Votre destination vacances!

Votre destination vacances! Plusieurs activités sur le site : piscine, plage, piste cyclable, sauna, jacuzzi, sentier pédestre, patin à roues alignées et à glace, pêche sur glace et à proximité : activités nautiques, tennis, golf, ski alpin et de randonnée, musée. sur les rives du lac Memphrémagog, à deux pas du centre-ville de. Dans la région de : Restaurant - Bistro - Terrasse Une expérience gastronomique! Cuisine renommée Terrasse-Bistro Spa Etoile sur le Lac Massage, soins et forfaits pour des moments de relaxation. Sauna et jacuzzi extérieur Chambres, suites et condos dont la majorité font face au lac Memphrémagog offrant une vue panoramique spectaculaire sur celui-ci et les montagnes Vertes du Vermont. 1200, Principale Ouest, (Québec) (819) 843-6521 1 800 567-2727 www.etoilesurlelac.ca Dans la région de : GUIDE TOURISTIQUE MAI 2010-AVRIL 2011 MAGOG OORD VALLÉE DU MASSAWIPPI RÉGION FRONTALIÈRE VALLÉE DE LA MISSISQUOI www.tourisme-memphremagog.com

3 km 243 Lac Brompton 249 222 610 241 220 Lac Bowker Lac Montjoie SAINT-ÉLIE- D OORD 410 SHERBROOKE MANOIR DES SABLES Club de golf (27 trous) Lac privé avec activités nautiques (Lac Écluse) Nouveau Spa Villegia Piscines int./ext. Sauna finlandais Bains nordiques Bain-tourbillon À proximité : Lac Memphrémagog Pistes cyclables Parc national du Mont-Orford Galeries d art 112 STUKELY-SUD 10 Lac d Argent Lac Stukely EASTMAN Mont Orford Lac Orford Mont Chauve MAGOG OORD OORD MAGOG 10 55 Lac 112 NORTH HATLEY 216 Mont Joye 143 108 Canton de Hatley 143 LENNOXVILLE 108 147 FOAIT B&B Une nuitée Un petit déjeuner À partir de, prix par adulte, occ. double, taxes en sus HÔTEL CHÉRIBOURG 117 chambres entièrement rénovées Chambres spacieuses idéales pour les familles Salle de jeux (1500 pi2) Piscines int./ext. Salle d exercices Centre de santé membre de Spas Relais Santé FOAIT B&B Une nuitée Un petit déjeuner 89 $ 58 $ À partir de, prix par adulte, occ. double, taxes en sus À seulement une heure de Montréal au pied du Mont-Orford HOTELSVILLEGIA.COM 1 877 villegia Lac Brome LAC-BROME 243 Canton de Potton DUNKIN SAINT-ÉTIENNE- DE-BOLTON BOLTON EST 243 MANSONVILLE HIGHWATER 245 KNOWLTON LANDING VALE PERKINS Mont Owl s Head Mont Chagnon VALLÉE DE LA MISSISQUOI AUSTIN SAINT- BENOÎT- DU-LAC 247 GEORGEVILLE 247 Lac Memphrémagog GRANITEVILLE Lac Lovering Canton de Stanstead FITCH BAY RÉGION FRONTALIÈRE TOMIFOBIA BEEBE OGDEN 141 STANSTEAD SAINTE-CATHERINE -DE-HATLEY 55 VMA VALLÉE DU MASSAWIPPI ROCK ISLAND AYER S CLIFF Lac Massawippi Étape hors-route HATLEY 141 208 COMPTON BARNSTON Dans la région de : région de Memphrémagog Orford et canton d Orford Région frontalière Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay), Ogden (Graniteville et Tomifobia) et Stanstead (Beebe et Rock Island) VMA Vallée du Massawippi Ayer s Cliff, canton de Hatley, North Hatley, Sainte-Catherine-de-Hatley et village de Hatley Vallée de la Missisquoi Austin, Bolton Est, canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing et Dunkin), Eastman, Saint-Benoît-du-Lac, Stukely-Sud (village) et Saint-Étienne-de-Bolton Légende Pistes cyclables : Route Touristique : La Montagnarde Le Chemin des Cantons Les Grandes Fourches (Memphrémagog) (Memphrémagog) Le Sentier Nature Tomifobia Randonnée pédestre : lieux d accueil : Les Sentiers de l Estrie (Memphrémagog) Permanent Marais de la Rivière aux Cerises Saisonnier et relais Parc national du Mont-Orford

Table des matières Région de memphrémagog p. 4 Orford p. 5 Vallée du Massawippi p. 6 Région frontalière p. 5 Vallée de la Missisquoi p. 7 Hébergement p. 8 Auberges/hôtels p. 13 Gîtes p. 24 Campings p. 18 Hébergement en forêt p. 31 Centre de vacances p. 19 Immobilier p. 31 Chalets/condos/ Motels p. 32 résidences de tourisme p. 20 restauration p. 34 Brunch/crêperie p. 36 Cuisine régionale p. 39 Cafés/bistros/restaurants p. 36 Fondue p. 40 Cuisine asiatique p. 36 Pizzerias p. 40 Cuisine française p. 36 Restaurants/bars p. 41 Cuisine internationale p. 37 Rôtisserie p. 41 Cuisine italienne p. 38 Steak house (maison du steak) p. 41 Cuisine mexicaine p. 38 Tables champêtres p. 41 p. 44 Activités hivernales p. 49 Golfs p. 67 Activités nautiques p. 50 Institution financière p. 68 Activités récréatives p. 52 Plaisirs gourmands p. 68 Agrotourisme p. 58 Santé et relaxation p. 69 Artisans p. 60 Spectacles et théâtres p. 71 Boutiques et antiquaires p. 61 Train touristique p. 72 Études et statistiques p. 64 Transport p. 72 Galeries d art et expositions p. 64 Événements p. 73 Offres promotionnelles p. 79 Renseignements touristiques Memphrémagog p. 81 Carte routière p. 83 Besoin de plus amples renseignements touristiques? Bureau d information touristique de Memphrémagog 55, rue Cabana, (Québec) J1X 2C4 819 843-2744 / 1 800 267-2744 info@tourisme-memphremagog.com www.tourisme-memphremagog.com Le masculin est utilisé dans le but d alléger le texte. Conception graphique : Lemieux Bédard Production : CLD de la MRC de Memphrémagog Tourisme ISBN 978-2-9809847-6-1 Dépôt légal Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2010 Dépôt légal Bibliothèque et Archives Canada, 2010

Orford a été fondée à la fin du 18 e siècle. L économie repose alors sur l industrie du bois. L arrivée des usines de textile (1884) a changé le visage de ce petit village en celui d une ville. En 2002, a été regroupée avec le Canton de et le village d Omerville. Aujourd hui, l économie y est variée et la population profite d une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement invitant. Ses routes panoramiques sont parmi les plus belles et permettent tantôt d apercevoir le lac Memphrémagog, tantôt des paysages à couper le souffle. Canton d Orford À découvrir avec vos sens Nichée au cœur des Cantons-de-l Est, la région de Memphrémagog est divisée en quatre régions : Orford, vallée du Massawippi, vallée de la Missisquoi et la région Frontalière. Chaque région est reconnue pour sa beauté et l authenticité de son offre touristique. La qualité des établissements d hébergement, des restaurants, des ainsi que des événements vous permettra d éveiller vos sens. Regardez les paysages Dégustez les produits du terroir Prenez le temps d écouter la nature Respirez l air frais des montagnes Laissez-vous toucher par notre art de vivre. Longtemps inhabitée en raison de son relief montagneux, cette municipalité est aujourd hui un endroit de prédilection pour les vacanciers. Plusieurs établissements hôteliers y ont d ailleurs pignon sur rue. De plus, le parc national du Mont-Orford propose une grande variété d activités et les amateurs de sports de glisse peuvent dévaler les pentes à la station de ski du Mont Orford. Région Frontalière Canton de Stanstead (Georgeville et Fitch Bay) Près de Fitch Bay, on aperçoit un pont couvert (1881) d une longueur de 28 mètres. Georgeville vous convie par ailleurs au magasin général toujours en opération. Ce hameau permet de découvrir plusieurs bâtiments patrimoniaux ainsi qu un quai offrant une vue sur le lac Memphrémagog. Ogden (Graniteville, Tomifobia) VAllée de la missisquoi magog orford VAllée du massawippi Parcouru par des routes de campagne, ce secteur cache d impressionnantes carrières de granit dont certaines sont exploitées depuis 1890. Par la 247 Sud, ce territoire propose un tunnel d arbres : Applegrove (près du pont couvert de Fitch Bay). Stanstead (Beebe, Rock Island) Région frontalière Une des particularités de cette zone vient de sa proximité, voire son voisinage avec les États-Unis. Un pont fut construit dès 1802, entre Derby et Rock Island. Vers Beebe, la rue Canusa (247 Nord) est divisée en son centre par la frontière. 4 5

Vallée du Massawippi vma Vallée de la Missisquoi Ayer s Cliff Connu sous Ayer s Flat, le village est devenu Ayer s Cliff (1904). Ce changement concorde avec une volonté de rendre le nom plus attrayant pour les investisseurs qui se font nombreux avec l arrivée du chemin de fer. Ayer s Cliff propose une magnifique vue sur le lac Massawippi. Canton de Hatley Également connue sous le nom de Minton, cette contrée propose de beaux paysages et des vues sur le lac Massawippi. Une église de style néogothique bâtie en 1894 est également digne d intérêt. North Hatley Rapidement, le développement du village est rattaché à la villégiature. Bien qu à l origine (1798) l agriculture, la coupe du bois et la production de potasse représentaient les bases de l économie, la beauté de ce coin des Cantons-de-l Est ne tarde pas à inciter les touristes à en faire une destination recherchée. Sainte-Catherine-de-Hatley Cette petite municipalité est également connue sous le nom de Katevale. L église (1881) et son presbytère occupent une place prédominante au centre du village. Il est possible d y voir un superbe tryptique (œuvre de la peintre Christine Carrière). Village de Hatley Ce village était, vers 1820, un pôle important de la région. On y faisait le commerce de la potasse et du whisky. Vers 1874, le village perd de son importance au profit de North Hatley. Son aspect rural est une invitation à apprécier les paysages campagnards. Austin Austin a été fondée en 1793 par Nicholas Austin. On y retrouve une grange ronde et son silo, des monuments historiques (1907). Sa proximité de l abbaye de Saint-Benoît-du-Lac et les points de vue saisissants qu elle offre font d Austin l arrêt obligatoire de plusieurs visiteurs. Bolton Est Bolton a accueilli ses premiers colons américains en 1808. L exploitation des mines s est faite jusqu autour de 1876 où ce marché a chuté. Aujourd hui, les églises St. Patrick (1875) et United (1879) ainsi que l édifice municipal se dressent encore comme des témoins de l histoire. Canton de Potton (Mansonville, Vale Perkins, Highwater, Knowlton Landing, Dunkin) Bordant le sud-ouest du lac Memphrémagog, ce territoire offre des points de vue époustouflants sur le lac et sur les Appalaches, notamment le mont Owl s Head et sa station de ski. Le patrimoine y est riche. Il est d ailleurs possible de voir une grange ronde en plein centre de Mansonville. Eastman Fondé officiellement en 1889, le village d Eastman se nomme ainsi en l honneur de John Eastman. Au cœur du village, on trouve un lac dont la toponymie est passée de Missisquoi à Eastman pour devenir lac d Argent. La municipalité est bien connue pour son charme pittoresque. Saint-Benoît-du-Lac Elle est la plus petite municipalité des Cantons-de-l Est abritant un monastère (abbaye) de moines bénédictins. Ces derniers produisent du cidre de pomme, du fromage et sont renommés pour leurs chants grégoriens. Stukely-Sud (Village) notre région vous attend! www.tourisme-memphremagog.com Habité depuis le début du 19 e siècle, ce village vivait alors de la production de fromage. Son histoire est liée au chemin de la Diligence qui est, par le charme de ses paysages et anciennes églises, une route de découvertes intéressantes. Saint-Étienne-de-Bolton Saint-Étienne-de-Bolton, enclavée entre les monts Sutton et Orford, à quelques kilomètres du lac Memphrémagog, est située au cœur des stations touristiques les plus courues des Cantons-de-l Est. Caractérisée par ses belvédères aux horizons majestueux, cette municipalité est un havre pour les gens en quête de paysages paisibles. 6 7

