissant (sans silicone) facilite l installation et la maintenance. Les borniers rapides CAGE CLAMP de WAGO permettent un raccordement accéléré ainsi que des connexions fiables et sûres, sans entretien. Par rapport aux dispositifs existants, ce kit procure un gain de temps important à l installation. Kit existant en trois versions de base adaptées à divers modes d installation. Toutes les versions peuvent être équipées d un dispositif de contrôle de présence tension par témoin lumineux consistant en une diode surpuissante logée dans un module enfichable. Chaque kit comprend tout le matériel nécessaire pour une installation complète, à l exception des colliers de serrage à commander séparément. JBS-100-A JBS-100-L-E (représenté ici avec témoin lumineux) Description Contenu du kit Agréments JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP Kit pour l Amérique du Nord avec entrée de tube 3/4. Drain de tube pour éviter l accumulation de condensation dans la boîte. 1 boîte de raccordement avec bornier 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 support 1 embout d étanchéité 1 isolateur de tresse 1 drain de tube 3/4 1 sachet lubrifiant 1 collier de serrage Zones explosibles F M APPROVED F M APPROVED Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D Classe II, Div. 1 & 2, Groupes E, F, G Classe III CLI, ZN1, AEx e II T (1) CLI, ZN1, AEx em II T (1) (modèle -L uniquement) Ex e II T (1) Ex em II T (1) (modèle -L uniquement) Kit pour l Europe, avec deux entrées taraudées M25, un bouchon et un presse-étoupe pour le câble d alimentation 1 boîte de raccordement avec bornier 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 support 1 embout d étanchéité 1 isolateur de tresse 1 presse-étoupe M25 pour câble d alimentation 8-17 mm. 1 bouchon M25 1 sachet lubrifiant 1 collier de serrage PTB 97 ATEX 1058 U II 2 G/D EEx e II IP 66 II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex e II T* Ex em II T* (modèle -L uniquement) Agrément DNV Certificats DNV n E-6967 et E-6968 Kit pour l Europe, avec deux entrées taraudées M25, une plaque de masse et une mise à la terre extérieure. S utilise avec câbles blindés. 1 boîte de raccordement avec bornier, plaque de masse et mise à la terre 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 support 1 embout d étanchéité 1 isolateur de tresse 1 bouchon M25 1 sachet lubrifiant 1 collier de serrage PTB 97 ATEX 1058 U II 2 G/D EEx e II IP 66 II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex e II T* Ex em II T* (modèle -L uniquement) Agrément DNV Certificats DNV n E-6967 et E-6968 * Pour la classification de température, voir le câble chauffant ou la documentation d étude technique (1) Sauf VPL 39

R JBS-100 JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP Dimensions (nominal) 4.7" 4.7" 4.7" 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 3.6" 3.6" 3.6" 90 mm90 mm 90 mm 4.7" 4.7" 4.7" 122 mm 122 mm 122 mm 4.8" 4.8" 4.8" 120 mm 120 mm 120 mm Caractéristiques Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL-CT Protection NEMA Type 4X IP66/IP67 IP66/IP67 Entrées 1 x 3/4" 2 x presse-étoupe M25 2 x M25 pour câble d alimentation 8-17 mm Température de service 50 C à 40 C 50 C à +40 C (JBS-100-E) 50 C à +40 C (JBS-100-EP) 40 C à +40 C (JBS-100-L-E) 40 C à +40 C (JBS-100-L-EP) Température d installation min. 50 C 50 C 50 C Température de tuyauterie max. voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé Bornier WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) 2 conducteurs, 1 terre 1 phase, 1 neutre, 1 terre 1 phase, 1 neutre, 1 terre Section max. des conducteurs 8 AWG multibrins 10 mm 2 multibrins, 10 mm 2 rigide 10 mm 2 multibrins, 10 mm 2 rigide Tension max. 277 V ca 254 V ca 254 V ca Intensité max. de service 50 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffant continu Matériaux Boîtier, couvercle et support Polymères techniques, Polymères techniques, Polymères techniques, teinte noire teinte noire teinte noire Vis de couvercle Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Joint de couvercle Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Plaque de mise à la terre N/A N/A Acier zingué chromé bleu Module avec témoin lumineux (en option) Couleur du témoin Rouge Vert Vert Tension d alimentation 100-277 V ca 100-254 V ca 100-254 V ca Consommation électrique < 1 W < 1 W < 1 W Références de commande Kit de raccordement Désignation JBS-100-A JBS-100-E JBS-100-EP PN et poids 085947-000 (2,5 lb) 829939-000 (1,2 kg) 158251-000 (1,3 kg) Kit de raccordement avec témoin lumineux Désignation JBS-100-L-A JBS-100-L-E JBS-100-L-EP PN et poids 944699-000 (3,5 lb) 054363-000 (1,6 kg) 075249-000 (1,7 kg) Drain de tube 3/4" Adapteur pour petits tuyaux JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (évite l accumulation de condensation dans le boîtier) EXCLUSIVEMENT POUR MODÈLE JBS-100-L-A JBS-SPA requis pour les tuyaux 1" (DN 25) E905015-000 (sachet de 5 pièces) 40

R JBM-100 Kit intégré de raccordement à entrée multiple Le kit JBM-100 est conçu pour l alimentation de un à trois câbles chauffants parallèles pour applications industrielles, de type BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL. Il est certifié par FM, CSA et PTB pour utilisation en zone explosible. Le JBM-100 intègre les fonctions de connexion et d entrée de calorifuge. Son support robuste protège le ruban chauffant et autorise une épaisseur de 100 mm (4") de calorifuge. Le nouvel embout d étanchéité à froid s installe sans flamme ni apport de chaleur (pas d autorisation spéciale nécessaire). Le gel non durcissant (sans silicone) facilite l installation et la maintenance. Les nouveaux borniers CAGE CLAMP de WAGO permettent un raccordement rapide ainsi que des connexions fiables et sûres, sans entretien.par rapport aux dispositifs existants, ce kit procure un gain de temps important à l installation. Kit existant en trois versions de base adaptées à divers modes d installation. Toutes les versions peuvent être équipées d un dispositif de contrôle de présence tension par témoin lumineux consistant en une diode surpuissante logée dans un module enfichable et une lentille sur le couvercle. Toutes les versions sont équipées d un dispositif de contrôle de présence de tension par témoin lumineux consistant en une diode surpuissante logée dans un module enfichable et une lentille sur le couvercle. JBM-100-A JBM-100-A JBM-100-L-E (représenté avec témoin lumineux) R Description JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP Kit pour l Amérique du Nord avec deux entrées de tube 3/4" et deux bouchons. Drain de tube pour éviter l accumulation de condensation dans la boîte. Kit pour l'europe, avec deux entrées taraudées M25, un bouchon et un presse-étoupe en plastique pour le câble d'alimentation Kit pour l Europe, avec deux entrées taraudées M25, une plaque de masse et une mise à la terre extérieure. Contenu du kit 1 boîte de raccordement avec bornier 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 support 3 embouts d étanchéité 3 isolateurs de tresse 1 drain de tube 3/4" 1 sachet lubrifiant 1 outil de serrage 2 bouchons 1 boîte de raccordement avec bornier 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 support 3 embouts d étanchéité 3 isolateurs de tresse 1 presse-étoupe M25 pour câble d alimentation 8-17 mm. 1 bouchon M25 1 sachet lubrifiant 1 outil de serrage 2 bouchons 1 boîte de raccordement avec bornier, plaque de masse et mise à la terre 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 support 3 embouts d étanchéité 3 isolateurs de tresse 2 bouchons M25 1 sachet lubrifiant 1 outil de serrage 2 bouchons Agréments Zones explosibles F M Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D APPROVED Classe II, Div. 1 & 2, Groupes E, F, G Classe III F M APPROVED CLI, ZN1, AEx e II T (1) CLI, ZN1, AEx em II T (1) (modèle -L uniquement) Ex e II T (1) Ex em II T (1) (modèle -L uniquement) PTB 98 ATEX 1021 U II 2 G/D EEx e II IP 66 II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex e II T* Ex em II T* (modèle -L uniquement) Agrément DNV Certificats DNV n E-6967 et E-6968 PTB 98 ATEX 1021 U II 2 G/D EEx e II IP 66 II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex e II T* Ex em II T* (modèle -L uniquement) Agrément DNV Certificats DNV n E-6967 et E-6968 * Pour la classification de température, voir le câble chauffant ou la documentation d étude technique (1) Excepté VPL 41

R JBM-100 JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP Dimensions (nominal) 8.6" 220 mm 220 mm 3.5" 90 mm 4.7" 120 mm 4.7" 120 mm Caractéristiques Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL-CT Protection NEMA Type 4X IP66 IP66 Entrées 1 x 3/4" 2 x presse-étoupe M25 pour 2 x M25 câble d alimentation 8-17 mm Température de service 50 C à +40 C 50 C à +40 C (JBM-100-E) 50 C à +40 C (JBM-100-EP) 40 C à +40 C (JBM-100-L-E) 40 C à +40 C (JBM-100-L-EP) Température d installation min. 50 C 50 C 50 C Température de tuyauterie max. voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé Bornier WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) 4 conducteurs, 2 terre 2 phase, 2 neutre, 2 terre 2 phase, 2 neutre, 2 terre Section max. des conducteurs 8 AWG multibrins 10 mm 2 multibrins, 10 mm 2 rigide 10 mm 2 multibrins, 10 mm 2 rigide Tension max. 277 V ca 254 V ca 254 V ca Intensité max. de service 50 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffant 40 A circuit ruban chauffant Matériaux Boîtier, couvercle et support Polymères techniques, Polymères techniques, Polymères techniques, teinte noire teinte noire teinte noire Vis de couvercle Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Joint de couvercle Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Plaque de mise à la terre N/A N/A Acier zingué chromé bleu Module avec témoin lumineux (en option) Couleur du témoin Rouge Vert Vert Tension d alimentation 100-277 V ca 100-254V ca 100-254 V ca Consommation électrique < 1 W < 1 W < 1 W Références de commande Kit de raccordement Désignation JBM-100-A JBM-100-E JBM-100-EP PN & poids 179955-000 (4,3 lb) 831519-000 (1,9 kg) 986415-000 (2,1 kg) Kit de raccordement avec témoin lumineux Désignation JBM-100-L-A JBM-100-L-E JBM-100-L-EP PN & poids 656081-000 (5,3 lb) 395855-000 (2,3 kg) 300273-000 (2,5 kg) Drain de tube 3/4" JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (évite l accumulation de condensation dans le boîtier) EXCLUSIVEMENT POUR MODÈLE JBM-100-L-A Adapteur pour petits tuyaux JBM-SPA requis pour les tuyaux 1" (DN 25) D55673-000 (sachet de 5 pièces) 42

R JBU-100 Boîte de raccordement pour système modulaire Le kit JBU-100 est conçu pour l'alimentation de un à trois rubans chauffants parallèles pour applications industrielles, de type BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL. Il est certifié par PTB pour utilisation en zone explosible. Les nouveaux borniers CAGE CLAMP de WAGO permettent un raccordement rapide ainsi que des connexions fiables et sûres, sans entretien. La boîte est un élément de système modulaire et offre un maximum de flexibilité, en fixation murale comme sur la tuyauterie. Les kits de connexion (M25) et les kits d entrée de calorifuge sont à commander séparément. Boîte existant en deux versions de base adaptées à divers modes d installation. Toutes les versions peuvent être équipées d un dispositif de contrôle de présence de tension par témoin lumineux (-L) consistant en une diode verte surpuissante logée dans un module enfichable et une lentille sur le couvercle. (JBU-100-L-E représenté ici avec témoin lumineux) Description Contenu du kit JBU-100-E JBU-100-L-E Boîte de raccordement pour l Europe, avec quatre entrées taraudées M25, trois bouchons et un presse-étoupe pour le câble d alimentation. 1 boîte de raccordement avec bornier 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 1 presse-étoupe M25 pour câble d alimentation 8-17 mm 2 bouchons M25 JBU-100-EP JBU-100-L-EP Boîte de raccordement pour l Europe, avec quatre entrées taraudées M25, une plaque de masse et une mise à la terre extérieure. Version pour alimentation blindée et presse-étoupe métallique. 1 boîte de raccordement avec bornier 1 module avec témoin lumineux (modèle -L uniquement) 2 bouchons M25 Agréments PTB 99 ATEX 1108 U II 2 G/D EEx e II IP 66 II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex e II T* Ex em II T* (modèle -L uniquement) DNV Agrément DNV Certificats No. E-6967 et No. E-6968 PTB 99 ATEX 1108 U II 2 G/D EEx e II IP 66 II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex e II T* Ex em II T* (modèle -L uniquement) DNV Agrément DNV Certificats No. E-6967 et No. E-6968 *Pour la classification de température, voir le câble chauffant ou la documentation d étude technique 43

R JBU-100 Description (nominal) JBU-100-E JBU-100-L-E 160 JBU-100-EP JBU-100-L-EP 160 90 90 160 110 160 110 140 140 Caractéristiques Protection IP66 IP66 Entrées 4 x M25 4 x M25 Température ambiante min. 50 C à +40 C (JBU-100-E) 50 C à +40 C (JBU-100-EP) 40 C à +40 C (JBU-100-L-E) 40 C à +40 C (JBU-100-L-EP) Bornier WAGO 284 (EEx e) WAGO 284 (EEx e) 2 phase, 2 neutre, 2 terre 2 phase, 2 neutre, 2 terre Section max. des conducteurs 10 mm 2 multibrins, 10 mm 2 rigide 10 mm 2 multibrins, 10 mm 2 rigide Intensité max. 550 V ca 550 V ca Test d aspersion complète 40 A 40 A Matériaux Boîtier, couvercle Polymères techniques renforcés de fibres Polymères techniques renforcés de fibres de verre et de carbone, teinte noire de verre et de carbone, teinte noire Vis de couvercle Acier inoxydable Acier inoxydable Joint de couvercle Caoutchouc silicone Caoutchouc silicone Plaque de mise à la terre N/A Acier zingué chromé bleu Module avec témoin lumineux (en option) Couleur du témoin Vert Vert Tension d alimentation 100-254 V ca 100-254 Vac Consommation électrique < 1 W < 1 W Kits de connexion rubans chauffants C25-100, C25-21 C25-100, C25-21, C25-100-METAL Kit d entrée de calorifuge IEK-25-04 ou IEK-25-PIPE IEK-25-04 ou IEK-25-PIPE Presse-étoupe alimentation GL-36-M25 (inclus) GL-38-M25-METAL (en option) Support de boîte (option) SB100/SB101 SB100/SB101 Références de commande Boîte de raccordement Désignation JBU-100-E JBU-100-EP PN et poids 051976-000 (1,7 kg) 243948-000 (1,8 kg) Boîte de raccordement avec témoin lumineux Désignation JBU-100-L-E JBU-100-L-EP PN et poids 069262-000 (2,1 kg) 113974-000 (2,2 kg) 44

R JB-82 Boîte de raccordement JB-82 est une boîte de raccordement standard en polycarbonate, pour utilisation en atmosphères non explosibles. Elle permet de réaliser tous types de connexion sur le circuit de traçage Raychem - alimentation, jonction en ligne et dérivation, alimentées ou non - avec un maximum de quatre rubans chauffants, ou trois rubans avec câble d alimentation, raccordés au bornier fixé sur rail. Il est recommandé d utiliser le support Raychem JB-SB-02 pour le montage sur tuyauterie. JB-82 AC 660 V IP65 Do not open while energised Nicht unter Spannung öffnen Ne pas ouvrir sous tension JB-82 Caractéristiques Zone d utilisation Ordinaire (intérieur et extérieur) Protection IP66 Entrées 4 M20/25 Température de service 35 à +115 C Boîtier Polycarbonate renforcé de fibre de verre, teinte grise Couvercle Polycarbonate teinte grise Joint de couvercle Mousse de polyuréthane Bornier Conta-Clip RK6-10 Tension max. Section des conducteurs Intensité max. Quantité Bornier de terre Fixé sur rail DIN 750 V 0,5 10 mm 2 (rigides et multibrins) 61 A 2 groupes de 2 interconnectés 2 Conta-Clip SL10/35 45

R JB-82 JB-82 Dimensions (in mm) 75 130 Pg 16/21 130 M20/25 M20/25 115 Fixation Par les trous moulés, au fond du boîtier Axes Taille Presse-étoupe JB-82 Pg 16/21 115 115 x 115 mm Diamètre 5 mm Polyamide, avec contre-écrou d arrêt pour câbles de 9 à 16 mm de diamètre Support de boîte SB-100, SB-101, SB-110, SB-111 Références de commande Désignation JB-82 PN & poids 535679-000 (471 g) 46

R C25-100 Kit de connexion, installé à froid Ces kits de connexion assurent la liaison des rubans chauffants autorégulants de type BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL à la boîte de raccordement, tout en maintenant l isolation électrique des conducteurs et de l élément chauffant. Ils sont certifiés PTB et BASEEFA pour utilisation en zone explosible. L embout d étanchéité s installe sans flamme ni apport de chaleur (pas d autorisation spéciale nécessaire) et le gel non durcissant facilite l installation et la maintenance. Deux joints sont fournis pour garantir une étanchéité optimale du presse-étoupe dans différentes conditions ambiantes. Un contre-écrou est fourni pour les entrées non taraudées. Utilisation Contenu du kit Agréments Kit de connexion pour rubans chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL 1 presse-étoupe, 2 joints d étanchéité, 1 contre-écrou, 1 embout d étanchéité, 1 manchon jaune/vert, instructions d installation (multilingues) PTB 98 ATEX 1015 U II 2 G/D EEx e II par PTB suivant EN 50 014, EN 50 019 Certificat DNV Nr, E-6967 et E-6968 Caractéristiques Zone d utilisation C25-100 Type Filet M25 x 1.5 Température ambiante min. 50 C Température d exposition max. 110 C (presse-étoupe) Références de commande Désignation C25-100 PN & Poids 263012-000 (70 g) Zones explosibles 1 et 2 (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Connexion à froid 47

R C25-21 Kit de connexion thermorétractable Ces kits sont conçus pour effectuer la connexion de tout type de ruban autorégulant BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL dans une boîte de raccordement, tout en maintenant l isolation électrique des conducteurs et de l élément chauffant du ruban. L étanchéité du ruban est assurée par des manchons thermorétractables Raychem. Les joints dont est muni le presse-étoupe permettent de conserver une protection optimale dans différents environnements d exploitation. Le kit C25-21 est destiné aux entrées métriques. Un contre-écrou est fourni pour les entrées non taraudées. Utilisation Contenu du kit Agréments Kit de connexion pour rubans chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL 1 presse-étoupe, 2 joints d étanchéité, 1 contre-écrou, 1 gaine vert/jaune, manchons thermorétractables, instructions d installation (multilingues) PTB 99 ATEX3128X II 2 G/D EEx e II IP66 par PTB suivant EN 50 014, EN 50 019 (référence du kit repris dans les certificats de système des câbles chauffants) DNV Certificate No. E-6967 and E-6968 Caractéristiques Zone d utilisation C25-21 Type Filet M25 x 1.5 Température ambiante min. 55 C Température d exposition max. 110 C (presse-étoupe) Références de commande Désignation C25-21 PN & Poids 311147-000 (60 g) Zones explosibles 1 et 2, (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Thermorétractable 48

R C25-100-METAL et C3/4-100-METAL Kit de connexion métallique, installé à froid Ces kits de connexion assurent la liaison des rubans chauffants parallèles Raychem de type BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL à la boîte de raccordement, tout en maintenant l isolation électrique des conducteurs et de l élément chauffant. La tresse est en contact direct avec le corps métallique du presseétoupe. Ces kits de connexion peuvent être utilisés conjointement avec des boîtes de raccordement en métal ou en plastique. Ils font l objet d une homologation BASEEFA pour utilisation en zones explosibles. Le nouvel embout d étanchéité à froid s installe sans flamme ni apport de chaleur (aucune permis de feu nécessaire). Le gel non durcissant (sans silicone) facilite l installation et la maintenance. Grâce aux deux joints fournis, le presseétoupe assure une étanchéité optimale des gaines extérieure et intérieure dans diverses conditions climatiques, et ce pour tous les types de ruban chauffant indiqués. Le kit C25-100-METAL est destiné aux entrées de type M25, et le kit C3/4-100- METAL aux entrées NPT de 3/4". Un contre-écrou métallique est fourni pour mise à la terre des boîtes de raccordement en plastique. (C25-100-METAL) Application Contenu du kit Agréments Kit de connexion pour rubans chauffants autorégulants BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL. 1 presse-étoupe, 2 joints, 1 contre-écrou d arrêt avec rondelle d étanchéité (modèle M25 uniquement), 1 embout d étanchéité, 1 notice d installation (multilingue). Sira 01ATEX1270X II 2 GD EEx d IIC / EEx e II (Ta = 60 C à +180 C) selon normes EN 50 014, 50 018, 50 019 (référence du kit repris dans les certificats de système des câbles chauffants) C25-100-METAL C3/4-100-METAL Caractéristiques techniques - presse-étoupe Zone d utilisation Zone explosible (zone 1 et zone 2) (Gaz), Zone explosible (zone 1 et zone 2) (Gaz), Zone 21, Zone 22 (Poussières), Zone 21, Zone 22 (Poussières), Zone ordinaire, Plein-air Zone ordinaire, Plein-air Filetage M25 x 1,5 3/4" NPT Matériau Laiton Laiton Température ambiante minimum 60 C 60 C Température maximum d exposition 180 C 180 C Références de commande Désignation C25-100-METAL C3/4-100-METAL PN & poids 875016-000 (310 gr) 440588-000 (304 gr) Également disponible en laiton nickelé Désignation C25-100-METAL-NP C3/4-100-METAL-NP PN & poids 1244-002296 (310 g) 1244-001350 49

R C-150-E Kit d alimentation sous calorifuge, installation à froid Le kit C-150-E est un boîtier de connexion sous calorifuge qui s installe à froid. Il permet de connecter en ligne des rubans chauffants Raychem pour applications industrielles, du type BTV, QTVR, XTV et KTV, à un câble d alimentation flexible. Il convient pour des applications à des classes de températures allant de 50 C à 215 C et est homologué pour les zones explosibles. Il se connecte à un câble d alimentation de type C-150-PC ou à tout autre câble d alimentation industriel standard du type 3 x 1,5 mm 2 ou 3 x 2,5 mm 2 conducteurs cuivre multibrins et gaine d isolation. Le câble d alimentation se branche aux conducteurs et à la tresse du ruban chauffant via un bornier. Le C-150-E s utilise comme connecteur : lorsque la connexion à une boîte de raccordement est difficile, par ex. en raison de l espace disponible sur les lignes d instrumentation ou les bras de chargement lorsque la pose sous calorifuge est recommandée comme alternative économique au JBS-100 pour le traçage électrique de petits circuits. Description Contenu du kit Agréments Boîte de jonction sous calorifuge pour connecter les rubans chauffants BTV, QTVR, XTV et KTV à un câble d alimentation. 1 boîtier contenant: 1 élément avec joint d étanchéité pour élément chauffant 1 élément plaque de pression/réducteur de tension 1 embout d étanchéité pour élément chauffant 1 entretoise avec bornier intégré 1 pièce de fixation avec joint d étanchéité pour câble d alimentation 1 plaque de pression/réducteur de tension pour câble d alimentation 1 étiquette de signalisation 1 notice d installation PTB 98 ATEX 1121 U II 2 G/D EEx e II IP 66 50

R C-150-E Dimensions (en mm) 57 32 185 Caractéristiques techniques Type de ruban chauffant Type de câble d alimentation Dimensions du câble d alimentation Longueur max. du câble d alimentation C-150-E BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT Adapté aux câbles Raychem C-150-PC pour températures élevées ou aux autres types de câbles flexibles tels que les câbles à isolant silicone H07RN-F. Tenir compte des températures d installation et de service minimum et maximum spécifiées par le fabricant de câble. -> diamètre extérieur de 7,8 à 12,5 mm -> 3 conducteurs cuivre multibrins (3 x 2,5 mm 2 ou 3 x 1,5 mm 2 ) -> la plage de températures dépend de l application En fonction de la chute de tension admissible du câble d alimentation et de l intensité maximum du câble Raychem C-150-PC (3 x 2,5 mm 2 ): Calibre de protection électrique 16 A 40 m Calibre de protection électrique 20 A 32 m Calibre de protection électrique 25 A 25 m Protection Température d installation minimum Température de tuyauterie maximum Tension de service maximum Intensité maximum IP66 50 C 215 C (la température peut éventuellement être limitée par les spécifications thermiques du câble d alimentation) 254 V ca selon type de câble et intensité maximum Construction Boîtier, plaquette d extrémité et serre-câble Polymères techniques, teinte noire Joints étanches Caoutchouc silicone Vis, ressort de compression Acier inoxydable Références de commande Désignation PN et poids Conditionnement Câble d alimentation C-150-E 073704-000 (0,4 kg) 1 sachet C-150-PC Câble d alimentation à 3 conducteurs pour raccordement de C-150-E, 3 x 2,5 mm 2, isolant silicone, températures de 40 à + 180 C, à court terme: 215 C. 51

R IEK-25-PIPE et IEK-25-04 Kit d entrée de calorifuge Les kits d entrée de calorifuge sont conçus pour protéger les câbles à l endroit où ils traversent le revêtement du calorifuge. Ils s adaptent à tous les câbles chauffants parallèles et aux câbles d alimentation, et peuvent être utilisés en zones explosibles et non explosibles. Le presse-étoupe et le joint d étanchéité fournis dans le kit évitent les contraintes mécaniques exercées sur le câble et empêchent l eau de pénétrer sous le calorifugeage. Le kit IEK-25-PIPE contient un tube de guidage protecteur à fixer sur la canalisation qui permet de réaliser le traçage avant la mise en œuvre du calorifuge. IEK-25-PIPE contient une plaque en acier inoxydable à visser sur le revêtement du calorifuge. Les kits d entrée de calorifuge s installent sur des tuyauteries, réservoirs, fûts, etc. IEK-25-PIPE IEK-25-04 Description IEK-25-PIPE IEK-25-04 Application Kit d entrée de calorifuge à fixer Kit d entrée de calorifuge pour sur tuyauterie, pour câbles chauffants tuyaux, réservoirs et fûts. et câbles d alimentation (diamètre de Convient pour tout type de câble 8 à 17 mm). Contenu du kit: 1 pce. d alimentation et câble chauffant à isolant polymère (diamètre de 8 à 17 mm). Contenu du kit: 1 pce. Contenu du kit 1 tube T, polymère 1 plaque de fixation acier inoxydable 1 presse-étoupe plastique (M25) 1 presse-étoupe plastique (M25) avec avec joint d étanchéité rond pour joint d étanchéité rond pour câbles câbles d alimentation d alimentation 1 sachet contenant 2 joints d étanchéité 1 sachet contenant 2 joints d étanchéité en silicone pour câbles chauffants en silicone pour câbles chauffants 1 contre-écrou Caractéristiques Température maximum d exposition - presse-étoupe 110 C 110 C tube 260 C Agréments Certificats DNV n E-6967 et E-6968 Dimensions Hauteur 135 mm, largeur 120 mm Plaque 60 x 60 mm (22SWG) Références de commande Référence n (poids) 1244-001050 (130 g) 332523-000 (60 g) 52

