MARLY Fait son cinéma Pages 23 et 28 JOURNAL D INFORMATION DE LA VILLE DE MARLY-LE-ROI SEPTEMBRE 2013 # 78
MARIAGES Ludovic Bidot et Emmanuelle Pathé, le samedi 29 juin. Vincent Gérold et Mathilde Lejeune, le samedi 6 juillet. Paul-Eric Bernard et Chantal Roussel, le samedi 29 juin. RETROUVEZ LE CARNET EN PAGE 27 2 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
L ÉDITORIAL DU MAIRE Après un été qui, je l espère, aura permis à chacun de se détendre et de reprendre des forces, je vous souhaite une très bonne rentrée. Ces souhaits s adressent à tous, mais avec une pensée particulière pour tous ceux, nouveaux habitants, nouveaux enseignants, nouveaux élèves qui arrivent à Marly en ce mois de septembre. À l image de notre belle affiche de rentrée, nous aurons à cœur de tout faire pour que cette rentrée vous soit douce. * Marly entretient avec le cinéma une relation ancienne et étroite. En cette rentrée, deux événements heureux sont là pour nous le rappeler. D abord le nouveau cadre dans lequel le cinéma le Fontenelle va poursuivre son activité après le départ en retraite de son directeur. Maintien de la qualification salles d art et d essai, gage d une programmation de qualité à laquelle nous sommes tous très attachés, maintien de l équipe en place, sécurité juridique en sont les maîtres-mots. Un article dans ce numéro vous donne toutes les précisions pour répondre aux quelques interrogations que ce changement a légitimement suscitées. L autre événement sera la présentation, à la faveur des journées du patrimoine, d un florilège d images issues des films tournés à Marly depuis les années 1930 jusqu à nos jours. Cette belle initiative, due à un Marlychois, passionné à la fois par le cinéma et par notre ville, a bénéficié de l appui du service des archives municipales, et aussi, grâce à l appel lancé dans un précédent numéro de la chronique, des suggestions de plusieurs habitants de Marly. De Fernandel à Alain Delon, de Jean Gabin à Lino Ventura, de Pierre Arditi à Michel Serrault, les plus grandes figures défilent sur ces images auxquelles Marly prête un cadre tantôt inchangé, tantôt renouvelé, mais toujours de qualité. Je vous invite à venir les découvrir au Centre Culturel Jean Vilar du 14 septembre au 18 octobre. * Outre les travaux d embellissement et de modernisation dans nos écoles et à la crèche Fontenelle, l été a vu non seulement progresser la construction de notre nouveau marché, mais aussi la réalisation de travaux de voirie, notamment l allée du 8 mai 1945 et rue de Fontenelle, avec l élargissement du trottoir côté voie ferrée et l aménagement des arrêts de bus pour les personnes à mobilité réduite. D autres s annoncent pour cet automne, en particulier chemin des Montferrants et rue Maillol. Ainsi se poursuit, méthodiquement et dans le respect de nos équilibres financiers, la nécessaire et indispensable rénovation de nos rues et de nos trottoirs, marquée à chaque fois par la volonté d embellir notre cadre de vie. Bonne rentrée à tous! 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 3
D UNE CHRONIQUE À L AUTRE Marlychois à Samedi 13 juillet, dans le parc de Marly autour du rondeau du Grand Jet, les habitants de Louveciennes, Port-Marly et Marly étaient très nombreux à admirer le feu d artifice dont le thème était le temps qui passe. fête de l eglise protestante unie Le 1 er juin, dans la salle paroissiale décorée aux couleurs des pays baltes, un repas festif a rassemblé de nombreux Marlychois dans une atmosphère chaleureuse avec le loto traditionnel axé sur les spécialités artistiques de ces pays. Le dimanche, lors du culte, les protestants, réunis autour de la pasteure Nathalie Chaumet, ont fêté la naissance de l Église protestante unie. Personnalités, amis, paroissiens ont pu se retrouver pour se restaurer et profiter du concert de la chorale Gospel Seeds of Joy. Le tirage de la tombola au profit de l Entraide a clôturé ces deux jours de fête. Protestants en fête à Paris du 27 au 29 septembre : le 2 e rassemblement Protestants en fête se poursuivra du 27 au 29 septembre à Paris : spectacle, jeux, concerts, forum, expositions Infos : www.protestantsenfete2013.org 10 000 visiteurs à la Brocante La 31 e brocante de Marly organisée par Le Vieux Marly a connu un succès incomparable, sous un soleil radieux. Plus de 300 exposants sur la totalité de l avenue Béranger et la moitié du parc du Chenil ont accueilli quelque 10 000 visiteurs selon les organisateurs! Plus de 70% des exposants étaient Marlychois. La brocante de l année prochaine devrait avoir lieu le dimanche 29 juin 2014, avec de nouvelles animations, notamment avec les commerçants du marché. Inscriptions ouvertes à partir du 1 er avril 2014 sur http://vieuxmarly.free.fr Dimanche 14 juillet, à l occasion de notre Fête Nationale, le maire, entouré de nombreux élus du conseil municipal, a honoré les jeunes diplômés ayant obtenu leur baccalauréat avec mention et les médaillés du travail. Une réception très intergénéra tionnelle au cours de laquelle Jean-Yves Perrot a également remis les médailles d honneur de la ville et les Chevaux d Excellence. Médaille d honneur Bernadette diquero Directrice artistique des Ballerines de Marly et présidente du Cercle d escrime ancienne, Bernadette Diquero fait ses premiers pas de danse à 7 ans au sein du Groupe Artistique de Marly. À 10 ans, elle entre à l École de danse de l Opéra de Paris. Elle poursuit son chemin au Conservatoire de Saint-Germain-en-Laye et à l école de M. Franchetti où elle fait la connaissance d Elisabeth Platel, actuelle directrice de l École de danse de l Opéra de Paris. Diplômée de l Ecole Supérieure d Études Chorégraphiques, à 21 ans, elle dispense ses premiers cours de danse et ne s est jamais arrêtée depuis! Mireille Bourcereau Née en Normandie, Mireille Bourcereau est Marlychoise depuis 1974 et a fait l essentiel de sa carrière à l étude de M e Kany, comme responsable de la comptabilité et de la gestion du personnel. Mireille Bourcereau s investit avec gentillesse et discrétion dans la vie associative : Solidarité Nouvelle pour le Logement, Marly-Club, Les Amis des Pères blancs, Les Amis de Saint-Thibaut. Chaque année, elle confectionne gracieusement de nombreux gâteaux et une centaine de pots de confiture au profit des associations caritatives. axa C est en tant que communauté humaine présente à Marly depuis 50 ans qu Axa a été honoré. En effet, la société a installé son siège à Marly en 1965 ; il s agit à l époque du groupe Drouot qui ne prit le nom d Axa qu en 1984. L immeuble est 4 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