Hébergement 1 2 3 10 11 12 4 5 6 13 14 15 7 8 9 16 17 18 Auberges/hôtels 1. Auberge Aux 4 Saisons d Orford p. 13 2. Auberge du Grand Lac p. 14 3. Auberge du Mont Orford p. 14 4. Auberge Le Cœur d Or p. 14 5. Auberge Orford p. 14 6. Auberge Restaurant McGowan p. 15 7. Auberge Ripplecove & Spa p. 15 8. Estrimont Suites & Spa p. 15 9. Hôtel du Parc Orford p. 15 Auberges/hôtels (suite) 10. La Petite Auberge de Jouvence p. 16 11. Le Château du Lac Hôtel & Spa p. 16 12. Manoir Le Tricorne p. 17 13. Spa Eastman p. 18 Camping 14. Camping Domaine Parc-Estrie p. 18 Centre de vacances 15. Centre de Villégiature Jouvence p. 19 Chalets/Condos/ Résidences de tourisme 8 16. Au Jardin des Sables Condos et Villas privés p. 20 17. Au Le Vertendre p. 20 18. Club Azur, Condos Vacance 4 saisons p. 21

Hébergement 19 20 21 28 29 30 22 23 24 31 32 33 25 26 27 34 35 36 Chalets/Condos/ Résidences de tourisme (suite) 19. Condo des Cantons p. 22 20. Condos Club Azur #242-243 p. 22 21. Estrieloge.com p. 22 22. Havre Southière p. 23 23. Le Bruant-des-Marais p. 23 24. Logis du Manoir des Girolles p. 23 Gîtes Gîtes (suite) 28. Au Coq du Bonheur p. 25 29. Au Manoir de la rue Merry p. 26 30. Au Virage p. 26 31. Auberge Aux Deux Pères p. 26 32. Aux Jardins Champêtres p. 27 33. Gîte Sous la Vigne p. 28 34. La belle Victorienne & son spa p. 28 35. La Chocolatière d Hatley B & B p. 28 36. La Maison de Ville p. 28 25. À la Maison Hôte Orford p. 24 26. Amour et Amitié p. 25 27. Au Cœur de p. 25 10 11

Hébergement 37 38 39 Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi = Accessible aux personnes à mobilité réduite 0[ Accessible aux personnes à mobilité réduite avec assistance AC Air conditionné z Animaux domestiques acceptés < Bain tourbillon - Camping avec ampérage <\ Camping avec douches/toilettes p Camping avec station de vidange pour roulottes h Centre de conditionnement physique k Cuisinette x Fermette f Foyer l Internet sans fil WiFi e Laveuse/sécheuse p Non fumeur P Patinage I Piscine extérieure i Piscine intérieure F Plan d eau A Plan d eau avec plage O Raquette ~ Salle à manger A Salle à manger licenciée l Salle de spectacle s Sauna R Ski alpin Y Ski de fond w Spa/massothérapie 1 Téléphone v Téléviseur y Tennis g Terrain de golf Théâtre F Vélo (piste cyclable) hébergement Auberges/Hôtels 40 41 42 Les renseignements contenus dans la catégorie «Hébergement» sont sujets à changement sans préavis. Il est recommandé de communiquer avec l établissement pour confirmation. Les prix sont généralement par personne, en occupation double, et n incluent pas les taxes. Auberges/Hôtels 43 44 Gîtes (suite) 37. La Maison Judd p. 28 38. La Maison Verte p. 29 Auberge Aux 4 Saisons d Orford qqqq 4940, ch. du Parc = AC z<hkflep Orford J1X 7N9 PO~AwRY1vgF 819 868-1110 1 877 768-1110 Nombre d unités : 28 reservation@4saisonsorford.com Tarifs : de 120 à 190 $ www.4saisonsorford.com Seule auberge située directement au pied du Mont Orford et à cinq minutes de. L auberge vous permet d accéder à une multitude de services, d activités sportives, culturelles et de détente. Hébergement en forêt 39. Entre Cîmes et Racines p. 31 immobilier 40. Domaine Mont-Orford p. 31 Auberge Ayer s Cliff qq vma 1087, rue Main lppo~ayf Ayer s Cliff J0B 1C0 819 838-4277 Nombre d unités : 10 info@aubergeayerscliff.ca Tarifs : de 65 à 100 $ aubergeayerscliff.ca Petite auberge ancestrale située au cœur d un des plus beaux villages du Québec. À 20 minutes de. Une invitation à la détente dans un paysage romantique et chaleureux. Motels 41. Motel champêtre Le Fleur de Lys p. 32 42. Motel de la Montagne p. 32 43. Motel de la Pente Douce p. 33 44. Motel de l Outlet p. 33 12 Auberge du Centre d Arts Orford qqq 3165, ch. du Parc 0[=AC lepf Orford J1X 7A2 O~lRY1gF 819 843-3981 1 800 567-6155 Nombre d unités : 87 info@arts-orford.org Tarifs : de 56 à 70 $ www.arts-orford.org Située à l intérieur du parc national du Mont-Orford, à cinq minutes du lac Memphrémagog, 87 chambres et 17 chalets rustiques (été seulement), service de restauration ouvert à l année. 13

Auberge Restaurant McGowan qq 51, carré Copp zlpfayg Georgeville J0B 1T0 819 843-2126 Nombre d unités : 10 1 877 843-2126 Tarifs : de 70 à 145 $ www.aubergemcgowan.com Site enchanteur. Accessible par bateau. Terrasse couverte sur le lac et balcons avec vue. Cuisine sympathique. Déjeuner inclus. Voile et autres activités nautiques disponibles. hébergement Auberges/Hôtels hébergement 14 Auberge du Grand Lac qqq 40, rue Merry S. = AC lppaf J1X 3L1 ~RY1vg F 819 847-4039 1 800 267-4039 Nombre d unités : 24 info@grandlac.com Tarifs : de 88 à 198 $ www.grandlac.com Au centre-ville de, l auberge est en face du lac Memphrémagog, à deux pas des nombreux restaurants et boutiques de la rue Principale. Auberge du Mont Orford qqq 3159, rue Principale O. AC <hkflpp J1X 0J6 O~RYw1vgF 819 868-0669 1 866 828-0669 Nombre d unités : 22 info@aubergedumontorford.com Tarifs : de 110 à 130 $ www.aubergedumontorford.com Près du Mont Orford et à quelques minutes de, l auberge propose 22 suites-condos avec cuisine, salon, balcon privé, foyer et chambre fermée. Aussi, salon de massothérapie et jacuzzi extérieur. Auberge Le cœur d or qqq vma 85, rue School AC <kflp~ North Hatley J0B 2C0 819 842-4363 Nombre d unités : 8 lecoeurdor@bellnet.ca Tarifs : de 70 à 225 $ www.aubergelecoeurdor.com L auberge a deux cottages entièrement équipés. À deux minutes de marche de la plage, boutiques, activités, etc. Déjeuner inclus. Souper offert à notre salle à manger. Apportez votre vin! Auberge Orford qq 20, rue Merry S. AC ppafo~ J1X 3K9 AlRYvgF 819 843-9361 1 877 843-9361 Nombre d unités : 7 info@aubergeorford.com Tarifs : de 60 à 80 $ www.magogorford.com Située au cœur de, au bord de l eau. Deux restaurants, un pub, une terrasse, spectacles. Chambres confortables. Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi Auberge Ripplecove & Spa qqqqq vma 700, rue Ripplecove AC <flppiaw Ayer s Cliff J0B 1C0 ~ARY1vygF 819 838-4296 1 800 668-4296 Nombre d unités : 33 info@ripplecove.com Tarifs : de 133 à 515 $ www.ripplecove.com Paradis sur les berges du lac Massawippi, à 15 minutes de, «luxe, calme et gastronomie». Seul restaurant d hôtel 5 étoiles du Guide Restos Voir dans les Cantons-de-l Est en 2008 et 2009. Auberge Ste-Catherine-de-Hatley qq vma 2, Grand Rue 0[ AC p~arvyg Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 819 868-1212 Nombre d unités : 6 1 877 868-1515 Tarifs : de 72 à 95 $ info@restaurantgagnon.ca www.restaurantgagnon.ca Dégustez un délicieux repas dans une atmosphère chaleureuse avec une vue panoramique. Un endroit idéal pour des rencontres entre collègues, amoureux et amis. Profitez aussi de nos six chambres. Estrimont Suites & Spa qqqq 44, av. de l Auberge = AC <hkflp Orford J1X 6J3 IiAsw1vy 819 843-1616 1 800 567-7320 Nombre d unités : 91 info@estrimont.ca Tarifs : de 129 à 289 $ www.estrimont.ca Hôtel-spa avec 91 suites, bains à remous extérieurs, sauna finlandais, bain polaire, piscine intérieure, piscine extérieure, centre de santé Amerispa, bar à vins et tapas et salle à manger réputée. Hôtel Chéribourg qqqq 2603, ch. du Parc = AC <fpiif~ Orford J1X 8C8 AswR1vyg 819 843-3308 1 877 845-5344 Nombre d unités : 117 info@cheribourg.com Tarifs : de 100 à 225 $ www.hotelsvillegia.com Hôtel de villégiature situé près du Mont Orford. Salle à manger réputée, piscines intérieure et extérieure, tennis, gym et spa. Nouveau : salle de jeux supervisée de 1500 pieds carrés. Hôtel du Parc Orford qqq 1259, ch. de la Montagne = AC <lpi~a1v Orford J1X 6X9 819 843-8887 Nombre d unités : 53 1 800 567-3475 Tarifs : de 69 à 109 $ info@hotelorford.com www.hotelduparcorford.ca À l entrée du parc national du Mont-Orford. À proximité : golf, ski, spectacles. Prix spéciaux pour groupes (20 personnes et plus) avec animation. Jeux extérieurs. Auberges/Hôtels 15

Hôtel et Spa Étoile-sur-le-Lac qqqq 1200, rue Principale O. = AC <flppiaf J1X 2B8 ~AwRY1vgF 819 843-6521 1 800 567-2727 Nombre d unités : 51 informations@etoile-sur-le-lac.com Tarifs : de 135 à 250 $ www.etoilesurlelac.ca Magnifique hôtel sur les rives du lac Memphrémagog. Vue exceptionnelle, cuisine française, restaurant, terrasse. 51 chambres rénovées. Internet sans fil. Centre de bien-être, massothérapie, soins corporels et esthétiques. Hôtel Union q 259, rue Principale O. Nombre d unités : 37 J1X 2A8 Tarifs : de 42 à 60 $ 819 843-3363 Tout sous un même toit au centre-ville, que ce soit pour jouer au billard, pour tenter votre chance à la loterie vidéo ou relaxer au bar ou sur la terrasse. Manoir Hovey qqqqq vma 575, ch. Hovey = AC <hlpifa North Hatley J0B 2C0 O~AYw1vyF 819 842-2421 1 800 661-2421 Nombre d unités : 41 manhovey@manoirhovey.com Tarifs : de 145 à 470 $ www.manoirhovey.com Fine cuisine régionale et chambres luxueuses avec, pour la plupart, vue sur le lac, bain à remous et foyer. Manoir le Tricorne qqq vma 50, ch. Gosselin AC <fpioryf Canton de Hatley J0B 2C0 819 842-4522 Nombre d unités : 12 information@manoirletricorne.com Tarifs : de 115 à 250 $ www.manoirletricorne.com Petite auberge romantique. Vue imprenable sur le lac Massawippi. Un des plus beaux paysages des Cantons-de-l Est. hébergement Auberges/Hôtels La petite Auberge de Jouvence qqq 131, ch. de Jouvence 0[<flepPAF Orford J1X 6R2 O~AswRY1vF 450 532-3134 1 800 567-3134 Nombre d unités : 24 jouvence@jouvence.com Tarifs : de 82 à 170 $ www.jouvence.com Au pied d une rivière et de sa chute, dans le parc national du Mont-Orford, La Petite Auberge offre 24 chambres au décor unique. Une table réconfortante et des équipements de plein air font la distinction de l endroit. L Auberge du Savoir qqq 96, ch. de Mont-Bon-Plaisir Eastman J0E 1P0 z<hflepp IFOsRyF 450 297-1271 info@aubergedusavoir.com Nombre d unités : 18 www.aubergedusavoir.com Tarif : 1800 $/jour pour l ensemble Une maison imaginée pour favoriser et faciliter la transmission des connaissances et des habiletés au creux des montagnes changeantes et magnifiques. L Auberge du Savoir, pour groupes seulement, jusqu à 50 convives. Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi L ultime évasion... Auberges/Hôtels hébergement 16 Le Château du Lac Hôtel & Spa qqq 85, rue Merry S. AC <hflpw J1X 3L2 s~ry1vf 819 868-1666 1 888 948-1666 Nombre d unités : 8 reception@lechateaudulac.com Tarifs : de 129 à 250 $ www.lechateaudulac.com Près du centre-ville de, des marinas et du lac Memphrémagog. Maison datant de 1850. Magnifiques chambres, Internet, terrasse, petit déjeuner disponible, spa unique et bain à remous sur la terrasse. Manoir des Sables, Hôtel et golf qqqq 90, av. des Jardins = AC <hfpiifo Orford J1X 6M6 AswRY1vygF 819 847-4747 1 877 845-5344 Nombre d unités : 141 info@manoirdessables.com Tarifs : de 155 à 314 $ www.hotelsvillegia.com Hôtel de villégiature face au Mont Orford. Lac privé, golf de 27 trous, fine cuisine régionale, spa et plusieurs activités sur place. Sauna finlandais extérieur, bains nordiques. Évadez-vous avec Estrimont Suites & Spa : suites avec foyer, fine cuisine, bar à vin et tapas, centre de santé et bains scandinaves. Estrimont.ca - 1 800 567-7320 17