IEK-20-PI et IEK-25-06 Kit d entrée de calorifuge Les kits d entrée de calorifuge sont conçus pour protéger les câbles à l endroit où ils traversent le revêtement du calorifuge. Ils conviennent pour différents types de câbles chauffants et entrées froides; IEK-20-PI pour les câbles chauffants PI, IEK-25-06 pour les câbles chauffants IHT et FHT et les câbles d alimentation. Les kits peuvent être utilisés en zones explosibles et non explosibles. Le presse-étoupe et le joint d étanchéité fournis dans le kit évitent les contraintes mécaniques exercées sur le câble et empêchent l eau de pénétrer sous le calorifugeage. Les deux versions contiennent une plaque en acier inoxydable à visser sur le revêtement du calorifuge. Les kits d entrée de calorifuge s installent sur des tuyauteries, réservoirs, fûts, etc. IEK-20-PI IEK-25-06 Description IEK-20-PI IEK-25-06 Application Double kit d entrée de calorifuge Kit d entrée de calorifuge pour tuyaux, pour tuyaux, réservoirs et fûts. réservoirs et fûts. Convient pour tous Convient pour tous les types les câbles chauffants IHT et FHT. d entrées froides PI et autres câbles Contenu du kit: 1 pce. ronds d un diamètre externe compris entre 5 et 13 mm. Contenu du kit: 2 pces. Contenu du kit 2 plaques de fixation acier inoxydable 1 plaque de fixation acier inoxydable 2 presse-étoupe en plastique (M20) 1 presse-étoupe en plastique (M25) avec joints d étanchéité ronds pour avec joint d étanchéité rond câbles d alimentation ou entrées froides 1 contre-écrou 2 contre-écrous Caractéristiques Température max. d exposition 80 C 110 C presse-étoupe Dimensions Plaque 60 x 60 mm (22SWG) Plaque 60 x 60 mm (22SWG) Références de commande Référence n (poids) 1244-000689 (80 g) 566578-000 (60 g) 53

R E-100-E et E-100-L-E Modules de terminaison avec ou sans témoin lumineux Les E-100-E et E-100-L-E sont des modules de terminaison accessibles et réouvrables, le second étant équipé d un témoin lumineux. Ils s adaptent sur tous les rubans chauffants industriels parallèles de Raychem (BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL) et sont agréés pour utilisation en zone explosible. Leur boitier robuste et moulé d une épaisseur de 4 mm les rend extrêmement résistants. Fermement maintenu par le serre-câble intégré, le ruban est doublement étanche : il est d abord placé dans un compartiment hermétique puis son extrémité est munie d un embout d étanchéité à l intérieur du compartiment. Les modules de terminaison se montent sur la tuyauterie et traversent le calorifuge. Le module E-100-L-E comprend une rangée de diodes vertes très lumineuses ayant une longue durée de vie et une excellente visibilité sous presque tous les angles. Les circuits électroniques enrobés sont efficacement protégés de l humidité. Des embouts supplémentaires pour module de terminaison peuvent être commandés séparément. E-100-E E-100-L-E Contenu du kit 1 module 1 module avec témoin lumineux 1 collier de serrage 1 collier de serrage 1 sachet lubrifiant 1 sachet lubrifiant 2 cosses de réserve 2 cosses pour VPL Zone d utilisation Toutes zones, y compris explosibles (intérieur et extérieur) Agréments PTB 98 ATEX 1101 U II 2 G/D EEx e II IP 66 Ex e II T* PTB 98 ATEX 1101 U II 2 G/D EEx em II IP 66 Ex em II T* N certificat DNV E-6967 et E-6968 N certificat DNV E-6967 et E-6968 * Pour la classification de température, voir le câble chauffant ou la documentation d étude technique 54

R E-100-E et E-100-L-E Caractéristiques techniques Température de tuyauterie max. E-100-E voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé E-100-L-E Tension de service max. 254 V 254 V Plage températures ambiantes 50 C à +40 C 50 C à +40 C Température d installation min. 50 C 50 C Hauteur totale 171 mm env. 197 mm env. Diamètre extérieur 46 mm env. 66 mm env. Jusqu à 100 mm d épaisseur de calorifuge Protection IP65 IP65 Résistance aux impacts EN 50 014, 7 joules EN 50 014, 7 joules Stabilité aux UV Aucune dégradation après > 1000 h Aucune dégradation après > 1000 h Résistance aux solvants Excellente Excellente Collier anti-violation > 250 N > 250 N Source lumineuse Type Tension Consommation Diodes vertes 208-230 V ca, 50/60 Hz Immunité/émissions électromagnétiques Conforme à EN 50 082-2:1995 EN 50 081-1:1991 < 2 W Résistance aux vibrations Conforme à IEC600 68-2-6, 10-150 Hz, 20 m/s 2 Résistance aux chocs Conforme à IEC600 68-2-27, 50 g, 11 ms Installation Outillage Coupe-câble, pinces coupantes, tournevis Coupe-câble, pinces coupantes, tournevis, pince à sertir et pince à long bec plat Références de commande Désignation E-100-E E-100-L2-E PN & poids 101255-000 (220 g) 726985-000 (630 g) Nécessite un collier de serrage (non fourni) Nécessite un collier de serrage (non fourni) Adapteur pour petits tuyaux Pièces de remplacement Embouts de remplacement pour E-100-E JBS- SPA, pour tuyaux 1" (DN 25), E 90515-000 (sachet de 5 adapteurs) Désignation E-100-BOOT-5-PACK PN (et poids) 281053-000 (140 g) Conditionnement 5 embouts d étanchéité et 5 colliers de serrage 55

R E-150 Terminaison sous calorifuge, installation à froid E-150 est une terminaison sous calorifuge installée à froid. Elle est conçue pour s adapter à tous les rubans chauffants Raychem à usage industriel (BTV, QTVR, XTV et KTV), ce qui simplifie la sélection des produits et permet de réduire les stocks. Elle supporte des températures allant de 50 à 215 C. Elle a l homologation PTB pour utilisation en zone explosible. De conception unique, la terminaison E-150 ne craint pas l environnement rigoureux des sites industriels. Son boîtier plat permet une installation à même les tuyauteries et toute autre surface. L étanchéité de la terminaison est assurée tout d abord par un joint à ressort, un second niveau de protection étant constitué par le gel non durcissant (qui ne contient pas de silicone) présent dans l embout d étanchéité de l élément conducteur. La robustesse de son boîtier confère à cette terminaison une bonne résistance aux chocs ainsi qu à la corrosion chimique et à d importantes variations de température. Installée sous le calorifuge, elle présente une excellente fiabilité à long terme. L installation ne nécessite aucune source de chaleur, ce qui simplifie notablement les interventions d entretien ultérieur. Chaque kit comporte tous les éléments nécessaires pour l assemblage d une terminaison Description Contenu du kit Agréments Kit de terminaison sous calorifuge à installer à froid pour rubans chauffants BTV, QTVR, XTV et KTV. 1 boîtier 1 élément avec joint d étanchéité 1 embout d étanchéité 1 étiquette de signalisation 1 notice d installation PTB 98 ATEX 1121 U II 2 G/D EEx e II IP 66 DNV Certificates No. E-6967 et No. E-6968 F M APPROVED Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D Classe II, Div. 1 & 2, Groupes F, G Classe III F M APPROVED CLI, ZN2, AEx e II T (1) Ex e II T (1) (1) Pour la classification de température, voir le câble chauffant ou la documentation d étude technique 56

R E-150 Dimensions (en mm) 57 32 100 Caractéristiques techniques E-150 Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT Protection IP66 Température d installation minimum 50 C Température de tuyauterie maximum 215 C Tension de service 277 V pour FM et CSA, 254 V pour PTB Construction Boîtier, plaquette d extrémité et serre-câble Polymères techniques, teinte noire Joint étanche et embout d étanchéité Caoutchouc silicone Vis, ressort de compression, Acier inoxydable plaque de renforcement Références de commande Terminaison E-150 PN (et poids) 979099-000 (0,3 kg) 57

R E-06 et E-19 Kits de terminaison Ces kits sont conçus pour effectuer la terminaison des rubans chauffants autorégulants Raychem. Le kit E-06 est utilisé pour les rubans BTV et QTVR, le kit E-19 étant destiné aux types XTV et KTV. Ces kits sont agréés PTB et Baseefa 2001 Ltd. pour utilisation en zone explosible. Ils se composent d un manchon thermorétractable facile à utiliser et d un adhésif qui, lorsqu il est chauffé, forme une barrière semi-flexible contre l humidité. Sa faible épaisseur permet à la terminaison finie d être installée directement sur la tuyauterie. Utiliser un kit par terminaison. E-06 E-19 E-06 E-19 Utilisation Terminaison pour ruban chauffant Terminaison pour ruban chauffant autorégulant de type BTV et QTVR autorégulant de type XTV et KTV Contenu du kit Manchons thermorétractables Manchons thermorétractables Enduits d adhésif Adhésifs préformés Notice d installation Notice d installation Agréments II 2 G/D EEx e II par PTB et Baseefa 2001 Ltd. suivant EN 50 014, EN 50 019 DNV Certificate No.E-6967 II 2 G/D EEx e II par PTB et Baseefa 2001 Ltd. suivant EN 50 014, EN 50 019 DNV Certificate No.E-6968 Caractéristiques Température max. d exposition 175 C 200 C Résistance diélectrique 2.2 MV/m > 6 MV/m Résistivité 10 13 W cm 10 10 W cm Dimensions finales Longueur 120 mm env. Longueur 135 mm env. Installation Temp. de rétreint 175 C 200 C Torche ou équivalent 1460 W min. pour générateur d air chaud 1460 W min. pour générateur d air chaud Références de commande Désignation E-06 E-19 PN & poids 582616-000 (30 g) 090349-000 (50 g) 58

R T-100 Kit de jonction ou dérivation Le kit T-100 pour dérivations ou jonctions hors calorifuge accepte de un à trois rubans chauffants autorégulants de type BTV, QTVR, XTV, KTV ou VPL. Il est agréé par FM, CSA et PTB pour utilisation en zone explosible. Son support robuste protège le ruban chauffant et autorise une épaisseur de 100 mm (4") de calorifuge. Le nouvel embout d étanchéité à froid s installe sans flamme ni apport de chaleur (aucun permis de feu nécessaire). Le gel non durcissant (sans silicone) facilite l installation et la maintenance. Par rapport aux dispositifs existants, le T-100 procure un gain de temps important à l installation et simplifie l entretien. Description Contenu du kit Boîte pour dérivation ou jonction hors calorifuge, version universelle qui ne nécessite pas d adaptation locale 1 boîte de jonction/dérivation et couvercle 1 support de boîte 3 embouts d étanchéité 3 isolateurs de tresse 2 joints d obturation 3 raccords à compression 3 tubes isolants 1 sachet lubrifiant 1 outil de serrage 1 notice d installation Agréments Zones explosibles Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D F M Classe II, Div. 1 & 2, Groupes E, F, G APPROVED Classe III F M APPROVED Classe I, Zone 1, AEx e IIC PTB 98 ATEX 1020 U II 2 G/D EEx e II IP 66 Agrément DNV Certificats DNV n E-6967 et E-6968 59

R T-100 Description 3.6" 119 mm 3.6" 91 mm 4.7" 119 mm 4.7" 119 mm Caractéristiques techniques Type de ruban chauffant Protection Température d installation min. Température de tuyauterie max. Tension de service max. Intensité max. de service continu BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, VPL NEMA Type 4X IP66 et IP67 50 C voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé 277 V ca pour FM, CSA 254 V ca pour PTB 50 A circuit ruban chauffant pour FM, CSA 40 A circuit ruban chauffant pour PTB Construction Boîtier, couvercle et support Vis de couvercle Joint de couvercle Polymères techniques, teinte noire Acier inoxydable Caoutchouc silicone Références de commande Désignation T-100 PN (et poids) 447379-000 (1,2 kg) Pince à sertir T-100-CT (non fournie, équivalente à (pièce de rechange uniquement Panduit CT-1570) PN 954799-000 Manchons à sertir et manchons isolants T-100-CRIMP-KIT PN 577853-000 Adapteur pour petits tuyaux JBM-SPA, pour tuyaux 1" (DN25), (sachet de 5 adapteurs) PN D55673-000 60

R S-150 Jonction en ligne sous calorifuge S-150 est une jonction installée à froid sous calorifuge. Elle est conçue pour s adapter à tous les rubans chauffants Raychem à usage industriel (BTV, QTVR, XTV et KTV), ce qui simplifie la sélection des produits et permet de réduire les stocks. Elle supporte des températures allant de 50 à 215 C. Elle est homologuée pour utilisation en zone explosible. De conception unique, la jonction S-150 ne craint pas l environnement rigoureux des sites industriels. Son boîtier plat permet une installation à même les tuyauteries et toute autre surface. L étanchéité de la connexion est assurée tout d abord par des joints à ressort, un second niveau de protection étant constitué par le gel non durcissant (qui ne contient pas de silicone) présent dans l embout d étanchéité de l élément conducteur. Sa robustesse confère à cette jonction une bonne résistance aux chocs ainsi qu à la corrosion chimique et à d importantes variations de température. La connexion est assurée par des fûts de sertissage. La jonction est réouvrable. Installée sous le calorifuge, elle présente une excellente fiabilité à long terme. L installation ne nécessite aucune source de chaleur, ce qui simplifie grandement les interventions d entretien ultérieur. Chaque kit comporte tous les éléments nécessaires pour l assemblage d une jonction en ligne. Description Contenu du kit Kit de jonction en ligne sous calorifuge à installer à froid pour rubans chauffants BTV, QTVR, XTV et KTV. 1 boîtier 2 joints d étanchéité 2 embouts d étanchéité 1 entretoise avec bornes à vis 1 étiquette de signalisation Agréments Zones explosibles F M Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D APPROVED Classe II, Div. 2, Groupes F, G Classe III PTB 98 ATEX 1121 U II 2 G/D EEx e II IP 66 Certificates DNV No.E-6967 et E-6968 F M APPROVED Classe I, Zone 2, AEx e II T* Ex e II T* * Pour la classification de température, voir le câble chauffant ou la documentation d étude technique 61

R S-150 Dimensions (en mm) 57 32 185 Caractéristiques techniques S-150 Type de ruban chauffant BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT Protection IP66 Température d installation minimum 50 C Température de tuyauterie maximum voir spécifications propres au ruban chauffant utilisé Mode de connexion Borne à vis Tension de service maximum 277 V ca pour FM, CSA -254 V ca pour PTB Intensité maximum 40 A circuit ruban chauffant pour PTB Construction Boîtier, plaquette d extrémité et serre-câble Polymères techniques, teinte noire Joints étanches Caoutchouc silicone Vis, ressort de compression Acier inoxydable Références de commande Jonction S-150 PN (et poids) 497537-000 (0,4 kg) 62

R S-19, S-21 et S-69 Kits de jonction en ligne Ces kits sont conçus pour réaliser des jonctions en ligne de rubans chauffants Raychem. Le kit S-19 est utilisé pour les rubans BTV, le S-21 pour les rubans QTVR et le S-69 pour les rubans XTV et KTV. Tous ces kits sont agréés PTB et BASEEFA pour utilisation en zone explosible. Ils se composent d un manchon thermorétractable facile à utiliser et d un adhésif qui, lorsqu il est chauffé, forme une barrière semi-flexible contre l humidité. La continuité électrique est réalisée par des cosses à sertir pour les conducteurs et d un manchon autosoudeur pour la tresse du ruban chauffant. La faible épaisseur de la jonction terminée permet de l installer sous le calorifuge directement sur la tuyauterie. S-19 S-21 S-69 Utilisation Kit de jonction en ligne Kit de jonction en ligne Kit de jonction en ligne pour rubans BTV pour rubans QTVR pour rubans KTV et XTV Contenu du kit Manchon thermorétractable Manchons thermorétractables Manchons thermorétractables enduit d adhésif enduits d adhésif Adhésifs préformés Manchons isolants pour Manchons isolants pour Manchons isolants pour conducteurs conducteurs conducteurs Manchon autosoudeur Manchon autosoudeur Manchons autosoudeurs haute Cosses/manchons à sertir Cosses/manchons à sertir température Instructions d installation Instructions d installation Agréments II 2 G/D EEx e II par PTB et Baseefa 2001 Ltd. suivant EN 50 014, EN 50 019 Certificates DNV No.E-6967 (S-19 & S-21) Certificates DNV No.E-6968 (S-69) 63

R S-19, S-21 et S-69 Caractéristiques S-19 S-21 S-69 Temp. max. d exposition 85 C 135 C 160 C Intensité max. 40 A 40 A 40 A Résistance diélectrique 1,3 3,5 MV/m 2,2 MV/m > 6 MV/m Résistivité 10 12 W cm 10 13 W cm 10 10 W cm Dimensions finales Longueur 180 mm env. Longueur 180 mm env. Longueur 300 mm env. diam. approx. 20 mm Installation Manchons thermorétractables 125 C et 175 C 125 C et 175 C 200 C Manchons autosoudeurs 120 C 120 C 240 C env. Torche ou équivalent 1460 W min. pour générateur 1460 W min. pour générateur 1460 W min. pour générateur d air chaud d air chaud d air chaud Références de commande Désignation S-19 S-21 S-69 PN & poids 669854-000 (50 g) 358745-000 (50 g) 933309-000 (115 g) 64

65

disponibles pour les systèmes de câbles chauffants à isolant polymère (PI) Configurations types pour les systèmes à câbles chauffants PI Boîte de raccordement Étiquette d identification du circuit Simple boucle de câble chauffant PI (directement connecté à un câble de sortie froide max. 25 A) Câble d alimentation flexible C-150-PC Kit d entrée de calorifuge IEK-20-PI CS-150-UNI-PI utilisé comme jonction chaud-froid avec deux câbles chauffants et des conducteurs de sortie froide Câble chauffant PI Boîte de raccordement Étiquette d identification du circuit Câble PI d entrée froide Kit d entrée de calorifuge IEK-20-PI Simple boucle de câble chauffant PI avec sortie froide CS-150-UNI-PI utilisé comme jonction chaud-froid avec un seul câble chauffant Câble chauffant PI CS-150-UNI-PI utilisé comme jonction chaud-chaud (option) 66

Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI) CS-150-UNI-PI Kit universel de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, se connecte à froid à l aide de borniers à vis. Convient pour prolongation et connexion de câbles chauffants PI à des conducteurs (max 32A) ou un câble de sortie froides (max 25A). Presse-étoupe (M20) et kits d entrée de calorifuge appropriés sont à commander séparément. Voir page 71. CS-150-2.5-PI Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, à remplissage silicone, connexions à sertir. Conviennent pour prolongation et connexion de câbles chauffants PI à des sorties froides d une section maximale de 2,5 mm 2. Presse-étoupe (M20), kits d entrée de calorifuge et sertissage de conducteur appropriés à commander séparément. Voir page 73. CS-150-6-PI Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, à remplissage silicone, connexions à sertir. Convient pour prolongation et connexion de câbles chauffants PI à des sorties froides d une section de 4 à 6 mm 2. Presse-étoupe (M20), kits d entrée de calorifuge et sertissage de conducteur appropriés à commander séparément. Voir page 73. CS-150-25-PI Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI. Agréé pour zones explosibles, à remplissage silicone, connexions à sertir. Convient pour prolongation et connexion de câbles chauffants PI à des sorties froides d une section de 10 à 25 mm 2. Presse-étoupe (M20), kits d entrée de calorifuge et sertissage de conducteur appropriés à commander séparément. Voir page 73. CS20-2.5-PI-NH Kit de connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI en zone non explosible. Utilisation uniquement en zones non explosibles. Thermorétractables, avec connecteurs à sertir. Convient pour prolongation et connexion de câbles chauffants PI à des sorties froides d une section maximale de 2,5 mm 2. Le kit comprend les éléments de connexion de deux des sorties froides et un double joint d étanchéité/presse-étoupe (M20). Voir page 74. IEK-20-PI Kit d entrée de calorifuge pour deux entrées froides PI. Comprend deux presse-étoupe (M20) et une plaque de montage. Diamètres de 5 à 13 mm. Voir page 53. 67

Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI) JB-EX-20 Boîte de raccordement, 3 entrées M20 et 1 M25 avec presseétoupe, agréée pour zones explosibles. Utilisation type comme boîte d alimentation pour câbles chauffants PI/MI. Voir page 75. JB-EX-21 Boîte de raccordement, 6 entrées M20 et 1 entrée M32, agréée pour zones explosibles. Presse-étoupe pour câble d alimentation (M32) à commander séparément. Utilisation type comme boîte d alimentation, de jonction ou de terminaison pour systèmes triphasés avec câbles chauffants PI/MI. Voir page 77. JB-82 Boîte de raccordement, 4 trous M20/M25 prépercés et presse-étoupe M25, pour utilisation en zones non explosibles. Voir page 45. Supports de montage pour boîtes de raccordement et colliers de serrage également disponibles, voir page 142. C-150-PC Câble d alimentation flexible à 3 conducteurs pour raccordement de CS-150-UNI-PI, 3 x 2,5 mm 2, isolant silicone, températures de 40 à +180 C, Temporaire: 215 C. GL-44-M20-KIT Presse-étoupe EExe (M20), polyamide, pour utilisation avec câbles PI d un diamètre de 5 à 13 mm. Contient également un manchon vert/jaune (80 mm) pour la tresse. GL-45-M32 Presse-étoupe EExe (M32), polyamide, pour utilisation avec câbles d alimentation d un diamètre de 12 à 21 mm. HWA-PLUG-M20- EXE-PLASTIC Bouchon EExe (M20), polyamide, pièce de rechange pour diverses boîtes de raccordement.... /......... CW-LAB-EX-KIT Étiquette d identification de circuit pour câbles chauffants PI, aluminium, requise pour le marquage d applications en zones explosibles, collier de serrage inclus. /... /......... x... x......... x...... 68

Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI) /.................. CW-LAB-NH Étiquette d identification de circuit pour câbles chauffants PI, aluminium, vivement recommandée pour le marquage d applications en zones non explosibles. LAB-I-05 Étiquette de signalisation autoadhésive: Traçage électrique, pour le marquage correct des systèmes de traçage électrique. Fixer une étiquette tous les 5 mètres de tuyauterie tracée. GT-66 Ruban de fixation en fibres de verre pour câbles chauffants à isolant polymère installés sur tuyauteries. 20 m/rouleau, largeur: 12 mm. GS-54 Ruban de fixation en fibres de verre pour câbles chauffants à isolant polymère installés sur tuyauteries. Faible teneur en halogène, 16 m/rouleau, largeur: 12 mm. ATE-180 Ruban adhésif en aluminium, faible teneur en halogène, pour câbles à isolant polymère sur fûts et tuyauteries. Température d installation min.: 0 C. 55 m/rouleau, largeur: 63.5 mm. G-02 Manchon de silicone pour protection mécanique des câbles chauffants sur les arêtes vives, brides, revêtements de calorifuge. Se coupe à la longueur souhaitée. Longueur: 1 m. Résiste jusqu à 215 C. HARD-SPACER-SS- Bande de fixation en acier inoxydable prépercé pour installation à 25MM-25M intervalles fixes de câbles chauffants sur des surfaces ou des tuyauteries et fûts de grandes dimensions. Distance entre perforations: 25 mm, longueur: 25 m. HWA-WAGO- PHASE Terminaison phase/neutre (EEx e), pièce de rechange pour diverses boîtes de raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm 2. HWA-WAGO- EARTH Terminaison terre (EEx e), pièce de rechange pour diverses boîtes de raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm 2. HWA-WAGO- ENDPLATE Plaque de terminaison pour borniers HWA-WAGO-, bornes 10 mm 2, pièce de rechange. HWA-WAGO- JUMPER Cavalier pour pontage des borniers HWA-WAGO-, bornes 10 mm 2, pièce de rechange. 69

Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant polymère (PI) Outils spéciaux: PI-TOOL-SET-01 Boîte à outils métallique contenant une pince à sertir mécanique, les matrices et les cosses à sertir nécessaires pour connecter des câbles chauffants PI et entrées froides en combinaison avec le kit de connexion/jonction type CS-150-2.5-PI (sections jusqu à 2,5 mm 2 ). Cet outil est requis pour assurer une connexion fiable et est recommandé pour la maintenance. Voir page 79. PI-TOOL-SET-02 Boîte à outils métallique contenant une pince à sertir mécanique, les matrices et les cosses à sertir nécessaires pour connecter des câbles chauffants PI et entrées froides en combinaison avec le kit de connexion/jonction types CS-150-6-PI (sections de 4 à 6 mm 2 ) et CS-150-25-PI (sections de 10 à 25 mm 2 ). Cet outil est requis pour assurer une connexion fiable et est recommandé pour la maintenance. Voir page 79. CW-CT-KIT Pince avec matrices de sertissage pour connexion par prolongation : CS20-2.5- CW-CT-DIE Jeu de matrices de rechange pour la pince de sertissage et les fûts à sertir de 2,5 mm 2. CV-1983-220V-3060W Pistolet thermique haute puissance pour les éléments thermorétractables tels que CS20-2.5-PI-NH Puissance de sortie: 3 kw. 70