l honneur : la promotion du 14 juillet dessiné par André Contenay, l architecte du groupe Drouot de 1949 à 1980. Ses dessins revêtent une beauté nostalgique, comme s il s agissait de relevés archéologiques. Cette touche particulière marquera le siège de Marly pour s accorder à son cadre, le but étant de recréer un espace à l américaine : des sièges sociaux ultramodernes dans les banlieues vertes des grandes métropoles. Une idée alors novatrice pour l époque. A Marly, le groupe achète un terrain de 12 seront reversés à une œuvre caritative et financeront une sortie pédagogique. classe de seconde du lycée Les élèves de la classe de seconde 6 option Patrimoine du lycée Louis de Broglie ont présenté une exposition photographique Marly sous le soleil du Roi : la statuaire des jardins du Roi au Musée-Promenade en mai et juin. Afin de mieux découvrir Marly et son patrimoine, les élèves ont découvrir son talent lors de ses magnifiques défilés : à l occasion de l année de la Pologne, pour les 30 ans du Musée-Promenade et à la dernière Fête de Marly. Des événements organisés bénévolement et qui ont nécessité un travail de grande ampleur (costumes, musique, mise en scène ). ghislain taschini Photographe professionnel et résidant depuis 25 ans à Marly, Ghislain Taschini hectares pour installer son siège Ile-de- France. Cette installation est un succès tant auprès des employés que des clients qui plébiscitent le lieu. Chevaux d excellence classe de 3 e du collège 23 élèves d une classe de 3 e découverte professionnelle du collège Louis Lumière sont récompensés pour leur invention : le Clip it, qui vise à regrouper par paire les chaussettes afin d éviter de les perdre durant le lavage. Afin d exploiter cette invention, la classe a créé une société, Sopractice (cf. La Chronique n 75). La société a vendu ce produit sur le marché de Marly et dans les supermarchés de la ville. Les bénéfices visité le musée, les archives municipales et la Cour de Marly du Louvre. Le travail a ensuite été réparti entre des groupes dédiés à l histoire de Marly, au jardin, à la statuaire et au retour des Chevaux à l Abreuvoir. La classe a bénéficié du soutien du rectorat de Versailles, en tant que classe à projet artistique et culturel (PAC), et du mécénat de Vinci Construction Grands Projets. agnès szabelewski Marlychoise de longue date, elle a conservé la nationalité polonaise de ses parents. Jeune fille, les fastes du carnaval de Venise l impressionnent et elle s oriente vers la haute-couture et la reproduction de costumes d époque. Les Marlychois ont pu est à la tête de l initiative Help-Portrait en France. En 2012, son groupe, Help-Portrait Yvelines, organise la journée mondiale de solidarité des photographes. Le principe de l événement : des photographes professionnels et amateurs donnent de leur temps pour réaliser le portrait de personnes, couples ou familles modestes qui n ont pas accès à ce type de prestations. Une initiative qui a nécessité un travail d équipe (décors, coiffure, maquillage, prises de vue, développements ) et de partenariat avec les professionnels de l action sociale. Ainsi, réunies à la salle de l Horloge, 42 familles marlychoises ont vécu un moment magique sous les projecteurs. Cet événement sera renouvelé le 7 décembre prochain. 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 5
MARLY TOUS ENSEMBLE PARCOURS ALPHA : le christianisme, une religion fausse, ennuyeuse, dépassée? Vous vous posez des questions sur Dieu, le bien et le mal, la souffrance, l église Vous ne connaissez pas la foi chrétienne ou vous cherchez à la redécouvrir Il est possible de discuter de ces questions dans un climat de confiance convivial grâce au parcours Alpha, introduction rapide aux bases de la foi chrétienne, qui sera mis en place cet automne par le groupement paroissial catholique. Ce parcours s organise en dix soirées (dîner, exposé puis temps d échanges) et un dimanche, à un rythme hebdomadaire, hors vacances scolaires. La participation est libre : venir à un ou plusieurs dîners n engage pas à venir aux autres. Le groupement paroissial catholique vous accueillera le lundi de 20h15 à 22h30, à partir du 7 octobre, à la crypte de l église Saint- Thibaut (av. du Pdt Kennedy, Le Pecq). La soirée de présentation aura lieu le lundi 30 septembre à 20h15. Contact : Joëlle Larible (0139161667 - jlarible@noos.fr) CRÈCHES : les sorties de l été Le 14 juin, la section des grands de la crèche des Lutins a visité l aquarium de la Porte Dorée à Paris. Après un pique-nique sur la pelouse de Reuilly, les enfants ont admiré la diversité des poissons tropicaux dans ce lieu enchanteur. Début juillet, les enfants de la crèche familiale, des Petits Pas et du Ballon Rouge se sont rendus à la ferme pédagogique d Elancourt où ils ont pu donner à manger aux poules, caresser Quenelle la vache et Caramel le lapin, assister à la traite des chèvres et au repas d Henriette la truie. Un pique-nique campagnard a clôturé la visite. don du sang La dernière collecte de sang organisée à Marly le 17 août dernier a permis d accueillir 40 volontaires, dont 36 prélevés et 5 nouveaux donneurs. À Marly, la prochaine collecte de sang aura le samedi 12 octobre, au centre Fontenelle, place de la Gare, de 9h à 13h30 et 14h30 à 19h. Bourse aux vêtements automne-hiver Marly Bourse organise sa bourse aux vêtements automne-hiver du lundi 23 au vendredi 27 septem - bre, à la salle des Fêtes de l Hôtel de Ville. Prise de rendez-vous facultative : jeudi 19 septembre à partir de 14h au 0675767881 ou 0139581813. Dépôt sans rendez-vous le lundi 23 septembre de 13h à 15h (les déposants sans rendez-vous ne seront plus admis après 15h) et de 16h à 19h (avec rendez-vous). Vente : mardi 24 septembre de 13h30 à 20h et mercredi 25 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Reprise des invendus et règlements : vendredi 27 septembre de 15h30 à 18h30. Frais d inscription : 2 par fiche. Articles acceptés : 15 vêtements et chaussures dont 3 accessoires. Infos : 0675767881 ou www.marlyleroi.fr (rubrique Agenda ) qu est-ce que le pass améthystes-navigo? Le Pass Navigo remplace les cartes et Rubis. Ce forfait de transport financé par le Conseil général des Yvelines permet de se déplacer avec tous les modes de transport d Ile-de-France, dans la limite des zones fixées. Qui peut en bénéficier? Les personnes à partir de 65 ans non imposables et n exerçant aucune activité professionnelle ; les personnes handicapées à partir de 20 ans bénéficiaires de l allocation adulte handicapée ou d une pension d invalidité 2 e catégorie et non imposables ; les personnes handicapées âgées de 60 à 65 ans bénéficiaires de la carte d invalidité, non imposables et n exerçant aucune activité professionnelle ; les anciens combattants et les veuves de guerre non imposables, à partir de 65 ans. Infos : CCAS de Marly Hôtel de ville 2 e étage (0130616081) 6 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
COLLÈGE les élèves de 3 e font leur rentrée au val flory Au collège Louis Lumière, cette année, la rentrée pour les élèves des classes de 3 e a été délocalisée. En effet, les collégiens n ont pas pris le chemin de leur établissement de l avenue Jean Béranger, mais celui du parc du Val Flory. C est là, dans un équipement intégré au site de l internat d excellence, qu enseignants et élèves vont travailler pendant cette année scolaire. L objectif est double : désengorger l établissement de l avenue Béranger, mais aussi offrir aux collégiens et professeurs de meilleures conditions d études. Les locaux qui accueillent les collégiens bénéficient des équipements pédagogiques les plus performants, notamment en ce qui concerne les technologies de l information. Toutes les classes sont ainsi équipées de tableaux numériques interactifs. la rentrée dans les écoles Ce mardi 3 septembre, par un beau soleil d été, 1553 enfants ont fait leur rentrée dans les soixante classes des écoles maternelles et élémentaires de Marly. Une rentrée à laquelle a participé le maire qui, comme chaque année, a fait le tour des groupes scolaires. L effectif de cette rentrée a permis l ouverture d une nouvelle classe à l école élémentaires Saint-Exupéry. Comme ont pu s en réjouir les équipes pédagogiques mais aussi les parents d élèves, de très nombreux travaux d entretien, de réfection ont été réalisés pendant l été afin de garantir l accueil de tous dans les meilleures conditions. La ville a d ores et déjà équipé toutes les écoles élémentaires de tableaux numériques interactifs (TNI), mais aussi, dans le cadre des derniers investissements de cette rentrée, quatre écoles maternelles sur cinq. Neuf nouveaux enseignants ont été nommés dont la nouvelle directrice de l école élémentaire Schweitzer, Fabienne Le Quellec. En ce qui concerne les nouveaux rythmes scolaires qui seront mis en place à Marly, à la rentrée scolaire 2014, la ville, selon la méthode initiée, va poursuivre la concertation avec l ensemble des partenaires. Réception des bacheliers qui ont obtenu une mention, le 14 juillet. BREVET ET BAC : Mentions pour le collège et le lycée Cette année, le lycée Louis de Brooglie affiche de très bons résultats pour l édition 2013 baccalauréat. En effet, sur les 260 inscrits dans les différentes sections, 256 ont été reçus, soit un taux de réussite de 98,5 %. Sur les 117 lycéens marlychois qui ont passé les épreuves du bac, 114 ont décroché leur diplôme. Signalons également pas moins de 33 mentions Très Bien, 41 mentions Bien et 78 mentions Assez Bien. Enfin, en ce qui concerne les résultats des élèves de l internat d excellence : sur les 29 lycéens inscrits, 100 % de réussite (15 mentions), alors qu au collège Louis Lumière 100% des collégiens de l internat ont obtenu leur Brevet. Ainsi, l internat d excellence de Marly, où il n y a eu aucun redoublement de la 5 e à la Terminale, reste celui qui affiche le meilleur taux de réussite des internats d excellence. 