Auberges/Hôtels Campings hébergement 18 Spa Eastman qqqq 895, ch. des Diligences = AC <fpiw~ Eastman J0E 1P0 450 297-3009 Nombre d unités : 43 1 800 665-5272 Tarifs : de 147 à 259 $ courrier@spa-eastman.com www.spa-eastman.com Faites-vous plaisir! Détente, remise en forme, soins de qualité supérieure, cuisine santé, choix d escapades d un jour ou de forfaits en formule tout inclus! Villa du Spa des Chutes Bolton qq 891, rte Missisquoi <kfepifo Bolton Est J0E 1G0 swry1vg F 450 292-4772 1 888 944-4772 Nombre d unités : 4 info@spabolton.net Tarif : 75 $ www.spabolton.com Magnifique maison champêtre, avec quatre chambres, dans laquelle les invités se partagent les aires communes (cuisine tout équipée, salon avec foyer, grande salle à manger et deux salles de bains complètes). Campings Enfin prendre soin de vous! Vous en rêvez depuis si longtemps Détente à la carte à partir de 145$/pers. occ. double Hébergement dans un chaleureux pavillon avec salle de bain complète privée Trois repas de fine cuisine santé Animations, ateliers, activités physiques telles que yoga, pilates Accès illimité aux piscines, gym et bain hammam 1 800 665-5272 www.spa-eastman.com Camping Carrefour des Campeurs qqq 2733, ch. de la Vallée-Missisquoi zfe AF1g Mansonville J0E 1X0 450 292-3737 Nombre de sites : 125 1 888 746-4140 Sites ombragés : 60 info@carrefourdescampeurs.com www.carrefourdescampeurs.com Camping Chez Ben 2000 qqq vma 250, ch. (rte 108) -<\p= AC zl eiaf~1 Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 819 843-5337 Nombre de sites : 218 campingchezben@qc.aira.com Sites ombragés : 109 www.campingchezben.ca Tarifs : de 20 à 27 $ Camping Domaine Parc-Estrie qqqqq 19, rue du Domaine -<\pzhlepi~1yf J1X 5Z3 819 868-6944 Nombre de sites : 446 camping@domaineparc-estrie.qc.ca Sites ombragés : 100 www.domaineparc-estrie.qc.ca Camping du Lac Massawippi qqqq vma 435, rue Main zeafl~1yf Ayer s Cliff J0B 1C0 819 838-4988 Nombre de sites : 315 Sites ombragés : 186 Tarifs : de 23 à 36 $ Camping Leroux qqq 1050, ch. des Diligences -<\pflaf1f Eastman J0E 1P0 450 297-3219 Nombre de sites : 38 camping_leroux@hotmail.com Sites ombragés : 38 www.campingleroux.com Tarifs : de 30 à 40 $ Camping Orford qqq 611, ch. Alfred-Desrochers -<\p 0[=zfeI~l1 Orford J1X 6J4 819 843-2500 Nombre de sites : 312 info@campingmagogorford.com Sites ombragés : 200 www.campingmagogorford.com Tarifs : de 25 à 35 $ Camping Normand qqq 14, ch. du Cèdre =ze AF1F Eastman J0E 1P0 450 297-2014 Nombre de sites : 164 campingnormand@hotmail.com Sites ombragés : 134 www.guidecamping.ca/normand Tarifs : de 40 à 44 $ Parc national du Mont-Orford (camping lac-fraser) qqqq 6075, rte 220 -<\p=ea1 Orford J1X 7A2 819 843-0908 Nombre de sites : 149 1 800 665-6527 Sites ombragés : 149 parc.mont-orford@sepaq.com Tarifs : de 25 à 40 $ www.sepaq.com/pq/mor/fr/ Parc national du Mont-Orford (camping lac-stukely) qqqq 200, ch. du Camping -<\p=eag Orford J1X 7A2 819 843-9855 Nombre de sites : 321 1 800 665-6527 Sites ombragés : 321 parc.mont-orford@sepaq.com Tarifs : de 25 à 40 $ www.sepaq.com/pq/mor/fr/ Centre de vacances Centre de Villégiature Jouvence qqqq 131, ch. de Jouvence 0[<flepPAF Orford J1X 6R2 O~AlswRY1F 450 532-3134 1 800 567-3134 Nombre d unités : 81 jouvence@jouvence.com Tarifs : de 101 à 152 $ www.jouvence.com Sur les berges du lac Stukely, dans le parc national du Mont-Orford, 81 chambres réparties entre divers chalets et pavillons. La table, l accueil, les équipements et les activités animées font la renommée de Jouvence. hébergement Campings Centre de vacances 19

Chalets/Condos/Résidences de tourisme hébergement 20 Chalets/Condos/ Résidences de tourisme À l Ancestrale qqqqq 200, rue Abbott 0[<flp~w1v J1X 2H5 819 847-5555 Nombre d unités : 5 www.ancestrale.com Maison ancestrale luxueuse, grand confort, tout équipée, foyer, piano, spa quatre saisons, pour des retrouvailles familiales, un anniversaire ou entre collègues, 2 à 12 personnes. Bienvenue Monique! Au Club Azur Village de Condos qqq 2271, rue du Versant, condo 548 hkfepiia J1X 5T6 ORYvyg F 819 868-6681 www.clubazur.qc.ca 44 condos tout équipés avec foyer, BBQ, tout près du Mont Orford et du lac Memphrémagog. Location minimum 2 nuits, à la semaine, au mois et à l année. Au Jardin des Sables qqq Condos et Villas privés 25, 29, 33, av. des Jardins kfeirw1vg Orford J1X 6X1 819 566-7871 Tarifs : de 125 à 350 $ condos@abacom.com www.condosdessables.qc.ca Situés dans le développement du Jardin des Sables. Villas tout équipées. Piscine extérieure chauffée, piste cyclable et golf. À six kilomètres du lac Memphrémagog. Au Le Vertendre 21, rue Lapointe kfleppaf Eastman J0E 1P0 ORY1vg F 450 297-2007 info@levertendre.com Tarifs : de 150 à 319 $ www.levertendre.com Orfie... l hébergement de loisir en montagne. Laissez la nature vous habiter dans l une de nos villas écoénergétiques, certifiées LEED, sur le versant sud-ouest du Mont Orford. Aux Cottages du Lac Orford qqq 1333, rte 112 0[kfeFOz Austin lwryvg F 819 678-2688 450 297-0195 Nombre d unités : 4 infos@cottagesdulacorford.com Tarifs : de 96 à 210 $ www.cottagesdulacorford.com Chalets confortables et chaleureux avec vue imprenable sur la montagne, le lac et les couchers de soleil. Accès au lac, sauna, foyers au bois, spa. Ouvert à l année. Bienvenue! Azur condo qqq 74, rue Desjardins hkfepiiavyf 514 354-1133 Tarifs : de 95 à 225 $ annicktanguay@videotron.ca www.magogcondo.ca Plain-pied, trois chambres, deux salles de bains, tout équipé, foyer, accès au lac Memphrémagog, plage, ville de (un kilomètre), Mont Orford (huit kilomètres), centre sportif ($), minimum deux nuits. Chalet Cap au vent qqq vma 170, rue des Roses zkflepf A~RYgyF Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 819 572-4921 Nombre d unités : 5 pa.caza@sympatico.ca Tarifs : de 250 à 300 $ www.chaletsauquebec.com/fichechalet.aspx?idchalet=6572 Très grand chalet, confortable et luxueux pouvant accueillir 10-12 personnes. Vue panoramique sur le lac Massawippi avec terrain de deux acres. Deux salons, trois salles de bains complètes, une salle à manger et une cuisine très bien équipée. Deux foyers et une grande galerie face au lac. Chalet Chéribourg qqq 2603, ch. du Parc kfiiaswvy Orford J1X 8C8 819 843-3308 Tarifs : à partir de 150 $ 1 800 567-6132 info@cheribourg.com www.hotelsvillegia.com 16 chalets et condos entièrement équipés. Accès au centre sportif de l Hôtel Chéribourg, piscines, bains tourbillons, saunas, etc. Chalet La Cachette qqqq vma 1620, ch. d Ayer s Cliff 0[ AC zkfepa~1v Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 819 820-2286 Nombre d unités : 4 (819 572-4921 cell.) Tarifs : de 200 à 300 $ www.chaletsalouer.ca/lacachette Grand chalet très bien équipé situé au bord du lac Massawippi (350 pieds de façade). Deux foyers, trois salles de bains complètes, quatre chambres à coucher, deux salles de séjour. Chalet Villa de L Anse 2225, ch. de Georgeville fepifryvy 704 506-8816 Nombre d unités : 5 francine@dupontrealestate.com www.dupontrealestate.com/vacations/ Maison tout confort près du lac Memphrémagog. À 15 minutes du Mont Orford et à 10 minutes de. Piscine, tennis, sentier pédestre. À voir pour apprécier. Club Azur qqq 2210, place du Village AC hkfepii J1X 3W3 AsRYvygF 514 212-2918 f.lecchino@total.net Tarifs : à partir de 95 $ www.clubazurmagog.com Situé en bordure du majestueux lac Memphrémagog. Pour des vacances en famille ou simplement un week-end romantique pour deux. Nos condominiums modernes vont sûrement vous plaire. Club Azur, Condos Vacance 4 Saisons qqq 82, rue Desjardins, condo #128 hkfleppii J1X 5X8 AFwORYvygF 450 632-2876 information@clubazur.com Nombre d unités : 15 www.clubazur.com Tarifs : à partir de 75 $ 15 magnifiques condos tout équipés avec foyer, terrasse avec BBQ, à 300 mètres du lac Memphrémagog et à deux kilomètres du Mont Orford. Forfaits de groupe disponibles. hébergement Chalets/Condos/Résidences de tourisme 21