CS-150-UNI-PI Connexion sous calorifuge pour câbles chauffants PI CS-150-UNI-PI est un connecteur universel sous calorifuge qui permet de connecter directement le conducteur des câbles chauffants à isolant polymère (PI) pour montage en série. Différentes configurations sont possibles: connexion d une entrée froide à un câble chauffant (variante C), connexion sous calorifuge d un câble d alimentation à trois conducteurs à une boucle de câble chauffant (variante L), ou jonction de deux câbles chauffants (variante S). Le connecteur est certifié pour zone explosible et ne requiert aucun permis de feu. La connexion électrique est réalisée à l aide de borniers à vis, de sorte qu aucun outil de sertissage n est nécessaire. Utilisé comme kit de connexion, un presse-étoupe supplémentaire doit être commandé séparément. Application Contenu du kit Agréments Connexion/jonction appliquée à froid pour câble chauffant monobrin à isolant polymère (PI) pour montage en série d un diamètre extérieur de 3,2 à 6,4 mm. Utilisable en zone explosible uniquement avec câble chauffant agréé ATEX. Le CS-150-UNI-PI s utilise dans différentes configurations: connexion d un câble chauffant à un conducteur de sortie froide 1 x 2,5 mm 2 ou 1 x 4 mm 2 (variante C). connexion d un câble chauffant à un câble d alimentation 3 x 2,5 mm 2 (variante L) jonction de deux câbles chauffants (épissure = variante S) 1 corps résistant à la température et aux impacts 1 bornier à vis 4 joints caoutchouc (choisir le joint correspondant à l application) 2 réducteurs de contrainte à vis 1 étiquette de signalisation 1 tube de lubrifiant 1 notice d installation PTB 01 ATEX 1120 U II 2 G/D EEx e II IP 66 Il convient de prendre les mesures adéquates pour conserver la classification T des câbles chauffants à isolant polymère, conformément au certificat de test Type CE approprié (voir également les instructions d installation). Le test type d agrément s applique à l utilisation de câbles chauffants à isolant polymère (PI) certifiés ATEX. 71

CS-150-UNI-PI Dimensions (en mm) 57 32 185 Types de câbles chauffants XPI-NH, XPI-S câble à résistance et à isolant polymère (PI) pour montage en série, pour d autres types de câbles, contacter Tyco Thermal Controls Construction Boîtier, connexion Bague de support, entretoise, vis et ressort Acier inoxydable Joints de câbles Caoutchouc silicone Températures de service maximum Plastique technique résistant à la chaleur, renforcé de fibres de verre Sous tension: 180 C (limitation possible en modifiant la résistance thermique du câble d alimentation). Hors tension: 210 C (avec variante L, selon le type de câble d alimentation; par ex. 200 C pour câbles silicone, sauf si le câble d alimentation est suffisamment écarté de la surface tracée). Température d installation minimum Tension max. de service Puissance max. admissible Protection Ampérage max. autorisé (*) 50 C Variantes C et S = 750 V Variante L = 420 V La puissance max. admissible est limitée en fonction de l application. Voir les instructions de pose pour plus de détails. IP66 Variante S: 32 A Variante C avec un câble d alimentation 2,5 mm 2 : 25 A Variante C avec un câble d alimentation de 4 mm 2 : 32 A Variante L avec 3 câbles de 2,5 mm 2 jusqu à 150 C : 25 A Variante L avec 3 câbles de 2,5 mm 2 de 151 C à 180 C : 20 A Dimensions du câble d alimentation -> 3 conducteurs en cuivre multibrins de 2,5 mm 2, 7,8 à 12,5 mm 2 -> Sortie froide monoconducteur, max. 1 x 4 mm 2, 3,2 à 6,4 mm Caractéristiques du câble d alimentation Presse-étoupe Pour choisir la section du câble d alimentation, tenir compte de la chute de tension maximale permissible. La température de service maximum du kit CS-150-UNI-PI peut être réduite en modifiant la température de service maximale permissible en continu du câble d alimentation, sauf si celui-ci est posé à une distance suffisante de la surface à tracer de telle manière que cette température ne soit pas dépassée. Exemple de câble approprié: câble silicone isolé type C-150-PC. Presse-étoupe GL-36-M25 agréé pour zone explosible pour câbles d un diamètre de 8 à 17 mm. Presse-étoupe GL-44-M20-KIT agréé pour zone explosible pour câbles d un diamètre de 5 à 13 mm. Références de commande Désignation CS-150-UNI-PI PN (poids) A45371-000 (0,4 kg) (*) Pour les détails techniques complets relatifs au CS-150-UNI-PI, voir les instructions d installation (INSTALL-064) 72

CS-150-xx-PI Connexion à froid et kit de jonction avec joint silicone pour câbles chauffants PI Les kits CS-150-xx-PI sont conçus pour connecter un câble PI de sortie froide à un câble chauffant à isolant polymère pour montage en série ainsi que pour prolonger deux câbles chauffants PI. Le kit utilise un bicomposant silicone pour assurer une encapsulation étanche durable et flexible. La continuité électrique est assurée par des sertissages de conception spéciale qui garantissent des connexions hautement fiables (étanches aux gaz). Il est très important que les connexions électriques serties soient réalisées à l aide de l outil de sertissage approprié (PI-TOOL-xx). Grâce à sa faible épaisseur, la connexion s'installe directement sur la tuyauterie. En cas d utilisation comme kit de connexion, commander séparément un presse-étoupe, un kit d entrée de calorifuge et un sertissage pour raccorder la sortie froide et le câble chauffant. En cas d utilisation comme kit de jonction, il suffit de commander séparément le sertissage pour conducteur de câble chauffant. Pour simplifier l installation et la maintenance, nous proposons une boîte à outils de sertissage contenant la pince, les matrices et un assortiment de cosses à sertir adaptés à la plupart des câbles courants. Pour tous les détails du système de sertissage, voir la fiche technique du système de connexion électrique des câbles chauffants PI (PI-TOOL-SET-xx). La cosse pour le conducteur n est pas inclus dans le kit et doit être commandée séparément. Application Contenu du kit Agréments Dimensions Connexion silicone étanche appliquée à froid / jonction pour câbles chauffants PI. 1 tube PTFE 2 bouchons PTFE 1 séparateur de sertissage PTFE 1 sachet plastique contenant un bicomposant silicone (durée de conservation: 12 mois) PTB 03 ATEX 1128 U II 2 G/D EEx e II IP 65 CS-150-2.5-PI: longueur ~120 mm, ~17 mm CS-150-6-PI: longueur ~120 mm, ~26 mm CS-150-25-PI: longueur ~135 mm, ~35 mm Caractéristiques techniques CS-150-2.5-PI CS-150-6-PI CS-150-25-PI Température max. de service 200 C en continue (260 C en exposition intermittente) Tension de service max. 450 V nominal Intensité max. de service Uniquement limitée par le type de câble utilisé Câble / entrées froides jusqu à 2.5 mm 2 4 à 6 mm 2 10 à 25 mm 2 Références de commande Désignation CS-150-2.5-PI CS-150-6-PI CS-150-25-PI PN 1244-000586 (0,1 kg) 1244-000588 (0,2 kg) 1244-000587 (0,3 kg) Presse-étoupe pour connexion Kit GL-44-M20-KIT (un kit par connexion d entrée froide; à commander séparément) 73

CS20-2.5-PI-NH Kit de connexion ou de jonction thermorétractable pour câbles chauffants PI Le kit CS20-2.5-PI-NH est conçu pour terminer les câbles chauffants à résistance et à isolant polymère (PI) pour montage en série. Il ne convient que pour les zones non explosibles. Le kit contient tous les composants nécessaires pour connecter deux (2) sorties froides à un câble chauffant ou réaliser deux (2) jonctions entre deux câbles chauffants. Le kit de jonction utilise un manchon thermorétractable facile à utiliser qui forme une barrière semi-flexible contre l humidité. La continuité électrique du conducteur et de la tresse est assurée par les sertissages. Grâce à sa faible épaisseur, la connexion finie s installe directement sur la tuyauterie. Le kit est conçu pour des boîtes de raccordement disposant d entrées M20. Chaque kit CS20-2.5-PI-NH contient 2 jeux de connexion. Installer les cosses à sertir à l aide de la pince appropriée (équivalent CW-CT-KIT). Application Contenu du kit Agréments Dimensions Connexion / jonction thermorétractable pour câble chauffant monobrin à résistance et isolant polymère, pour montage en série. 4 tubes thermorétractables (PTFE/FEP) 2 tubes vert/jaune pour la tresse. 6 connecteurs à sertir (pour conducteur et tresse) 1 presse-étoupe en polyamide avec double joint d étanchéité à filetage M20, pour câble d un diamètre de 4,8 à 7 mm. Notice d installation Exclusivement pour zones non explosibles. Longueur ~130 mm, ~10 mm Caractéristiques techniques Section max. entrée froide 2,5 mm 2 Température max. de service 205 C Température d installation min. 50 C Tension de service max. 750 V Intensité max. de service 25 A Références de commande Désignation PN (poids) CS20-2.5-PI-NH 1244-000585 (0,1 kg) 74

R JB-EX-20 Boîte de raccordement multifonction Boîte de raccordement en polyester agréée ATEX pour zones explosibles. Convient pour les connexions entre câbles d alimentation, câbles chauffants et câbles de sortie froide. Selon la configuration du système, la boîte accepte des câbles chauffants / sorties froides multiples et un câble d alimentation. Commander les kits de connexion M20 séparément en fonction du type de câble chauffant utilisé. La connexion par câble est réalisée via des borniers Cage Clamp montés sur rail DIN. La boîte s installe sur mural ou sur tuyauterie par les quatre trous moulés dans sa base. Pour le montage sur tuyauterie, utiliser l un des supports de fixation standards. Utilisation type Entrées Contenu du kit Boîte d alimentation, boîte de terminaison (étoile) pour câbles chauffants avec kits de connexion M20 3 x M20 1 x M25 Boite de jonction avec borniers Cage Clamp sur rail DIN 1 bouchon M20 2 inserts antipluie M20 (temporaires) 1 cavalier permettant différentes configurations de câblage sur le bornier (retirer la plaque du bornier) 1 presse-étoupe M25 agréé zone explosible pour câbles d alimentation d un de 8 à 17 mm Agréments PTB 00 ATEX 1002 II 2 G/D EEx e II T6 IP 66 Construction Boîte et couvercle Joint d étanchéité Vis de fixation du couvercle Protection Plage de température Polyester renforcé de fibre de verre Caoutchouc silicone Acier inoxydable (captives) IP66 55 C à +55 C 75

R 90 JB-EX-20 Dimensions (en mm) 6 mm 122 120 82 90 106 Bornes Quantité Étiquetage Section max. conducteurs Tension maximum de service Intensité max. de service 4 x Cage Clamp 1, 2 + 2 x PE 10 mm 2 (rigides ou multibrins) 550 V ca 120 53 A 82 6 mm (à commander séparément) Support SB-100, SB-101 Presse-étoupe pour sorties froides PI Presse-étoupe GL-44-M20-KIT agréé pour zone explosible pour câbles d un diamètre de 5 à 13 mm Presse-étoupe pour câble d'alimentation Presse-étoupe GL-45-M32 agréé pour zone explosible pour câbles d un diamètre de 12 à 21 mm Borniers libres (*) Bornier phase/neutre 106 HWA-WAGO-PHASE Bornier de terre HWA-WAGO-EARTH Plaque de terminaison HWA-WAGO-ENDPLATE Cavalier HWA-WAGO-JUMPER Références de commande Désignation PN (poids) JB-EX-20 1244-000579 (1.2 kg) (*) ne pas installer au total plus de 6 borniers de ce type. 76

R JB-EX-21 Boîte de raccordement Boîte de raccordement en polyester agréée ATEX pour zones explosibles. Convient pour les connexions entre câbles d alimentation, câbles chauffants et câbles d entrée froide avec kits de connexion M20. Selon la configuration du système, la boîte accepte six câbles chauffants / sorties froides et un câble d alimentation. Commander les kits de connexion M20 séparément en fonction du type de câble chauffant utilisé. La connexion par câble est réalisée via des borniers Cage Clamp montés sur rail DIN. La boîte s installe sur mur ou sur tuyauterie par les quatre trous moulés dans sa base. Pour le montage sur tuyauterie, utiliser l un des supports de fixation standards. Utilisation type Entrées Contenu du kit Boîte d alimentation, boîte de terminaison, boîte de raccordement (triphasé et boucle), boîte de dérivation. 6 x M20 1 x M32 1 boîte de raccordement avec terminaux sur rail DIN 4 bouchons M20 2 inserts antipluie M20 (temporaires) 1 bouchon d arrêt M32 1 cavalier permettant différentes configurations de câblage sur le bornier (retirer la plaque du bornier) Agréments PTB 00 ATEX 1002 II 2 G/D EEx e II T6 IP 66 Construction Boîte et couvercle Joint d étanchéité Vis de fixation du couvercle Protection Plage de température Polyester renforcé de fibre de verre Caoutchouc silicone Acier inoxydable (captives) IP66 55 C à +55 C 77

R JB-EX-21 Dimensions (en mm) 160 6 mm 160 160 110 PE 1 2 3 PE PE 90 140 Bornes Quantité Type Étiquetage Section max. conducteurs Tension maximum de service Intensité max. de service 6 pces Cage Clamp 1, 2, 3, 3 x PE 10 mm 2 (rigides ou multibrins) 550 V ca 53 A (à commander séparément) Support SB-100, SB-101 Presse-étoupe pour entrées froides PI Presse-étoupe GL-44-M20-KIT agréé zone explosible, pour câbles d un diamètre de 5 à 13 mm Presse-étoupe pour câble d alimentation Presse-étoupe GL-45-M32 agréé zone explosible, pour câbles d un diamètre de 12 à 21 mm Borniers libres (*) Bornier phase/neutre HWA-WAGO-PHASE Bornier de terre HWA-WAGO-EARTH Plaque de terminaison HWA-WAGO-ENDPLATE Cavalier HWA-WAGO-JUMPER Références de commande Désignation PN (poids) JB-EX-21 1244-000579 (1,2 kg) (*) ne pas installer au total plus de 10 borniers. 78

PI-TOOL-SET-xx Système de connexion électrique pour câbles chauffants PI PI-TOOL-SET-xx est une boîte métallique pratique contenant tous les éléments nécessaires pour connecter des câbles chauffants à isolant polymère (PI) aux sorties froides appropriées et pour réaliser la jonction de deux câbles PI. La continuité électrique est assurée par des sertissages de conception spéciale qui garantissent des connexions hautement fiables (étanches aux gaz). Pour que la fiabilité des connexions soit constante, le sertissage doit être réalisé à l aide de la pince à sertir spéciale (PI-TOOL-xx) munie des matrices de sertissage appropriées (CRP-PI-xx). Différents outils sont disponibles, notamment un outil à mouvement réversible pour connecter les câbles de petites sections (jusqu à 2,5 mm 2 ) et un outil hydraulique pour les câbles de grandes dimensions (de 4 à 25 mm 2 ). Outre la pince et les matrices, le kit contient un assortiment de cosses à sertir (CRP-PI-xx). Les tableaux figurant sur cette fiche technique renseignent les combinaisons possibles d outils, matrices et cosses à sertir pour les différents câbles chauffants PI. Des paquets de 10 pièces de sertissage sont disponibles comme pièces de rechange. Les kits assurant l isolation de la connexion doivent être commandés séparément. PI-TOOL-SET-01 PI-TOOL-SET-02 Application Connexions électriques pour câbles chauffants à isolant polymère (PI). Contenu du kit PI-TOOL-SET-01 PI-TOOL-SET-02 Pince à sertir PI-TOOL-01 PI-TOOL-02 Matrices CD-PI-01, CD-PI-02 CD-PI-03, CD-PI-04, CD-PI-05, CD-PI-06 Fûts à sertir CRP-PI-01 à CRP-PI-07 à CRP-PI-17 (50 pces de chaque) CRP-PI-06 (50 pces de chaque) CRP-PI-18 à CRP-PI-24 (25 pces de chaque) Références de commande PN (Poids) 1244-000583 (2,5 kg) 1244-000584 (12,5 kg) 79

PI-TOOL-SET-xx généraux Kit de sertissage avec différents Référence n inserts et cosses à sertir PI-TOOL-SET-01 1244-000583 Jeu complet pour sorties froides / câbles chauffants jusqu à 2.5 mm 2 PI-TOOL-SET-02 1244-000584 Jeu complet pour sorties froides / câbles chauffants de 4 to 25 mm 2 Outils de sertissage Référence n Matrices de sertissage Référence n (pièce de rechange) (pièce de rechange) PI-TOOL-01 1244-000549 CD-PI-01 1244-000550 CD-PI-02 1244-000554 PI-TOOL-02 1244-000551 CD-PI-03 1244-000552 CD-PI-04 1244-000553 CD-PI-05 1244-000555 CD-PI-06 1244-000556 Tableau de compatibilité et de sélection des cosses à sertir, matrices et outils. Tableau 1: PI-TOOL-SET-01 pour conducteurs jusqu à 2,5 mm 2 Kit CS-150-2.5-PI Convient pour tous les câbles XPI (W/km) (XPI-NH, XPI, XPI-S) Type de sertissage Référence n Outil et matrices de rechange DE À (10 pièces par paquet) Matrice Outil 65 / 200 / 380 / 480 600 / 700 / 810 1000 / 1440 / 1750 2000 / 3000 / 4000 4400 / 5600 / 7000 8000 65 / 200 / 380 / 480 600 / 700 / 810 1000 / 1440 / 1750 2000 / 3000 / 4000 4400 / 5600 / 7000 8000 11.7 65 / 200 / 380 / 480 600 / 700 / 810 1000 / 1440 / 1750 2000 / 3000 / 4000 4400 / 5600 / 7000 8000 11.7 / 15 / 17.8 / 25 50 / 80 / 100 / 150 320 11.7 / 15 / 17.8 / 25 50 / 80 / 100 / 150 320 7 / 10 65 / 200 / 380 / 480 600 / 700 / 810 1000 / 1440 / 1750 2000 / 3000 / 4000 4400 / 5600 / 7000 8000 7 / 10 / 11.7 / 31.5 100 15 / 17.8 / 25 / 50 80 / 150 / 320 7 / 10 / 11.7 / 31.5 7 / 10 / 11.7 / 31.5 100 CRP-PI-01 1244-000558 CRP-PI-02 1244-000559 CRP-PI-03 1244-000544 CRP-PI-04 1244-000560 CRP-PI-05 1244-000561 CRP-PI-06 1244-000562 CD-PI-01 (Blanc) CD-PI-02 (Noir) PI-TOOL-01 (*) Important : Isolation électrique pour sertissage à commander séparément (CS-150-xx-PI en page 73) 80

PI-TOOL-SET-xx Tableau de sélection et d installation de cosses à sertir Tableau 2: PI-TOOL-SET-02 pour conducteurs de 4 à 25 mm 2 Kit CS-150-25-PI CS-150-6-PI Convient pour tous les câbles XPI (W/km) (XPI-NH, XPI, XPI-S) Type de sertissage Référence n Outil et matrices de rechange DE À (10 pièces par paquet) Matrice Outil 4.4 10 / 11.7 / 15 CRP-PI-07 1244-000563 4.4 7 CRP-PI-08 1244-000564 4.4 4.4 CRP-PI-09 1244-000546 2.9 10 / 11.7 / 31.5 / 100 CRP-PI-10 1244-000565 2.9 7 CRP-PI-11 1244-000566 2.9 4.4 CRP-PI-12 1244-000567 2.9 2.9 CRP-PI-13 1244-000568 1.8 7 CRP-PI-14 1244-000569 1.8 4.4 CRP-PI-15 1244-000570 1.8 2.9 CRP-PI-16 1244-000571 1.8 1.8 CRP-PI-17 1244-000548 1.1 4.4 CRP-PI-18 1244-000572 1.1 2.9 CRP-PI-19 1244-000573 1.1 1.8 CRP-PI-20 1244-000574 1.1 1.1 CRP-PI-21 1244-000575 0.8 2.9 CRP-PI-22 1244-000576 0.8 1.8 CRP-PI-23 1244-000577 0.8 1.1 CRP-PI-24 1244-000578 CD-PI-03 (Gris) CD-PI-04 (Bleu) CD-PI-05 (Rouge) V + N CD-PI-06 (Jaune) V + N PI-TOOL-02 (*) Important : Isolation électrique pour sertissage à commander séparément (CS-150-xx-PI en page 73). La cosse pour la connexion électrique de la tresse est incluse dans le kit CS-150-xx-PI. Tableau 3: Pinces de sertissage CS-150-xx-PI Kit Pince de sertissage Référence N Matrice Outil CS-150-2.5-PI CRP-BR-2.5 1244-000994 CD-PI-02 PI-TOOL-01 CS-150-6-PI CRP-BR-6 1244-000996 CD-PI-03 PI-TOOL-02 CS-150-25-PI CRP-BR-25 1244-000995 CD-PI-04 PI-TOOL-02 81

pour systèmes de câbles chauffants à isolant minéral (MI) Configuration type pour les systèmes à câbles chauffants MI (unifilaire) Boîte de raccordement JB-EX-20 ou autres selon l application Câble MI de sortie froide (unifilaire) Étiquette d identification du circuit (fournie avec l unité de traçage) Joint chaud-froid Simple boucle de câble chauffant MI (unifilaire) Configuration type pour les systèmes à câbles chauffants MI (bifilaire) Boîte de raccordement JB-EX-20 ou autres selon l application Câble MI de sortie froide (bifilaire) Étiquette d identification du circuit (fournie avec l unité de traçage) Joint chaud-froid Câble chauffant MI bifilaire Extrémité 82

Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant minéral (MI) Boîtes de raccordement JB-EX-20 Boîte de raccordement, 3 entrées M20 et 1 M25 avec presse-étoupe, agréée pour zones explosibles. Utilisation type comme boîtier d'alimentation pour systèmes chauffants PI/MI. Voir page 75. JB-EX-21 Boîte de raccordement, 6 entrées M20 et 1 entrée M32, agréée pour zones explosibles. Presse-étoupe pour câble d alimentation M32 à commander séparément. Utilisation type comme boîtier d'alimentation, de jonction ou de terminaison pour systèmes triphasés avec systèmes chauffants PI/MI. Voir page 77. JB-82 Boîte de raccordement, 4 trous M20/M25 prépercés et presse-étoupe M25, pour utilisation en zones non explosibles. Voir page 45. Supports de montage pour boîtes de raccordement et colliers de serrage également disponibles, voir page 142. GL-45-M32 Presse-étoupe EEx e (M32), polyamide, pour utilisation avec câbles d alimentation d un diamètre de 12 à 21 mm. HWA-PLUG-M20- EXE-PLASTIC Bouchon EEx e (M20), polyamide, pièce de rechange pour diverses boîtes de raccordement. HWA-WAGO- PHASE Borniers Phase/Neutre (EEx e), pièce de rechange pour diverses boîtes de raccordement, conducteurs pleins/ multibrins de max. 10 mm 2. HWA-WAGO- Bornier terre (EEx e), pièce de rechange pour diverses boîtes de EARTH raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm 2. HWA-WAGO- ENDPLATE Cavalier pour pontage des borniers HWA-WAGO-, bornes 10 mm 2, pièce de rechange. HWA-WAGO- JUMPER Plaque de terminaison pour borniers HWA-WAGO-, bornes 10 mm 2, pièce de rechange. Matériel de fixation et d installation Bande de fixation prépercée pour installation à intervalles fixes de câbles chauffants sur des surfaces ou des tuyauteries et réservoirs de grandes dimensions. Distance entre perforations: 25 mm. Disponible en différents matériaux cuivre, acier doux et acier inoxydable. Utiliser exclusivement des bandes en acier inoxydable sur les tuyauteries/fûts en acier inoxydable. Références SNMC SNM HARD-SPACER-SS-25mm-25m Matériau, longueur Cuivre 20 m Acier doux 20 m Acier inoxydable 25 m 83

Composants et accessoires pour câbles chauffants à isolant minéral (MI) Colliers de serrage en acier inoxydable pour fixation de câbles MI sur tuyauteries. Serrer à l aide d une pince. Installer un collier de serrage tous les 30 cm. Colliers de serrage disponible Référence Diamètre de tuyau Qté Kit PB 125 à 1 1/4" (32 mm) 50 pces PB 300 1 1/2" à 3" (38-75 mm) 35 pces PB 600 3 1/2" à 6" (89-150 mm) 25 pces PB 1000 6" à 10" (150-250 mm) 1 pce PB 1200 à 12" (300 mm) 1 pce PB 2400 à 24" (600 mm) 1 pce PB 3600 à 36" (900 mm) 1 pce SNLS Bande / ligature en acier inoxydable massif pour la fixation de câbles MI sur tuyauteries. Rouleau de 30 m fermé par des boucles. Intervalles entre fixations: voir tableau ci-dessous. SNLK Boucles en acier inoxydable pour maintien de bandes métalliques type SNLS RMI-TW Fil de ligature pour fixation de câbles chauffants métalliques sur tuyauteries. Particulièrement adapté aux objets de forme irrégulière tels que pompes, vannes, brides. Bobines de 50 m. Ne pas utiliser pour les câbles chauffants à blindage cuivre ou cupronickel; utiliser des colliers de serrage lorsque c est possible. Intervalles entre fixations: voir tableau ci-dessous. Intervalles entre les ligatures des câbles fixés sur tuyauteries. Diamètre tuyauterie 25 40 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900 1200 (mm) Longueur requise (m) 0.8 1.1 1.2 1.6 2.1 2.8 3.5 4.2 4.6 5.2 5.9 6.5 7.9 9.8 11.8 15.7 par m de tuyauterie per m of pipe FT-19 FT-20 Filet métallique zingué servant à maintenir en place les câbles chauffants MI sur les canalisations, réservoirs et autres équipements. Fourni en rouleaux de 25 m (env. 1 m de large) Filet métallique en acier inoxydable servant à maintenir en place les câbles chauffants MI sur les canalisations, réservoirs et autres équipements. Fourni en rouleaux de 25 m (env. 1 m de large) Etiquettes de signalisation LAB-I-05 Étiquette de signalisation autoadhésive: «Traçage électrique», pour le marquage correct des systèmes de traçage électrique. Fixer une étiquette tous les 5 mètres de tuyauterie tracée. Fixer à l extérieur de la protection extérieure du calorifuge de part et d autre de la tuyauterie ainsi que sur les équipements tels que les vannes ou les pompes qui requièrent des entretiens réguliers. Étiquettes disponibles en plusieurs langues. Voir page 144. Régulateurs de température Voir le chapitre régulation et surveillance et les thermostats de contrôle en page 90. 84