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 7
MARLY TOUS ENSEMBLE LE MALI À MARLY : 5 es assises yvelinoises Le 12 octobre dès 9h au collège Louis Lumière, le Mali sera l invité d honneur des 5 es Assises Yvelinoises de la coopération décentralisée et de la solidarité internationale organisées par le Conseil général. Dans le cadre de son jumelage avec Kita, Marly présentera un stand avec les associations de jumelage. BIBLIOTHÈQUE : ATELIERS MODELAGE Parallèlement à l exposition sur le Mali qui a lieu le 12 octobre au collège Louis Lumière, la bibliothèque organise, pour les enfants à partir de 11 ans, un atelier sur l art Dogon, les mercredis 9 et 15 octobre de 14h à 16h30. Sur inscription. Infos : 0139589044 LEZ ARTS SCÉNIQUES LE THÉÂTRE PLAISIR En mai, près de 600 spectateurs ont applaudi les 140 élèves de Lez Arts Scéniques à Jean Vilar. L aboutissement d une année de travail rythmée par la passion de la scène. Cette saison, préparée par les professeurs Anne- Sophie Nédélec et Philippe Vandaële, s annonce riche en projets exaltants. Infos : www.lezarts-sceniques.fr LIBRE CRÉATION RÉPÉTITION Après le succès de Mademoiselle Julie et son fakir, Yvan Trouillet prépare sa prochaine pièce sur le thème de la femme Pour autant, ce sont des hommes, jeunes ou moins jeunes, qu il invite à rejoindre la troupe. Contact : 01 39 16 23 27 ou librecreation.marly@free.fr MARLY-CLUB LES NOUVELLES ACTIVITÉS Le Marly-Club vous propose de découvrir : la peinture sur porcelaine, la musique de Verdi et la zumba gold, qui s adresse aux seniors actifs et à ceux qui reprennent une activité physique. Les activités sportives (sauf la marche, l aquagym et la natation) reprendront le 16 septembre, les autres activités le 30 septembre. Infos : 0139586323 CONSERVATOIRE MUNICIPAL INSCRIPTIONS Les inscriptions au conservatoire de musique, parc Jean Witold, se dérouleront au secrétariat les jeudi 12 septembre de 15h à 20h, vendredi 13 septembre de 15h à 19h et samedi 14 septembre de 9h30 à 12h30. Téléchargez le dossier sur www.marlyleroi.fr / rubrique Vie culturelle. NOUS SOMMES AMIS VOYAGES L association Nous Sommes Amis organise, dans le cadre du jumelage avec les seniors de Leichlingen, un voyage à Dresde et en Saxe du 7 au 15 septembre. Elle propose aussi un séjour de huit jours au Pays basque avec de nombreuses excursions du 9 au 16 octobre. Infos : 0139588331 ALPHALEARNING COURS DE LANGUES De bons résultats aux épreuves d Anglais, d Espagnol, d Allemand ou d Italien peuvent faire la différence aux concours d admission dans les grandes écoles. Alphalearning travaille avec des professeurs expérimentés dans la préparation aux concours Accès et Sésame (1h30 par semaine en mini-groupe). Alphalearning, c est aussi, pour les particuliers et les professionnels, des cours de conversation, des formations en langue dans le cadre de la formation continue (DIF) pour les salariés, le suivi scolaire pour collégiens et lycéens. Alexandra Deriane : 0615922093 Atelier robotique avec Amarres Vous êtes curieux de ce que l avenir vous réserve en matière de robotique et domotique? Si vous possédez un ordinateur, vous pouvez vous y préparer de façon amusante en réalisant et en programmant des petites machines qui se déplaceront seules. Vous pourrez aussi évoluer vers des applications domotiques. Côté financier, comptez de 100 à 200 pour le matériel. Amarres envisage de créer un atelier robotique à la rentrée. Une réunion d information sur cette activité est organisée le samedi 21 septembre à 10h30, salle Saintine (18, rue Saintine). Infos : Jacques-François Florin (01 39 16 25 37 - jacques.florin@free.fr) 8 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
Espace Jeunes : les projets de ludovic gervaise Après le départ, au printemps dernier, de Manuela Delva, c est Ludovic Gervaise qui a pris ses fonctions de directeur d Espace Jeunes. Ce Bourguignon d origine, ancien sportif de haut niveau 3 e au championnat d Europe de judo en 1988 a deux passions, le sport il est professeur diplômé d EPS et l animation. Son expérience, acquise au sein du monde associatif, fait de lui un véritable hommeorchestre qui maîtrise des domaines aussi différents que la direction d une équipe ou la gestion administrative et financière d une structure. En découvrant cet été Espace Jeunes, il a d abord été séduit par un lieu de vie convivial qui a une âme et où, depuis des années, des gens s investissent vraiment. Je souhaite poursuivre le travail dans cette lignée tout en apportant mes expériences. Je souhaite créer de nouvelles passerelles avec le secteur associatif qui est si dense et si effervescent à Marly. Il s agit aussi d accentuer notre collaboration avec le collège, le lycée, les écoles, à partir du CE2. Il faut également continuer à créer des liens, des rencontres entre les générations. D autres défis l attendent : attirer davantage d adhérents, mener des actions adaptées, développer l animation au sein des quartiers Autant d enjeux qui correspondent au contrat d objectifs signé avec la municipalité. La force d Espace Jeunes, lieu où différentes générations se rencontrent, c est d abord les gens qui y travaillent, confie le nouveau directeur. Ce sont des professionnels passionnés qui connaissent leur métier sur le bout des doigts. Avec eux, en collaboration étroite avec l équipe municipale, nous allons relever les défis qui nous attendent. un superbe été en fête Pour sa quatrième édition, Un Eté en Fête a connu un grand succès. En effet, chaque jour pendant deux semaines plus 160 personnes ont profité des nombreuses activités créatives, ludiques ou sportives proposées gratuitement par la ville et Espace Jeunes. Des animations adaptées à chaque tranche d âge que l on pouvait pratiquer seul, entre amis ou en famille. Un agréable moment de détente et de convivialité pour tous et avec la complicité du soleil. les rendez-vous d espace Jeunes VACANCES DE LA TOUSSAINT Inscriptions le samedi 5 octobre de 10h à 13h. Programme des orties, activités, stages disponible fin septembre sur le site www.espacejeunesmarly.net STAGES Stage musique (tous instruments et tous niveaux) du 21 au 24 octobre de 10h à 13h (71 ). Stage d accompagnement sco - laire les 28, 29, 30 et 31 octobre de 10h à 13h et de 14h à 16h, pour les collégiens (90 ). ATELIER MUSIQUE COLLECTIF Le mercredi de 19h15 à 20h45, venez participer à l atelier The Floyd in the flesh du répertoire de The Wall des Pink Floyd! Chant, guitare, basse, batterie, violon, clavier, trompette, saxophone, clarinette, violoncelle, synthé Tous les musiciens, peuvent intégrer le groupe. 275 pour l année. GROUPES MUSICAUX Destinées aux groupes constitués, des répétitions publiques sont organisées quatre samedis dans l année (session de 2 heures). Les musiciens seront encadrés par un professeur et un régisseur technique. Le backline est fourni. Prochaine répétition le samedi 23 novembre. Gratuit sur inscription au 0139169063. MARCHÉ DE NOËL Pour cette 3 e édition qui aura lieu vendredi 13 décembre de 18h à 22h et samedi 14 décembre de 10h à 20h, Espace Jeunes réunit des créateurs locaux. Pour y participer, envoyez votre demande (avec description et photos de vos créations) à : contact@espacejeunesmarly.net Espace Jeunes, avenue Jean Béranger : 0139163056 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 9