Condo des Cantons qqq 2300, place du Village hkfeppiiaf J1X 5Z2 ORYw~l1vyg F 514 817-3132 Tarifs : de 125 à 175 $ Un condo luxueux, entièrement équipé avec grand balcon et BBQ. Près de la plage, des monts Orford et Owl s Head (golf et ski) et de la piste cyclable. Havre Southière qqq 373, av. de la Chapelle fepafrvy J1X 5V5 514 944-7799 www.chalets-magog.com Chalets meublés situés dans le domaine privé Southière-sur-le-Lac en bordure du lac Memphrémagog. À cinq minutes du centre-ville de et 10 minutes du Mont Orford. hébergement Condo Taylor qqq 116-510 (unité 512), rue Desjardins J1X 5X8 hkflepi iaryvyf 819 868-0419 info@townshipscondos.com Nombre d unités : 1 www.townshipscondos.com Tarifs : de 145 à 165 $ Faites comme chez vous! Des vacances sans soucis avec Condos Estrie! Condo Taylor est à proximité de la plage du lac Memphrémagog, de la piste cyclable, des montagnes et du centre-ville de. Condos Club Azur # 242-243 qqq 2302, place du Village hkfepii J1X 5Z2 AFORYvyF 514 356-0153 pages.infinit.net/jleger Nombre d unités : 2 Tarifs : de 125 à 165 $ Deux condos luxueux tout équipés : foyer, terrasse, BBQ. Nous sommes près de la plage municipale, du Mont Orford (golf et ski) et de la piste cyclable. Le Bruant-des-Marais 1061, rue du Bruant-des-Marais AC zfle J1X 7S5 819 574-4700 Tarif : 180 $ nickchoquette@hotmail.com Condo, deux chambres à coucher. Tout meublé, incluant câble, Internet, foyer au gaz, BBQ, service de déneigement. Vue sur le Mont Orford, près des services. Endroit paisible. Les Copains d abord qqq 650, ch. Robert zkxep1v Compton J0B 1L0 819 849-4449 Tarifs : de 25 à 70 $ infos@dabordlescopains.com www.dabordlescopains.com Charmante maison de campagne située sur une ferme. À proximité d une piste cyclable, des sentiers de motoneige et des activités récréatives. Agrémentée d un vaste terrain pour les enfants. Chalets/Condos/Résidences de tourisme Chalets/Condos/Résidences de tourisme hébergement Condos Étoile-sur-le-lac qqqq 1200, rue Principale O. = AC <feppi J1X 2B8 AFAsw1vF 819 843-6521 1 800 567-2727 Nombre d unités : 9 informations@etoile-sur-le-lac.com Tarifs : de 225 à 425 $ www.etoilesurlelac.ca Prenez vos prochaines vacances dans le confort d un luxueux condo. Vue panoramique exceptionnelle sur le lac Memphrémagog. Accès au restaurant et au spa de l hôtel par l intérieur. Condos Memphrémagog qqqq 261, rue Merry S. 0[=AC <hkfleppi J1X 3L2 iafosry1vyg F 450 799-3084 info@magogcondo.com Nombre d unités : 5 www.magogcondo.com Tarifs : de 95 à 225 $ Laissez-vous charmer une fin de semaine, une semaine ou plus encore par la nature grandiose de Orford et louez un condo en bordure du lac Memphrémagog. Estrieloge.com qqqq 2349, rte 112 ACkfeA FR1vg J1X 3W3 819 843-0605 Tarifs : de 90 à 400 $ info@estrieloge.com www.estrieloge.com Vous trouverez, parmi notre collection distinctive, des chalets et des condos pour tous les budgets et tous les goûts. Toutes les propriétés sont entièrement équipées. Location Tourisme Estrie Inc. qqq 2283, ch. du Parc 0[ AC <kflep Orford J1X 7A2 FRw1vygF 819 843-9404 1 888 843-9404 Tarifs : de 100 à 300 $ info@tourisme-estrie.com www.tourisme-estrie.com Besoin de vous reposer... de vous mettre en forme ou encore de vous divertir? Louez un chalet ou un condo tout équipé à Orford au cœur des Cantons-de-l Est. Logis du Manoir des Girolles 2979, ch. des Girolles klpoyv J1X 5R9 info@manoirdesgirolles.com logisdumanoir.manoirdesgirolles.com Magnifique logis en forêt, canton de. Parfait pour un couple d amoureux. Une chambre/salon, cuisine, salle à manger. Tout équipé, Internet WiFi, terrasse, BBQ. Quatre kilomètres de. O berge du Village qqq 261, rue Merry S. 0[=AC <hkflepp J1X 3L2 IiAFsRY1vg F 819 868-1252 1 877 868-1252 Nombre d unités : 48 info@obergeduvillage.ca Tarifs : de 110 à 225 $ www.obergeduvillage.ca Hébergement de qualité situé directement sur le lac Memphrémagog, possibilité de location de quais, canots, pédalos et autres, à deux pas du cœur de. Condos pour deux/six personnes. 22 23

Gîtes hébergement 24 Gîtes À la Maison Campbell ssss 68, rue Bellevue zflppfaoryyf J1X 3H2 819 843-9000 Nombre d unités : 5 1 888 843-7707 Salles de bains privées : 5 maisoncampbell@qc.aira.com Tarifs : de 90 à 160 $ www.maisoncampbell.com Grande maison centenaire ensoleillée avec jardin aménagé sur une rue paisible, à proximité des services et de la plage. Déjeuner gourmand et raffiné, servi jusqu à 11 h. À la Maison Drew ssss 206, rue des Pins J1X 2H9 AC kflppaf ORYvyg F 819 843-8480 1 888 639-9941 Nombre d unités : 4 lamaisondrew@sympatico.ca Salles de bains privées : 4 www.maisondrew.com Tarifs : de 85 à 110 $ Partagez avec nous le charme et la chaleureuse ambiance de la maison Drew : fierté du patrimoine, style Queen Anne, au cœur de. À la Maison Hôte Orford ssss 2037, ch. du Parc Orford J1X 7A2 AC <flppfw OlRYyg F 819 868-2604 1 866 507-0517 Nombre d unités : 5 info@maisonhote.com Salles de bains privées : 5 www.maisonhote.com Tarifs : de 95 à 130 $ Face au Mont Orford, décor champêtre, deux kilomètres du parc national du Mont-Orford, cinq minutes de et un kilomètre de l autoroute 10. Plusieurs forfaits, dont ateliers de cuisine. Chambres au décor romantique. À l Ancestrale B & B ssss 200, rue Abbott =<flpow~r1vg J1X 2H5 819 847-5555 Nombre d unités : 5 1 888 847-5507 Salles de bains privées : 5 infos@ancestrale.com Tarifs : de 85 à 145 $ www.ancestrale.com Des souvenirs... maison centenaire au cœur de. Gîte ou location complète. Foyer, spa quatre saisons, petit déjeuner santé. Laissez-nous vous dorloter! Récipiendaire de plusieurs prix. Bienvenue, Monique. À l Auberge de la Tour et Spa ssss 1837, ch. Alfred-Desrochers Orford J1X 6J4 <flepio ~swryvgf 819 868-0763 1 877 668-0763 Nombre d unités : 5 info@auberge-de-la-tour.com Salles de bains privées : 5 www.auberge-de-la-tour.com Tarifs : de 95 à 135 $ Cette magnifique auberge ancestrale tout en bois, près du parc national du Mont-Orford. Piscine chauffée, spa extérieur, sauna thérapeutique, ateliers. Votre bien-être est important. Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi À Tout Venant B & B et Massothérapie ssss 20, rue Bellevue J1X 3H2 kflppor Ywvyg F 819 868-0419 1 888 611-5577 Nombre d unités : 5 info@atoutvenant.com Salles de bains privées : 5 www.atoutvenant.com Tarifs : de 75 à 105 $ Maison centenaire au cœur jeune et chaleureux. Massothérapie, déjeuners gourmands, piste cyclable, jardin paisible et forfaits variés. Amour et Amitié ssss 30, rue de Hatley J1X 3G4 AC <flppafo~ lryw1vyg F 819 868-1945 1 888 244-1945 Nombre d unités : 5 info@bbamouretamitie.com Salles de bains privées : 5 www.bbamouretamitie.com Tarifs : de 78 à 135 $ Le temps retrouvé en amoureux, entre amis... Chambres et suites coquettes, bain tourbillon. Choix de savoureux déjeuners. Activités à proximité. Forfaits en toute saison. Du plaisir toute l année! Association des gîtes touristiques Orford 2387, ch. du Parc Orford 819 843-2247 www.bbmagogorford.com Nous sommes un regroupement de 20 gîtes. Chaque propriétaire est prêt à répondre à vos questions ou vos besoins plus précis. Il vous suffit de communiquer avec eux directement. Au Chant du Coq ssss 2387, ch. du Parc =lp Orford J1X 7A2 819 843-2247 Nombre d unités : 4 info@chantducoq.com Salles de bains privées : 4 www.chantducoq.com Tarifs : de 75 à 115 $ Situé à cinq minutes du centre-ville de et à deux minutes du parc national du Mont-Orford. Forfaits disponibles. Copieux déjeuners avec produits du terroir. Au Cœur de ssss 120, rue Merry N. AC flpw1v J1X 2E8 819 868-2511 Nombre d unités : 5 1 877 668-2511 Salles de bains privées : 4 www.aucoeurdemagog.com Tarifs : de 70 à 90 $ Centenaire (1890), près du centre-ville, balcon et entrée privée dans chaque chambre par l extérieur, réfrigérateur, télévision, Internet sans fil, air conditionné, stationnement, garage pour motos et vélos, spa ouvert à l année. Au Coq du Bonheur ssss 79, rue Bellevue zflpao J1X 3H3 ~lryygf 819 843-7203 1 866 643-6745 Nombre d unités : 4 aucoqdubonheur@bellnet.ca Salles de bains privées : 4 www.gitescanada.com/10889.html Tarifs : de 85 à 110 $ Une charmante maison au décor chaleureux, située à l ombre de la montagne, à quelques minutes du lac Memphrémagog et du centre-ville, vous attend. Seuls les petits chiens sont acceptés. hébergement Gîtes 25

Au Manoir de la rue Merry ssss 92, rue Merry S. J1X 3L3 AC flppiao lrywvg F 819 868-1860 1 800 450-1860 Nombre d unités : 5 info@manoirmerry.com Salles de bains privées : 5 www.manoirmerry.com Tarifs : de 80 à 120 $ Lauréat des Grands Prix du tourisme québécois en 2008. Au cœur de, paisible maison centenaire. Jardin, piscine chauffée, foyer extérieur et coin lecture. Remise pour vélos et motos. Auberge Sous la Véranda ssss 689, ch. Courtemanche AC lppolrygf J1X 3W3 819 868-9311 Nombre d unités : 3 1 877 868-9311 Salles de bains privées : 3 info@souslaveranda.ca Tarifs : de 90 à 130 $ www.souslaveranda.ca Maison ancestrale entourée d une grande véranda. Près du Centre d arts Orford et du parc national du Mont-Orford. À cinq minutes du centre-ville de. Tranquillité assurée! hébergement Au Refrain des temps sss 365, ch. des Pères flep~1v J1X 5R9 819 847-1116 Nombre d unités : 4 1 877 847-1116 Tarifs : de 70 à 90 $ www.gitescanada.com/aurefraindestemps Maison centenaire, simple, conviviale, chaleureuse et souper sur demande. Du vrai plaisir! Au Saut du Lit ssss Aux Jardins Champêtres ssss 1575, ch. des Pères AC <xlf~ J1X 5R9 819 868-0665 Nombre d unités : 5 1 877 868-0665 Salles de bains privées : 5 auxjardinschampetres@qc.aira.com Tarifs : de 100 à 150 $ www.auxjardinschampetres.com Auberge située sur la route panoramique du chemin des Pères. Cinq chambres climatisées aux décors champêtres. Spa. Déjeuner cinq services. Table champêtre aux saveurs régionales du terroir, apportez votre vin. Gîtes 224, rue Merry = AC flp~ J1X 2E8 819 847-3074 Nombre d unités : 5 1 888 833-3074 Salles de bains privées : 5 ausautdulit@qc.aira.com Tarifs : de 81 à 132 $ www.bbausautdulit.com Maison centenaire aux couleurs de Provence où l accueil est un art de vivre. Déjeuners gourmands. Remise pour vélos. Forfaits à la carte : massage, restaurant, Vieux Clocher. Au Virage ssss Café Crème & Spa sssss 235, rue des Pins AC flpf~wrvyg J1X 2H8 819 868-7222 Nombre d unités : 5 1 877 631-7222 Salles de bains privées : 5 info@bbcafecreme.com Tarifs : de 95 à 135 $ www.bbcafecreme.com Magnifique maison victorienne située en plein cœur de ; au centre de toutes activités (sentiers pédestres, golf, sites récréatifs, restaurants, plages, lac Memphrémagog, ski). Calme et enchantement vous attendent. 172, rue Merry N. J1X 2E8 AC leppaol RYw1vyg F 819 868-5828 1 866 868-5828 Nombre d unités : 5 info@auvirage.com Salles de bains privées : 2 www.auvirage.com Tarifs : de 79 à 119 $ Bienvenue Au Virage, accueil chaleureux dans une confortable demeure construite dans les années 1930 au cœur de. Auberge Aux Deux Pères ssss Gîte du Bonheur ssss 1700, ch. des Pères AC <fepaw1 J1X 5R9 819 868-6645 Nombre d unités : 4 www.gitedubonheur.com Salles de bains privées : 2 Tarifs : de 85 à 125 $ Maison paisible, petit lac et jardins floraux. Intimité et service personnalisé. Déjeuners savoureux et nombreuses merveilles vous attendent. Massothérapie sur place. Gîtes hébergement 680, ch. des Pères J1X 5R9 lepis~r Y1vyg F 819 769-3115 514 616-3114 Nombre d unités : 4 info@auxdeuxperes.com Salles de bains privées : 3 www.auxdeuxperes.com Tarifs : de 90 à 130 $ Un accueil amical vous attend. Quatre chambres confortables, portes françaises avec vue sur le lac Memphrémagog. Un bon petit déjeuner généreux. Piscine creusée et chauffée. Auberge Les Pignons Verts ssss 2158, ch. Nicolas-Austin 0[ AC flepow Austin J0B 1B0 ~RY1vg F 819 847-1272 info@aubergepignonsverts.qc.ca Nombre d unités : 5 www.aubergepignonsverts.qc.ca Salles de bains privées : 5 Tarifs : de 135 à 160 $ Gîte Ici et Maintenant ssss 121, rue Abbott AC flp~v J1X 2H4 819 847-2744 Nombre d unités : 3 info@ici-maintenant.net Salles de bains privées : 3 www.ici-maintenant.net Tarifs : de 89 à 119 $ Ici et Maintenant la belle vie! Aline et Bruno vous accueillent chaleureusement au cœur de dans leur gîte centenaire. Ici et Maintenant, vous passerez un bon moment. Gîte Lauzier sss vma 3119, ch. Audet ppaoygf Ayer s Cliff (Kingscroft) J0B 1C0 819 838-4433 Nombre d unités : 4 www.giteetaubergedupassant.com/cecilelauzier Tarifs : de 60 à 80 $ 26 En toute saison, l auberge vous invite à la détente dans un paysage romantique et chaleureux baigné de lumière au cœur d une nature abondante et généreuse. Maison centenaire à la campagne, avec vue panoramique. Copieux petits déjeuners, nourriture maison. Idéal pour la randonnée pédestre, vélo sur route et motoneige. Plage à trois kilomètres. Gîte du passant certifié. 27