Nomenclature des systèmes chauffants MI Câbles chauffants MI (câbles en vrac) Les câbles chauffants MI Pyrotenax sont disponibles pour une vaste gamme d applications. Pour plus d informations sur les différents types de câbles, voir également les fiches produits aux pages 26-37. Structure type du câble Résistance(s) chauffante(s) Isolation (oxyde de magnésium) Câble unifilaire Câble bifilaire Plusieurs structures de câbles chauffants MI en vrac sont disponibles: HCC/HCH: Câbles chauffants MI à gaine cuivre HDF/HDC: Câbles chauffants MI à gaine cupronickel HSQ: Câbles chauffants MI à gaine en acier inoxydable HAx: Câble chauffant MI à gaine en alliage 825 HIQ: Câbles chauffants MI à gaine Inconel Les câbles chauffants MI en vrac sont disponibles en différentes versions; les références des câbles utilisent la nomenclature suivante: Exemple: HCHH1L2000BK H H indique qu'il s'agit d'un câble chauffant H = câble chauffant C Matériau de gainage: C=Cuivre D=Cupronickel S=Acier inoxydable A=Alliage 825 I=Inconel H Matériau conducteur: C=Cuivre (exemples) H=Alliage cuivre Q=Nichrome et de nombreux autres alliages métalliques H Matériau gaine extérieure (en option): H=HDPE P=FEP 1 Nombre de conducteurs: 1 ou 2 L Tensions de service normales: L=jusqu à 300 V ca M=jusqu à 300/500 V ca N=jusqu à 600 V ca 2000 Résistance conducteur en W/km - exemple 2000=2000 W/km BK Couleur gaine extérieure (en option): BK = noir; OR = orange 85

Nomenclature des systèmes chauffants MI Unités de traçage MI Un câble chauffant MI se compose du câble lui-même, de la jonction sortie froide et de la sortie froide avec joint et presse-étoupe appropriés. Le branchement et l étanchéité d un câble MI sont essentiels pour la sécurité et la fiabilité du système. Tyco Thermal Controls recommande vivement l'utilisation d'unités de traçage terminées en usine, dont le niveau de qualité est constant et garanti. Les unités de traçage MI destinées aux zones explosibles doivent être assemblées par Tyco Thermal Controls ou un agent agréé. Les câbles chauffants MI sont disponibles en différentes configurations : Câble chauffant MI type B (unifilaire) Joint chaud-froid Câble sortie froide (standard: 2 m) Presse-étoupe Enrobage Longueur du ruban chauffant Câble chauffant MI type D (bifilaire) Extrémité Joint chaud-froid Câble sortie froide (standard: 2 m) Presse-étoupe Enrobage Longueur du ruban chauffant Câble chauffant MI type E (bifilaire) Joint chaud-froid Câble sortie froide (standard: 2 m) Presse-étoupe Enrobage Longueur du ruban chauffant Câble souple de raccordement 300 mm Le câble d'entrée inclut une extrémité flexible de 300 mm. Extrémités de mise à la terre fournies en standard sur toutes les unités. Les presse-étoupe sont munis de rondelles et de contre-écrous. Autres configurations disponibles sur demande. La référence des câbles chauffants MI suit la nomenclature suivante B/HSQ1M1000/43.0M/1217/230/2.0M/SC1H2.5/X/M20/EX Type de zone EX, ORD Dimension du presse-étoupe M20, M25, etc. Matériau du joint chaud-froid X = acier inoxydable; Y = laiton, LW soudage au laser Dimensions sortie froide et type de gaine (voir page suivante) Longueur sortie froide M mètres (2 m en standard) Unité chauffante tension Unité chauffante puissance totale en W Longueur de l'unité M - mètres Référence câble chauffant Type de câble chauffant Type B, D ou E La référence complète des unités de traçage MI doit être communiquée à la commande. Pour les zones explosibles, renseigner la classification T et les données thermiques de l'application (température max. de gaine) pour garantir l'exactitude des données figurant sur les étiquettes renseignant la présence de zones explosibles apposées sur les systèmes de traçage. Toute information manquante est susceptible de retarder le traitement de la commande. 86

Nomenclature pour systèmes chauffants MI - unités chauffantes MI Sélection de sorties froides MI: Différentes structures de câbles de sortie froide MI Pyrotenax sont disponibles: CC: gaine cuivre, conducteur cuivre CCH: gaine cuivre à revêtement HDPE, conducteur cuivre DC: gaine cupronickel, conducteur cuivre SC: gaine acier inoxydable, conducteur cuivre AC: gaine en alliage 825, conducteur cuivre Lors de la sélection de la sortie froide MI, il convient de tenir compte de l exposition ambiante (produits chimiques, etc.) et de l intensité nominale. Tyco Thermal Controls recommande généralement d utiliser pour la sortie froide une gaine composée du même matériau que le câble chauffant, ou d un matériau aux qualités supérieures. Les sorties froides sont en principe sélectionnées en fonction de l intensité du câble chauffant à température de maintien. Pour les températures supérieures, l intensité peut être nettement plus élevée au cours de la phase transitoire de démarrage. Lorsque l application implique des montées en température fréquentes et importantes, nous recommandons de tenir compte de l intensité de démarrage pour définir le type de sortie froide. Joints chaud-froid : La connexion du câble chauffant et de la sortie froide (joint chaud-froid) est l un des principaux éléments de fiabilité d une unité MI. Il en existe plusieurs types, selon les matériaux de gaine et les sorties froides. Matériau de Matériau standard permettant Matériau permettant de gainage pour de réaliser des joints brasés réaliser les joints soudés câbles chauffants au laser Cuivre Laiton Sans objet Cupronickel Laiton pour sortie froide cupronickel Sans objet Cupronickel Câble de sortie froide à gaine Sans objet acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Inconel Acier inoxydable Alliage spécial Alliage 825 Acier inoxydable Alliage spécial L option pour unités soudées au laser n est pas disponible pour les câbles chauffants MI à gaine cuivre ou cupronickel. Tableau de sélection de sortie froide Section Nombre de conducteurs Référence de sortie froide Diamètre (mm) Intensité max. (A) Dimensions standard presse-étoupe 1.0 2 AC2H1.0 7.3 18 M20 CC1H2.5 5.3 34 M20 2.5 1 DC1H2.5 5.3 34 M20 SC1H2.5 5.3 34 M20 AC1H2.5 5.3 34 M20 2.5 2 AC2H2.5 8.7 28 M20 CC1H6 6.4 57 M20 6.0 1 DC1H6 6.4 57 M20 SC1H6 6.4 57 M20 AC1H6 6.4 57 M20 6.0 2 AC2H6 14.0 46 M32 10.0 1 CC1H10 7.3 77 M25 DC1H10 7.3 77 M25 CC1H16 8.3 102 M25 16.0 1 DC1H16 8.3 102 M25 AC1H16 8.3 102 M25 25.0 1 CC1H25 9.6 133 M32 AC1H25 9.6 133 M32 35.0 1 CC1H35 10.7 163 M32 Les presse-étoupe standards sont en laiton. Le tableau de sélection de sortie froide ne montre pas toutes les combinaisons possibles (matériaux de presse-étoupe, dimensions, manchons en PVC, etc.); contacter Tyco Thermal Controls pour plus d informations. 87

pour terminaison d'unités chauffantes MI De nombreux accessoires sont disponibles pour terminer les câbles MI. Cette intervention requiert toutefois une formation adéquate et une expérience suffisante. L'utilisation d'unités de traçage MI terminées en usine (voir page 86) est vivement recommandée, particulièrement pour les applications en zones explosibles. Pour les différentes combinaisons possible ou pour obtenir des références de commande des presse-étoupe, joints et autres accessoires, voir la fiche technique de terminaison MI (référence DOC-606), disponible sur notre site www.tycothermal.com ou contacter Tyco Thermal Controls. Terminaison type de câble chauffant MI Câble chauffant Jonction sortie chaud-froid brasé (terminé en usine; peut également être soudé au laser) Câble MI de sortie froide Presse-étoupe Enrobage Manchon de conducteur Manchon de câble de mise à la terre Câble de mise à la terre Conducteur Presse-étoupe, joints, embouts RGM Les presse-étoupe métriques en laiton sont fournis en standard plus de détails dans la fiche technique de terminaison MI (référence DOC-606). RLM20 RLM25 SATP20 SATP25 Contre-écrou RLM20 M20 en laiton pour serrage des presse-étoupe Contre-écrou RLM25 M25 en laiton pour serrage des presse-étoupe Rondelles en fibres pour presse-étoupe, M20 Rondelles en fibres pour presse-étoupe, M25 RHG20 RHG25 Manchon de protection pour presse-étoupe M20 Manchon de protection pour presse-étoupe M25 RPAL / RPSL Les joints pour zones explosibles et ordinaires sont fournis avec des extrémités de 300 mm, y compris mise à la terre. Pour plus de détails sur les accessoires à isolant minéral, voir la fiche technique correspondante (référence DOC-606). 88

pour terminaison d'unités chauffantes MI SJK Jonction sortie froide pour connexion brasée des câbles chauffants et sorties froides MI. Les canons sont percés en usine pour s ajuster avec précision au diamètre des câbles. SJK-PILOT-... Jonction sortie froide universelle pour connexion brasée des câbles chauffants et sorties froides MI. Les jonctions universelles ont un trou pilote et doivent être percées au diamètre du câble lors de la réalisation de la jonction. Pour plus d informations, voir la fiche technique de terminaison MI (référence DOC-606). La solution idéale comprend une section courte de sortie froide entre deux câbles chauffants MI avec deux jonctions sortie froide. Contacter Tyco Thermal Controls pour plus d'informations. SJK-F Embouts (cuivre) pour connexion fiable de conducteurs MI dans des joints chaud-froid. Pour plus d informations, voir la fiche technique de terminaison MI (référence DOC-606). Consommables SABAG13 SABAG14 Argent pour joints brasés, à utiliser pour le conducteur Argent pour joints brasés, à utiliser pour le corps du joint SABF Flux de brasage (250 g) SMP-300 Poudre d oxyde de magnésium (250 g) RMX Enrobage gris Outils ZSU Grande pince de dénudage toutes tailles de câbles, lames de rechange ZSUB. Pour câbles en cuivre et cupronickel. ZSUS Petite pince de dénudage câbles de < 9 mm, lames de rechange ZSUSB. Pour câbles en cuivre et cupronickel. ZR Outil de cerclage pour câble < 9 mm. ZPM20 ZPM25 Outil d enrobage, permettant un vissage rapide et précis du laiton, à utiliser avec le presse-étoupe RGM adéquat (M20 ou M25). ZDC20 ZDC25 Pince de sertissage pour joints 20 et 25 mm 89

HEATER POWER CURRENT ALARM Tx/Rx Thermostats - Tableau de sélection THERMOSTATS DE CONTRÔLE Zone ordinaire RESET TRIP 915 SERIES LIMITER Plage de Description Températures du régulateur Plage de d exposition de la sonde Températures du limiteur Temp. d exposition du limiteur Électronique AT-TS-13 5 C +15 C 20 C +80 C 99 Électronique montage en armoire AT-TS-14 0 C +120 C 20 C +160 C 99 RAYSTAT-CONTROL-10 0 C +150 C 40 C +150 C 102 TCONTROL-CONT-02 paramétrable de 1999 à +9999 selon le type de sonde* TCON-CSD/20 200 C à +500 C selon le type de sonde* HTC-915-CONT 60 C à +570 C selon le type de sonde utilisée* HTC-915-LIM selon le type de sonde utilisée* +20 C à +450 C (T1 à T6) Mécanique T-M-10-S/0+50C 0 C +50 C 40 C +60 C 111 Mécanique double contrôle Zone explosible T-M-10-S/0+200C 0 C +200 C 20 C +230 C 111 T-M-10-S/+50+300C +50 C +300 C 20 C +345 C 111 T-M-20-S/0+50C 0 C +50 C 40 C +60 C +20 C +150 C 40 C +170 C 108 T-M-20-S/0+200C 0 C +200 C 20 C +230 C +130 C +200 C 20 C +230 C 108 T-M-20-S/+50+300C +50 C +300 C 20 C +345 C +20 C +400 C 40 C +500 C 108 Description Plage de températures du régulateur Temp. d exposition de la sonde Plage de températures du limiteur Temp. d exposition du limiteur Page 114 117 119 123 Électronique Mécanique RAYSTAT-EX-03 0 C +499 C 50 C +585 C 94 RAYSTAT-EX-02 4 C +163 C 50 C +215 C 91 Régulation et surveillance Mécanique double contrôle THERMOSTATS D AMBIANCE T-M-20-S/+5+215C/EX +5 C +215 C 30 C +250 C +40 C +300 C 30 C +330 C 96 T-M-20-S/+70+350C/EX +70 C +350 C 30 C +380 C +70 C +350 C 30 C +380 C 96 Zone ordinaire Description Plage de températures du régulateur Électronique AT-TS-13 5 C +15 C 99 RAYSTAT-ECO-10 0 C +30 C 105 Mécanique T-M-10-S/0+50C 0 C +50 C 111 Description Plage de températures du régulateur Zone explosible Électronique RAYSTAT-EX-04 0 C +49 C 94 SYSTÈME DE SURVEILLANCE ET DE RÉGULATION POUR CIRCUITS DE TRAÇAGE MULTIPLES 90 MoniTrace 200N Description MoniTrace system Plage de températures du régulateur paramétrable de 7 à 316 C selon configuration Temp. d exposition de la sonde en fonction du type de régulation et du type de sonde * (*) En fonction du type de traçage, ces systèmes peuvent être combinés avec les sondes suivantes : MONI-PT 100-EXE et MONI-PT 100-EXE-SENSOR (zone explosible), MONI-PT 100-NH (zone ordinaire), MONI-PT 100-4/20MA (sécurité intrinsèque, uniquement TCONTROL-CONT-02) 126

RAYSTAT-EX-02 Thermostat de contrôle mécanique Ce thermostat homologué EEx permet un contrôle de la température pour les rubans chauffants autorégulants de type BTV, QTVR, KTV et XTV installés en zone explosible. La plage de contrôle est de 4 à +163 C et le réglage s effectue au moyen d un cadran à l extérieur de l enveloppe Ex, monté sous un couvercle avec joint d étanchéité. Le pouvoir de coupure de ce thermostat est de 22 A, avec une limite de 32 A en courant continu ce qui permet de l utiliser avec des rubans chauffants de grande longueur. Il est équipé d un inverseur unipolaire avec contacts hors potentiel. L entrée de l alimentation s effectue par un presse-étoupe à filetage 3/4" NPT. Il existe des presse-étoupe Raychem pour câbles armés ou non armés. La longueur de l ensemble sonde et capillaire est de 3 m et permet de positionner librement le boîtier à distance. La sonde résiste à des températures de 50 à +215 C. Le boîtier est en fonte d aluminium avec raccords en acier inoxydable, d où un appareil léger qui peut être fixé soit sur la tuyauterie avec le support JB-SB-02, soit séparément sur paroi. MFG BY BARKSDALE, INC. FOR RAYSTAT-EX-02 CONTROL THERMOSTAT TEMPERATURSCHALTER FUR Thermostat Zone d utilisation Agréments Zones explosibles, Zone 1 ou Zone 2 (Gaz) ou Zone 21 ou Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire LCIE02ATEX6026 II 2 G/D EExd II C, IP 65, T80 C Régulation et surveillance Boîtier Corps et couvercle Protection Fixation du couvercle Entrée Température de service Fonte d aluminium laquée avec raccords en acier inoxydable et joint d étanchéité interne en caoutchouc nitrile IP65 min. avec les presse-étoupe Raychem GL-33 ou GL-34 Couvercle fileté verrouillé par une vis à tête 6 pans creux de 2 mm 1 entrée 3/4" NPT 40 C à +60 C Sonde de température Type Sonde à bulbe et capillaire Dimensions Capillaire 3 m, sonde 197 x 8 mm Matériau Acier inoxydable (type 55316) Température d exposition 50 à +215 C Rayon de courbure min. 15 mm pour le capillaire, NE PAS PLIER LA SONDE 91

RAYSTAT-EX-02 Dimensions (en mm) 8 8 114,5 101,5 114,5 101,5 101,5 101,5 30,5 8,5 30,5 8,5 197 114,5 114,5 101,5 51 25,4 Hex. 167 51 197 101,5 25,4 Hex. 167 Entrée 3/4" NPTEntrée 3/4" NPT 1,5 1,5 Interrupteur Type Caractéristiques Inverseur unipolaire, contacts hors potentiel 250 Vca, coupure (100.000 cycles) 22 A avec limite de 32 A en courant continu Réglage Plage de réglage 4 C to +163 C Reproductibilité ±1,7K Hystérésis 5K Précision ± 4,5 C à 50 C (fermeture du contact), boîtier à température ambiante de 21 C Méthode Bouton et cadran externes Régulation et surveillance Bornier de raccordement Alimentation 3 bornes pour conducteurs de 1 à 4 mm 2 Terre à l intérieur du boîtier Un boulon pour conducteurs de 1 à 4 mm 2 Terre à l extérieur du boîtier Un boulon à étrier de serrage pour conducteurs de 1 à 4 mm 2 Schéma de raccordement RAYSTAT-EX-02 Boîte de jonction Alimentation L N C NO NC L L N N Note : le cavalier entre bornes de phase doit être enlevé par l installateur Conducteur ruban chauffant Conducteur ruban chauffant Tresse ruban chauffant 92

RAYSTAT-EX-02 Longueurs maximales de ruban chauffant recommandées (alimentation 230 V) La longueur maximale de ruban chauffant recommandée est déterminée par le calibre de la protection électrique ou par le niveau de coupure du RAYSTAT-EX-02. Pour les circuits dont la protection électrique est inférieure ou égale à 20 A, prendre les longueurs maximales recommandées dans la fiche technique du produit. Pour les circuits dont la protection électrique est supérieure à 20 A mais inférieure ou égale à 32 A, choisir la plus courte des longueurs entre les valeurs recommandées dans la fiche technique du produit ou celles données dans le tableau ci-dessous. Pour les circuits dont la protection électrique est supérieure à 32 A, NE PAS raccorder le thermostat RAYSTAT-EX-02 en direct. Ruban chauffant autorégulant 3BTV2-CT/-CR 5BTV2-CT/-CR 8BTV2-CT/-CR 10BTV2-CT/-CR 10QTVR2-CT 15QTVR2-CT 20QTVR2-CT 4XTV2-CT-T3 8XTV2-CT-T3 12XTV2-CT-T3 15XTV2-CT-T3 20XTV2-CT-T2 5KTV2-CT 8KTV2-CT 15KTV2-CT 20KTV2-CT 5VPL2 10VPL2 15 VPL2 20VPL2 Température de coupure L max. (en m) Longueur maximale de ruban chauffant recommandée (en C) 5 200 165 120 105 110 85 65 230 145 105 85 65 200 145 90 65 220 145 95 70 10 200 165 120 105 110 90 65 235 150 110 85 65 205 145 90 65 220 150 95 70 15 200 165 120 105 115 90 70 245 155 110 85 65 210 150 95 65 220 150 95 70 20 200 165 120 105 115 95 75 250 160 115 90 65 215 155 95 70 220 150 100 70 25 200 165 120 105 115 95 75 250 165 120 90 70 220 160 100 70 220 155 100 75 30 200 165 120 105 115 95 80 250 170 125 95 70 225 160 100 70 220 155 100 75 35 200 165 120 105 115 95 85 250 180 130 95 75 225 165 105 75 220 155 100 75 40 200 165 120 105 115 95 90 250 180 135 100 75 225 170 105 75 220 155 105 75 45 200 165 120 105 115 95 95 250 180 140 100 75 225 175 110 80 220 155 105 75 50 200 165 120 105 115 95 105 250 180 145 105 80 225 180 115 80 220 155 105 75 55 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 80 225 180 115 85 220 155 105 80 60 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 110 85 225 180 120 85 220 155 110 80 65 200 165 120 105 115 95 110 250 180 145 115 85 225 180 125 90 220 155 110 80 70 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 120 90 225 180 130 95 220 155 110 80 75 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 120 90 225 180 130 95 220 155 115 80 80 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 125 95 225 180 130 100 220 155 115 85 85 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 105 220 155 115 85 90 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 100 225 180 130 110 220 155 120 85 95 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 105 225 180 130 110 220 155 120 85 100 à 110 -- -- -- -- 115 95 110 250 180 145 130 110 225 180 130 110 220 155 120 85 115 à 120 -- -- -- -- -- -- -- 250 180 145 130 110 225 180 130 110 220 155 125 90 125 à 150 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 225 180 130 110 220 155 125 95 Fixation Sur support Raychem SB-100, SB-101, SB-110, SB-111 ou par vissage à travers les 4 trous de fixation (M6) (101,5 x 101,5 mm) Régulation et surveillance de thermostat Presse-étoupe du câble d alimentation Armé : GL-33 493217-000 (à commander séparément) Non armé : GL-34 931945-000 Références de commande Désignation RAYSTAT-EX-02 PN & poids 404385-000 (1770 g) 93

RAYSTAT-EX-03 et RAYSTAT-EX-04 Thermostats électroniques Ces thermostats électroniques d ambiance et de contrôle permettent un contrôle précis des rubans chauffants autorégulants Raychem. Le boîtier, les circuits électroniques et le capillaire sont conformes aux normes EN 50 014, EN 50 019, EN 50 020 et EN 50 028. Les thermostats existent en version 110 V 50/60 Hz ou 230 V 50/60 Hz et sont équipés d un interrupteur bipolaire au calibre de 16 A, dont les contacts peuvent être mis hors potentiel. Le réglage de la température s effectue avec précision par l interrupteur à molette du circuit électronique. Le thermostat de contrôle est équipé d une sonde Pt 100 et d un capillaire en acier inoxydable gainé de 2 m de long, qui permet de placer le boîtier électronique à l écart de la sonde. Sur le thermostat d ambiance, la sonde Pt 100 est logée dans un tube de protection à la base de l appareil. Le boîtier en polyester renforcé de fibre de verre, à grande résistance aux chocs, assure une protection IP66. Deux entrées M20 et une entrée M25 permettent le raccordement du câble d alimentation et des rubans chauffants. Pour des températures jusqu à 215 C, ces thermostats peuvent être montés sur la tuyauterie à l aide d un support Raychem. Régulation et surveillance RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04 Application Thermostat de contrôle Thermostat d ambiance Thermostat Zone d utilisation Agréments Caractéristiques Zones explosibles: Zone 1 ou Zone 2 (Gaz) ou Zone 21 ou Zone 22 (Poussières) Baseefa03ATEX0695X II 2 G/D T=85 C EEx emia IIC T6 (Ta 50 C à +55 C) Plage de températures 0 C à 499 C 0 C à 49 C Protection IP66 IP66 Test d aspersion complète Suivant normes Shell UK Suivant normes Shell UK Précision ±1 K à 5 C ±1 K à 5 C ±1% de point de réglage au-dessus de 100 C Hystérésis 1 C à 100 C 1 C 2 C à 200 C 5 C à 499 C Relais Deux contacts d inverseur unipolaire Deux contacts d inverseur unipolaire (hors potentiel en option) DPDT (hors potentiel en option) DPDT Calibre 16 A 110 V +/-10% 50/60 Hz 16 A 110 V +/-10% 50/60 Hz 16 A 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz 16 A 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz charge ohmique charge ohmique Plage températures ambiantes 50 C à +55 C 50 C à +55 C Tension d alimentation 110 V +/-10 % 50/60 Hz 110 V +/-10 % 50/60 Hz 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz 230/254 V +/-10 % 50/60 Hz Consommation interne 110V ~ 4VA 230/254 V ~ 3VA Section des conducteurs max. 4 mm 2 max. 4 mm 2 94

RAYSTAT-EX-03 et RAYSTAT-EX-04 RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04 Dimensions (en mm) 160 160 160 160 90 90 90 90 140 140 140 140 52 5 52 5 0 0 3 160 110 160 110 3 160 110 160 110 110 110 Schéma de raccordement (direct) L1 N PE 230V / 50Hz max. 16 A/C * RAYSTAT-EX-03/04 Sensor * Les configurations de disjoncteurs peuvent varier selon les réglementations électriques locales. ** La liaison 1-8 et/ou 3-5 peut être enlevée pour obtenir des contacts sans potentiel. *** Borne 2: borne d entrée 110 V ca Entrées 2 x presse-étoupe M20 2 x presse-étoupe M20 ( câble 7,5-13 mm), ( câble 7,5-13 mm), 1 M25 avec bouchon et adaptateur 1 M25 avec bouchon et adaptateur M25 (M) / M20 L1 400V (F) et / 50Hz bouchon M20 M25 (M) / M20 (F) et bouchon M20 Sonde Sonde homologuée L2 Pt 100 à deux fils, Sonde homologuée Pt 100 à deux fils, acier inoxydable, L3 longueur 2 m acier inoxydable, avec tube de protection N Fixation Support Raychem SB-100 ou SB-101 max. ou Support Raychem SB-100 ou SB-101 ou fixation sur paroi par vissage à travers 16 A/Cles fixation sur paroi par vissage à travers les * * 4 trous de fixation (110 x 140 mm) 4 trous de fixation (110 x 140 mm) RAYSTAT-EX-03/04 Sensor Références de commande NO C NC NO C NC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 NO C NC NO C Désignation RAYSTAT-EX-03 1 2 3 4 5 6RAYSTAT-EX-04 7 8 9 12 PN (et poids) 333472-000 (3,0 kg) 462834-000 (3,1 kg) PE ** ** Câble chauffant *** Pt 100 Régulation et surveillance Pt 100 95

T-M-20-S+x+y/EX Thermostat de contrôle avec limiteur pour zones explosibles 1 et 2 Les thermostats de contrôle sont conçus pour réguler et limiter la température en zones explosibles. Si une défaillance du système survient ou que la température augmente anormalement, le limiteur empêche que le système de traçage dépasse la température maximum paramétrée. La tension maximale est de 400 V ca et le pouvoir de coupure du thermostat est de maximum 16 A grâce à un microrupteur unipolaire indépendant avec contacts hors potentiel, homologué EEx d. Les interrupteurs sont protégés par un boîtier EExe à bornier Cage Clamp de WAGO permettant des connexions rapides. Les sondes, d une longueur de 2 mètres, se composent d un bulbe et d un capillaire en acier inoxydable. Le thermostat est fourni avec presseétoupe et bouchons homologués Ex. Ses entrées permettent de nombreux types de connexion, telles que les connexions en série qui réduisent le nombre de boîtes de raccordement, le branchement de presseétoupe M25 et M20 pour l entrée en direct du ruban chauffant, ou encore le raccordement d une alarme. Le thermostat avec limiteur est disponible pour deux plages de températures : 5/+215 C et +70/+350 C Régulation et surveillance Généralités Zone d utilisation T-M-20-S/+5+215C/EX T-M-20-S/+70+350C/EX Zones explosibles 1 et 2, (Gaz) ou Zone 21 ou Zone 22 (Poussières) Agréments PTB 01 ATEX 1075 PTB 01 ATEX 1075 II 2 G EEx ed IIC T6 II 2 G EEx ed IIC T6 II 2 D IP 65 T80 C II 2 D IP 65 T80 C Caractéristiques Tension nominale max. 400 V ca 400 V ca Plage de températures Régulateur +5 C à +215 C +70 C à +350 C Limiteur +40 C à +300 C +70 C à +350 C Type d interrupteur Inverseur unipolaire SPDT Inverseur unipolaire SPDT > 100.000 cycles à I nom > 100.000 cycles à I nom > 50.000 cycles à 5 x I nom > 50.000 cycles à 5 x I nom Calibre Max. 16 A à 400 V ca Max. 16 A à 400 V ca Hystérésis Régulateur <= 6 K <= 6 K Limiteur <= 4 K <= 4 K Réglage Potentiomètres à l intérieur du boîtier Potentiomètres à l intérieur du boîtier Réarmement du limiteur À l intérieur du boîtier, au moyen d un tournevis Section des conducteurs 4 mm 2 4 mm 2 Bornier Bornier Cage Clamp Bornier Cage Clamp Plage de températures ambiantes 30 C à +80 C 30 C à +80 C 96