LA VIE DES QUARTIERS MODIFICATION DU PLAN LOCAL D URBANISME : avis favorable du commissaire-enquêteur Autour du Marché : la rue de fontenelle s embellit Après la mise en sens unique, entre l allée des Epines et la rue Henri- Bèque, de la rue Fontenelle, la circulation a double-sens a été rétablie dès le 2 septembre. Cette restriction provisoire a permis de mener à bien, pendant l été, d importants travaux d aménagement de la rue de Fontenelle. En effet, après l enfouissement des réseaux électriques et des canalisations d eau potable et d assainissement, les trottoirs, côté voie ferrée, ont été élargis. Comme prévu dans le projet d urbanisation du nouveau microécoquartier, le tracé de la chaussée a été modifié pour permettre la création de deux aires d arrêt de bus aux normes PMR, c est-à-dire accessibles aux personnes à mobilité réduite. Ces arrêts de bus sont intégrés dans le nouveau site et sécurisés. Pendant les prochaines vacances de la Toussaint afin de limiter les perturbations, les travaux dans cette portion de la rue de Fontenelle se poursuivront par l installation des feux tricolores et la mise en service de ces arrêts de bus. Enfin, à la fin de l année, le nouvel enrobé devrait être réalisé: il s agit d éviter que le revêtement soit endommagé par les engins de chantier qui travaillent sur la halle du marché où les travaux de gros œuvre ont bien avancé. Les équipes installent la charpente métallique, les faux-plafonds et ciels d étals (partie haute des futurs stands des commerçants). Les travaux d électricité et de plomberie sont en cours. Prochaine étape: les façades, les murs rideaux et la pose des pare-soleil. Le commissaire enquêteur a rendu un avis favorable à l issue de l enquête publique portant sur la modification du Plan Local d Urbanisme qui a eu lieu en mairie du 1 er juin au 3 juillet dernier. Le projet de modification concerne le changement de zonage de la propriété située 9, place Charles de Gaulle (occupée précédemment par la CPAM), afin de répondre aux besoins en matière de logement social et autoriser ainsi la construction de logements ; sur la préservation du patrimoine bâti en maîtrisant les droits à bâtir sur la propriété communale située 24, rue Mansart. Le rapport d enquête est consultable en mairie, au service Urbanisme, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et sur www.marlyleroi.fr FOIRE À TOUT AUX PICARDS L association des Hauts et Bas Picards organise une foire à tout le dimanche 22 septembre de 6h à 18h, rue des Poteries. Bulletin d inscription sur : www.videgreniers.org - Infos auprès d Alain Monfort (01 39 16 29 40) URBANISME DOSSIERS ACCORDÉS DU 10 JUIN AU 26 AOÛT 2013 DÉCLARATIONS DE TRAVAUX USGT (domaine Les Grandes-Terres), isolation ; Jonkierre (8, rue de Saint-Cyr), peinture des volets ; Dore-Duchemin (62, rue de Saint-Cyr), réfection du mur ; Euro Services Paysages (12 ter, rue Henri Bouilhet), construction d un abri de stockage ; Massy-Harter (4, rue de la Brique terie), portail et portillon ; Lauwick (20, av. de l Abreuvoir), remplacement de 2 fenêtres ; Lecointe (3, rue André Theuriet), changement des fenêtres et des volets ; Fournier (5 bis, rue de Montval), clôture ; Mazzoleni (4, av. Corneille), abattage de 2 arbres ; Meune (76, rue de Montval), création piscine ; Cortes (60, ch. du Bas des Ormes), remplacement du portail ; Cova Service (Centre commercial Les Grandes-Terres), modifications de la façade ; Ou Ling (1-3, place Charles Lebrun), ravalement ; CSF France (Centre commercial Les Grandes-Terres), peinture ; Cassignol (2, ch. du Cœur Volant), modifications des ouvertures ; Cassignol (2, hameau du Cœur Volant), clôture et passerelle ; Dubuisson (11, av. Lebrun), châssis de toit ; Remont (12, av. Le Nôtre), peinture du portail et clôture ; Fasola (15, rue du Gaillon), création de 2 châssis de toit et suppression de la cheminée ; Lavarde (18, rue J.-B. Broussin), peinture des volets ; Eurogip (17, allée des Epines), ravalement. PERMIS DE CONSTRUIRE - PERMIS DE DÉMOLIR - ENSEIGNE Gournac (1, avenue La Fontaine), extension ; Castelli-Jacquemin (3, ch. du Fond du Chêne), surélévation et reconstruction d un garage ; Braga- Soimosan (7 quater, allée du Mississipi), construction d une maison neuve ; Cazottes- Planque (24-26, rue de l Etang), modifications des ouvertures ; Cova Service (Centre commercial Les Grandes-Terres), Domino s Pizza ; Garcin (7, allée du Mississipi), modification de la clôture. 10 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
dans les equipements culturels Conservatoire : mise en peinture du hall (photo) et des salles d activités au rez-de-chaussée. Centre culturel Jean Vilar : remplacement du groupe froid et réfection du parc de stationnement. sur la voirie Allée du 8 mai (photo): réfection des revêtements, délimitation d un cheminement piétonnier, création d un éclairage public avec des lanternes de style. Rue de Fontenelle : élargissement du trottoir (côté voie ferrée) et aménagement des nouveaux arrêts de bus adaptés à l accueil des personnes à mobilité réduite. a l hôtel couvé Restauration et réfection des peintures de l ensemble des grilles et du portail de la cour de l Hôtel Couvé. les missions de la régie Bâtiment Tout au long de l année, l équipe de la régie des bâtiments veille à l entretien des équipements publics culturels, sportifs, administratifs et bien sûr scolaires. Electriciens, plombiers, peintres, serrurier, menuisier, tous les savoir-faire sont présents pour mener tout type d intervention. La mission essentielle de la régie bâtiments est la maintenance (réparations au quotidien) des bâtiments communaux, rappelle Carlos de Oliveira, responsable du service bâtiments aux services techniques de la ville. Sur une année, la régie traite 1 200 à 1 300 demandes d'interventions diverses et variées. Depuis le début 2013, parmi les interventions importantes dites d'urgence, notons les travaux dans les cuisines des restaurants scolaires du Champ des oiseaux et de Schweitzer (réfection des murs des laveries par la mise en place de plaques composites, Une partie de l équipe de la régie Bâtiment au Centre Technique Municipal. rénovation plomberie et électricité ). Il arrive aussi que les techniciens de la régie prennent en charge des chantiers complets comme la rénovation des sanitaires du cinéma (plomberie, peintures, faux plafonds et éclairages ) ou encore cet été, la rénovation complète des sanitaires de l école Ramon (faïences, sanitaires, création d'une douche, réfection des murs des ouvrages de menuiseries bois ) et la restauration de la grille de la cour de l Hôtel Couvé. 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 11