Gîte Sous la Vigne sss 231, rue Abbott pv J1X 2H4 819 843-0335 Nombre d unités : 3 gitesouslavigne@sympatico.ca Tarifs : de 77 à 87 $ www.souslavigne.com Rue paisible à distance de marche des restaurants, des boutiques, du Vieux Clocher, de la plage, des pistes cyclables, à huit minutes du Mont Orford. Gîte chaleureux et confortable (taxe d hébergement incluse). hébergement La belle Victorienne & son spa ssss 142, rue Merry N. 0[ AC lpw1 J1X 2E8 819 847-0476 Nombre d unités : 5 1 888 440-0476 Salles de bains privées : 5 info@bellevic.com Tarifs : de 70 à 130 $ www.bellevic.com Véritable havre de paix, cette maison victorienne de 1885 vous réconfortera avec la chaleur de son spa ouvert à l année. Gîtes La Chocolatière d Hatley B & B ssss vma 985, rue Massawippi North Hatley J0B 2C0 f<lppiaf ORYvyg F 819 842-1604 514 346-9200 Nombre d unités : 5 avezina43@hotmail.com Salle de bains privée : 1 www.lachocolatieredhatley.com Tarifs : de 95 à 185 $ Magnifique maison victorienne construite en 1904 avec piscine creusée. Petit déjeuner copieux et fruité servi avec de délicieuses attentions chocolatées. Différents forfaits sont offerts. Lauréat régional et national en 2009. Gîtes hébergement 28 La Maison de Ville sss 353, rue St-Patrice O. AC flpaory~w1 F J1X 1W7 819 868-2417 Nombre d unités : 5 info@lamaisondeville.ca Salles de bains privées : 2 www.lamaisondeville.ca Tarifs : de 83 à 128 $ Une demeure victorienne qui se distingue par son décor unique et actualisé. Un gîte où service personnalisé et cuisine du marché se côtoient pour rendre votre séjour inoubliable. La Maison Hatley ssss 48, rue de Hatley AC flpwv J1X 3G4 819 868-6606 Nombre d unités : 4 1 888 995-6606 Salles de bains privées : 4 info@lamaisonhatley.com Tarifs : de 85 à 150 $ www.lamaisonhatley.com Gîte climatisé près du centre-ville et du lac Memphrémagog. Spa extérieur, large terrasse en bois, endroit idéal pour refaire le plein avant de repartir à la découverte des Cantons-de-l Est. La Maison Judd ssss 145, rue Abbott 0[ AC lpw1v 819 847-0476 Nombre d unités : 5 1 888 440-0476 Salles de bains privées : 5 info@bellevic.com Tarifs : de 96 à 139 $ www.bellevic.com Laissez-vous charmer! Une maison victorienne (circa 1994) au cœur de. Un spa extérieur ouvert à l année et une tranquillité assurée. Belle_victorienne_fr.indd 1 La Maison Verte 1/15/10 4:48 PM sss 106, rue Merry N. AC fp~1vf J1X 2E8 819 868-6868 Nombre d unités : 5 lamaisonverte@sympatico.ca Tarifs : de 62 à 77 $ www.bbcanada.com/1351.html Maison victorienne centenaire. Chambres avec téléviseur, réfrigérateur, lavabo. Choix de déjeuners. Salon avec foyer. Voisin du Vieux Clocher. Vélos gratuits. Le Cachet ssss vma 3105, ch. Capelton, rte 108 f AC v1ps<aypf North Hatley J0B 2C0 819 842-4994 Nombre d unités : 4 1 866 842-4994 Salles de bains privées : 4 www.lecachetnorthhatley.com Tarifs : de 90 à 145 $ Maison centenaire au cœur du village avec vue magnifique. Suite avec bains tourbillons, bain romain. Spa et sauna extérieurs ouverts à l année. Le Gîte du Berger ssss 30, ch. des Pères AC flpiry~w1vg F J1X 5R9 819 843-8756 Nombre d unités : 3 auberge@giteduberger.com Salles de bains privées : 3 www.giteduberger.com Tarifs : de 80 à 100 $ Chez nous, vous trouverez un accueil chaleureux, un décor douillet, un petit déjeuner copieux et une table qui ravira les fins palais. 29

Le Point du Jour sss 662, ch. des Pères, RR 4 prygf J1X 5R9 819 868-6534 Nombre d unités : 3 1 866 868-6534 Salles de bains privées : 3 www.bbcanada.com/1556.html Tarifs : de 85 à 115 $ Vue exceptionnelle sur le lac Memphrémagog, à quelques minutes de, du Mont Orford et de l Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac. Atmosphère feutrée et sereine. Déjeuner réconfortant. Hébergement en forêt Entre Cîmes et Racines qq 80, ch. Simard kflpfoy F Eastman J0E 1P0 450 297-0770 Nombre d unités : 10 1 866 297-0770 Tarifs : de 75 à 125 $ www.entrecimesetracines.com hébergement L échappée belle ssss 15, ch. Fisher fporg1 Austin J0B 1B0 819 843-1398 Nombre d unités : 3 echappee.bellebb@gmail.com Salles de bains privées : 3 www.gitescanada.com/3511.html Tarifs : de 85 à 100 $ Près de l Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac au cœur d un paysage exceptionnel. Quiétude et maison de caractère. Confort supérieur avec véranda et foyer dans la salle à manger. Lecomte de la Fontaine ssss vma 3985, ch. Albert Mines, RR 2 Canton de Hatley J0B 2C0 <kflepio lry1vg F 819 346-9305 info@lecomtedelafontaine.com Nombre d unités : 4 www.lecomtedelafontaine.com Tarifs : de 85 à 95 $ Cette passion vient de notre amour pour les gens. Lecomte de la Fontaine a été pensé pour vous. Il est en annexe de la maison, donc vous pouvez y séjourner en toute intimité. Chalets écogîtes en forêt aménagés pour favoriser la détente, l évasion et un contact privilégié avec la nature. Activités de plein air en toute saison sur un domaine de 175 acres. Hors-Piste le lodge Jouvence 131, ch. de Jouvence fppafos~yf Orford J1X 6R2 450 532-3134 Nombre d unités : 113 1 800 567-3134 jouvence@jouvence.com www.jouvence.com Un grand relais en forêt dans le parc national du Mont-Orford avec le lac à ses pieds. On y séjourne pour le plaisir d y être ensemble et y vivre une aventure authentique (repas inclus). Immobilier Domaine Mont-Orford Hébergement en forêt Immobilier L oréade ssss 2125, ch. Nicholas-Austin 0[lpROg Austin J0B 1B0 819 843-4281 Nombre d unités : 3 info@loreade.qc.ca Salles de bains privées : 3 www.loreade.qc.ca Tarif : 85 $ 58, rue des Floralies, C.P. 17 Eastman J0E 1P0 450 297-2434 info@domainemontorford.com www.domainemontorford.com De superbes terrains au pied du Mont Orford. Visitez notre site Internet ou téléphonez-nous pour prendre rendez-vous. Gîtes hébergement Gîte familial, chaleureux et invitant. Maison centenaire avec vue sur l Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac. Lieu calme, déjeuners copieux et savoureux, chambres spacieuses et confortables avec salles de bains privées. ô Bois Dormant ssss 205, rue Abbott J1X 2H4 AC <flpi~ lry1vg F 819 843-0450 1 888 843-0450 Nombre d unités : 4 dormant@oboisdormant.qc.ca Salles de bains privées : 4 www.oboisdormant.qc.ca Tarifs : de 85 à 120 $ Îlot de tranquillité, maison centenaire, véranda, grande cour ombragée, boisée, déjeuners copieux, bain thérapeutique double, air conditionné, foyer électrique dans toutes les chambres, piscine creusée et chauffée. O Loriot sss 131, ch. George-Bonnalie lppaoary1g F Eastman J0E 1P0 450 297-3991 Nombre d unités : 3 site.voila.fr/oloriot Salles de bains privées : 3 Tarif : 85 $ Remax D Abord 848, rue Principale O. J1X 2B6 819 868-6666 louise.felton@remax-quebec.com www.remax-quebec.com L achat ou la vente d une propriété représente un événement majeur. Pour une transaction en toute confiance et pour des résultats maximums, un seul choix s impose : RE/MAX. Royal LePage Au Sommet 250, rue Principale O. J1X 2A5 819 868-5000 1 800 382-1802 www.longpre.qc.ca Vous voulez acheter ou vendre? Le réseau Longpré Lamirande... une grande adresse en immobilier. Légende 30 Chambres spacieuses et chaleureuses. Déjeuners gourmands sucrés/salés. Forfaits souper-théâtre d Eastman. BBQ, micro-ondes et réfrigérateur disponibles. Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi 31

Motels Au Rond Point qqq 3219, rue Principale O. (rte 112) AC =vapi~r J1X 0J6 819 843-5308 Nombre d unités : 13 1 800 401-2444 Tarifs : de 65 à 115 $ www.montorford.ca/montorford/restaurantsmagog/familiale.php Endroit confortable près du Mont Orford avec salle à manger licenciée. Piscine extérieure. Domaine des Pins qqq 3005, ch. Milletta AC p~a1v J1X 0R4 819 847-4091 Nombre d unités : 12 1 888 447-4091 Tarifs : de 59 à 99 $ infos@domainedespins.com www.domainedespins.com Face au Mont Orford, à cinq minutes du lac Memphrémagog. Grand terrain boisé. Très bon restaurant familial sur place. Chambres climatisées avec réfrigérateur et micro-ondes. AUBERGE du Centre d arts Orford Un environnement stimulant pour vos réunions et formations. 40 salles pouvant accueillir jusqu à 300 personnes. Amphithéâtre de 500 places. Salle à manger et bar. 87 chambres avec salle de bain privée. hébergement Motels Motels hébergement Motel champêtre Le Fleur de Lys qq 2074, ch. François-Hertel = AC z<kfpar1v J1X 0M1 819 843-5508 Nombre d unités : 20 1 800 635-5508 Tarifs : de 89 à 149 $ reservations@motellefleurdelys.net www.motellefleurdelys.net Chambres champêtres. Accès à la piste cyclable et aux pistes de ski de randonnée. Plage privée sur le lac Memphrémagog. Boutique-cadeau, antiquités. Motel de la Montagne qq 1215, ch. de la Montagne 0[ AC <kflppi Orford J1X 6X9 O~RY1vg F 819 868-4222 1 888 566-4222 Nombre d unités : 16 info@moteldelamontagne.com Tarifs : de 59 à 125 $ www.moteldelamontagne.com Place d harmonie et de tranquillité, accueil familial chaleureux. Prix accessibles, près du Mont Orford, ski alpin, ski de fond, golf, Centre d arts Orford, piste cyclable, piscine, Internet, cuisinette, BBQ, déjeuner continental (selon saison). notre région vous attend! www.tourisme-memphremagog.com Centre d arts Orford 3165, chemin du Parc, Orford (Québec) CANADA J1X 7A2 T 819-843-3981 1-800-567-6155 F 819-843-7274 auberge@arts-orford.org www.arts-orford.org Motel de la Pente Douce qq 1787, ch. de la Rivière-aux-Cerises AC zklppfo J1X 3W3 ~RY1vg F 819 843-1234 1 800 567-3530 Nombre d unités : 28 lapentedouce@cgocable.ca Tarifs : de 59 à 102 $ www.moteldelapentedouce.qbc.net Vue superbe sur le Mont Orford. À 5 kilomètres du lac Memphrémagog. Accueil chaleureux et familial, chambres confortables, petit déjeuner inclus, piscine chauffée, près des pistes cyclables, golf et ski. Motel de l Outlet qq 82, rue de Hatley = 0[~O AClpv J1X 3G4 819 847-2609 Nombre d unités : 16 1 877 847-2606 Tarifs : de 68 à 102,54 $ info@moteloutlet.ca www.moteloutlet.ca Au Motel de l Outlet, vous êtes à proximité de vos activités préférées. L accueil y est chaleureux et les chambres confortables. Au plaisir de vous recevoir! Légende Orford VMA Vallée du Massawippi 32 Région frontalière Vallée de la Missisquoi 33