T-M-20-S+x+y/EX Dimensions (en mm) Paramètres de sortie T-M-20-S/+5+215C/EX Relais Régulateur Inverseur Inverseur Relais Limiteur Inverseur avec possibilité de brancher une alarme externe Système de détection de fuites du capillaire T-M-20-S/+70+350C/EX Boîtier Indice de protection IP65 IP65 Dimensions 220 x 120 x 90 mm 220 x 120 x 90 mm Matériau corps et couvercle Boîtier polyester renforcé de fibre Boîtier polyester renforcé de fibre de verre, teinte noire de verre, teinte noire Fixation du couvercle 4 vis captives acier inoxydable 4 vis captives acier inoxydable Entrées 7 entrées : 1 x presse-étoupe M25 ( 8-17 mm) : alimentation 1 x presse-étoupe M25 ( 8-17 mm) : connexion en série de l alimentation 1 x réduction M25/M20 avec presse-étoupe et bouchon ( 5-13 mm) : sortie vers ruban chauffant ou alarme 2 x bouchons M20 : sorties vers rubans chauffants (possibilité de connecter des éléments chauffants à conducteur unique) 2 x M20 : sondes capillaires Sonde de température Type Capillaire de 2 mètres Capillaire de 2 mètres Dimensions Régulateur 7 mm ; longueur bulbe = 88 mm 7 mm ; longueur bulbe = 88 mm Limiteur 4,7 mm ; longueur bulbe = 191 mm 4,7 mm ; longueur bulbe = 191 mm Matériau acier inoxydable 1.4435 acier inoxydable 1.4435 Température d exposition Régulateur 30/+250 C 30/+380 C Limiteur 30/+330 C 30/+380 C Rayon de courbure minimum 10 mm pour le capillaire (pas pour la sonde) 10 mm pour le capillaire (pas pour la sonde) Régulation et surveillance Fixation Support SB-120 ou montage direct par les 4 trous de fixation écartements 204 x 82 PN 165886-000 97

T-M-20-S+x+y/EX Commandes Références de commande : Code PN Poids T-M-20-S/+5+215C/EX 576404-000 2 kg T-M-20-S/+70+350C/EX 655212-000 2 kg Codes de référence : T-M-20-S/+x+y/EX T = thermostat M = thermostat mécanique 20 = régulateur + limiteur S = thermostat de surface x = température min. y = température max. Ex = zone explosible Schéma de connexion Sortie alimentation (pour montage série) Limiteur Régulateur Régulation et surveillance 2A Système chauffant Signal erreur limiteur tension alimentation Attention: contact non libre de poteniel 98

30 0 60 C 90 120 R AT-TS-13 et AT-TS-14 Thermostats de contrôle électroniques Les thermostats de contrôle AT-TS sont conçus pour la régulation de température en zones sûres. Le point de consigne peut être vérifié par le hublot du couvercle. Les témoins lumineux indiquent lorsque les câbles sont sous tension (chauffage activé) ainsi que les sondes défectueuses (panne ou court-circuit). La sonde de température mesure 3 mètres; elle peut être raccourcie pour servir de sonde d ambiance. Les câbles chauffants peuvent se brancher directement sur le thermostat. (Kits de connexion à commander séparément.) Le thermostat est disponible pour deux plages de températures. (illustré : AT-TS-13) AT-TS-13 AT-TS-14 Généralités Zone d utilisation Zones ordinaires (extérieur) Zones ordinaires (extérieur) Tension d alimentation 230 V ca +10% 15% 50/60 Hz 230 V ca +10% 15% 50/60 Hz Courant max. de coupure 16 A / 250 V ca 16 A / 250 V ca Section max. des conducteurs 2.5 mm 2 2.5 mm 2 Hystérésis 0,6 à 1 K 0,6 à 1 K Précision ±1 K à 5 C (point de calibrage) 2 K à 60 C (point de calibrage) Type d interrupteur SPST (normalement ouvert) SPST (normalement ouvert) Plage de températures 5 C à +15 C 0 C à +120 C Régulation et surveillance Boîtier Réglage température à l intérieur à l intérieur Température d exposition 20 C à +50 C 20 C à +50 C Protection IP65 selon EN 60529 IP65 selon EN 60529 Entrées 1 x M20 pour alimentation ( 8-13 mm) 1 x M20 pour alimentation ( 8-13 mm) 1 x M25 pour élément chauffant ( 11-17 mm) 1 x M25 pour élément chauffant ( 11-17 mm) 1 x M16 pour la sonde 1 x M16 pour la sonde Matériau ABS ABS Fixation du couvercle vis nickelées rapides vis nickelées rapides Fixation SB-110 et SB-111 SB-110 et SB-111 Ou montage direct Ou montage direct 99

R AT-TS-13 et AT-TS-14 Dimensions (en mm) A Diode verte Élément chauffant sous tension B Diode rouge Rupture de la sonde C Diode rouge Sonde en court-circuit Régulation et surveillance Sonde de température (HARD-69) AT-TS-13 AT-TS-14 Type PTC KTY 83-110 PTC KTY 83-110 Longueur câble de sonde 3 m 3 m Diamètre câble de sonde 5,5 mm 5,5 mm Diamètre bulbe 6,5 mm 6,5 mm Matériau de la sonde PVC Silicone Temp. d exposition max. du câble de sonde 80 C 160 C Paramètres de sortie Pour allonger le câble de la sonde jusqu à 100 m, utiliser un câble de 1,5 mm 2. Lorsqu il est placé dans un tubage ou à proximité de câbles haute tension, le câble de la sonde doit être blindé. Relais régulateur Un relais Un relais Diodes Diode verte : Diode verte: Elément chauffant sous tension Elément chauffant sous tension Diode rouge : Rupture de la sonde Diode rouge : Rupture de la sonde Diode rouge : Sonde en court-circuit Diode rouge : Sonde en court-circuit Références de commande Désignation AT-TS-13 AT-TS-14 PN (et poids) 728129-000 (440 g) 648945-000 (440 g) Réduction PA Réduction M25 (M) / M20 (F) Réduction M25 (M) / M20 (F) PN 184856-000 184856-000 Sonde de température HARD-69 HARD-69 PN (et poids) 133571-000 (180g) 133571-000 (180g) 100

R AT-TS-13 et AT-TS-14 Schéma de câblage des thermostats AT-TS-13 et AT-TS-14 AT-TS-13/14 direct max. C 16A 3 5 6 1 2 8 9 4 Sonde de température Rubans chauffants autorégulants AT-TS-13/14 avec contacteur Régulation et surveillance Sonde de température Rubans chauffants autorégulants * Une protection électrique à l aide d un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement ** Selon l application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé *** En option : disjoncteur sans potentiel pour liaison à une GTC. 101

RAYSTAT-CONTROL-10 Thermostat de contrôle programmable avec relais d alarme Le thermostat RAYSTAT-CONTROL-10 a été conçu pour faciliter la mesure et la régulation de tous les rubans chauffants Raychem. Il est équipé d un relais de régulation de 25 A (qui peut fonctionner sans tension) et d un relais d alarme à inverseur unipolaire sans tension de 2 A. Les paramètres et les états d alarme sont lisibles sur l afficheur numérique et les réglages se programment simplement, même en l absence d alimentation secteur. Le RAYSTAT-CONTROL-10 est fourni avec une sonde de température Pt 100 et un câble de rallonge en silicone de 3 m permettant de placer l unité à distance du point contrôlé. Deux entrées M25 permettent de connecter le câble d alimentation et le ruban chauffant directement au thermostat. Le montage est possible sur tuyauterie avec un support SB-100 ou SB-101. RAYSTAT-CONTROL-10 Régulation et surveillance Généralités Application Zone d utilisation Températures de service Tension d alimentation (nominale) Consommation interne Thermostat de contrôle Zone ordinaire (intérieur et extérieur) Utilisable en zones 1 et 2 avec la sonde MONI-Pt 100-EXE (disponible séparément) 40 C à +40 C 230 V ca, +10% -10%, 50/60 Hz 14 VA Boîtier Protection Boîtier et couvercle Fixation du couvercle Entrées Bouchons IP65 Boîtier en polycarbonate gris Couvercle transparent 4 vis captives 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16 Entrée directe du câble d alimentation avec kit de connexion M25 1 x M20 102

RAYSTAT-CONTROL-10 Dimensions (en mm) 160 4.5 90 30 Ø 4.4 120 88 108 148 3.5 Sonde de température Type Température d exposition max. 200 C Zone d utilisation Sonde Pt 100 à 3 fils conforme à IEC classe B Zone ordinaire La sonde peut être prolongée par un câble blindé à 3 conducteurs de 20 W chacun (max.150 m avec câble 3 x 1,5 mm 2 ) Pour la régulation en zones explosibles 1 et 2, utiliser la sonde MONI-Pt 100-EXE. Le câble de sonde doit être blindé s il est installé dans des fourreaux ou à proximité de câbles haute tension. Le blindage du câble de prolongation doit être mis à la terre seulement du côté du contrôleur. Relais de sortie Relais de régulation Relais d alarme Commutation unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca Inverseur unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca, hors tension Paramètres de service Température 0 C à +150 C Hystérésis 1 K à 5 K Alarme température basse 40 C à +148 C Alarme température haute +2 C à +150 C ou position Arrêt Mise sous tension du traçage ON ou OFF si erreur de sonde Fonctionnement hors tension OUI ou NON Grâce à une batterie interne, il est possible de modifier les paramètres lorsque le thermostat n est pas branché ; ils sont enregistrés en mémoire non volatile. Alarmes identifiées Erreur de sonde Température limite Défaillance de tension Court-circuit / circuit ouvert Température haute/température basse Tension d alimentation faible / Erreur de sortie Régulation et surveillance Affichage A B 1. 2. 3. 4. A. Afficheur à diodes LED (paramètre et codes d erreur) B. Touches 1. Fonctionnement sur pile 2. Sélection paramètres 3. Augmenter 4. Diminuer 103

RAYSTAT-CONTROL-10 Schéma de connexion Normal operation Ruban chauffant Sonde de temp. Pt 100 Fonctionnement hors tension : enlever les cavaliers W1 et W2. Régulation et surveillance Ruban chauffant Sonde de temp. Pt 100 Bornier de raccordement Alimentation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 4 mm 2 Connexion Pt 100 4 bornes pour conducteurs de 0,75 à 2,5 mm 2 Connexion relais de régulation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 4 mm 2 Connexion relais d alarme 3 bornes pour conducteurs de 0,75 à 2,5 mm 2 * Une protection électrique à l aide d un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement. ** Selon l application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé. *** En option Montage Support Montage sur paroi avec 4 perçages de fixation M4 (148 x 108 mm) SB-100, SB-101 Références de commande Désignation RAYSTAT- CONTROL-10 PN (et poids) 828810-000 (800 g) Réduction PA Reducer-M25 (M) / M20 (F) PN 184856-000 104

RAYSTAT-EC0-10 Régulateur à économie d énergie pour la mise hors gel Conçu pour réguler les rubans chauffants pour les applications de mise hors gel, le RAYSTAT-ECO-10 adapte en permanence la puissance du ruban par rapport à la température ambiante. Il utilise un algorithme exclusif pour calculer le cycle de traçage nécessaire en fonction de la mesure de la température ambiante. Le régulateur RAYSTAT-ECO-10 permet d importantes économies d énergie étant donné que les températures hivernales sont souvent inférieures au point de solidification/congélation mais bien supérieures à la température ambiante minimale d étude. Les paramètres se règlent et se contrôlent aisément sur l afficheur. Le régulateur est équipé d un relais de 25 A qui autorise la commutation directe du circuit de traçage. Le boîtier peut facilement s installer en extérieur. La sonde de température intégrée Pt 100 permet de mesurer la température ambiante dans une zone ordinaire (non explosible). Le régulateur RAYSTAT-ECO-10 est conçu pour fonctionner longtemps sans problème. En plus de l afficheur, il comprend un relais d alarme qui s active en cas de perte de courant à l appareil, de défaillance d une sortie ou de la sonde de température, et permet ainsi de connaître l état du système à distance. Généralités Zone d utilisation Plage de températures, fonctionnement Tension d alimentation (nominale) Consommation Zone ordinaire, extérieur 40 C à +40 C 230 V ca, +10% -10%, 50/60 Hz 14 VA Régulation et surveillance Boîtier Protection Boîtier et couvercle Fixation du couvercle Entrées Bouchons IP65 Boîtier en polycarbonate gris Couvercle transparent 4 vis captives 2 x M25, 1 x M20, 1 x M16 Entrée directe du câble d alimentation avec kit de connexion M25 1 x M20 105

RAYSTAT-ECO-10 Dimensions (en mm) 160 4.5 90 30 Ø 4.4 120 88 108 148 3.5 Sonde de température Type Zone d utilisation Sonde Pt 100 à 3 fils conforme à IEC classe B Zone ordinaire Extensible à l aide d un câble armé trois brins de max. 20 W par conducteur (max. 150 m avec un câble 3 x 1,5 mm 2 ) Le câble de sonde doit être blindé s il est installé dans des fourreaux ou à proximité de câbles haute tension. Le blindage du câble de prolongation doit être mis à la terre seulement du côté du contrôleur. Relais de sortie Relais de régulation Relais d alarme Commutation unipolaire, valeur : 25 A à 250 V ca Inverseur unipolaire, valeur : 2 A à 250 V ca, hors tension Régulation et surveillance Paramètres de service Température de maintien, 0 C à + 30 C (traçage 0%) point de consigne Température ambiante minimale prévue 30 C à 0 C (traçage 100%) Mise sous tension du traçage ON (100 %) ou OFF, définié par l utilisateur si erreur de sonde Fonctionnement hors tension OUI ou NON Grâce à une batterie interne, il est possible de modifier les paramètres lorsque le thermostat n est pas branché ; ils sont enregistrés en mémoire non volatile. Economies d énergie grâce à Le cycle (traçage activé) dépend de la température ambiante. Par exemple : la régulation proportionnelle si la température minimum = 15 C et que la température de maintien (point de par détection de la température consigne) = +5 C ambiante (Proportional Ambient % ON Sensing Control - PASC) t ambiente % ON (activé) 15 100 10 75 5 50 0 25 5 0 t ambient min. Point de consigne Résultat : à une température ambiante de 5 C, la consommation d énergie est réduite de 50 % 100 80 60 40 20 0 15 10-5 0 5 10 température ambiante % ON Alarmes identifiées Erreur de sonde Température basse Défaillance de tension Court-circuit / circuit ouvert Température ambiante, minimum attendu atteint Tension d alimentation faible / Erreur de sortie Affichage A B 1. 2. 3. 4. A. Afficheur à diodes LED (paramètre et codes d erreur) B. Touches 1. Fonctionnement sur pile 2. Sélection paramètres 3. Augmenter 4. Diminuer 106

RAYSTAT-ECO-10 Schéma de connexion Normal operation Ruban chauffant Sonde de temp. Pt 100 Fonctionnement hors tension : enlever les cavaliers W1 et W2. Ruban chauffant Sonde de temp. Pt 100 Bornier de raccordement Alimentation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 mm 2 à 4 mm 2 Connexion Pt 100 4 bornes pour conducteurs de 0,75 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion relais de régulation 3 bornes pour conducteurs de 0,75 mm 2 à 4 mm 2 Connexion relais d alarme 3 bornes pour conducteurs de 0,75 mm 2 à 2,5 mm 2 * Une protection électrique à l aide d un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement. ** Selon l application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé. *** En option Régulation et surveillance Montage Support Montage sur paroi avec 4 perçages de fixation M4 (148 x 108 mm) SB-100, SB-101 (SB-110 ou SB-111) Références de commande Désignation RAYSTAT-ECO-10 PN (et poids) 145232-000 (800 g) Réduction PA Reducer M25 (M) / M20 (F) PN 184856-000 107

T-M-20-S/+x+y Thermostat de contrôle avec limiteur Les thermostats de contrôle sont conçus pour réguler et limiter la température en zones sûres. Si une défaillance du système de contrôle survient ou que la température augmente anormalement, un système disjoncteur empêche que le système de traçage dépasse une température maximum paramétrée. La tension maximale est de 230 V ca et le pouvoir de coupure du thermostat est de maximum 16 A pour le régulateur et 10 A pour le limiteur, grâce à un micro inverseur unipolaire indépendant avec contacts hors potentiel. Des bouchons placés dans le couvercle permettent de régler la température de consigne et de remettre à zéro le limiteur sans ouvrir le boîtier. Au niveau du boîtier, un tube flexible protège le bulbe et le capillaire en acier inoxydable dont la longueur est de 2 mètres. Rubans et câbles chauffants peuvent se brancher directement sur le thermostat. Le thermostat est disponible pour trois plages de températures : 0-50 C ; 0-200 C ; 50-300 C. T Régulation et surveillance Généralités T-M-20-S/0+50C T-M-20-S/0+200C T-M-20-S/+50+300C Zone d utilisation Zone ordinaire Zone ordinaire Zone ordinaire Caractéristiques Tension nominale max. 230 V ca 230 V ca 230 V ca Température Régulateur 0 C à +50 C 0 C à +200 C +50 C à +300 C Limiteur +20 C à +150 C +130 C à +200 C +20 C à +400 C Type d interrupteur Inverseur unipolaire (SPDT) 100.000 cycles à 16 A (régulateur) 500 cycles à 10 A (limiteur) Calibre Régulateur Max. 16 A à 230 V ca Max. 16 A à 230 V ca Max. 16 A à 230 V ca Limiteur Max. 10 A à 230 V ca Max. 10 A à 230 V ca Max. 10 A à 230 V ca Pouvoir de coupure Régulateur 3700 VA 3700 VA 3700 VA Limiteur 2300 VA 2300 VA 2300 VA Hystérésis 2,5 % de la plage 2,5 % de la plage 2,5 % de la plage de température de température de température Précision ±0,5% de la température prédéterminée, dans le tiers supérieur de la plage (mesuré à 22 C) Réglage Interne, à travers Interne, à travers Interne, à travers le couvercle le couvercle le couvercle Section des conducteurs 4 mm 2 4 mm 2 4 mm 2 Plage de températures ambiantes 20 C à +80 C 20 C à +80 C 20 C à +80 C 108

T-M-20-S/+x+y Dimensions (en mm) 220 204 90 82 120 Paramètres de sortie Relais de régulation Relais limiteur T-M-20-S/0+50C T-M-20-S/0+200C T-M-20-S/+50+300C Inverseur (SPDT) Inverseur avec possibilité de brancher une alarme externe (SPDT) Boîtier Protection IP65 IP65 IP65 Dimensions 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm 222 x 120 x 90 mm Matériau corps et couvercle Boîtier polyester, Boîtier polyester, Boîtier polyester, teinte grise teinte grise teinte grise Fixation du couvercle 4 vis captives acier inoxydable Entrées 3 entrées : 1 x réduction M25 (M) / M20 (F) avec presse-étoupe et bouchon ( 8-13 mm) 1 presse-étoupe M20 ( 8-13 mm) 1 presse-étoupe M20 ( 8-13 mm) Sonde de température Type Capillaire de 2 mètres Dimensions : Régulateur : 8 mm 8 mm 8 mm Longueur bulbe : 166 mm 78 mm 56 mm Limiteur : 6 mm 6 mm 6 mm Longueur bulbe : 80 mm 78 mm 176 mm Matériau Acier inoxydable V4A Acier inoxydable V4A Acier inoxydable V4A Température d exposition : Régulateur 40 C à +60 C 20 C à +230 C 20 C à +345 C Limiteur 40 C à +170 C 20 C à +230 C 40 C à +500 C Rayon de courbure minimum 10 mm pour le capillaire, ne pas plier la sonde Régulation et surveillance Montage Support SB-120 ou montage direct 109

T-M-20-S/+x+y Commandes Références de commande : Code PN Poids T-M-20-S/0+50C 260448-000 525 g T-M-20-S/0+200C 750502-000 525 g T-M-20-S/+50+300C 608706-000 525 g Codes de référence : T-M-20-S/+x+y T = thermostat M = thermostat mécanique 20 = thermostat de contrôle + limiteur S = thermostat de surface x = température min. y = température max. Schéma de connexion L N PE 30 ma Max C10 A Régulateur Limiteur 1 1 T 4 2 2 4 Régulation et surveillance 1 2 3 4 5 6 7 8 Système de traçage 110

T-M-10-S/+x+y Thermostat de surface Ces thermostats de contrôle sont conçus pour la régulation de température en zones sûres. La tension maximale est de 230 V ca et le pouvoir de coupure du thermostat est de maximum 16 A grâce à un micro inverseur unipolaire indépendant avec contacts hors potentiel. Des bouchons placés dans le couvercle permettent de régler de la température de consigne sans ouvrir le boîtier. Au niveau du boîtier, un tube flexible protège le bulbe et le capillaire en acier inoxydable dont la longueur est de 2 mètres. Rubans et câbles chauffants peuvent se brancher directement sur le thermostat. Le thermostat est disponible pour trois plages de températures : 0-50 C ; 0-200 C ; 50-300 C. Généralités T-M-10-S/0+50C T-M-10-S/0+200C T-M-10-S/+50+300C Zone d utilisation Zone ordinaire Zone ordinaire Zone ordinaire Caractéristiques Tension nominale max. 230 V ca 230 V ca 230 V ca Température 0 C à 50 C 0 C à 200 C 50 C à 300 C Type d interrupteur Inverseur unipolaire (SPDT) Inverseur unipolaire (SPDT) Inverseur unipolaire (SPDT) 100.000 cycles à 16 A 100.000 cycles à 16 A 100.000 cycles à 16 A Calibre Max. 16 A Max. 16 A Max. 16 A Hystérésis 2,5% de la plage 2,5% de la plage 2,5% de la plage de température de température de température Précision ±1,5% de la température prédéterminée, dans le tiers supérieur de la plage (mesuré à 22 C) Réglage Interne, à travers Interne, à travers Interne, à travers le couvercle le couvercle le couvercle Section des conducteurs 4 mm 2 4 mm 2 4 mm 2 Plage de températures ambiantes 20 C à +80 C 20 C à +80 C 20 C à +80 C Régulation et surveillance Paramètres de sortie Relais de régulation Inverseur Inverseur Inverseur 111

T-M-10-S/+x+y Dimensions (en mm) 122 106 90 82 120 T-M-10-S/0+50C T-M-10-S/0+200C T-M-10-S/+50+300C Régulation et surveillance Boîtier Protection IP65 IP65 IP65 Dimensions 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm 122 x 120 x 90 mm Matériau corps et couvercle Boîtier polyester, teinte grise Boîtier polyester, teinte grise Boîtier polyester, teinte grise Fixation du couvercle 4 vis captives acier inoxydable Entrées 2 entrées : 1 x réduction M25 (M) / M20 (F) avec presse-étoupe et bouchon M20 ( 8-13 mm) 1 presse-étoupe M20 ( 8-13 mm) Sonde de température Type Matériau Capillaire de 2 mètres Dimensions : 8 mm 8 mm 8 mm Longueur bulbe: 166 mm 78 mm 56 mm Acier inoxydable V4A Température d exposition 40 C à +60 C 20 C à +230 C 20 C à +345 C Rayon de courbure minimum Montage 10 mm pour le capillaire, ne pas plier la sonde Support SB-110 ou SB-111 SB-110 ou SB-111 SB-110 ou SB-111 ou montage direct ou montage direct ou montage direc 112

T-M-10-S/+x+y Commandes Références de commande : Code PN : Poids : T-M-10-S/0+50C 105336-000 1 kg T-M-10-S/0+200C 337388-000 1 kg T-M-10-S/+50+300C 607672-000 1 kg Codes de référence : T-M-10-S/+x+y T = thermostat M = thermostat mécanique 10 = thermostat de contrôle S = thermostat de surface x = température min. y = température max. Schéma de connexion Système de traçage Régulation et surveillance 113

TCONTROL-CONT-02 Régulateur électronique pour circuit unique Le thermostat à microprocesseur DigiTrace TCONTROL-CONT-02 permet un contrôle précis des circuits de traçage isolés. Le régulateur compact, monté en armoire, possède deux écrans d affichage 4 chiffres à 7 segments pour les températures de process (en rouge) et les températures de consigne (en vert). L écran affiche également des instructions et des messages visuels pour faciliter le paramétrage, qui s effectue via un clavier à 4 touches. L unité est configurée en usine comme régulateur ON/OFF. Elle convient pour la plupart des applications de traçage. Pour sélectionner d autres types d algorithmes de contrôle, tels que le contrôle proportionnel (P) et PID, il suffit de modifier le code de configuration. À la livraison, le thermostat est configuré pour une sonde Pt 100 (3 conducteurs) avec deux relais de sortie, dont un sert pour le régulateur et l autre pour l alarme. Les sorties électroniques peuvent être contrôlées par l une des sorties logiques. Le système détecte en outre les courts-circuits et coupures de la sonde Pt 100 et du câble de connexion. En cas de panne, la sortie commute vers l état (ON ou OFF) déterminé par l utilisateur. Régulation et surveillance Généralités Zone d utilisation Tension d alimentation Consommation électrique Ordinaire (intérieur, monté en armoire) 110 à 240 V ca, +10% 15%, 50/60 Hz 6 VA Raccords électriques Bornier à vis (1,5 mm 2 ) Sauvegarde des données Affichage Mémoire non volatile les données sont conservées en cas de panne de courant 2 affichages de température : la température effective (en rouge) et la température de consigne (en vert) clavier à 4 touches témoins lumineux indiquant l état du thermostat Boîtier Protection Température ambiante de service Température ambiante de stockage Humidité relative Matériau du boîtier Face avant IP65, face arrière IP20 0 C à +55 C 40 C à +70 C max. 75 %, sans condensation ABS 114