LA VIE DES QUARTIERS dans les écoles ELÉMENTAIRE SCHWEITZER : mise en peinture de la salle polyvalente après le remplacement des plafonds et des sols réalisés l an dernier. Dans le restaurant scolaire, la régie Bâtiment a également procédé à la réfection des revêtements techniques muraux de la laverie. A noter le remplacement des deux chaudières. ELÉMENTAIRE SAINT-EXUPÉRY : remplacement des stores de la salle de restauration et réfection de l étanchéité de la terrasse. ELÉMENTAIRE ROSTAND : mise en peinture d une salle de classe. MATERNELLE RAMON : mise en peinture d une salle de classe et du dortoir, pose d un nouveau revêtement de sol dans la salle polyvalente ; mise en place d un Tableau Numérique Intéractif. Nouveau revêtement de sol à l école élémentaire Schweitzer. Réfection complète de la salle polyvalente de l école Ramon. dans les crèches FONTENELLE : réfection de l étanchéité de la terrasse, remplacement du revêtement de sol dans la cour, mise en place de faux-plafonds et d un nouvel éclairage équipé de LED (photo) qui garantissent une économie d énergie de l ordre de 30% à 40%. La puissance de l éclairage est automatiquement modulée en fonction de la luminosité de la pièce PETITS PAS : remplacement des menuiseries extérieures. Réfection de l étanchéité de la terrasse de la crèche Fontenelle. 12 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
MARLY VILLE D ÉQUILIBRE ESPACE JEUNES troc plantes automnal Samedi 28 septembre de 14h à 19h, c est le moment de bouturer, de marcotter On troque aussi des graines, des bulbes et des bons conseils. Jardine ton Bac! Envie de manger ses tomates ou de cultiver ses fleurs! Pour sa 3 e saison, le Potager Pédagogique de Poche met à disposition ses bacs. À la manière des jardins familiaux, chacun le sien! Pour vous conseiller, les jardinières du potager vous donnent rendezvous les samedis après-midi. Prochain atelier, samedi 19 octobre de 14h à 16h : rencontre et échanges, préparation des bacs, plantations d automne, conseils et astuces Votre bac est à votre disposition toute l année, aux heures d ouverture d Espace Jeunes. Rendez-vous le samedi 28 septembre, lors du Troc plantes automnal pour choisir le vôtre! Tout public. Inscription gratuite (adhésion annuelle obligatoire). Infos : Virginie (v.rolland@espacejeunesmarly.net - 0139169066) de nouveaux bancs dans le parc de Marly A la demande des promeneurs qui, depuis des années, se lamentaient de ne pas pouvoir faire de halte pour profiter de la quiétude des allées ombragées du parc de Marly, des bancs en bois viennent d être installés allée des Portiques du Levant et allée des Portiques du Couchant, de chaque côté du grand bassin du Miroir, mais aussi près de la Grille Royale. Au total, douze bancs en bois viennent s ajouter aux bancs en pierre situés à proximité de l ancien pavillon royal, et en bas du Tapis vert, autour du rondeau du Grand Jet. déjections canines : APPEL AU CIVISME DES PROPRIÉTAIRES Trottoirs, parkings, aires de jeux, jardins, allées sont encore trop souvent souillés par des crottes de chiens. Pour la propreté de notre ville, il est important que certains propriétaires adoptent de nouvelles habitudes car, au-delà du désagrément visuel et olfactif, les déjections canines peuvent avoir des conséquences en matière de santé publique. Il y a bien sûr le risque de glisser et tomber, mais aussi celui de provoquer des contaminations parasitaires ou bactériennes, notamment dans les bacs à sable des enfants. Il n est pas interdit de promener son chien sur la voie publique, mais il est demandé expressément aux propriétaires de respecter la propreté des quartiers. Le bon reflexe : utiliser un sac plastique pour ramasser les déchets de votre animal préféré. Un geste d autant plus simple que la mairie met à la disposition des propriétaires de chiens des sacs spéciaux. Les distributeurs sont installés aux abords des écoles, mais aussi dans la Grande Rue, dans les parcs Jean-Witold, du Chenil et des Poteries, dans le Jardin Maillol et sur l aire de jeux des Maigrets. Un hôtel à insectes Le parc Jean-Witold a fait, cet été, l objet d un soin particulier. Un hôtel à insectes a été installé à proximité du Jardin des Senteurs. Ces abris sont destinés à attirer, retenir et offrir un gîte favorable à la reproduction des insectes utiles (coccinelles, chrysopes, pemphédrons, carabes et autres syrphes) qui sont des alliés précieux pour lutter contre les parasites des plantes. Cet "hôtel" est élaboré avec des matériaux naturels : fagots de branches, tiges creuses, planchettes de bois, vieilles tuiles, bûches percées de trous reproduisant des galeries horizontales, paille 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 13
ENTREPRENDRE à Marly, François Hollande en immersion chez ixblue les pressings lavent Bio! Le président de la République a été accueilli par Erard Corbin de Mangoux, préfet des Yvelines, Serge Chapon, maire-adjoint de Marly, et le président du groupe ixblue. François Hollande, Fleur Pellerin et Philippe Debaillon-Vesque. Le 8 août dernier, au cœur de l été, François Hollande s est rendu au siège marlychois du groupe ixblue. Après Dominique de Villepin et François Fillon, alors Premiers ministres, c était au tour du président de la République de découvrir, dans le cadre d une tournée estivale, l un des fleurons de notre économie marlychoise et française. Accueilli par Philippe Debaillon-Vesque, président de ixblue, le préfet des Yvelines, et Serge Chapon, maire-adjoint, François Hollan de, accompagné par Fleur Pellerin, ministre déléguée, chargée des Petites et Moyen nes Entreprises, de l'innovation et de l'economie numérique, a visité le site de Marly du groupe ixblue où il a rappelé les mesures prises en faveur des entreprises innovantes, comme le crédit d impôts innovation (CII) qui s ajoute dorénavant au crédit impôt recherche (CIR). Le président de la République est aussi revenu sur le pacte de compétitivité inspiré par l industriel Louis Gallois et son crédit d impôt compétitivité emploi (CICE). Dirigés par Ana Paula Boussard, qui est installée à Marly depuis seize ans, les pressings des Grandes Terres et de la Gare n utilisent plus de produits toxiques, notamment le perchloroéthylène, un solvant très volatil classé 2A par le CIRC, c est-à-dire probablement cancérogène pour l homme. Nous devançons ainsi, explique la responsable, l arrêté gouvernemental du 5 décembre dernier qui met en place une interdiction progressive de l utilisation de ce solvant dans les pressings contigus à des locaux occupés par des tiers, qui sera définitive à compter du 1 er janvier 2022. Ici, les solvants toxiques ont été remplacés par des produits biodégradables tout aussi efficaces. PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE l hôtel le parc classé 3 étoiles Au printemps dernier, Atout France, l agence de développement touristique de la France, a procédé au classement de l hôtel Le Parc dans la catégorie de 3 étoiles. Au cœur du village, Le Parc, avec ses 15 chambres et sa suite, se distingue par son charme et sa modernité. Le restaurant-salon de thé Le Gramophone propose tous les jours ses différents menus à 16 et 20 euros le midi et à 20 et 25 euros le soir, sans oublier les soirées jazz du vendredi soir. Hôtel Le Parc- Restaurant le Gramophone : 29, Grande Rue : 0139584729 contact@leparcmarly.com Massages Bien-être : la plume et le souffle Diplômée de l Institut Français de Formation Psychocorporelle (IFFP) en Sensitive Gestalt Massage, la marlychoise Elsa Pellerin vous accueille au cœur du vieux Marly. Les massages bien-être ou SGM concilient le travail sur le souffle et les étirements, pour apporter détente, relâchement des tensions musculaires et du stress, ainsi qu une amélioration de la respiration et de la circulation sanguine. Le SGM est un massage doux ou profond qui contribue à une meilleure acceptation et valorisation de soi, et développe la circulation énergétique dans le respect et le rythme de chacun. Prochainement : massage latéral, pré/post natal, massage du bébé, massage assis. La Plume et le Souffle : 1 bis, rue Pierre Bourdan (0139583763 et 0663694995). Sur rendez-vous, pour adultes et enfants - www.laplumeetlesouffle.com informatique générale : assistance et conseil Entre voisins, c est plus simple! C est le slogan choisi par l entreprise marlychoise Emmanuel Tessier Informatique qui propose des prestations à domicile pour votre informatique au quotidien (assistance, installation, maintenance, dépannage, conseil ) ou si vous souhaitez vous former et devenir autonomes. Possibilité de formation spéciale informatique et numérique à l usage des seniors. Agréée services à la personne. Infos : 0951667745 - www.etessier.fr 14 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