Restauration 1 2 3 10 11 12 4 5 6 13 14 7 8 9 Café/Bistro/Restaurant Cuisine régionale (suite) 1. Boulangerie et restaurant Owl s Bread p. 36 Cuisine française 2. Bistro 4 Saisons p. 36 Cuisine internationale 3. Auberge Restaurant McGowan p. 37 4. Restaurant La Vieille Douane 2009 p. 37 Cuisine italienne 5. Chez Benito p. 38 6. La Piazzetta p. 38 7. Le Four à bois d Orford p. 38 8. Restaurant Jack-O p. 38 10. Les Péchés de Pinocchio p. 40 Pizzeria 11. Pizzeria Orford p. 40 Restaurants/Bars 12. Check Point Charlie p. 41 13. Pub du Pont p. 41 Table champêtre 14. Au Gré du vent p. 41 Cuisine régionale 9. Auberge Restaurant Le Cœur d Or p. 39 35

Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi Terrasse ^/Apportez votre vin r/musique L Ancrage (Hôtel et Spa Étoile-sur-le-Lac) r 1150, rue Principale O. Nombre de places : 90 J1X 2B8 819 843-6521 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 800 567-2727 Table d hôte : 25 $ et plus (soir) informations@etoile-sur-le-lac.com www.lancrage.com restauration Brunch/Crêperie Cafés/Bistros/Restaurants Cuisine asiatique Cuisine française Les renseignements contenus dans la catégorie «Restauration» sont sujets à changement sans préavis. Il est recommandé de communiquer avec l établissement pour confirmation. Les prix n incluent pas les taxes. Brunch/Crêperie La Légende 20, rue Principale E. Nombre de places : 40 J1X 1Y3 819 843-0020 Ouverture hors-saison : 7 jours www.legendemagog.com Table d hôte : 20 $ et plus Cafés/Bistros/Restaurants Boulangerie et restaurant Owl s Bread 428, rue Principale O. Nombre de places : 30 819 847-1987 Ouverture hors-saison : mercredi au lundi boulangerieowlsbread@qc.aira.com Table d hôte : 16 à 25 $ www.owlsbread.com Chez Papie 2223, ch. du Parc Nombre de places : 40 Orford J1X 7A2 819 868-8866 Ouverture hors-saison : 7 jours grant.lewis@cgocable.ca Table d hôte : 10 à 30 $ Cuisine asiatique Sushi Shop 366, rue Principale O. Nombre de places : 25 J1X 2A9 819 843-8805 Ouverture hors-saison : 7 jours sushishopmagog@bellnet.ca Table d hôte : 10 à 20 $ www.sushishop.com Cuisine internationale Au Rond Point 3219, rue Principale O. (rte 112) Nombre de places : 180 J1X 0J6 819 843-5308 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 800 401-2444 Table d hôte : 10 $ et plus Auberge Restaurant McGowan 51, carré Copp Nombre de places : 130 Georgeville J0B 1T0 819 843-2126 Ouverture hors-saison : samedi et dimanche 1 877 843-2126 Table d hôte : 10 $ et plus www.aubergemcgowan.com Bistro Lady of the Lake r 125, ch. de la Plage-des-Cantons Nombre de places : 110 819 868-2004 Ouverture hors-saison : jeudi au samedi www.bistrolady.com Table d hôte : 20 à 30 $ Café Massawippi vma 3050, rue Capelton Nombre de places : 100 North Hatley J0B 2C0 Ouverture en saison : 819 842-4528 mercredi au dimanche, sur réservation dtremblay@cafemassawippi.com Ouverture hors-saison : www.cafemassawippi.com mercredi au samedi Table d hôte : 30 $ et plus Restaurant La Vieille Douane 2009 r 232, rue Dufferin Nombre de places : 70 Stanstead J0B 3E2 819 876-2960 Ouverture hors-saison : 7 jours rockislandproject@gmail.com Table d hôte : 10 à 20 $ Restaurant L Actuel Cuisine française Cuisine internationale Restauration 36 Cuisine française Bistro 4 Saisons 4940, ch. du Parc Nombre de places : 54 Orford J1X 7N9 Ouverture en saison : 6 jours fermé le lundi 819 847-2555 Ouverture hors-saison : 6 jours fermé le lundi 1 877 768-1110 Table d hôte : 30 à 40 $ www.bistro4saisons.com 5, rue de Hatley Nombre de places : 70 J1X 3G5 819 847-1991 Ouverture hors-saison : 7 jours resto.actuel@gmail.com Table d hôte : 20 $ et plus www.lactuelbargrill.ca Resto La Causerie ^ 2261, ch. du Parc Nombre de places : 40 Orford (Cherry River) J1X 7A2 Ouverture en saison : 819 847-5018 6 jours fermé le lundi restolacauserie@cooptel.qc.ca Ouverture hors-saison : www.restolacauserie.com mercredi au dimanche, réservation requise avant 15h Table d hôte : 20 $ et plus 37

Cuisine italienne Cavallini il Ristorante 101, rue du Moulin, bureau 100 Nombre de places : 85 J1X 4A1 Ouverture en saison : 7 soirs 819 847-2798 Ouverture hors-saison : 7 soirs 1 877 747-2798 Table d hôte : 25 $ et plus dine@cavallini.ca www.cavallini.ca Chez Benito 20, rue Merry S. Nombre de places : 100 J1X 3K9 819 843-9361 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 877 843-9361 Table d hôte : 20 $ et plus info@aubergeorford.com www.magogorford.com La Piazzetta 399, rue Principale O. Nombre de places : 100 J1X 2B2 819 843-4044 Ouverture hors-saison : 7 jours, à partir de 11 h www.lapiazzetta.ca Table d hôte : 10 à 30 $ Le Four à bois d Orford 2197, ch. du Parc Orford Nombre de places : 60 Orford J1X 7A2 819 868-0858 Ouverture hors-saison : prière de téléphoner 1 866 503-4555 Table d hôte : 10 $ et plus www.lefouraboisdorford.com Cuisine régionale Auberge Restaurant Le cœur d or ^ vma 85, rue School Nombre de places : 32 North Hatley J0B 2C0 819 842-4363 Ouverture hors-saison : mercredi au dimanche lecoeurdor@bellnet.ca Table d hôte : plus de 30 $ www.aubergelecoeurdor.com Auberge Ste-Catherine-de-Hatley vma 2, Grand Rue Nombre de places : 100 Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 Ouverture en saison : 819 868-1212 mercredi au dimanche, sur réservation 1 877 868-1515 Ouverture hors-saison : info@restaurantgagnon.ca mercredi au dimanche www.restaurantgagnon.ca Table d hôte : 15 $ et plus Hôtel Chéribourg «Les Sommets» 2603, ch. du Parc Nombre de places : 200 Orford J1X 8C8 819 843-3308 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 800 567-6132 Table d hôte : plus de 30 $ info@cheribourg.com www.hotelsvillegia.com restauration Cuisine régionale Cuisine italienne Cuisine mexicaine Restauration 38 L Expresso 1691, ch. de la Rivière-aux-Cerises Nombre de places : 85 J1X 3W3 Ouverture en saison : mardi au dimanche 819 843-7320 Ouverture hors-saison : mercredi au dimanche Table d hôte : 20 à 30 $ Ranch du Spaghetti 3005, ch. Miletta Nombre de places : 120 J1X 0R4 819 847-4091 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 888 447-4091 Table d hôte : 20 à 30 $ infos@domainedespins.com www.domainedespins.com Restaurant Jack-O r 481, rue Principale O. Nombre de places : 150 J1X 2B2 819 843-4448 Ouverture hors-saison : 7 jours Table d hôte : 15 à 30 $ Cuisine mexicaine Guacamole y Tequila 112, rue Principale O. Nombre de places : 45 J1X 2A5 819 868-0088 Ouverture hors-saison : 7 jours info@guacamoleytequila.com Table d hôte : 20 $ et plus www.guacamoleytequila.com 8 minutes de Brunch du Dimanche L'auberge propose maintenant 6 chambres avec salles de bain privée 39

La Merise 2329, ch. du Parc Nombre de places : 50 Orford 819 843-6288 Ouverture hors-saison : prière de téléphoner info@lamerise.ca Table d hôte : 20 $ et plus www.lamerise.ca Les Cerisiers (Estrimont Suites & Spa) Restaurants/Bars Café St-Michel 503, rue Principale O. Nombre de places : 172 819 868-1062 Ouverture hors-saison : 7 jours www.cafestmichel.com Table d hôte : 10 à 20 $ restauration Cuisine régionale Fondue Pizzerias Restauration 40 44, av. de l Auberge Nombre de places : 160 Orford J1X 6J3 819 843-1616 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 800 567-7320 Table d hôte : plus de 30 $ info@estrimont.ca www.estrimont.ca Les Péchés de Pinocchio r 469, rue Principale O. Nombre de places : 50 J1X 2B2 819 868-8808 Ouverture hors-saison : 7 jours pechesdepinocchio@gmail.com Table d hôte : 20 à 30 $ www.lespechesdepinocchio.com Manoir des Sables «Les Jardins» 90, av. des Jardins Nombre de places : 175 Orford J1X 6M6 819 847-4747 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 800 567-3514 Table d hôte : 27 à 40 $ info@manoirdessables.com www.hotelsvillegia.com Plaisir Gourmand Hatley vma 2225, rte 143 Nombre de places : 25 Hatley J0B 4B0 Ouverture en saison : 819 838-1061 mercredi au dimanche info@plaisirgourmand.com Ouverture hors-saison : www.plaisirgourmand.com jeudi au dimanche Table d hôte : 39 à 49 $ Fondue Fondissimo ^ 119, rue Milette Nombre de places : 100 819 843-8999 Ouverture hors-saison : jeudi au dimanche www.fondissimo.ca Table d hôte : 30 $ et plus Pizzerias Pizzeria Johnny 66, rue St-Patrice E. Nombre de places : 140 /24 heures 819 843-3551 Ouverture hors-saison : 7 jours/24 heures www.pizzeriajohnny.com Table d hôte : moins de 10 $ Pizzeria Orford 176, rue Principale O. Nombre de places : 150 819 843-6554 Ouverture hors-saison : 7 jours www.centrevillemagog.ca/pizzeriaorford Table d hôte : moins de 10 $ (buffet) Check Point Charlie r 240, rue Dufferin Nombre de places : 141 Stanstead J0B 3E2 Ouverture en saison : mardi au dimanche 819 876-5633 Ouverture hors-saison : mardi au samedi rockislandproject@gmail.com Pub du Pont r 20, rue Merry S. Nombre de places : 175 J1X 3K9 819 843-9361 Ouverture hors-saison : 7 jours 1 877 843-9361 Table d hôte : 10 à 20 $ info@aubergeorford.com www.magogorford.com Rôtisserie St-Hubert 1615, ch. de la Rivière-aux-Cerises Nombre de places : 340 819 847-3366 Ouverture hors-saison : 7 jours www.st-hubert.com Table d hôte : 10 $ et plus Steak house (maison du steak) Auberge Ayer s Cliff r vma 1087, rue Main Nombre de places : 85 Ayer s Cliff J0B 1C0 819 838-4277 Ouverture hors-saison : 7 jours info@aubergeayerscliff.ca Table d hôte : 20 $ et plus aubergeayerscliff.ca Tables champêtres Au Gré du vent ^ 225, ch. Roy Nombre de places : 35 J1X 0N4 Ouverture en saison : 819 843-9207 lundi au samedi, sur réservation seulement 1 866 414-9207 Ouverture hors-saison : info@augreduvent.ca mercredi au samedi, sur réservation seulement www.augreduvent.ca Table d hôte : 30 $ et plus Aux Jardins Champêtres ^ r 1575, ch. des Pères Nombre de places : 80 819 868-0665 Ouverture hors-saison : 1 877 868-0665 vendredi et samedi, sur réservation en semaine auxjardinschampetres@qc.aira.com Table d hôte : plus de 30 $ www.auxjardinschampetres.com Restaurants/Bars Rôtisserie Steak house Tables champêtres 41