TCONTROL-CONT-02 Dimensions (en mm) 44,5 48 51 48 44,5 100 115,5 Entrées et sorties Entrée Relais de régulateur et d alarme Alarmes Pt 100, Pt 1000, 0/4...20 ma, 0/2...10 V Thermocouples standards Mécanique, interrupteur unidirectionnel, 3 A à 250 V ca, vie >5 x 10 5 cycles Configuration par défaut des relais : K1 = relais de contrôle, K2 = alarme température basse, K3 = alarme température haute. Température élevée, basse, état ruban et sonde / court-circuit sonde Paramétrage et paramètres usine Paramétrage Modes de régulation Température de consigne Hystérésis Alarme ruban Entrée Format d affichage Paramètres usine On/Off (PID réglable avec syntonisation automatique) 5 C (paramétrable entre 199,9 C et 999,9 C) 2 C (paramétrable entre 0 C et 999,9 C) ±3 C (paramétrable entre 199,9 C et 999,9 C) Pt 100, 3 fils (paramétrable - voir liste ci-dessus) XXXX (Paramétrable : XXX.X, XX.XX) Compatibilité électromagnétique (CEM) Selon EN 50 082-2 (applications industrielles lourdes) et EN 50 081-1 (applications industrielles légères). Montage Montage sur paroi Tableau de sélection des accessoires Pour sélectionner l accessoire approprié, se reporter aux spécifications de l application. Pour plus d informations, voir chapitre de ce catalogue. Sondes d entrée Zone ordinaire Zone explosible Pt 100, trifilaire MONI-PT100-NH MONI-PT100-EXE (Remarque 2) (Remarque 1) JB-SB-26 JB-SB-26 Pt 100 with 4...20 ma transmitter (EEx i) TCONTROL-CONT-02 TCONTROL-CONT-02 (Remarque 4) (Remarque 3) MONI-RMC-PS24 TCONTROL-ISOL-01 (Remarque 4) MONI-PT100-4/20MA MONI-RMC-PS24 (Remarque 4) JB-SB-26 MONI-PT100-4/20MA JB-SB-26 Régulation et surveillance Remarque 1 : Le câble de sonde peut être prolongé par un câble de signal trifilaire (+PE) en ajoutant une résistance de 20 W maximum. Pour un câble de 1,5 mm 2, cela équivaut à environ 150 m de câble. Lorsque le câble de sonde est placé dans des tubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur. Remarque 2 : La sonde de température MONI-Pt 100-EXE peut être branchée directement sur le thermostat TCONTROL-CONT-02, sans interposer de limitateurs de courant tels qu isolateurs ou dispositifs Zener. Remarque 3 : Pour les détails de connexion, voir TCONTROL-ISOL-01 au chapitre. Remarque 4 : Installé en zone ordinaire. 115

TCONTROL-CONT-02 Schéma de connexion L1 L2 L3 N 1 A t 2 A * 113 90 94 93 L1 111 112 TCONTROL- N CONT-02 143 81 142 PE Sonde Pt 100 83 80 243 242 342 343 341 Alarm temp. haute Alarm temp. basse * * * Une protection électrique à l aide d un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement ** Selon l application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé. Ruban chauffant Schéma de connexion Va Régulation et surveillance A4 A5 Options Sortie d'alarme (K3) Alimentation 110-240 V ca Sortie de régulation (K1) Sortie d'alarme (K2) ENTRÉE ou SORTIE logiques (configurable par l utilisateur) Références de commande Désignation PN Poids Régulateur TCONTROL-CONT-02 330714-000 0,4 kg Sectionneur TCONTROL-ISOL-01 670021-000 0,1 kg Alimentation 24 V cc MONI-RMC-PS24 972049-000 0,7 kg Sondes température Pt 100, zone ordinaire MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg Pt 100, zone explosible (EEx e) MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg Pt 100 avec transmetteur 4-20 ma, MONI-PT100-4/20MA 704058-000 0,6 kg zone explosible (EEx i) Pt 100, sonde zone explosible, MONI-PT100-EXE-SENSOR 529022-000 0,2 kg sans boîtier Support pour sonde JB-SB-26 338265-000 0,2 kg 116

TCON-CSD/20 Thermostat électronique à affichage pour montage sur rail DIN. Le TCON-CSD/20 est un thermostat numérique compact pour une régulation de température simple Tout ou Rien. La température est mesurée par le biais d une sonde et affiché sur un écran LCD. L affichage peut être adapté pour indiquer la température soit en C ou F. Le statut du relais de puissance est signalé par une LED. L appareil est mis en service et programmé par trois boutons poussoirs sur le devant de l unité. Grâce à sa conception compacte et sa construction robuste, le TCON-CSD/20 permet une installation simple et économique par son encombrement limité. Caractéristiques spécifiques : Activation retardée du contrôleur après la mise en route initiale (peut être utilisée pour éviter les pics de puissance au démarrage) Protection possible du niveau de paramétrage par un code secret. Caractéristique différentielle ajustable Sondes de mesures contrôlées en permanence contre les ruptures et les courts-circuits. Général Application Domaine d utilisation Utilisable pour toutes les applications qui requièrent un contrôle de température. Le TCON-CSD/20 peut être utilisé soit en mesure sur tuyauterie soit en mesure ambiante. L appareil est prévu pour une installation sur rail DIN dans des tableaux ou coffrets installés en zones non explosives. Une mesure de température en environnement à risques d explosion Zone 1 est possible dans le cas d une utilisation avec la sonde MONI-PT100-EXE ou MONI-PT100-EXE-SENSOR (disponible séparément) Gamme de température mesurée Valeurs de 200 C à +500 C (précision 0.1%) Température de service 0 C à +55 C Température de stockage 40 C à +70 C Conditions climatiques 75% d humidité relative, sans condensation Indicateur LED La LED sur la façade de l appareil s illumine lorsque le relais de sortie est activé. Régulation et surveillance Enveloppe Protection IP 20 selon EN 60259 Matériau Polycarbonate Installation Sur rail DIN 35 x 7,5 mm Position d installation Toute position autorisée Classement Feu UL94 VO 117

TCON-CSD/20 Dimensions (en mm) Schéma de raccordement 22,5 22,5 Alimentation 230V AC +10/ 15% 93,5 90 45 Entrée de mesure Pt 100 34,5 51,5 61,6 Relais de sortie Inverseur (flottant) 10 A / 250 VAC Données électriques Alimentation électrique et consommation 230 V +10/ 15%, 48 63 Hz < 1 VA Bornes de connexion Bornes vissées pour fils ayant une section maximale de 2,5 mm 2 Relais de sortie 10 A contact inverseur flottant unipolaire Durée de vie du contact Minimum de 150K bascules à 10 A sous 250V 50 Hz avec charge résistive. Régulation et surveillance Sonde de température Pt100, Pt1000 ou KTY2X-6 toutes connectées en circuit 2 fils. Les sondes «ouvertes» et sondes «court-circuit» seront automatiquement détectées et provoqueront la bascule du relais de sortie (Marche/Arrêt) dans la position préalablement programmée par l utilisateur. Lors de l utilisation d une sonde de température 2 fils, il y a un écart dans la lecture de la température d environ 1 C par 0,39 Ohm de résistance de liaison. Tous les appareils standard TCON-CSD/20 sont équipés d une option permettant de compenser la résistance additionnelle du câble de liaison de façon à améliorer la précision de la lecture. Se référer aux instructions d installation pour plus de détails. Quand le câble de sonde est installé dans des chemins de câbles puissance ou à proximité de câbles haute tension, le câble d extension doit être blindé. Le blindage du câble de liaison doit être mis à la terre du côté du contrôleur seulement. Précision de la mesure ±2% de la gamme de température Différentiel de commutation Ajustable de 0,25% à 5% (valeur usine à la valeur minimale) Correction du point zéro Permet l aligner le point de consigne avec la précision de la mesure (écart) Comptabilité électromagnétique Suivant EN 61 326. Classe B pour émission de parasites, Résistance aux parasites (exigences industrielles) Protection électrique Suivant EN 61 010, Partie 1, Catégorie surtension III, degré de pollution 2 Sauvegarde données Détails pour commande Référence & poids EEPROM (appareil ne perdant pas sa configuration après une perte de tension) 1244-001133 (0.11 kg) 118

DigiTrace HTC-915-CONT Contrôleur de traçage électrique (régulateur de température) Caractéristiques DigiTrace HTC-915 est un système compact de régulation de traçage pour un circuit, possédant un microprocesseur multifonctions. Le régulateur HTC-915-CONT permet la régulation et la surveillance de circuits de traçage électrique pour la mise hors gel et le maintien en température. Il peut déclencher des alarmes lorsque les limites inférieure et supérieure de température ou d intensité sont dépassées, ou en cas de problème de tension ou de courant de fuite. DigiTrace HTC-915-CONT est muni de deux sorties : l une pour une bobine contacteur externe, l autre pour un relais statique externe (SSR). Le système intègre des fonctions de communication pour commande et configuration à distance, avec le logiciel Supervisor. Régulation DigiTrace HTC-915-CONT mesure la température grâce à une ou plusieurs sondes à 3 fils platine directement connectées à l unité. Équipé d une sonde PT100 agréée Ex (par ex. MONI-PT100-EXE), le contrôleur peut être utilisé en zone explosible. Les résistances de sonde ouvertes, fermées ou hors limites sont automatiquement détectées. Si une sonde est en défaut, la sortie de régulation déclenche et génère une alarme. Le contrôleur peut être utilisé en mode thermostat de contrôle, thermostat d ambiance, régulation proportionnelle en fonction de la température ambiante et limitation de puissance. Surveillance Le contrôleur mesure de très nombreux paramètres, notamment : la température, la tension, la puissance, les cycles de contacteurs, les heures de service, la résistance de charge, le courant de charge et le courant de fuite. Pour garantir l intégrité du système, il est possible de programmer une vérification périodique des rubans chauffants avec notification des problèmes de traçage au personnel chargé de la maintenance. Un relais libre de potentiel sert exclusivement à transmettre l alarme à un système de régulation distribuée (DCS) ou à un indicateur d alarme. Alarme de courant de fuite En option, le HTC-915-CONT peut être programmé de manière à mesurer les courants de fuite. Cette option permet le déclenchement d alarmes précoces, avant le déclenchement du disjoncteur différentiel. Le seuil de déclenchement de l alarme précoce peut être réglé par l utilisateur à une valeur comprise entre 20 et 250 ma. Les alarmes courant de fuite permettent de planifier des interventions de maintenance préventive, avant que les dispositifs de sécurité ne déclenchent, ce qui évite que des tuyauteries importantes ne deviennent indisponibles. Remarque : ces alarmes constituent un simple avertissement ; elles ne remplacent en aucun cas les disjoncteurs obligatoires pour la plupart des applications. Gestion des Températures hautes De façon à s assurer que la classe de température ne soit pas dépassée en zône à risques d explosion, le contrôleur HTC-915-CONT peut être équipé d un limiteur de température HTC-915-LIM. Le limiteur HTC-915-LIM est un limiteur compact équipé d un microprocesseur qui fournit une protection contre la sur-chauffe des câbles chauffants. (Référez vous aux instructions d installation de l HTC-915-LIM pour des informations détaillées). Installation Le DigiTrace HTC-915-CONT est livré prêt à installer. Son boîtier en plastique pour montage sur rail DIN est agréé pour les utilisations à l intérieur. Son interface utilisateur intègre un affichage à diodes et des touches de fonction qui permettent un paramétrage et une maintenance aisés, sans appareil supplémentaire. Le panneau frontal affichant du texte plein indique clairement les états d alarme et les paramètres du programme, ces derniers étant stockés dans une mémoire non volatile pour éviter tout problème en cas de panne. Communications Des unités DigiTrace HTC-915-CONT multiples peuvent être connectées en réseau à un PC équipé du logiciel Supervisor pour Windows qui permet de centraliser la programmation, le contrôle des paramètres et la notification d alarme. Le HTC-915-CONT prend en charge le protocole Modbus et intègre une interface de communication RS-485. Régulation et surveillance Rx 119

HTC-915-CONT Application Type Zone d utilisation Agréments Spécification produit Plage des températures de régulation Algorithmes de régulation Hystérésis Données électriques Borniers de connexion Tension d alimentation Consommation Régulation Sortie régulation contacteur Sortie régulation relais statique Tension/intensité max. de régulation Relais d alarme Puissance de sortie (limiteur) Entrées pour sondes de température Type Quantité Mesure électronique de température de surface / de température ambiante Zones ordinaires, à l intérieur CE, CSA C/US 60 C à 570 C par paliers de 1 K Contrôle on/off, proportionnelle, proportionnelle en fonction de la température ambiante, limitation de puissance. 1 K Borniers à vis. Tous les borniers conviennent pour les câbles à conducteurs multibrins ou pleins dont la section est comprise entre 0,5 et 2,5 mm 2 (24 et 12 AWG) 100 à 250 V ca nom., ±10%, 50/60Hz, 0,15 A à 0,06 A Max 20 V avec option limiteur Relais électromécanique de 250 V/3 A 50/60 Hz 12 V cc, 75 ma max. pour les relais à semi-conducteurs normalement ouverts. En fonction de l application, utiliser des éléments de commutation à une, deux ou trois phases. En fonction du type de commutateur utilisé. Relais-contacteur de 250 V/3 A 50/60 Hz (CE). L utilisateur peut programmer le relais pour qu il s ouvre ou se ferme en cas d alarme. 12 V cc, 200 ma max. Sonde 100 W à 3 fils platine, a = 0,00385 W/ C. Extensible à l aide d un câble blindé trois conducteurs (résistance max. 20 W par conducteur). Possibilité de 2 entrées pour sondes Régulation et surveillance Communications Protocole Configuration Câble Longueur Quantité Adresse Modbus, RTU ou ASCII Multipoint / en série Simple câble blindé à paire torsadée de 0,5 mm 2 (24 AWG) ou plus 2,7 km max. @ 9600 bauds Jusqu à 32 appareils Programmable Programmation et configuration Méthode Via un clavier programmable ou une interface RS485 Unités de mesure F ou C Affichage numérique Température réelle, température de régulation, intensité de l élément chauffant, puis sance de charge, tension, résistance, courant de fuite, état d alarme, paramètres de programmation. Diodes Diodes pour : mode d affichage, élément chauffant ON, état d alarme, réception/envoi de données. Mémoire Mémoire non volatile, insensible aux coupures de courant. Paramètres enregistrés (mesurés) Température de process minimum et maximum.courant de fuite maximum, intensité maximum de l élément chauffant. Totalisateur de puissance. Compteur de cycles du contacteur. Totalisateur des heures de service. Alarmes Température basse/haute, intensité basse/haute, tension basse/haute. Résistance basse/haute. Alarme/déclenchement courant de fuite. Défaut sonde, perte des valeurs programmées, défaut du relais. Autres Langues multiples, protection par mot de passe. 120

HTC-915-CONT Surveillance Température Plage alarme basse/haute 60 C à 570 C ou OFF Courant de fuite Plage alarme/déclenchement 10 ma à 250 ma ou OFF (via TC externe, en option) Courant de charge Plage alarme basse/haute 0,3 A à 100 A ou OFF (via TC externe, en option) Tension Plage alarme basse/haute 10 V à 330 V ou OFF Résistance Plage résistance basse déviation de 1 à 100% Plage résistance haute déviation de 1 à 250% Puissance Limite de puissance de 3 W à 33 kw Cycle automatique Intervalle entre diagnostics réglable de 1 à 240 minutes ou de 1 à 240 heures Boîtier Température de service Température de stockage Humidité relative Protection Matériaux Catégorie d inflammabilité Fixation 40 C à +50 C 40 C à +85 C 0% à 90% sans condensation Boîtier : IP40, Borniers : IP20 ASA-PC, couleur : vert V0 (UL94) Montage sur rail DIN 35 mm Dimensions des boîtiers 90 105 DigiTrace 915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER Tx 75 Rx ALARM MONITOR CONFIG ALARM SHIFT TEST BACK ENTER OUTPUT Régulation et surveillance 121

HTC-915-CONT Schéma de raccordement PE N L Câble chauffant Vers limiteur 13/14 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER ALARM MONITOR CONFIG ALARM OUTPUT SHIFT TEST BACK ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TS1 TS2 (option) Vers alarme extérieure / Entrée DCS ou PLC Max 3 A 250 V Entrée extérieure Tx Rx + Vers limiteur Option Communication RS-485 PE N L Vers alarme extérieure Entrée DCS ou PLC Max 3 A 250 V Entrée TC 14 13 12 11 10 9 POWER ALARM RESET Vers contrôleur HEATER CURRENT 915 SERIES LIMITER Tx/Rx TRIP 1 2 3 4 5 6 7 8 Limiteur en option (non inclus) Allocation des bornes du contrôleur 1. Sonde 1 source 2. Sonde 1 mesure 3. Sonde 1 commun 4. Blindage 5. Sonde 2 source 6. Sonde 2 mesure 7. Sonde 2 commun 8. Entrée extérieure + (Inhibée/prioritaire) 9. Entrée extérieure (Inhibée/prioritaire) 10. Communications (RS-485+) 11. Communications (RS-485 -) 12. Blindage 13. Commun (vers Limiteur 1) 14. Sortie +12Vd (vers Limiter 2) 15. TX data (vers Limiter 3) 16. RX data (de Limiteur 4) 17. Alimentation (L1) 18. Alimentation (L2/neutre) 19. Sortie relais 20. Sortie relais 21. Sortie relais Alarme 22. Sortie relais Alarme 23. PE 24. Sortie SSR + 25. Sortie SSR 26. Entrée TC Charge 27. Entrée TC Charge 28. Blindage 29. Entrée TC différentiel 30. Entrée TC différentiel Régulation et surveillance Références de commande Contrôleur Limiteur Désignation HTC-915-CONT PN (& poids) 8550-000002 (400 g) Désignation HTC-915-LIM PN (& poids) 8550-000001 (200 g) Transformateur de courant HTC-915/CT 1244-000276 (courant de charge) Transformateur de courant HTC-915/ELCT 1244-000277 (courant de fuite) Sonde pour atm. explosible Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000 Sonde pour atm. non explosible MONI-PT100-NH 140910-000 RS485 câble de communication MONI-RS485-WIRE 549097-000 Relais statiques 20 A 230 V ca monophasé DT-SSR-1-23-20 1244-001468 50 A 480 V ca monophasé DT-SSR-1-48-50 1244-001467 122

ALARM HEATER CURRENT Tx/Rx HTC-915-LIM Contrôleur de traçage électrique (limiteur de température) Caractéristiques Le DigiTrace HTC-915-LIM est un limiteur de température à microprocesseur qui apporte une protection contre la surchauffe des rubans chauffants. Le HTC-915-LIM possède deux relais de sortie : un relais de limiteur normalement fermé et un relais d alarme. Le HTC-915-LIM est disponible en deux versions: la première est la base pour une utilisation en parallèle au contrôleur HTC-915-CONT (Contrôleur de traçage électrique). La température de limitation peut être programmée et modifiée à partir du panneau de l unité de contrôle HTC-915. La valeur peut être choisie dans une gamme de 20 à 450 C par pas de 1K. Une deuxième version du HTC-915-LIM a une limitation de température pré-programmée. Les limiteurs HTC-915-LIM sont disponible en classe de température T1, T2, T4 and T5. Tel qu indiqué dans le tableau à la page suivante (*). Fonctionnement DigiTrace HTC-915-LIM mesure la température grâce à une sonde à 3 fils directement connectée à l unité. Pour garantir que la température mesurée est la plus élevée, l extrémité sensible de la sonde est généralement fixée sur un point chaud artificiel. Équipé d une sonde PT100 agrée Ex (par ex. MONI-PT100-EXE), le HTC-915-LIM peut mesurer les températures en zone explosible. Les résistances de sonde ouvertes, fermées ou hors limites sont automatiquement détectées, ce qui déclenche le contact de sortie du régulateur et génère une alarme. Lorsque la température de consigne du limiteur est dépassée, il met la charge hors tension et déclenche l alarme. Après un déclenchement, l unité ne redémarre pas automatiquement lorsque la température de process descend en dessous du point de consigne. Le limiteur doit être réinitialisé en enfonçant manuellement le bouton situé sur l unité, ou au moyen du contact d entrée de la commande à distance, ou encore via le logiciel Supervisory (option). Surveillance Utilisés conjointement, le limiteur et le DigiTrace HTC-915-CONT forment un système de régulation et de surveillance complet qui mesure un grand nombre de paramètres, tels que la température, la tension, la puissance, les cycles de contacteurs, les heures de service, la résistance de charge, le courant de charge et le courant de fuite. Pour garantir l intégrité du système, il est possible de programmer une vérification périodique des rubans chauffants avec notification des problèmes de traçage au personnel chargé de la maintenance. D autres sorties d alarme sont disponibles sur le régulateur (voir la fiche technique du régulateur pour la liste complète des fonctions). Surchauffes temporaires autorisées Le DigiTrace HTC-915-LIM peut être configuré de manière à permettre un dépassement de la température de consigne sans que le système ne déclenche. Dans ce cas, l unité est programmée pour mesurer le courant de charge, et une surchauffe temporaire est autorisée uniquement si la charge n est pas alimentée en courant. Cette option n est possible que dans certaines circonstances bien définies, notamment lorsque le process est chauffé par des sources externes ou lors du nettoyage à la vapeur de l installation. Cette fonction doit être désactivée lorsqu elle n est pas utilisée. Installation Le DigiTrace HTC-915-LIM peut être utilisé seul ou en combinaison avec le DigiTrace HTC-915-CONT. Le boîtier en plastique pour montage sur rail DIN est agréé pour utilisation à l intérieur. L interface utilisateur du HTC-915-CONT inclut toutes les fonctions permettant un paramétrage et une intégration simples du limiteur. Régulation et surveillance POWER 915 SERIES LIMITER RESET TRIP 123

HTC-915-LIM Application Type Zone d utilisation Agréments Spécification Produit Plage températures limiteur Hystérésis Données Electriques Borniers de connexion Tension d alimentation Relais de sortie (hors tension) Relais d alarme Entrées pour sondes de température Type Quantité Cable extension Mesure électronique de témperature de surface Zones ordinaires, à l intérieur CE 20 C à 450 C par paliers de 1 K 1 K Borniers à vis. Tous les borniers conviennent pour les câbles à conducteurs multibrins ou pleins dont la section est comprise entre 0,5 et 2,5 mm 2 (24 et 12 AWG) 12 V cc à 24 V cc, 100 à 50 ma. Max. (peut provenir d un DigiTrace HTC-915-CONT) Relais-contacteur normalement fermé de 250 V/3 A 50/60 Hz Relais à contact sec (sans tension) Relais-contacteur de 250 V/3 A 50/60 Hz Sonde 100 W à 3 fils platine, a = 0,00385 W/ C. 1 entrée pour sonde disponible Extensible à l aide d un câble blindé trois brins (résistance max. 20 W par conducteur). Les résistances de sonde ouvertes, fermées ou hors limites sont détectées. Lorsqu une déficience de sonde est détectée, la sortie de régulation bascule en mode ouvert. Communications (vers régulateur DigiTrace 915) Configuration Point-point (limiteur >< régulateur) Câble Câble à quatre conducteurs de section 0,5 mm 2 (24 Awg) ou supérieure Longueur 3 m max. Régulation et surveillance Programmation et configuration Méthode Unités de mesure Alarmes Surveillance Diodes Courant (via TC externe, en option) Boîtier Température de service Température de stockage Humidité relative Protection Matériaux Fixation Par le clavier du DigiTrace HTC-915-CONT ou le logiciel Supervisory C ou F, selon les unités paramétrées Surchauffe, défaut de sonde, défaut de TC, perte des valeurs programmées, remise à zéro du limiteur. Diodes pour : tension, présence de courant de charge, déclenchement de limiteur, communications (envoi/réception), alarme Présence de courant de chauffage, 0,2 A mw. 40 C à +50 C 40 C à +85 C 0% à 90% sans condensation Boîtier : IP40, borniers : IP20 ASA-PC, couleur : vert Montage sur paroi sur rail DIN 35 mm (*) T1 T2 T3 T4 T5 Modèle HTC-915-LIM-T1 HTC-915-LIM-T2 HTC-915-LIM-T3 HTC-915-LIM-T4 HTC-915-LIM-T5 Tempérture de limitation 450 C 300 C 200 C 135 C 100 C Lors d une utilisation avec le HTC-915-CONT, le point de consigne pré-programmé peut être altéré. 124

HTC-915-LIM Dimensions des boîtiers (en mm) 45 105 915 SERIES LIMITER 75 POWER ALARM RESET HEATER CURRENT Tx/Rx TRIP Schéma de raccordement PE N L Câble chauffant Références de commande Vers alarme externe Entrée DCS ou PLC Maxi 3 A 250 V L Alimentation 12 V DC peut être obtenu de HTC-915-CONT 14 13 12 11 10 9 POWER ALARM RESET HEATER CURRENT 915 SERIES LIMITER Tx/Rx TRIP 1 2 3 4 5 6 7 8 * Le câblage des ports communications avec le HTC-915-CONT ont été omises pour des raisons de clareté. Référez vous aux instructions d installations ** TC en option et non inclus Allocation des bornes du limiteur 1. Commun (du HTC 13) 2. Entrée + 12Vdc (du HTC 14) 3. RX data (du HTC 15 ) 4. TX data (du HTC 16) 5. Sonde 1 source 6. Sonde 1 mesure 7. Sonde 1 commun 8. Blindage 9. Sortie relais 10. Sortie relais 11. Sortie relais Alarme 12. Sortie relais Alarme 13. Entrée TC Charge 14. Entrée TC Charge Régulateur Désignation HTC-915-CONT PN (& poids) 8550-000002 (400 g) Limiteur Désignation HTC-915-LIM PN (& poids) 8550-000001 (200 g) Limiteur HTC-915-LIM Unité de base pour utilisation avec le HTC-915-CONT 8550-000001 HTC-915-LIM/T1 Pré-programmé pour 450 C (+0/ 10 K) 8550-000008 HTC-915-LIM/T2 Pré-programmé pour 300 C (+0/ 10 K) 8550-000009 HTC-915-LIM/T3 Pré-programmé pour 200 C (+0/ 5 K) 8550-000010 HTC-915-LIM/T4 Pré-programmé pour 135 C (+0/ 5 K) 8550-000011 HTC-915-LIM/T5 Pré-programmé pour 100 C (+0/ 5 K) 8550-000012 Transformateur de courant HTC-915/CT 1244-000276 (courant de charge) Sonde pour atm. explosible Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000 Régulation et surveillance 125