les 50 ans du site d axa de Marly : une fête historique AXA La date du 4 juillet 2013 restera gravée dans l histoire du site Axa de Marly. Dès 13h45, tous les collaborateurs de la région Ile-de-France et du site de Marly se sont rassemblés dans le parc pour une journée rouge et blanche aux couleurs de la fête dans l esprit des sixties. Nicolas Moreau, président-directeur général d Axa France, Jacques de Peretti, directeur général d Axa Particuliers-Professionnels, Béatrice Derouvroy, directeur général de l Île-de- France, Jean-Yves Perrot, maire de Marly, et Eric Lemaire, directeur de la Communication d Axa France, ont donné le coup d envoi des festivités du cinquantenaire du site de Marly. Nicolas Moreau a partagé sa fierté pour ce site toujours moderne et symbole de l innovation et du progrès et pour l énergie et l engagement des collaborateurs qui l animent. Béatrice Derouvroy a souligné que Marly est une chance pour les collaborateurs et un cadre fantastique. L histoire du site est profondément au cœur de l histoire d Axa, elle est son ADN. Le maire a rappelé son attachement à un site de génie, dans un lieu de génie Un site magnifique qui fait honneur au groupe et à Marly. Remerciant l entreprise qui s est toujours comportée en entreprise res pon sable, il a réaffirmé sa fierté d unir l image de Marly et celle d Axa. La plantation d un tilleul argenté, symbole de l engagement du site de Marly pour l environnement, a Nicolas Moreau, président-directeur général d Axa France, Jacques de Peretti, directeur général d Axa Particuliers/Professionnels, Béatrice Derouvroy, directeur général de l Ile-de-France, Jean-Yves Perrot, maire de Marly-le-Roi, et Eric Lemaire, directeur de la Communication d Axa France, ont célébré le 50 e anniversaire de la présence d Axa à Marly. immortalisé cette date anniversaire exceptionnelle. Pour l occasion, le Club House du site Axa de Marly est devenu pour un jour salle de cinéma et musée éphémère avec une très belle exposition qui a retracé les 50 ans d histoire d Axa Marly, de son origine au temps du Pavillon des Délices, jusqu à nos jours. 26 stands culturels, artistiques, ludiques, sportifs et environnementaux ont rappelé l histoire avec un fil rouge, remontant la ligne du temps de 1963 à 2013. A noter, le partenariat entre les équipes d Axa et la ville de Marlle-Roi sur deux stands co-animés, l un avec l Office du tourisme, et le second avec les équipes du service Développement durable de la ville. Un feu d artifice a clôturé cette exceptionnelle journée. intima donna OU LE DON DE L ÉLÉGANCE Teresa a profité de l été pour relooker et donner un surplus d élégance à sa boutique de lingerie! C est sa fille Sandra, décoratrice, et un ami designer qui ont réaménagé avec talent l espace du centre commercial des Grandes Terres. Installée depuis sept ans, Teresa a fait d Intima Donna une adresse de référence où l on trouve les plus belles marques de corsetterie, lingerie féminine et masculine, prêt à porter et accessoires de mode Intima Donna : centre commercial des Grandes Terres (01 39 58 42 02) 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 15
VIE PRATIQUE cpam pour vos courriers, une seule adresse Attention, dans la dernière édition (n 77) de La Chronique de Marly, une erreur s est glissée sur l adresse postale de la CPAM. Pour envoyer vos courriers, une seule adresse : Caisse Primaire d Assurance Maladie 78085 Yvelines Cedex 9. Et pour contacter un conseiller ou obtenir un rendez-vous avec une assistante sociale, un seul numéro : le 36 46. Les centres les plus proches qui reçoivent tous les assurés marlychois sont situés à Saint-Cyr l Ecole (31, rue Danielle Casanova) ; à Saint- Germain-en-Laye (10 bis, rue des Joueries) ; à Versailles (92, avenue de Paris). recensement Militaire Tous les jeunes marlychois de nationalité française qui atteindront l âge de 16 ans d ici la fin de l année 2013 devront se faire recenser dans le mois de leur anniversaire. Ils devront se présenter en mairie munis des pièces suivantes : livret de famille des parents, carte d identité, justificatif de domicile. Les jeunes naturalisés devront fournir la copie du document justifiant de leur nationalité française. L attestation de recensement permet la convocation à la Journée d appel de préparation à la défense au terme de laquelle un certificat de participation est remis au jeune. Ce document est obligatoire pour s inscrire aux examens et concours publics, BEP, baccalauréat, fonction publique ainsi que permis de conduire auto et moto. l accessibilité dans les transports en commun Voyageurs en fauteuil, non-voyants ou malvoyants, sourds ou malentendants, déficients intellectuels Pour faciliter vos déplacements, le Syndicat des Transports d Ile-de-France (STIF) a mis en place un service d information sur l accessibilité. Sur le site internet www.infomobi.com, vous pourrez retrouver toutes les informations utiles pour voyager : liste des gares et des lignes de bus accessibles, disponibilités en temps réel des ascenseurs, tarifications spécifiques Pour les utilisateurs de fauteuil roulant ou les personnes malvoyantes, les plans du réseau sont consultables et téléchargeables sur le site et peuvent être envoyés gratuitement par courrier sur simple demande auprès du service Infomobi. Un formulaire de contact par e-mail est également disponible pour toute autre question. Par téléphone, un service gratuit est assuré par des télé-conseillers disponibles au 0970818385 (sans surcoût quel que soit l opérateur). Pour les transports des élèves dont le handicap est reconnu par la MDPH et qui fréquentent un établissement agréé par l Etat, un service de porte à porte, individualisé et gratuit, est financé par le STIF (parcours domicile-établissement). Les horaires sont adaptés à ceux des cours et le service est assuré par des véhicules de petite capacité. Dimanche 25 mai : élections européennes En France, les élections européennes auront lieu le dimanche 25 mai 2014 (comme en Belgique, en Allemagne ou en Espagne). Ces élections ont lieu au suffrage universel direct à un tour. Les Français seront appelés à voter pour élire leurs députés au Parlement européen (environ 80 Français sur une assemblée de 751 députés). Les dernières élections européennes se sont déroulées le 7 juin 2009. Auparavant, en mars 2014, les Français devront voter aux élections municipales. Les deux dimanches d élection, espacés d une semaine, seront annoncés par un texte officiel publié dans les mois à venir. Les municipales ont lieu tous les 6 ans. Les dernières ont eu lieu le 9 mars 2008. PENSEZ À VOUS INSCRIRE SUR LA LISTE ÉLECTORALE Lorsque vous arrivez dans une nouvelle commune, il est nécessaire de vous réinscrire avant le dernier jour de 2013 à la mairie de votre nouveau domicile. Si vous avez changé d adresse sur Marly, il est indispensable de le signaler au service des élections avant le 31 décembre 2013. Pensez également à vous inscrire si vous avez 18 ans au plus tard le 31 décembre 2013, et que vous n avez pas été informé par la mairie de votre inscription d office, conformément à la loi du 10 novembre 1997. Rendez-vous en mairie, service Elections, muni d une pièce d identité en cours de validité (carte d identité, passeport ) et d un document prouvant votre domicile sur la commune (factures de téléphone fixe ou d électricité, avis d imposition, quittance de loyer ). Service Elections : 0130616045 INFOS SANTÉ Anne Bouillaguet-Houdard, orthophoniste au 39, avenue Auguste Renoir, vous informe de son départ à la retraite depuis le 1 er juillet dernier. logement : enquête de l insee L Insee réalise, jusqu au 20 décembre, une enquête sur le logement. L enquête doit permettre, entre autres, de mesurer le coût du logement pour un ménage dans une grande variété de situations. À Marly, quelques ménages seront sollicités par un enquêteur de l Insee qui sera muni d une carte officielle l accréditant. 16 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