Attraits et activités 1 2 3 10 11 12 4 5 6 13 14 15 7 8 9 16 17 18 Activités hivernales 1. Haut Bois Normand p. 49 2. Owl s Head p. 49 3. Pêche blanche Les Excursions l AIR du Lac p. 50 Activités nautiques 4. Aquilo voile croisière p. 50 5. Croisière Les Excursions l AIR du Lac p. 51 6. Croisière en Pirogue p. 51 7. Pêche Les Excursions l AIR du Lac p. 52 8. Pédalo Memphré p. 52 Activités récréatives Activités récréatives (suite) 10. École Mouvents - Surf-volant de puissance/kitesurf p. 53 11. Équitation Orford p. 56 12. Labyrinthe p. 56 13. L Épopée de Capelton p. 56 14. Les Sentiers de l Estrie p. 57 15. Parc national du Mont-Orford p. 57 16. Savon des Cantons p. 57 17. Sentiers du marais de la Rivière aux Cerises p. 57 Agrotourisme 18. Bleu Lavande p. 58 9. Arbre Aventure p. 53 44 45

Attraits et activités 19 20 21 28 29 30 22 23 24 31 32 33 25 26 27 34 35 36 Agrotourisme (suite) 19. Citrouilles et Tournesols p. 58 20. Ferme de l Étang aux Bouleaux p. 58 21. Fromagerie La Station p. 58 22. Vignoble Clos du Roc Noir p. 59 Boutiques et antiquaires (suite) 28. Boutique Newport p. 62 29. La Belle Gueule de Bois p. 62 30. Nature Autochtone p. 63 31. Roche mère p. 64 Artisans 23. Artisanat des Cantons p. 60 Créations originales d artisans locaux 24. Création Aline Crête p. 60 25. Poterie Christine Audet p. 60 26. Savonnerie des Diligences p. 60 Galeries d art et expositions 32. Centre d Art, Artisanat et Antiquités p. 65 Les Trésors de la Grange 33. Galerie Jeannine Blais p. 66 34. Le château Witch Bay p. 66 35. Mosaïques D Arcy p. 66 Boutiques et antiquaires 27. Beau et Fou p. 61 Golf 36. Golf Owl s Head p. 67 46 47

37 38 39 40 41 42 43 44 45 Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi Les renseignements contenus dans la catégorie «Attraits et activités» sont sujets à changement sans préavis. Il est recommandé de communiquer avec l établissement pour confirmation. Les prix n incluent pas les taxes. Activités hivernales Adrénaline Aventure Nature info@adrenaline-aventure.com 819 843-0045 www.adrenaline-aventure.com 1 888 475-3462 Vivez l expérience unique d une randonnée en traîneau à chiens sur un site enchanteur ayant comme vue panoramique le Mont Orford. Sept jours, semaine, sur réservation seulement. Haut Bois Normand 426, ch. Georges-Bonnalie info@hautboisnormand.ca Eastman J0E 1P0 www.hautboisnormand.ca 450 297-2659 Quatre super glissades sur tube en montagne : 1500 pieds de descente surprenante. Remonte-pente rapide et chauffé. Salle avec foyer pour se réchauffer. Activités hivernales 46 47 Institution financière 37. Caisse Desjardins de Stanstead p. 68 Plaisirs gourmands 38. Chocolats Vanden Eynden p. 68 39. Ducs de Montrichard p. 68 40. Le Marché Végétarien p. 69 Santé et relaxation 41. Estrimont Suites & Spa p. 69 42. Le Spa Chéribourg (Relais de santé) p. 70 43. Spa des Chutes Bolton p. 70 44. Spa Eastman p. 70 45. Spa Nordic Station p. 70 Location Motoneige 2231, rue Sherbrooke centremecanique@videotron.ca J1X 4E5 www.centremotomarine.com 819 868-2919 Location de motoneiges avec guide. Sur réservation. Owl s Head 40, ch. du Mont Owl s Head www.owlshead.com Mansonville J0E 1X0 450 292-3342 1 800 363-3342 S élevant majestueusement sur les berges occidentales du lac Memphrémagog, Owl s Head transporte sur ses flancs les skieurs avec quatre remontées quadruples dont trois ultra-rapides et quatre télésièges doubles. Spectacle et théâtre 46. Théâtre La Marjolaine p. 72 Train touristique 47. L Orford Express p. 72 49

Parc national du Mont-Orford 3321, ch. du Parc parc.mont-orford@sepaq.com Orford www.sepaq.com/pq/mor/fr/ 819 843-9855 1 800 665-6527 L hiver au parc c est... plus de 50 kilomètres de sentiers de ski de randonnée et 30 kilomètres de sentiers de raquette. Boutique Nautique 30 Degrés 2400, rue Principale O. info@30degres.com J1X 0J1 www.30degres.com 819 843-2102 Accessoires nautiques, vente de dériveurs neufs, service de courtage et de réparation de fibre de verre. Plongée sous-marine et remplissage de bouteilles. Location de wakeboards. Club de Voile Memphrémagog Plage des Cantons, C.P. 473 J1X 4W3 819 847-3181 info@voilememphremagog.com www.voilememphremagog.com Cours et location de dériveurs et planches à voile. Location de canots et kayaks. Découverte de la Rivière-aux-Cerises en kayak ou en canot. Croisière Les Excursions l AIR du Lac Quai MacPherson, lac Memphrémagog capitainejean@hotmail.com 819 345-7450 www.lairdulac.com Découvrez l histoire de la région à travers les anecdotes du capitaine Jean Longpré. Naviguez près des rives en tout confort. Sorties coucher de soleil. Forfaits pour groupes. Jusqu à 12 passagers. Accès fauteuil roulant. Croisière en Pirogue Activités nautiques Activités hivernales Activités nautiques 50 Pêche blanche LES Excursions l AIR du Lac Plage des cantons, lac Memphrémagog capitainejean@hotmail.com 819 345-7450 www.lairdulac.com Découvrez la pêche blanche en famille ou entre amis. Location d équipements et de cabanes chauffées au bois. Service de guide. Rabais en semaine. Forfait sur mesure pour groupes. Janvier à mars. Station de ski mont Orford 4380, ch. du Parc info@orford.com Orford www.orford.com 819 843-6548 1 866 673-6731 Parmi les trois plus grands centres de ski au Québec, le Mont Orford offre un paradis aux skieurs et planchistes; 61 pistes pour tous les niveaux et une gondole ultra-rapide. Activités nautiques Aquilo voile croisière info@aquilovoile.com 819 868-4410 www.aquilovoile.com Catamaran de 36 pieds, avec capitaine et équipage. Départs tous les jours du quai MacPherson de. Maximum 12 personnes. Du 15 mai au 30 septembre. Balade sur le lac Massawippi vma 470, rue Main (rte 141) 819 838-4873 Ayer s Cliff J0B 1C0 819 838-5561, poste 243 Pour une heure ou une journée sur l eau, nous avons l endroit idéal! Prendre l autoroute 10, sortie 121, puis emprunter l autoroute 55 Sud, sortie 21. Quai MacPherson Plage de la pointe Merry 819 574-0039 Croisière guidée sur le lac Memphrémagog. (Deux bateaux à votre disposition.) Premier départ à 10 h et ensuite à toutes les 30 minutes (1 h). En soirée : croisière coucher de soleil (1 h 30). École de Voile Yvanhoé 2230, rue Galipeau www.voileyvanhoe.com J1X 5V1 819 437-5645 Cours de voile en français seulement, avec instructeur certifié menant au brevet de croisière élémentaire CYA sur voilier habitable. Mai à octobre, réservez tôt! Excursion de l Estrie et North Hatley excursiondelestrie@hotmail.com 819 437-3471 Venez profiter des lacs Memphrémagog ou Massawippi de mi-mai à mi-octobre à bord d une embarcation Legend 2009. Vous pourrez relaxer, pêcher et même vous baigner. Soyez maître de votre excursion! Le Port de plaisance de Fitch Bay 220, ch. Narrows marinafitchbay@bellnet.ca Canton de Stanstead J1X 3W4 www.marinafitchbay.ca 819 876-7991 1 866 318-7991 Location de quais, chaloupes, pontons, canots, kayaks. Ouvert tous les jours. Possibilité d excursion. Location McGowan 51, carré Copp www.aubergemcgowan.com Georgeville J0B 1T0 819 843-2126 1 877 843-2126 Location de chaloupes à moteur, kayaks, bateaux de plaisance. Demi-journée et journée. 51

Location Roy Marine 37, carré Copp Georgeville J0B 1T0 819 847-3142 Location de bateaux à moteur. Quatre ou huit heures de rêve en famille ou entre amis (quatre à huit personnes). Marina Le Merry Club 201, rue Merry S. marina@lemerryclub.com J1X 3L2 www.lemerryclub.com 819 843-2728 La plus grosse flotte de location directement sur le lac : bateaux à moteur, motomarines, pontons, voiliers. Vente de bateaux neufs et usagés. Location de quais, entreposage, boutique nautique, etc. Pêche Les Excursions l AIR du Lac Quai MacPherson, lac Memphrémagog capitaine jean@hotmail.com 819 345-7450 www.lairdulac.com Vous pêcherez la truite sur les meilleurs sites du lac Memphrémagog dans le confort d un ponton. Équipement fourni. Maximum 4 pêcheurs. Départ à 7 h. Mai à octobre. Sur réservation. Pédalo Memphré Arbre Aventure 426, ch. Georges-Bonnalie info@arbreaventure.ca Eastman J0E 1P0 www.arbreaventure.ca 450 297-2659 Un parcours d hébertisme aérien pour tous les membres de la famille, à partir de 3 ans! Jeux originaux, tyroliennes et via ferrata sont au rendez-vous. Environnement sécuritaire et coloré! Association Chemin des Pères 1070, ch. des Pères alainaauclair@yahoo.ca J1X 5R9 www.chemindesperes.qc.ca 819 847-4320 Le Chemin des Pères, une route à découvrir. Un circuit touristique où artistes, artisans, hôteliers et commerçants vous séduiront par leurs offres de produits et de services. Association Commerçants Région North Hatley Rue Main, C.P. 2608 North Hatley J0B 2C0 819 780-2759 vma info@northhatley.net www.northhatley.net North Hatley, un village pittoresque, vous invite à une randonnée pédestre sur le Chemin des Cantons. Des maisons datant de 1830 à 1910 représentent l architecture typique de la Nouvelle-Angleterre. Activités récréatives Activités nautiques Activités récréatives 52 Quai MacPherson () Plage de la pointe Merry 819 432-0384 Location de pédalos pour deux ou quatre personnes, directement à la plage de la pointe Merry (quai MacPherson). Location à l heure. Station O Kataventures 343, rue Principale www.okataventures.com Eastman J0E 1P0 450 297-3058 En pleine campagne (Eastman), sur les eaux calmes de la Missisquoi, balades, excursions pour tous. Location et vente de kayaks. Service de navette. Possibilités forfaits et chèques-cadeaux. Tours Memphrémagog www.memphremagogtours.com 819 843-0345 Notre capitaine partagera avec vous plus de 200 ans d histoire se rapportant au lac Memphrémagog. Apportez votre nourriture, breuvage de votre choix, appareil photo et jumelles. Maximum de 12 passagers. Activités récréatives Alain Fabry, Panoratours Service de guide 905, rue Merry N. afabry@panoratours.com J1X 2G9 www.panoratours.com 819 868-4063 Service de guide professionnel pour des groupes et visite privilège en automobile. Spécialité : organisation et mise en place de différents rallyes : pédestres, vignobles, etc. Nouveauté : rallye gourmand! Association du Patrimoine de Potton 171, ch. Ruiter Brook hwalser@videotron.ca Mansonville J0E 1X0 450 292-3566 Le canton de Potton vous invite à découvrir ses attraits touristiques : une grange ronde, un pont couvert, ses paysages magnifiques et son patrimoine historique, dont une pierre indienne. Centre d Arts Orford Sentier des arts 3165, ch. du Parc www.arts-orford.org Orford J1X 7A2 819 843-3981 1 800 567-6155 Au cœur du parc national du Mont-Orford, le Sentier des arts offre un parcours nature/culture de trois kilomètres pour toute la famille. Ouvert tous les jours. Visites guidées. Club de Tennis et Multi-forme 10, ch. de la Plage-des-Cantons info@clubsportifmagog.com J1X 5X8 www.clubsportifmagog.com 819 868-0444 Centre multi-sports quatre saisons, tennis intérieur/extérieur sur terre battue, piscine intérieure/extérieure, escalade, aquaforme, workout, entraînement physique, location de patins à glace, bronzage et plus encore. École Mouvents Surf-volant de puissance/kitesurf vma 1742, ch. du Lac ecolemouvents@yahoo.ca Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 www.ecolemouvents.com 819 571-7022 Ce sport écologique quatre saisons se pratique seul, en famille ou en groupe. On y apprend le maniement nécessaire pour bien contrôler la puissance et la traction sur l eau et sur la neige. 53