MONI-200N-E Centrale de régulation et de surveillance multicircuit Régulation et surveillance La centrale MoniTrace 200N-E constitue le coeur d un système de régulation et de surveillance électronique de circuits de traçage électrique, pour des applications de maintien en température et de protection contre le gel. Elle pilote jusqu à 130 circuits et surveille un maximum de 130 entrées raccordées à des sondes de température. Modes de régulation : température tuyauterie, température ambiante et PASC. PASC Le mode de régulation proportionnelle par détection de la température ambiante (PASC) repose sur un algorithme exclusif permettant de mesurer la température ambiante et de calculer la durée d activation du circuit. Lorsque la température ambiante est basse, les rubans chauffants sont mis sous tension à intervalles rapprochés. Lorsqu elle est plus élevée, ils le sont moins souvent, voire pas du tout. Le mode PASC permet au MoniTrace 200N de piloter un groupe de rubans chauffants de manière à obtenir une même température de tuyauterie compte tenu de la seule température ambiante. La circulation ou la non-circulation des fluides dans les tuyauteries n entre plus en ligne de compte, ce qui réduit considérablement le nombre de circuits nécessaires, et donc les besoins en matière de disjoncteurs, d emplacements sur tableaux électriques, de câblage et de thermostats. On dispose ainsi d un système à la fois plus simple et plus fiable. Régulation La mise sous tension et hors tension des circuits de traçage se fait par le biais d un maximum de 10 modules de régulation à distance (RMC) généralement installés dans les armoires de distribution électrique. Chaque module RMC peut être configuré pour 2 à 32 sorties de relais directement raccordées aux contacteurs d alimentation des rubans chauffants. Un simple câble à paire torsadée (RS-485) permet de raccorder les modules RMC au MoniTrace 200N. Surveillance Le MoniTrace 200N-E pilote jusqu à 16 modules de surveillance à distance (RMM) dont chacun est doté de huit entrées pour sondes de température Pt 100. Ces modules RMM sont installés à proximité des points de contrôle de la température (zone ordinaire ou explosible) et sont connectés au MoniTrace 200N-E par un seul câble à paire torsadée. Des fonctions supplémentaires de surveillance des équipements à distance et des contacteurs sont assurées par le biais d entrées prévues au niveau du MoniTrace 200N-E et des RMC. Compte tenu de la température détectée par les RMM, le MoniTrace 200N-E détermine quels circuits de traçage doivent être activés et envoie cette information aux RMC, qui mettent alors sous tension ou hors tension les contacteurs d alimentation des rubans correspondants. Les RMM étant implantés à proximité des sondes de température et les RMC à proximité des contacteurs (armoires de distribution électrique), les coûts liés au câblage et la complexité des circuits sont considérablement réduits par rapport à un système classique. Interface utilisateur La gestion des paramètres de configuration, des paramètres système et des alarmes peut se faire sur le panneau de commande du MoniTrace 200N-E ou à distance via une connexion RS-232/RS-485 avec un ordinateur centralisé prenant en charge le protocole Modbus - par exemple un PC exploitant le logiciel Monitrace Supervisor de Raychem. À des fins de pilotage local, le MoniTrace 200N-E est équipé d un panneau à touches à effleurement et d un afficheur à cristaux liquides de 4 lignes simplifiant le contrôle des paramètres. MoniTrace 200N MoniTrace 200N-E 126

MONI-200N-E Dimensions (en mm) 300 mm 261 mm 20 mm 77 mm 25 mm 20 mm MoniTrace 200N 200 mm POWER GRP 1 GRP 2 ALARM 240 mm Test Ack Reset Menu Esc Enter Panneau presse-étoupe amovible à la base du boîtier. 8 mm dia. typical Généralités Zone d utilisation Agréments Zone ordinaire, intérieur F M APPROVED Tension d alimentation (nominale) Consommation interne 100 à 120 V ca, 208 à 240 V ca, ±10%, 50/60 Hz, commutable 5 W F M APPROVED Boîtier Protection IP54 Boîtier et couvercle Matériau : acier peint par poudrage ; joint d étanchéité couvercle : néoprène Fixation du couvercle 1 vis à tête plate Entrées Aucune fournie ; panneau presse-étoupe amovible adapté pour 6 entrées M20 Presse-étoupe câble d alimentation 1 x M20 pour câble de 6-12 mm, min. IP54 Presse-étoupe câble de connexion 1 x M20 pour câble de 5-9 mm, min. IP54 Presse-étoupe câbles sondes/réseau 3 x M16 pour câble de 2-6 mm, min. IP54 Température de service 0 C à +50 C Température de stockage 20 C à +60 C Humidité relative maxi. 95 %, sans condensation Classe climat 3K3 selon EN 60 721 Également disponible en version pour tableaux électriques et applications personnalisées (MONI-200N-PM) Entrées de surveillance Température ambiante ou sur tuyauterie Déclenchement alarme RCD Surveillance activation contacteur Une ou deux sondes Pt 100 raccordées directement au MoniTrace 200N-E Le câble de sonde peut être prolongé par un câble de signal trifilaire (+PE) en ajoutant une résistance de 20 W maximum. Pour un câble de 1,5 mm 2, cela équivaut à environ 150 m de câble. Lorsque le câble de sonde est placé dans des tubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur. Jusqu à 128 sondes Pt 100 connectées par le biais de modules RMM 2 entrées de relais par MoniTrace 200N-E ou, en option, 1 entrée par circuit via MONI-RMC et MONI-RMC-2DI 2 entrées de relais par MoniTrace 200N-E ou, en option, 1 entrée par circuit via MONI-RMC et MONI-RMC-2DI Régulation et surveillance Sorties de régulation Nombre de sorties de relais Relais de régulation Relais d alarme Nombre de cycles relais Deux relais de régulation à commutation indépendante (internes) Jusqu à 128 relais de régulation raccordés via des modules RMC et MONI-RMC-2RO Un relais d alarme (interne) Commutation bipolaire, NF. Calibre : 5 A, 120/240 V ca, 24 V cc Fermeture : activation du traçage électrique Commutation bipolaire. Calibre : 5 A, 120/240 V ca, 24 V cc Normalement sous tension, se ferme en mode alarme 5 x 10 4 (intensité nominale) 127

MONI-200N-E Schéma de câblage max. 16A * L1 L2 RS-485 24 VDC * L N 17 23 60 61 27 29 28-4 CB RMM2 +3 C 8 2 MONITRACE 200N K5 PWR 3 1 15 21 14 13 12 11 40 41 42 K4 RS-485 RMC-BASE RMC-2RO RMC-2RO... RMC K3 PE Ruban chauffant Ruban chauffant Ruban chauffant Régulation par groupe du système de traçage (ou régulation individuelle, non représentée) Pt 100 Pt 100 Pt 100 K1 = Contacteur de régulation pour groupe 1 K2 = Contacteur d alimentation pour groupe 1 K3 = Contacteur de régulation pour régulation individuelle (circuit 1) K4 = Contacteur de régulation pour régulation individuelle (circuit 2) K5 = Contacteur de régulation pour régulation individuelle (circuit 3) Ruban chauffant Ruban chauffant * Une protection électrique à l aide d un disjoncteur bipolaire ou tétrapolaire peut s avérer nécessaire selon les normes et réglementations électriques en vigueur localement ** Selon l application, un disjoncteur ou un contacteur unipolaire ou tripolaire peut être utilisé. Ruban chauffant Régulation par groupes ou individuelle du système de traçage 24 V cc Régulation et surveillance Connexions réseau Connexion vers modules RMM et RMC Câble réseau blindé à paire torsadée, longueur max. 1200 m (MONI-RS485-WIRE) Nombre de modules RMM2 Max. 16, adresses individuelles, max. 8 entrées Pt 100 à 3 fils par module Nombre de modules RMC Max. 10, adresses individuelles, 2 à 32 sorties par module (max. 128) Connexion ordinateur centralisé Port série, RS-232 (par défaut) ou RS-485, débit max. 19200 bauds Protocole de communication Modbus, RTU ou ASCII ordinateur centralisé Programmation et configuration Méthode Langue Paramètres mémorisés Mémoire Points de consigne Modes de régulation Alarmes Aide à la maintenance Démarrage temporisé 10 touches à effleurement sur façade avant (test, réinitialisation, confirmation, menu, échappement, entrée,,,, ) Afficheur à cristaux liquides rétroéclairé (4 lignes, 20 caractères) Anglais, français, allemand Paramètres de régulation, données système, journal de bord horodaté Mémoire non volatile, insensible aux coupures de courant Plage de maintien des tuyauteries : 7 C à +315 C Plage de températures ambiantes minimum : 73 C à +52 C Commutable par l utilisateur pour chaque circuit Tuyauterie (régulation ponctuelle) PASC (régulation ponctuelle selon la température ambiante) Régulation tout ou rien selon température ambiante Cycle de chauffe prédéterminé Température tuyauterie ou température ambiante haute/basse Panne sonde Erreur de communication Déclenchement RCD Panne contacteur Test d alimentation électrique quotidien (heure définie par l utilisateur) Alarme et compteur cycles marche/arrêt contacteurs Compteur horaire d activation rubans chauffants Le démarrage temporisé du régulateur MONI-200N-E peut être programmé pour que les circuits de contrôle soient mis sous tension successivement en respectant un délai programmable entre chacun d entre eux. Cette fonction est intégrée sous la forme de 2 horloges programmables par l utilisateur : «LoadShed Start» et «LoadShed Int». Les fonctions LoadShed permettent d éviter les pics de consommation électrique lorsque le système démarre à température ambiante basse. 128

MONI-200N-E Connexions Alimentation 2 bornes 0,2 mm 2 à 4 mm 2 Masse interne 1 bride 0,2 mm 2 à 10 mm 2 Connexions Pt 100 2 x 3 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion relais de régulation 2 x 2 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion relais d alarme RCD 2 x 2 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion relais contacteur 2 x 2 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion relais d alarme 3 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion RS-485 pour modules 3 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 RMM et RMC Connexion RS-485 vers ordinateur RS-485 : 3 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 centralisé RS-232 : 6 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Compatibilité électromagnétique Immunité Emissions Montage Conforme à EN 50 082-2 (industrie lourde) Conforme à EN 50.081-1 (industrie légère) Montage en surface par 4 trous de fixation (centrage 261 x 200 mm) Diamètre : 8 mm Références de commande Désignation PN Poids Kit MoniTrace 200N avec 1 sonde de MONI-200N-E 266429-000 3,9 kg température ambiante et presse-étoupe Version pour montage en tableau MONI-200N-PM 746245-000 3.2 kg électrique sans boîtier Sonde de température Pt 100 pour Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg Sonde de température pour zone ordinaire MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg RS485 Câble de communication MONI-RS485-WIRE 549097-000 75 kg (bobine de 300 m) Note : le logiciel de configuration (sous windows) est inclus pour une configuration et une supervision aisée. Régulation et surveillance 129

MONI-RMM2-E Module de surveillance à distance pour traçage électrique Les modules de surveillance à distance (RMM2) assurent le contrôle de température pour le MoniTrace 200N. Chaque module RMM peut être connecté à un maximum de huit sondes de températures Pt 100 qui mesurent la température ambiante ou la température de tuyauterie. Les divers modules RMM2 en place sont reliés à un seul Monitrace 200N assurant de manière centralisée la surveillance des températures. Un seul MoniTrace 200N peut être raccordé à 16 modules RMM (maximum) via un simple câble à paire torsadée RS-485, la capacité totale de surveillance étant alors de 128 températures. Régulation et surveillance Le MoniTrace 200N pilote jusqu à 130 circuits de traçage basés sur la température ambiante ou la température des tuyaute-ries. Le MoniTrace RMM2 permet de contrôler aussi bien la température ambiante que celle des tuyauteries à des fins de régulation ou de stricte surveillance du système de traçage. Les modules MoniTrace RMM2 sont à installer à proximité de la température, y compris en zone explosible (zone 2). Un seul câble suffit à la transmission des signaux en provenance des sondes de température multiples, ce qui réduit considérablement les coûts d installation du système de surveillance. Alarmes Les MoniTrace RMM2 peuvent être configurés pour émettre des signaux d alarme lorsque les sondes détectent des températures trop élevées ou trop basses. La programmation des seuils critiques et l affichage des alarmes se font au niveau du panneau de commande du MoniTrace 200N. Les modules peuvent également émettre d autres types de si-gnaux d alarme (panne sonde, erreur de communication). La transmission des si-gnaux d alarme se fait à distance par le biais d un relais d alarme au niveau du MoniTrace 200N ou encore via une connexion RS-485 avec un ordinateur hôte prenant en charge le protocole Modbus. Configurations Le MoniTrace RMM2 est un module électronique fixé à un châssis robuste pouvant être installé sur un rail DIN 35. Composition d un kit complet pour zone ordinaire et zone explosible (zone 2) : un module RMM2 logé dans un robuste boîtier en polyester, bornes et presseétoupe. Autres possibilités d installation : consulter Tyco Thermal Controls. Régulation et surveillance 130

MONI-RMM2 Dimensions (en mm) 125 mm 60 mm 0 75 mm 42 mm 15 mm Généralités Zone d utilisation Agréments Zone explosible (Zone 2) ou zone non explosible MONI-RMM2-EX-E Zone explosible 2 ou zone non explosible MONI-RMM2-E montage en tableau électrique, zone sûre Baseefa03ATEX0739X II 3 G/D EEx n R T6 IP66 T=70 C EN 50 021 Température de service Température de stockage Humidité relative Tension d alimentation (nominale) Consommation interne Zones ordinaires 40 C à +60 C 51 C à +60 C maxi 95 %, sans condensation 115 / 230 V ca, +10% 50/60 Hz (commutable) 3 VA Boîtier RMM2 pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E Protection IP66 Protection contre l explosion II 3 G/D EEx n R T6 IP66 T=70 C selon EN 50 021 Corps et couvercle Matériau : polyester renforcé de fibre de verre, joint d étanchéité couvercle : EPDM Couleur Noir Température ambiante 20 C à +60 C Fixation couvercle 4 boulons M6 imperdables à tête cylindrique, acier inoxydable Entrées 12 x M20 pour diamètre de cable 6-12 mm Presse-étoupe fournis (EEx e) 12 x M20 avec bouchons d arrêt Fixation Montage en surface par 4 trous de fixation (centrage 240 x 110 mm) Diamètre : 5 mm Régulation et surveillance Sondes de température Type Pt100 3 fils, coefficient température conforme à IEC 751-1983 Quantité à connecter Jusqu à 8 PT100 par RMM2. Le câble de sonde peut être prolongé par un câble de signal trifilaire (+PE) en ajoutant une résistance de 20 W maximum. Pour un câble de 1,5 mm 2, cela équivaut à environ 150 m de câble. Lorsque le câble de sonde est placé dans des tubes ou à proximité de câbles de haute tension, la rallonge de la sonde doit être blindée. Le blindage de la rallonge ne doit être mis à la terre que du côté du régulateur. Zone d utilisation Utiliser des sondes homologuées pour la zone d utilisation 131

0 MONI-RMM2 Description boîtier Dimensions (en mm) Boîtier pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E 91 260 240 6.5 160 110 Régulation et surveillance Connexion avec MoniTrace 200N Type RS-485 Câble 1 câble blindé à paire torsadée Longueur 1200 m max. Quantité Maximum 16 modules RMM2 par MoniTrace 200N Adresse Commutable sur module RMM2 Connexions Alimentation électrique 4 bornes 0,2 mm 2 à 4 mm 2 Masse 1 rail de 10 bornes max. 4 mm 2 Connexions Pt 100 8 x 3 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Connexion RS-485 2 x 3 bornes 0,2 mm 2 à 2,5 mm 2 Compatibilité électromagnétique Immunité Emissions Conforme à EN 50 082-2 (industrie lourde) Conforme à EN 50 081-1 (industrie légère) Références de commande Désignation PN Poids MoniTrace RMM2 Pas de boîtier, uniquement module MONI-RMM2-E 307988-000 1.2 kg électronique interne Avec boîtier pour zone explosible MONI-RMM2-EX-E 676040-000 3,2 kg Sondes de température tuyauterie (Pt 100) Sonde de température Pt 100 pour Zone 1 MONI-PT100-EXE 967094-000 0,6 kg Sonde de température Pt 100 MONI-PT100-NH 140910-000 0,2 kg pour zone ordinaire 132

MONI-RMC Module de régulation à distance pour traçage électrique Les modules de régulation à distance MoniTrace RMC sont dotés de sorties de relais multiples pour la commutation des circuits de traçage électrique pilotés par le MoniTrace 200N. Les RMC sont modulaires et peuvent être configurés pour 2 à 32 sorties de relais. Chaque MoniTrace 200N peut communiquer avec un maximum de 10 RMC via un seul câble à paire torsadée RS-485, assurant ainsi la régulation distribuée de 128 circuits de traçage électrique. Régulation et surveillance Le MoniTrace 200N assure la régulation et la surveillance de circuits de traçage électrique multiples sur la base de la température de la tuyauterie ou de la température ambiante. Les températures sont détectées ponctuellement par les différents modules MoniTrace de surveillance à distance (RMM) connectés à un même réseau RS-485. Selon la température signalée par les modules RMM, le MoniTrace 200N détermine quels circuits doivent être activés et envoie cette information aux modules RMC, qui mettent alors sous tension les contacteurs des rubans chauffants concernés. L installation des appareils de détection et de régulation à proximité du matériel à piloter permet de réduire considérablement les coûts de câblage. Entrées pour signal d alarme Chaque module RMC est doté de deux entrées servant au contrôle des disjoncteurs ou contacteurs d alimentation. Ainsi, une entrée peut être affectée à la surveillance d un disjoncteur, dont le déclenchement entraîne l affichage d un signal d alarme sur la façade du MoniTrace 200N (en cas de défaillance d un circuit suite à un défaut à la terre ou à une surtension). L envoi des signaux d alarmes peut se faire à distance par le biais d un relais d alarme du MoniTrace 200N-E, ou encore via une connexion RS-485 avec un ordinateur hôte prenant en charge le protocole Modbus. Si nécessaire, le module de régulation accepte jusqu à 16 modules d entrées numériques à 2 canaux MONI-RMC-2DI. Configurations Les modules de régulation à distance MoniTrace RMC sont des appareils électroniques modulaires à monter sur rail DIN 35. Les modules RMC doivent être installés sur des tableaux ou dans des armoires électriques conformes au type de zone. nécessaires pour l installation d un module RMC : - 1 kit MONI-RMC-BASE, qui comprend le processeur de réseau, les entrées numériques et la terminaison de ligne, - 1 alimentation MONI-RMC-PS24 de 24 V cc, et - jusqu à 16 modules de sortie de relais à 2 canaux MONI-RMC-2RO, selon les besoins. ON TxD RxD CRC I/O RUN I/O ERR Régulation et surveillance 750-312 Address x 1 + x 10 2 Module MONI-RMC-BASE avec modules MONI-RMC-2RO (dont quatre non enfichés). 133

50 1 2 3 4 50 1 2 3 4 MONI-RMC Dimensions (en mm) 90 38 75 12 12 ON V IN TxD RxD CRC 24V 0V D1 D2 L L L L 100 24V D1 D2 L IO/RN IO/ER 0V N N N N N Address x 1 6 7 8 9 6 7 8 9 x 10 750-312 750-400 750-612 750-512 750-600 35 MONI-RMC-PS24 Alimentation (facultatif) RS-485 + (5) (6) (9) Module de connexion réseau RS-485 Processeur de réseau Module d alimen- tation Entrées numériques Module relais Terminaison de ligne Largeur hors tout = 125 mm + 12 mm par module relais (+ 90 mm pour alimentation électrique facultative) Régulation et surveillance Généralités Zone d utilisation Zones ordinaires Température de service 0 C à 55 C Température de stockage 40 C à 70 C Humidité relative max 95 %, sans condensation Protection IP2X selon IEC 529 Tension d alimentation 24 V cc Intensité < 2 A Sorties relais Nombre par module RMC 1 à 16 modules 2 canaux (2 à 32 sorties relais) Nombre total de sorties relais via les RMC 128 Type Circuit mécanique non flottant, normalement ouvert Tension maximum 250 V ca, 30 V cc Intensité maximum 2 A Puissance maximale 60 W / 500 VA (résistant) Durée de vie de 1 x 10 6 cycles à 0,35 A à 0,2 x 10 6 cycles à 2 A Bornes de connexions 0,08 mm 2 à 2,5 mm 2 (WAGO Cage Clamp) Module d alimentation Tension 230 V ca/cc Intensité 10 A Connexions 0,08 mm 2 à 2,5 mm 2 (WAGO Cage Clamp) Entrées numériques Quantité par RMC Type Consommation électrique Isolation Connexions jusqu à 16 modules deux canaux (2 à 32 entrées numériques) Transistorisées, 24 V cc 5 ma 500 V 0,08 mm 2 à 2,5 mm 2 (WAGO Cage Clamp) 134

0 1 2 3 4 5 6 7 MONI-RMC Schéma de connexion Contacteur 1 Contacteur 2 Entrée numérique n 1 Bobine contacteur 24 Vdc ON V IN 15 16 TxD RxD OUTPUT, 24Vdc 2 A CRC 24V 0V D1 D2 L L L L Alimentation (standard) IO/RN IO/ER 24V 24V D1 D2 L AC INPUT L N Address x 1 0 1 2 3 4 5 6 7 x 10 I/0 SYSTEM WAGO 750-312 0V 0V N N N N N 750-400 750-612 750-512 750-512 750-600 L RS-485 N Alimentation bobine contacteur Connexion avec MONI-200N-E Type Connexions Câble Longueur Quantité RS-485 0,08 mm 2 à 2,5 mm 2 (WAGO Cage Clamp) 1 câble blindé à paire torsadée 1200 m max. Max. 10 modules RMC pour un MoniTrace 200N Adresse Commutable sur RMC, 10 adresses, 50-59 Montage Montage sur rail DIN 35 Compatibilité électromagnétique Immunité Emissions Conforme à EN 50 082-2 (industrie lourde) Conforme à EN 50.081-2 (industrie lourde) Références de commande Désignation PN Poids Module MoniTrace de régulation à distance (RMC) Module principal* MONI-RMC-BASE 309735-000 0,5 kg Module de sortie relais 2 canaux ** MONI-RMC-2RO 920455-000 55 g Module d entrée numérique 2 canaux *** MONI-RMC-2DI 062367-000 50 g Alimentation 24 V cc MONI-RMC-PS24 972049-000 0,7 kg * Un module principal par installation RMC. compris : processeur réseau, 2 entrées numériques, terminaison et module de connexion RS-485 avec câble plat. ** Un module par groupe de deux sorties relais. Minimum 1 module (2 sorties relais), maximum 16 modules (32 sorties relais) par module RMC principal *** Un module par groupe de deux entrées numériques. Minimum 1 module (2 entrées numériques), maximum 16 modules (32 entrées numériques) par module RMC principal. Prévoir un module supplémentaire par groupe de deux entrées numériques. Chaque unité RMC-BASE contient un module MONI-RMC-2DI. Régulation et surveillance 135

MONI-PT100-NH Sonde de température pour zone ordinaire Sonde Pt 100 à 2 fils avec boîte de jonction en polycarbonate renforcé de fibre de verre, pour installation en zone ordinaire. Zone d utilisation : Marquage de la sonde Zone ordinaire Sans objet Régulation et surveillance Sonde Type Matériau Plage de mesure des températures Plage de température de la rallonge Longueur Diamètre Rayon de courbure minimal Sonde Pt 100 (2 fils) DIN IEC 751, Classe B Pointe : acier inoxydable Rallonge : silicone 50 C à +180 C 50 C à +180 C (+215 C maximum 1000 h), temp. max. exposition pointe : +400 C 2 m Câble de rallonge env. 4,6 mm, pointe env. 6,0 mm Câble de prolongation : 5 mm, l extrémité de mesure ne doit pas être pliée Boîtier Protection IP66 Matériau Polycarbonate renforcé de fibre de verre (gris) Dimensions Largeur = 65 mm Hauteur = 65 mm Profondeur = 57 mm Presse-étoupe M20 (polyamide), adapté pour les câbles d un diamètre compris entre 10 mm 2 et 14 mm 2 Températures de fonctionnement 30 C à +80 C Matériau du joint de couvercle Polyuréthanne sans CFC Vis du couvercle Plastique Montage Pour montage sur tuyauterie utiliser JB-SB-26 Montage direct par les trous de fixation écartement 50 x 50 mm Installation et connexion Bornes 3 bornes Cage Clamp en façade (les bornes 2 et 3 sont shuntées) Dimensions des bornes Bornes prévues pour câbles de 0.15 mm 2 à 2.5 mm 2 Références de commande Désignation MONI-PT100-NH PN 140910-000 136

MONI-PT100-EXE Sonde de température pour zone explosible (Zone 1, zone 2 ou zone ordinaire) Sonde Pt 100 à 3 fils connectée à une boîte de raccordement noire en polyester renforcé de fibre de verre (IP65) avec 4 bornes Cage Clamp en façade. Presse-étoupe M20 EEx e pré installé Zone d utilisation Environnement explosible Zone 1 Marquage de la sonde Baseefa03ATEX0697X II 2 G/D T=85 C EEx e II T6 (Ta 50 C à +55 C) Sonde Type Matériau Plage de mesure des températures Temp. max. d exposition de la pointe Longueur Diamètre Rayon de courbure minimum Pt 100 (3 fils) DIN IEC 751, Classe B Câble de rallonge et pointe en acier inoxydable (MI). 100 C à +500 C +585 C 2 m Env. 3 mm Rallonge : 20 mm, ne pas plier la sonde Boîtier Matériau Polyester renforcé de fibre de verre (gris) Protection IP66 Dimensions Largeur = 80 mm Hauteur = 75 mm Profondeur = 55 mm Entrée M20 (EEx e), adapté pour les câbles d un diamètre compris entre 10 mm 2 et 14 mm 2 Températures de fonctionnement 50 C à +55 C Matériau du joint Assemblage à rainure et languette à joint silicone Vis du couvercle Acier inoxydable M4 fileté Montage Pour montage sur tuyauterie utiliser JB-SB-26 Montage direct par les trous de fixation écartement 68 x 45 mm Régulation et surveillance Installation et connexion Bornes 4 bornes Cage Clamp en façade Dimensions des bornes Prévues pour des câbles de 0,5 mm 2 à 2,5 mm 2 Références de commande Désignation MONI-PT100-EXE PN 967094-000 137