romain gary, le caméléon Fils de sa mère ( La Promesse de l Aube ), immigré juif, aviateur durant la seconde guerre mondiale fait Compagnon de la Libération par le Général de Gaulle, diplomate, écrivain(s) Romain Gary est l auteur de sa vie et l unique acteur de sa mort! Romain Gary, de son vrai nom Roman Kacew, est né le 8 mai 1914 dans la communauté juive de Wilno (Vilnius), en actuelle Lituanie, alors sous domination russe. D origine juive ashkénaze, il est le fils d Arieh Leib Kacew, négociant en fourrure, et de Mina Owczynska, modiste. En 1915, son père est mobilisé dans l armée russe et Roman et sa mère sont déportés vers le centre de la Russie, soupçonnés de faire de l espionnage au profit des allemands. En 1921, il revient vivre à Wilno, devenu territoire polonais. Quelques années plus tard, ses parents se séparent et, avec sa mère, ils s installent à Varsovie. En 1928, ils quittent la Pologne pour la France et s établissent à Nice. Sa mère prend la direction de la pension Mermonts. Après avoir terminé ses études secondaires, Roman entame des études de droit à la faculté d Aix-en- Provence puis les poursuit à Paris à partir de 1936. Il obtient sa licence en 1938. Naturalisé Français en 1935, il est appelé en 1938 au service militaire, dans l aviation. En juin 1940, il décide de rejoindre la France libre. Il s évade en avion jusqu à Alger, se rend à Casablanca d où un cargo britannique l emmène à Glasgow. Il s engage aussitôt dans les Forces aériennes françaises libres (FAFL). Il sert au Moyen-Orient, en Libye, puis en Syrie où il contracte le typhus. Après de longs mois de convalescence, il rejoint l escadrille de surveillance côtière en Palestine. Début 1943, il rejoint la Grande-Bretagne pour servir sur le front de l Ouest. C est durant cette période que Romain Kacew choisit le nom de Gary (signifiant brûle! en russe) qui deviendra son pseudonyme. Le lieutenant Gary se distingue particulièrement le 25 janvier 1944 : aux commandes d une formation de six appareils, il est blessé mais parvient à guider son pilote, aveuglé, pour réussir le bombardement et ramener son escadrille à sa base. Il est fait compagnon de la Libération et nommé capitaine de réserve à la fin de la guerre. Il entame alors une carrière de diplomate au service de la France. À ce titre, il séjourne en Bulgarie, à Paris, en Suisse, à New York (auprès des Nations unies), à Londres puis en qualité de consul général de France à Los Angeles de 1956 à 1961, date à laquelle il se met en congé du ministère des Affaires étrangères. Divorcé de la femme de lettres britannique Lesley Blanch, il se marie, en 1963, avec l actrice américaine Jean Seberg, dont il divorce également quelques années plus tard. Ils ont un fils, Alexandre Diego Gary, né en 1962. Romain Gary se suicide le 2 décembre 1980. Il laisse une lettre dans laquelle il écrit : Aucun rapport avec Jean Seberg (l actrice s est elle-même suicidée en août 1979). Après la disparition de Romain Gary, on apprend que, sous le pseudonyme d Émile Ajar, il est l auteur de quatre romans dont la paternité avait été attribuée à un proche parent, Paul Pavlowitch, son petit-cousin. Il est ainsi le seul écrivain à avoir été récompensé deux fois par le prix Goncourt, la première fois sous son nom, pour Les Racines du ciel, en 1956 et la seconde, sous son pseudonyme, pour La Vie devant soi, en 1975. Agenda A LA BIBLIOTHÈQUE PIERRE BOURDAN (ENTRÉE LIBRE) Exposition Romain Gary Des Racines du ciel à La Vie devant soi, en partenariat avec le Musée des lettres et manuscrits - Paris, du 30 septembre au 26 octobre. Café littéraire autour de Romain Gary, jeudi 10 octobre à 18h. Conférence Romain Gary, le caméléon par Myriam Anissimov, journaliste et écrivain, jeudi 17 octobre à 20h30. PHOTO : JACQUES ROBERT GALLIMARD 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 17
LE SPORT USMR les nouveautés de la rentrée Le club de judo ouvre un cours pour les enfants de 6 à 10 ans au gymnase de l école Saint-Exupéry, le jeudi de 16h45 à 17h30. Infos : Patrick (0616558172) Les cours de tai-chi-chuan de Franck Volang auront lieu le mercredi de 19h à 20h30, salle polyvalente du Champ des Oiseaux. Infos : 0139164186 ou 0130087255 EPAM roller artistique Vous recherchez pour votre enfant, une activité à la fois sportive et artistique? Venez découvrir le roller artistique, une discipline alliant équilibre, technique et dynamisme, équivalent sur roues du patinage sur glace. Les cours ont lieu au gymnase des Maigrets. Infos: EPAM - Nathalie Rozen (0139166538) USMR KARATÉ DO de Bons résultats La dernière saison s est terminée avec de bons résultats pour le club de karaté de l USMR : Maia Soleymani a obtenu la médaille de bronze aux championnats des Yvelines, Henry Godet s est classé 5 e aux championnats de France kata, Claude Schneider et Christian Demasure sont venus grossir les rangs des diplômés du club en obtenant le titre d instructeur fédéral de la Fédération Française de Karaté. Infos : 0130658445 A gauche, le vainqueur de l open de Marly 2013, le Français Rodolphe Gilbert. Open de tennis: les belles perf des Marlychois Une fois de plus, l Open de Marly nous a permis d assister à de très beaux matches disputés sur les terres battues du stade François-Henri de Virieu. Avec quelque 526 joueurs dans les tableaux hommes et femmes et 348 inscrits au Grand Prix des Jeunes, ce ne sont pas moins de 858 rencontres qui ont été orchestrées par Gérard Dalga, juge-arbitre, assisté de Bernard Monteux et Philippe Rovire, pendant ces trois semaines de tournoi. Chez les dames, c est Iryna Bremont (N14) qui a battu en finale Violette Huck N20, alors que chez les messieurs, c est le numéro un français des plus de quarante, Rodolphe Gilbert (-30) qui a remporté le trophée face à Julien Maigret (-4/6). Rodolphe Gilbert, aujourd hui consultant sur L Equipe 21, a évolué au plus haut niveau et fut 61 e joueur mondial en 1992. Il a remporté deux titres ATP en double et battu en tournoi Pete Sampras et Boris Becker! Du côté des Marlychoises et des Marlychois, à noter la belle performance de Jacques Charlier (2/6) qui, avant d être éliminé en 16 e de finale par Victor Mauz (-4/6), a disposé en trois sets du jeune espoir français Lucas Lesœur (1/6). Duels marlychois en finales des plus de 35 ans avec Olivier Gaucheron (4/6) qui a battu Frédéric Sévillano (5/6) et, chez les dames, Laurence Gélin (15) qui a disposé de Caroline Berruer (15/4). Laurence Gelin a également remporté le tournoi des plus de 45 ans. sur les pas de Marion Lors de la finale à laquelle assistaient Pierre Lequiller, député et vice-président du Conseil général, Benoît Burgaud, maireadjoint chargé des Sports, et François Cousin, président de l USMR, il fut largement question de la victoire à Wimbledon de la joueuse française Marion Bartoli, qui, en 2000, avait joué sur les courts du stade de la Forêt et gagné le tournoi de Marly. De gauche à droite : Claude Schneider, Maia Soleymani, Henry Godet et Christian Demasure. cours de remise en forme seniors L Espace Forme de l USMR propose des cours de remise en forme pour les seniors, encadrés par Xavier, coach sportif diplômé d Etat. Les séances ont lieu au gymnase du Chenil en petit groupe, les lundis et jeudis de 10h à 11h15. Infos : 0635443070 - xavier201@msn.com 18 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78
ARCHERS DE MARLY victoire au trophée de la Boucle de la seine Le 8 juin dernier, les archers de Marly ont remporté le Trophée de la Boucle de la Seine, une compétition amicale réservée aux jeunes ayant deux ans maximum de pratique et n ayant pas participé à des concours officiels. Le but de ces rencontres organisées par les clubs de Carrières-sur-Seine, Mareil-Marly, Saint-Germain-en-Laye, Le Pecq et Marly-le- Roi est de faire découvrir les différents aspects de la compétition aux débutants en les faisant participer à trois rencontres. Une en salle (à Marly ou au Pecq une année sur deux), une en extérieur à Carrières puis à Mareil-Marly sur un petit parcours dessiné permettant aux enfants de tirer sur des cibles Campagne et 3D et des blasons animaliers. Le tout dans la joie et la bonne humeur avec un goûter à la clé pour tout le monde! JOURNÉE FITNESS ET SOLIDARITÉ Montrons ce que nous avons dans le ventre L équipe de l USMR Swing and fit organise un événement sportif solidaire au profit de l association afa Vaincre les MICI (Maladies Inflammatoires Chroniques Intestinales) le dimanche 22 septembre au gymnase du Chenil à partir de 10h. Une journée ouverte aux adultes pour découvrir les activités fitness et surtout s amuser. Tarifs : 15 (½ journée) et 20 la journée. Accueil à 9h30. Inscription obligatoire : leclub@swingandfit.fr ou 0139164882 (règlement sur place). Infos : www.swingandfit.fr - www.afa.asso.fr SELF-DEFENSE stage spécial femmes La section SMA 78 (Stratégie et Maîtrise d Adversaires) de l USMR organise son prochain stage de self-defense spécial femmes le dimanche 6 octobre de 9h30 à 12h30 au gymnase du Chenil. Ce stage, animé par Stéphanie Bürklé, instructrice fédérale, est ouvert à toutes (à partir de 16 ans), sans distinction de niveau. Il permet de découvrir et d acquérir des techniques simples et efficaces, de développer sa vigilance, d optimiser sa sécurité par des conseils pratiques et concrets, dans une ambiance dynamique et chaleureuse. Tarifs : 20 en pré-inscription sur réservation, ou 30 sur place. Infos : Yann Boqueho (0679802762) ou Stéphanie Bürklé (0607036917) - www.sma78.fr EN MARGE DE LA GRANDE BOUCLE Laurent Rioux grimpe l Alpe Après l assaut du Ventoux l année dernière avec ses collègues pompiers de Marly (Cf. La Chronique n 71), Laurent Rioux a décidé cet été de gravir l Alpe d Huez. Le 21 juin, il a donc enfourché son vélo pour effectuer cette ascension mythique de 13,5 km avec des sapeurs-pompiers de Bourg d Oisan. Sur ce parcours, on a en moyenne une pente à 9,5 % avec un début à 10 %. La forme était là, mais les jambes chauffaient. Les lacets permettaient de relancer la machine et l arrivée, au bout d 1h25, a été spectaculaire car l Alpe d Huez, c est le temple du vélo, avec une montée de 21 virages qui constituent une étape incontournable du passage de la Grande Boucle. L année prochaine, rendez-vous sur le col du Tourmalet. 78 # LA CHRONIQUE DE MARLY 19
L AGENDA DE VOS SORTIES SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 SEPTEMBRE DE 15H À 19H les artistes et artisans vous ouvrent leurs ateliers Marly a toujours attiré les artistes. Certains ont im - mortalisé ses paysages, comme Sisley, d autres ont choisi, comme Maillol, d y établir leur atelier. Encore aujour d hui, la ville perpétue cette tradition puisque de nombreux artistes et artisans ont choisi de s y installer. Devant le succès Une peinture d Alain Sagon rencontré par les précédentes éditions, la ville vous propose une nouvelle fois de venir à la rencontre des artistes et artisans de Marly. Les samedi 21 et dimanche 22 septembre prochains, neuf d entre eux, amateurs ou professionnels, ouvriront les portes de leurs ateliers afin de vous faire partager leur passion. Une occasion de découvrir leurs créations et d observer leur savoir faire. exposition à la BiBliothèque pierre Bourdan Dans le cadre de cette manifestation, la bibliothèque proposera, du jeudi 12 au samedi 21 septembre, une exposition mettant à l honneur ces artistes et artisans qui exposeront chacun une de leurs œuvres. Vernissage, le samedi 12 septembre à 18h, en présence des artistes. Infos : 01 30 61 60 41 - culture@marlyleroi.fr - www.marlyleroi.fr les artistes et artisans Pascal Barat 3, rue Coustou (peinture-sculpture) Yves Dagallier 5, avenue Béranger (vitraux) Elisabeth de Marsac 17, avenue Le Nôtre (reliure) Anita de Martini 5, impasse Maillol (peinture) Gisiane Desabliaux 1, résidence le Champ des Oiseaux (peinture) Martine Laszczuk 38, Grande Rue (peinture) Sylvaine Leblond 5 ter, rue Joseph Pellerin (techniques picturales) Gilles Martin-Lecointe 2 bis, rue Guillaume Coustou (peinture) Loïs Pougnet 14, avenue Corneille (peinture) Alain Sagon 5, rue de la Sabotte (peinture). JUMELAGE récital de piano En juillet dernier, la pianiste Reiri Taniguchi, professeur au conservatoire de Marly, a donné un récital à Marlow, notre ville jumelée. Devant un public très nombreux, dont 15 personnes de la MMTTA, elle a subjugué ses auditeurs avec des morceaux aussi difficiles que Gaspard de la nuit de Maurice Ravel. Quel artiste talentueux, s est exclamé John Smith, son président. OFFICE DE TOURISME classé en catégorie 2 L Office de tourisme de Marly-le-Roi vient d être classé en catégorie 2 en répondant à 32 critères portant sur les engagements à l égard de ses clients : traduction du guide touristique en allemand et en espagnol, développement du site internet en anglais et en espagnol, accès internet gratuit Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes - 2, avenue des Combattants ouvert lundi et mardi de 9h à 12h, mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30, samedi et dimanche de 14h à 17h30. Contact : 0130616135 - www.pays-des-impressionistes.fr CONCERT À SAINT-VIGOR Méditerranée sacrée Dans le cadre des Gourmandises musicales organisées par le Conseil général des Yvelines du 21 septembre au 12 octobre prochain, un concert gratuit est organisé à l église Saint-Vigor, le samedi 21 septembre à 20h30. La commune de Marly-le-Roi et la paroisse Saint-Vigor collaborent à l organisation de ce concert. Le chœur de chambre Les éléments, dirigé par Joël Suhubiette, vous proposera un voyage sur les rives du bassin méditerranéen. L occasion d entendre cinq de ses langues (hébreu, arabe, latin, araméen et grec ancien) et de traverser pays et époques : la Catalogne du XIV e siècle du Livre Vermeil de Monserrat, l Italie de Gesualdo et l Espagne de Victoria pour le XVI e siècle, la Venise du XVII e de Rossi ou du XVIII e siècle de Lotti. Sans oublier les pièces du XXI e siècle spécialement commandées pour ce programme, de la Grèce de Markeas (sur les Bacchantes d Euripide) au Liban de Moultaka (inspiré par les Sept dernières paroles du Christ en croix). Gratuit. Réservation obligatoire au 0139078545 du lundi au vendredi de 14h à 17h (Conseil général des Yvelines). FRANÇOIS PASSERINI 20 LA CHRONIQUE DE MARLY # 78