MONI-PT100-4/20MA Sonde Pt 100 à 3 fils avec transmetteur de 4 à 20 ma pour zones explosibles (Zone 1) Sonde Pt 100 connectée à un transmetteur 4-20 ma intégré dans une boîte de jonction noire en polyester renforcé de fibre de verre, avec presse-étoupe M20 (bleu). Zone d utilisation Environnement explosible Zone 1 Marquage de la sonde CESI 02 ATEX 115, II 1G EEX eia IIC T6 0722 Baseefa03ATEX0201U, II 2G EEx eii 1180 PTB 01 ATEX 1061U, II 2G EEx ell T6 0123 Régulation et surveillance Sonde Type Matériau Plage de mesure des températures Temp. max. d exposition de la pointe Longueur Diamètre Rayon de courbure minimum Pt 100 (3 fils) DIN IEC 751, Classe B Câble de rallonge et pointe en acier inoxydable (MI). 50 C à +250 C (transmetteur) +585 C 2 m Env. 3 mm Rallonge : 20 mm, ne pas plier la sonde Boîtier Protection IP66 Matériau Polyester renforcé de fibre de verre (gris) Dimensions Largeur = 80 mm Hauteur = 75 mm Profondeur = 55 mm Presse-étoupe M20 bleu (EEx e), adapté pour les câbles d un diamètre compris entre 10 mm 2 et 14 mm 2 Températures de fonctionnement 20 C à +55 C Matériau du joint Assemblage à rainure et languette à joint silicone Vis du couvercle Acier inoxydable M4 fileté Pour montage sur canalisations JB-SB-26 Installation et connexion Bornes 2 borniers à vis Dimensions des bornes Prévues pour des câbles de 0,5 mm 2 à 1,5 mm 2 Références de commande Désignation MONI-PT100-4/20MA PN 704058-000 138

MONI-PT100-EXE-SENSOR Sonde de température avec boîte de jonction pour zone explosible (Zone 1, zone 2 ou zone ordinaire) Presse-étoupe certifié EEx e II pré installé sur le câble de sonde (M16, laiton, y compris rondelle d étanchéité, écrou de serrage et mise à la terre). Zone d utilisation Environnement explosible Zone 1 Marquage de la sonde Sonde Type Matériau Plage de mesure des températures Température d exposition maximale Longueur Diamètre Rayon de courbure minimum Baseefa03ATEX0201U EEx e II Pt 100 (3 fils) DIN IEC 751, Classe B Acier inoxydable (MI) 100 C à +500 C +585 C 2 m Câble de rallonge env. 3 mm, pointe env. 5 mm Rallonge : 20 mm, ne pas plier la sonde Régulation et surveillance Installation et connexion Presse-étoupe M16 (laiton) pré installé sur la sonde. Rondelle d étanchéité, mise à la terre et écrou de serrage compris. Températures de service maximum 50 C à +55 C (pour le presse-étoupe) Références de commande Désignation MONI-PT100-EXE-SENSOR PN 529022-000 139

DET-3000 Testeur de câble portatif Le DET-3000 est un testeur de câble dont le principe se fonde sur la réflectométrie à dimension temporelle ou TDR. C est un testeur de câble portatif intégrant une technologie de pointe. Le DET-3000 enregistre les performances universelles authentiques pour les applications de toutes dimensions, sur tous les types de câble métalliques, et notamment de nombreux modèles de câbles et rubans chauffants. Les progrès accomplis dans ce domaine ont donné naissance à ce testeur de câble polyvalent, dont l utilisation se révèle particulièrement simple. Grâce à un grand écran rétro éclairé, des touches tactiles et une température de fonctionnement descendant jusqu à 20 C, ce testeur est l instrument idéal pour de nombreux types d applications. Sur les petits circuits, le DET-3000 reste précis jusqu à 20 cm. Une compensation automatique de l atténuation du câble garantit une localisation précise des problèmes, quelle que soit la longueur du circuit. Principe de fonctionnement. Pour pouvoir être testé par la méthode de la réflectométrie à dimension temporelle (TDR), un câble doit comporter au moins deux conducteurs métalliques. Cette méthode permet de tester et mesurer tous les types de câbles. La réflectométrie fonctionne selon le même principe que le radar. Une impulsion d énergie est transmise au câble testé. Lorsqu elle parvient à l extrémité du câble, ou à un défaut de celui-ci, tout ou partie de l impulsion est renvoyée vers l instrument. La TDR mesure le temps que met le signal à parcourir le câble, détecter un problème et revenir à l instrument de mesure. La TDR convertit ensuite le temps mesuré en distance, et affiche l information sous forme d oscillogramme et/ou de distance. Le DET-3000 peut être utilisé pour détecter et identifier les déficiences dans tous les types de câbles à paires métalliques, y compris les câbles et rubans chauffants. La réflectométrie permet de détecter tous les problèmes, petits et grands, sur un câble, et notamment les défauts de gainage, ruptures de conducteurs, dégâts des eaux, connecteurs débranchés, sertissages, coupures, écrasements, conducteurs court-circuités, éléments du système, et une multitude d autres types de problèmes. En outre, la TDR permet de tester les bobines de câbles pour vérifier si elles n ont pas été endommagées pendant le transport, ou encore pour éviter les ruptures de stock, évaluer la quantité de câble utilisée et gérer l inventaire. Grâce à sa rapidité et à sa précision, le DET-3000 est actuellement la méthode recommandée par les spécialistes pour tester les câbles. Caractéristiques Régulation et surveillance S utilise facilement d une seule main Instrument portatif léger, convenant pour les circuits de toutes dimensions Utilisable pour une grande variété de câbles métalliques Compensation automatique de l atténuation du câble et impulsion étroite pour un affichage clair et simple de la trace Affichage en haute résolution sur écran grand format Ecran LCD rétro éclairé fonctionnant jusqu à 20 C Touches tactiles Durabilité établie 140

DET-3000 Caractéristiques techniques Dimensions (nominales) Précision Résolution Rapidité de propagation Caractéristiques des pulsations Impédance de sortie Câbles du testeur Embouts de sortie Protection Affichage Curseur Unités Puissance Environnement Protection Sécurité 10 m, 30 m, 100 m, 300 m, 1000 m, 3000 m ±0,9% de la longueur 1% de la longueur Facteur de rapidité variable, 0,2 à 0,99 pvf L unité garde en mémoire la dernière valeur mesurée Avec sélection automatique de 7 ns à 2µs en fonction de la longueur du circuit testé Amplitude nominale de 5 V lorsque non terminé (pulsations CARRÉES) 25, 50, 75 et 100 W commutable Le DET-3000 est muni de câbles de test 100 W 2 x 4 mm sur pas de 19 mm L unité ne sera pas endommagée si on branche par inadvertance les câbles de test 100 W sur du 250 V ca. Il est toutefois préférable d éviter ce type d incidents. Avant toute prise de mesure à l aide du DET-3000, mettre les installations hors tension. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser le DET-3000 sur des installations sous tension. Avant toute prise de mesure, vérifier que tous les éléments de l installation ont été mis hors tension. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser le DET-3000 sur des installations sous tension. Avant toute prise de mesure, vérifier que tous les éléments de l installation ont été mis hors tension Cristaux liquides, 128 x 64 pixels, rétro éclairage Simple ligne verticale Mètres ou pieds, au choix. Nominale : 9 V cc 6 piles alcalines AA type LR6 (non rechargeables) Autonomie sur piles : ±16 heures à une température ambiante de 20 C sans rétro éclairage Température de service comprise entre 20 C et +55 C Température de stockage comprise entre 30 C et +70 C Humidité relative : 93% à +40 C Etanche à l eau selon BS 2011, Part 2.1 R/IEC 68-2-18, Test Ra Directive CE 73/23/EEC, modifiée par 3/68/EEC BS EN 41003 : 1997 EMC Directive CE 89/336/EEC, modifiée par la directive CE 93/68/EEC BS EN 50082-1 : 1992 BS EN 55011 : 1991 (Groupe 1 Classe B) Cet équipement est recommandé pour les utilisations en milieux résidentiels, commerciaux et dans l industrie légère. Dimensions (mm) Poids (kg) Références de commande Désignation 250 x 100 x 55 mm 1,1 kg (y compris piles, étui, câbles, manuel) DET-3000 PN 546866-000 Régulation et surveillance 141

R Supports Les supports permettent de fixer sur les tuyauteries les équipements tels que thermostats et boîtes de jonction. Les supports nécessitent des colliers de serrage supplémentaires, à commander séparément. Matériel fourni : 1 jeu de vis M6 et/ou M4, écrous, rondelles simples et rondelles à ressort pour fixer une boîte de jonction ou un thermostat. Le tableau ci-dessous mentionne la compatibilité de chaque type de support avec les équipements concernés. Pour les éléments ne figurant pas dans le tableau, contacter le représentant Tyco Thermal Controls. x x y x y y SB-100 SB-101 SB-110 192932-000 990994-000 707366-000 AT-TS-13 x x x AT-TS-14 x x x JB16-02 x x x JB-82 x x x JB-EX-20 x x x JB-EX-21 x x JBU-100-E x x JBU-100-EP x x MONI-PT100-EXE x MONI-PT100-NH x MONI-PT100-4/20MA x RAYSTAT-CONTROL-10 x x RAYSTAT-ECO-10 x x RAYSTAT-EX-02 x x x RAYSTAT-EX-03 x x RAYSTAT-EX-04 x x T-M-10-S/+x+y x x x T-M-20-S/+x+y Caractéristiques techniques Dim. plaque (mm) x x y 160 x 230 160 x 160 130 x 130 Distance tuyau-plaque (mm) 100 160 100 Nombre de colliers de serrage 2 2 1 Température de tuyauterie max. ( C) 230 230 230 142

R x x y x y y AT-TS-13 AT-TS-14 JB16-02 JB-82 JB-EX-20 JB-EX-21 JBU-100-E JBU-100-EP SB-111 SB-120 JB-SB-26 579796-000 165886-000 338265-000 x x x x x MONI-PT100-EXE x x MONI-PT100-NH x x MONI-PT100-4/20MA x x RAYSTAT-CONTROL-10 RAYSTAT-ECO-10 RAYSTAT-EX-02 RAYSTAT-EX-03 RAYSTAT-EX-04 T-M-10-S/+x+y T-M-20-S/+x+y x x x Caractéristiques techniques Dim. plaque (mm) x x y 130 x 130 220 x 120 80 x 80 Distance tuyau-plaque (mm) 100 ~120 100 Nombre de colliers de serrage 2 2 1 Température de tuyauterie max. ( C) 230 230 230 143

R Étiquettes de signalisation Les étiquettes de signalisation renseignent la présence du traçage électrique sous l isolant d une tuyauterie ou d un équipement. (apposer min. 1 étiquette tous les six mètres) Langue Référence étiquette PN Allemand ETL-G 597779-000 Allemand / français / italien LAB-ETL-CH 148648-000 Anglais LAB-I-01 938947-000 Arabe ETL-ARA 036236-000 Croate ETL-HR 938764-000 Danois ETL-DK C97690-000 Espagnol ETL-Spanish C97686-000 Finnois LAB-ETL-SF 756479-000 Français LAB-I-05 883061-000 Hongrois LAB-ETL-H 623725-000 Italien ETL-I C97688-000 Lettonien LAB-I-32 841822-000 Lituanien LAB-ETL-LIT 105300-000 Néerlandais LAB-I-23 749153-000 Norvégien ETL-N C97689-000 Norvégien / anglais LAB-ETL-NE 165899-000 Polonais ETL-PL 258203-000 Roumain ETL-RO 902104-000 Russe LAB-ETL-R 574738-000 Slovène ETL-SLO 538156-000 Suédois LAB-ETL-S 691703-000 Tchèque ETL-CZ 731605-000 Colliers de serrage Colliers de serrage pour montage sur tuyauteries de kits de connexion intégrée. Ils se positionnent sur les jonctions et terminaisons froides ainsi que sur les supports et les entrées de calorifuge en tube. Collier : acier inoxydable Diamètre externe tuyauterie (pouces) Collier de serrage PN en mm 20-47 ( 1/2 " - 1 1/4 ") PSE-047 700333-000 40-90 (1 1/4 " - 3") PSE-090 976935-000 60-288 (2" - 10") PSE-280 664775-000 60-540 (2" - 20") PSE-540 364489-000 Bande de fixation HARD-SPACER-SS-25MM-25M Kit de fixation du ruban chauffant en acier inoxydable pour installation sur parois, cuves, réservoirs, etc. Largeur de la bande : 12,5 mm Distance entre chaque ruban : pas de 25 mm Longueur 25 m/rouleau Référence : HARD-SPACER-SS-25MM-25m PN 107826-000 144

R Rubans adhésifs Ruban autocollant pour fixation des câbles sur tuyauteries et autres équipements. GT-66 Ruban renforcé fibre de verre pour fixation des rubans chauffants aux tuyauteries Ne convient pas aux tuyaux en acier inoxydable ou pour des températures d installation inférieures à 4,4 C Largeur : 12 mm, rouleaux de 20 m PN C77220-000 GS-54 Ruban renforcé fibre de verre pour fixation des rubans chauffants aux tuyauteries Convient pour les tuyaux en acier inoxydable ou pour les températures d installation inférieures à 4,4 C Largeur : 12 mm, rouleaux de 16 m PN C77221-000 ATE-180 Bande en aluminium* pour fixation des rubans chauffants et sondes de thermostats sur tuyaux et cuves Température d installation minimale: 0 C Largeur : 63,5 mm, rouleaux de 55 m PN 846243-000 * La puissance fournie par les rubans chauffants autorégulants peut augmenter lorsqu ils sont fixés au moyen de ruban aluminium et autres conducteurs thermiques. Pour plus d informations, voir TraceCalc ou consulter votre représentant Raychem. Joint de protection G-02 Joint de silicone pour protection des rubans chauffants sur les arêtes vives, par ex. plaques de terminaison du revêtement calorifuge, brides, etc. Se coupe à la longueur souhaitée et résiste jusqu à 215 C. PN 412549-000 Kit thermostat HWA-WAGO- TSTAT-KIT Kit contenant des terminaisons supplémentaires pour connecter des thermostats de type RAYSTAT-EX-02 aux boîtes de raccordement JBS, JBM et JBU. Le kit contient 2 bornes WAGO (284 série) (1 x L, 1 x PE), 1 presse-étoupe pour câble d alimentation GL-36-M25, 1 plaquette d extrémité et 1 notice d installation PN 966659-000 HWA-WAGO- Bornier phase/neutre (EExe), pièce de rechange pour diverses boîtes PHASE de raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm 2. PN 633476-000 HWA-WAGO- Bornier terre (EExe), pièce de rechange pour diverses boîtes de EARTH raccordement, conducteurs pleins/multibrins de max. 10 mm 2. PN 911505-000 HWA-WAGO- ENDPLATE HWA-WAGO- JUMPER Plaque de terminaison pour HWA-WAGO-, bornes 10 mm 2, pièce de rechange. PN 983674-000 Cavalier pour pontage des HWA-WAGO-, bornes 10 mm 2, pièce de rechange. PN 550942-000 145

R Presse-étoupe GL-33 GL-34 Presse-étoupe de câble d alimentation 3/4" NPT pour RAYSTAT-EX-02 (EEx d IIC T6) Laiton nickelé Conçu pour câbles d alimentation armés à gaine extérieure de 12 mm à 21 mm de diamètre et gaine intérieure de 8,5 mm à 16 mm PN 493217-000 Presse-étoupe de câble d alimentation 3/4" NPT pour RAYSTAT-EX-02 (EEx d IIC T6) Laiton nickelé Conçu pour câbles d alimentation à gaine extérieure de 8,5 mm à 16 mm de diamètre PN 931945-000 GL-36-M25 Presse-étoupe M25 pour câble d alimentation (EEx e) Polyamide Conçu pour câbles d alimentation à gaine extérieure de 8 mm à 17 mm de diamètre Convient pour JBS-100, JBM-100 et JBU-100. PN 774424-000 GL-38-M25-METAL Presse-étoupe M25 pour câble d alimentation (EEx e II et EEx d II C) destiné aux boîtes de raccordement avec plaque de mise à la terre interne (-EP) ou aux boîtiers métalliques. Conçu pour câbles d alimentation armés à gaine extérieure de 12 mm à 21 mm de diamètre et gaine intérieure de 8,5 mm à 16 mm. PN 056622-000 GL-44-M20-KIT Presse-étoupe EExe (M20), polyamide pour utilisation avec des câbles PI avec une plage de diamètre de 5 mm à 13 mm. Avec gaine jaune/vert. PN 1244-000-848 GL-45-M32 Presse-étoupe EExe (M32), polyamide pour utilisation avec des câbles puissance avec une plage de diamètre de 12 mm à 21mm. PN 1244-000-847 Adaptateurs ADPT-PG16- Adaptateur Pg16 (femelle) / M25 (mâle) - (EEx e) M25-EEXE Polyamide Conçu pour câbles de max. 15 mm de diamètre PN 541892-000 REDUCER- Réduction M25 (femelle) / Pg16 (mâle) (EEx e) M25/PG16-EEXE Polyamide Conçu pour câbles de max. 13 mm de diamètre PN 953780-000 REDUCER- M25/20-EEXD Réduction M25 (mâle) / M20 (femelle) - EExd Laiton PN 404287-000 REDUCER- Réduction M25 (mâle) / M20 (femelle) EExd, y compris écrou M25/20 de serrage et rondelle en fibre Laiton PN 630617-000 146

R REDUCER-M25/ M20-PA M25 (mâle) / M20 (femelle). Polyamide Zones ordinaires PN 184856-000 REDUCER-M32/ M25-EExe Réduction (EEx e) M32 (mâle) à M25 (femelle) Réduction approuvée ATEX. Polyamide PN 1244-000-859 ADPT-M20/25- EEXD M20 (mâle) / M25 (femelle). Laiton Conçu pour câbles de max. 14 mm de diamètre. PN 684953-000 Adaptateurs pour tuyauteries de petit diamètre JBS-SPA Adaptateur pour tuyauteries de petit diamètre 1 (DN25) Applicable pour JBS-100, E-100, E-100-L E90515-000 (sachet de 5 adaptateurs) JBM-SPA Adaptateur pour tuyauteries de petit diamètre 1 (DN25) Applicable pour JBM-100, T-100 D55673-000 (sachet de 5 adaptateurs) Bouchons HWA-PLUG-M20- EXE-PLASTIC Bouchon d arrêt M20 EEx e Polyamide Pièces de rechange pour diverses boîtes de raccordement. PN 1244-000 845 HWA-PLUG-M25- EXE-PLASTIC Bouchon d arrêt M25 Polyamide Pièce de rechange pour JBS-100, JBM-100 et JBU-100 PN 434994-000 Transmetteur CONTROL-ISOL-01 Sectionneur pour MONI-PT100-4/20MA Module à isolation galvanique pour protection EEx ia de la sonde MONI-PT100-4/20MA entre zone explosible et zone ordinaire. Montage en surface ou sur rail DIN 35. Alimentation électrique 24 V cc à commander séparément (par ex. MONI-RMC-PS24). PN 670021-000 Alimentation MONI-RMC-PS24 Alimentation électrique 24 V cc Alimentation universelle (100-240 V ca) fournissant une tension de sortie de 24 V cc pour appareils MONI-RMC-BASE ou TCONTROL-ISOL-01. Montage en surface ou sur rail DIN 35. PN 972049-000. 147

Tyco Thermal Controls, c'est à la fois le savoir-faire, l'expérience, les produits et les services de grandes marques telles que Raychem, HEW-THERM, Pyrotenax, DigiTrace, Isopad, TraceTek et Tracer. Du traçage électrique au chauffage par le sol en passant par les applications de câblages de sécurité, la mesure de température et la détection des fuites, Tyco Thermal Controls propose une gamme novatrice de produits et services pour le secteur de la construction des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels. Voici un aperçu de sa présence dans différents marchés. Bâtiments commerciaux R Chef de file des systèmes de traçage électrique, Tyco Thermal Controls vous offre bien plus que du traçage: mise hors gel de tuyauteries, maintien en température de fluides, déneigement et chauffage par le sol. Qu'il s'agisse d'applications résidentielles ou commerciales, de constructions neuves ou rénovées, nos solutions intelligentes sont idéales pour améliorer le confort et la sécurité. Documentation disponible: «La chaleur intelligente, pour plus de confort et de sécurité» (CDE-0718) Chauffage par le sol R Les systèmes Raychem de chauffage électrique par le sol conviennent à la fois pour les constructions neuves et les rénovations. Ils accroissent le confort tout en permettant de réaliser des économies de chauffage. Pour plus d informations, voir notre site www.tycothermal.com Documentation disponible: «Manuel pour sols chauds et confortables» (CDE-0724) Solutions spécialisées de traçage Les systèmes spécialisés Isopad sont conçus sur mesure pour fournir les avantages du traçage électrique dans une vaste gamme d'applications, gaines, panneaux et rubans chauffants ainsi que systèmes de traçage de fûts et manchons chauffants. Documentation disponible: «Eléments chauffants spéciaux pour l'industrie, le laboratoire, l'automobile, l'industrie de l'emballage et l'industrie agro-alimentaire» (DOC-2158) Câblage Depuis plus de 60 ans, Pyrotenax est réputé pour ses câblages hautes performances à isolant minéral (MI) résistant au feu. La gamme Pyrotenax fait aujourd hui partie intégrante de l assortiment Tyco Thermal Controls et s est enrichie de câbles polymères, également résistant au feu. Documentation disponible: «Pyro MI Enhanced Grade MI Wiring Cable System» (CDE-0801) 148

Mesure de températures Les systèmes Pyrotenax de mesure de température couvrent des cpables et des sondes à isolation minérale, thermocouple ou RTD. Ils permettent de mesurer de vastes plages de températures dans de nombreux secteurs d'activité tels que l'aéronautique, la production d'énergie, la métallurgie, l'agro-alimentaire, etc. Documentation disponible: «Sensors and assemblies for extreme environments» (CDE-0940) Détection des fuites Ces systèmes permettent la détection précoce des fuites dans les tuyauteries et les parcs de stockage. La détection des fuites est notamment utilisée à des fins environnementales et industrielles. Les produits TraceTek pour la détection de fuites comprennent plusieurs câbles, sondes et instruments de surveillance électronique offrant aux clients des systèmes de surveillance à la pointe de la technologie pour la quasi-totalité des systèmes de manutention et de transport de liquides. Documentation disponible: «Systèmes de détection et de localisation de fuites» Pour plus d informations, voir notre site www.tycothermal.com Ou contacter le 0800 906 045 en France ou le (32) 16 213 502 pour la Belgique. 149

R Un partenaire dans votre région Régions 1-11-12: Tyco Thermal Controls D. Ouadhi Z.A. du Vert Galant, 4, rue des Oziers 95310 Saint-Ouen l Aumône Tél. : 01 34 40 73 35 Fax : 01 34 40 73 33 Port. : 06 07 25 35 18 E-mail : douadhi@tycothermal.com Dépts: 2, 8, 10, 17, 22, 29, 35, 44, 49, 50, 51, 53, 56, 59, 62, 72, 75, 79, 80, 85, 86, 89 Régions 2-3-9: Tyco Thermal Controls B. Djedi Z.A. du Vert Galant, 4, rue des Oziers 95310 Saint-Ouen l Aumône Tél. : 01 34 40 73 24 Fax : 01 34 40 73 33 Port : 06 10 85 79 20 e-mail : bdjedi@tycothermal.com Dépts : 14, 18, 27, 28, 36, 37, 41, 45, 50, 60, 61, 76, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95 Région 4: AZ INDUSTRIES A. Zapata et M. Grangeon Zone Ecopolis Martigues Sud Colline 3 Allée James Joule 13500 Martigues Tel : 04 42 07 01 02 Fax : 04 42 43 07 67 E-mail : az_indus@club-internet.fr Dépts : 04, 05, 06, 13, 20, 30, 34, 83, 84 Région 5 et 6: IDENTIK DISTRIBUTION Bertrand Larue 17, rue de la Madrague 31850 Beaupuy Tél.: 08 92 68 66 31 Fax. : 05 61 84 88 72 Port. : 06 14 91 26 49 e-mail: b.larue@de2l.com Dépts: 09, 11, 12, 16, 24, 31, 32, 33, 40, 46, 47, 64, 65, 66, 81, 82 Région 7: CODISREP A. Devals 11, Route du Cendre 63800 Cournon d Auvergne Tél. : 04 73 69 34 34 Fax : 04 73 69 99 60 E-mail : codisrep@codisrep.com Dépts : 03, 15, 19, 23, 43, 48, 58, 63, 87 Région 8: LYREP J.P. Lacroix et R. Oudart 5, Impasse du Point du Jour 69005 Lyon Tél. : 04 72 38 83 63 Fax : 04 72 38 83 64 E-mail : LYREP@wanadoo.fr Dépts : 01, 07, 21, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74 Région 10: Tyco Thermal Controls Z.A. du Vert Galant, 4, rue des Oziers 95310 Saint-Ouen l Aumône Tél. 01 34 40 73 30 Fax 01 34 40 73 33 E-mail : douadhi@tycothermal.com Dépts : 25, 52, 54, 55, 57, 67, 68, 70, 88 1 2 3 9 11 12 10 Les Produits Tyco Thermal Controls sont conformes aux exigences des directives europèennes s y appliquant. www.tycothermal.com 5 6 7 8 4 12 France Tyco Thermal Controls SA B.P. 738 95004 Cergy-Pontoise Cedex Tél. 01 34 40 73 30 Fax 01 34 40 73 33 Belgique Tyco Thermal Controls Staatsbaan 4A 3210 Lubbeek Tél. (016) 213 511 Fax (016) 213 610 Raychem, Pyrotenax, DigiTrace, Isopad, TraceTek, RAYSTAT sont des marques déposées de Tyco Thermal Controls. HEW-THERM est une marque déposée de HEW-KABEL/CDT GmbH & Co.KG. Cage clamp est une marque de WAGO. Le présent document, y compris les illustrations, a été établi avec soin. Néanmoins, les utilisateurs du produit sont seuls juges de son adaptabilité à l usage auquel ils le destinent. Tyco Thermal Controls ne peut garantir que les renseignements fournis ne contiennent aucune erreur ou omission et ne peut accepter aucune responsabilité relative à l usage qui en est fait. Les seules obligations de Tyco Thermal Controls sont celles définies dans ses Conditions Générales de Vente. Tyco Thermal Controls ne sera en aucun cas responsable de dommages consécutifs ou indirects découlant de la vente, la revente, l utilisation ou le mauvais emploi du produit. Les spécifications Tyco Thermal Controls peuvent être modifiées sans préavis. Tyco Thermal Controls se réserve également le droit de modifier des matériaux ou des procédés de fabrication sans en aviser l acheteur, dans la mesure où ledit changement n a pas d effet sur la conformité à toute spécification applicable. Ce catalogue vous a été transmis par : Suisse Tyco Thermal Controls N.V. Office Baar Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar Tél. 41 41 76 63 080 Fax 41 41 76 63 081 1998 Tyco Thermal Controls Printed in Belgium on chlorine-free bleached paper.