GASTRONOMIE NATURE DÉCOUVERTES dans le vent! www.ville.magog.qc.ca

Équitation Orford 1188, ch. de la Montagne www.equitationorford.ca Orford J1X 6X9 819 843-2989 Randonnée à cheval sur réservation. Tous les jours entre 8 h et 20 h, 25 $ par personne (taxes incluses). Durée : environ 1 heure. GranitExpo Les Randonnées Jacques Robidas vma 32, ch. McFarland jacquesrobidas@xplornet.com North Hatley J0B 2C0 www.equitationjacquesrobidas.com 819 563-0166 1 888 677-8767 Les Sentiers de l Estrie 5182, boul. Bourque marche@lessentiersdelestrie.qc.ca Sherbrooke J1N 1H4 www.lessentiersdelestrie.qc.ca 819 864-6314 Vous serez enchantés par la splendeur des 200 kilomètres de sentiers. Pour une randonnée de quelques heures ou une promenade journalière. Pour une randonnée accompagnée ou non. Hébergement : refuge ou camping. Mont Orford 4380, ch. du Parc info@orford.com Orford J1X 7N9 www.orford.com 819 843-6548 1 866 673-6731 Remontée en gondole tous les jours, de la Saint-Jean-Baptiste à la fête du Travail, puis toutes les fins de semaine jusqu à l Action de grâces. Arbraska : parcours aventure, tyroliennes et murs d escalade. Activités récréatives 14, boul. Notre-Dame O. info@stansteadgranite.org Stanstead J0B 3E2 www.granitexpo.ca 819 876-5576 1 866 533-GEMS Stanstead, capitale canadienne du granit. Exposition permanente de produits de granit des manufacturiers locaux. Découvrez le centre d interprétation sur le travail du granit qui anime notre région depuis 1860. Parc national du Mont-Orford 3321, ch. du Parc parc.mont-orford@sepaq.com Orford www.sepaq.com/pq/mor/fr/ 819 843-9855 Au parc national du Mont-Orford, randonnée pédestre, baignade, canotage, randonnée à vélo, camping aménagé... et bien-être sont au rendez-vous! Nouveau : chalet Le Bowen (quatre personnes). Activités récréatives 56 Karting Orford 4150, rue Sherbrooke www.kartingorford.com J1X 3W5 819 868-9996 1 877 377-6376 Karting ou «go-kart» pour enfants et adultes. Atteignant jusqu à 100 km/h. Ouvert sept jours de 10 h à 22 h. Labyrinthe 120, ch. de la Plage-des-Cantons, rte 112 labyrinthemagog@axion.ca J1X 0M4 www.labyrinthemagog.ca 819 868-4188 18 énigmes ADULTE! 12 énigmes JEUNESSE! 100 portes à franchir à pied ou en patins! Relaxez au bar-terrasse au bord du lac! L Épopée de Capelton vma 800, rte 108 visites@capelton.ca North Hatley J0B 2C0 www.capelton.ca 819 346-9545 1 888 346-9545 Une aventure minière étonnante! Que ce soit la visite exploratoire de la mine, le tour du prospecteur ou des sentiers en nature, venez vivre une expérience saisissante et unique. Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi Salon de Quilles Memphré 85, rue Pomerleau info@sqmemphre.com J1X 5P7 www.sqmemphre.com 819 868-6808 1 866 446-6808 Salon de Quilles Memphré offre petites et grosses quilles ainsi que plusieurs activités : quilles-o-thons, forfaits quilles et repas, fêtes d enfants, clairs de lune, etc. Venez vous divertir! Savon des Cantons 1540, ch. des Pères info@savondescantons.com J1X 5R9 www.savondescantons.com 819 868-0161 1 877 868-0161 Visitez le seul centre d interprétation du savon au Québec. Démonstrations quotidiennes gratuites de fabrication de savon. Boutique et jardins sur place. Nouveau : fabriquez vos savons à notre bar à savons. Sentiers du marais de la Rivière aux Cerises Stationnement municipal du Moulin LAMRAC@bellnet.ca ou accès par le ch. Roy www.lamrac.org 819 843-8118 Six kilomètres de sentiers, une tour d observation et des passerelles invitant à de belles découvertes. Visites guidées en kayak sur la Rivière-aux-Cerises, sur réservation. 57

Agrotourisme 58 Agrotourisme Abbaye Saint-Benoît 1, rue Principale www.st-benoit-du-lac.com St-Benoît-du-Lac (à 2 km d Austin) J0B 2M0 819 843-4080 Monastère bénédictin. Chant grégorien : laudes 7 h 30, messe 11 h, vêpres 17 h. Sentiers de méditation et de prières. Séjour sur réservation. Boutique monastique : fromage, cidre, compote de pommes, etc. Verger autocueillette. Bleu Lavande 891, ch. Narrow (rte 247) info@bleulavande.ca Stanstead (Fitch Bay) J0B 3E0 www.bleulavande.ca 819 876-5851 1 888 876-5851 Premier producteur de lavande fine certifiée au Canada. Plus de 200 000 plants. Visites guidées du 1 er juin au 15 octobre, tous les jours de 10 h à 17 h. Boutique ouverte à l année. Cercle de pierres Stanstead Boul. Notre-Dame rockislandproject@gmail.com Stanstead www.stansteadstonecircle.org 819 876-2282 Un grand cercle de pierres grises de Stanstead, construit dans la ville du granite, Stanstead. Un endroit paisible de réflexion et d inspiration pour tous. Citrouilles et Tournesols 1700, rang 13 info@citrouillesettournesols.com Orford J1X 7H5 www.citrouillesettournesols.com 819 212-3253 Parcours maraîcher panoramique de 1,5 kilomètre avec superbe vue sur le Mont Orford. Projet unique d agrotourisme, le site est un endroit où l on est passionné de légumes, de plantes, de fines herbres, de fleurs comestibles, etc. Ferme de l Étang aux Bouleaux vma 100, ch. des Sommets beaucher@sympatico.ca Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 www.agrotourismequebec.com/ 819 571-6612 fermedeletangauxbouleaux 819 846-4548 Petite ferme écologique, culture artisanale. Site champêtre, 10 variétés d ails, framboises, sureaux, etc. Tables à pique-nique, ouvert du 24 juin au 1 er septembre, de 10 h à 16 h. Fermée les dimanches et lundis. Visites gratuites. Ferme Potagère 1523, ch. d Ayer s Cliff, rte 141 S. J1X 3W2 819 843-5029 819 843-2884 Produits maraîchers variés et sans engrais chimiques à cueillir soi-même ou vendus en kiosque. Fermette. Fromagerie La Station 440, ch. de Hatley info@fromagerielastation.com Compton J0B 1L0 www.fromagerielastation.com 819 835-5301 Fabrication de fromage fermier au lait cru biologique de vache. Pâte semi-ferme la «Comtomme», pâte ferme «Alfred Le Fermier». Kiosque de vente et tableau thématique. Sept jours, juillet à octobre. Rose des Champs vma 2424, ch. Benoît info@rosedeschamps.com Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 www.rosedeschamps.com (entre /Ayer s Cliff) 819 345-4243 Un paradis pour se ressourcer parmi 1700 rosiers où la vue est magnifique avec ses champs, ses montagnes et ses plans d eau. Pour découvrir les produits de la rose à notre boutique. Rucher Bernard Bee Bec 152, rue Principale bernardbeebec@yahoo.com Stanstead (Beebe) J0B 3E4 819 876-2800 Production du miel et des sous-produits de la ruche, comme des hydromels élaborés à partir de l œnologie moderne, dans le respect des règles du bio-dynamisme. Verger familial CR 60, ch. de Fitch Bay chiasson.ricard@sympatico.ca J1X 3W2 819 868-0600 Culture de la pomme en harmonie avec la nature. Dégustation, aire de pique-nique, forfaits et activités éducatives (fin de semaine). Ouvert à partir du mois d août (vérifiez l horaire). Vignoble Clos du Roc Noir 663, ch. Bissell closduroc@closdurocnoir.com Stanstead (Fitch Bay) J0B 3E0 www.closdurocnoir.com 819 876-7749 Vignoble constitué de plusieurs cépages rustiques rouges et blancs permettant de produire des assemblages offrant les meilleurs arômes. Dégustations et visites guidées du site vous feront passer un bon moment! Vignoble le Cep d Argent 1257, ch. de la Rivière info@cepdargent.com J1X 3W5 www.cepdargent.com 819 864-4441 1 877 864-4441 Boutique, visites guidées, restauration sur place le midi, du 24 juin à la fête du Travail, terrasse, soirées meurtre et mystère, panier pique-nique. Deux salles de réception climatisées avec vue panoramique. Agrotourisme 59

Artisans Artisans Artisanat des Cantons Créations originales d artisans locaux 4, ch. Millington originalcandle@gmail.com Austin J0B 1B0 www.chemindesperes.qc.ca/artisanatdescantons 819 620-8849 Galerie artisanale : boutique, démonstration continuelle de fabrication de chandelles «Éternelles», murales de bois en trois dimensions représentant l architecture des Cantons-de-l Est et autres objets faits par des artisans locaux. Mai à fin octobre. Création Aline Crête 2722, rue Bernier (près du ch. des Pères) aline.crete@cgocable.ca J1X 0R3 www.crete-porcelaine.net 819 868-8878 Je peins sur une fine porcelaine de Limoges. Mon atelier est ouvert tous les jours sur rendez-vous. Poterie Christine Audet 2657, rue Principale O. christineraku@hotmail.com J1X 0J5 www.circuitdesarts.com 819 868-4218 Inspirée par l archéologie, par l architecture et par ses voyages, Christine Audet propose des pièces décoratives et fonctionnelles cuites selon une méthode ancestrale japonaise appelée raku. Poterie Hatley vma 12, ch. Meigs rcotes@abacom.com Canton de Hatley J0B 2C0 www.poteriehatley.com 819 842-4216 Production de poteries uniques, grès et porcelaine, tournées à la main et cuites au four à bois. Poterie McNeil 2594, rue Principale O. rlmcneil@cgocable.ca J1X 0J2 819 868-1939 Robert et Lisa ont une formation en céramique artistique et ils travaillent ensemble depuis 1993. Boutique et école de Poterie McNeil, fête d enfants ainsi qu atelier libre disponible durant l année. Savon des Cantons 1540, ch. des Pères info@savondescantons.com J1X 5R9 www.savondescantons.com 819 868-0161 1 877 868-0161 Visitez le seul centre d interprétation du savon au Québec. Démonstrations quotidiennes gratuites de fabrication de savon. Boutique et jardins sur place. Nouveau : fabriquez vos savons à notre bar à savons. Savonnerie des Diligences 1158, ch. des Diligences info@savonneriediligences.ca Eastman J0E 1P0 www.savonneriediligences.ca 450 297-3979 Savons à l huile d olive et produits de soin naturels (beurres corporels, beurre de karité, déodorants, baumes à lèvres). Visitez notre entreprise originale et engagée, beau temps, mauvais temps! Boutiques et antiquaires Antiquités «Le Vieux Presbytère» 547, rue Principale vpresbytere@axion.ca Eastman J0E 1P0 450 297-9962 Dans cette demeure du 19 e siècle, vous retrouverez la créativité de nos ancêtres : meubles et objets du terroir, broderies, chapeaux, cartes postales anciennes et pièces d art populaire. Antiquités 99, rue Principale O. J1X 2A6 819 843-9557 Antiquités, articles de collection, livres, etc. Antiquités Rosalie 336, rue Principale expo@antiquitesrosalie.com Eastman J0E 1P0 www.antiquitesrosalie.com 450 297-4475 Meubles de pin, courtepointes, lampes, tapis, art populaire, objets primitifs, broderies et vêtements anciens. Ouvert à l année du jeudi au dimanche inclusivement ou sur rendez-vous. art en soi 416, rue Principale O. ginette@artensoi.com J1X 2A9 www.artensoi.com 819 843-8894 Boutique offrant des créations québécoises; une variété d objets originaux, autant utiles que décoratifs. Vous y trouverez aquarelles, bijoux, céramiques, mosaïques, porcelaines, vitraux. Œuvres d art en bois, en métal et en verre. Beau et Fou 319, rue Principale O. www.beauetfou.com J1X 2B1 819 847-3392 Humez le parfum oriental et transportez-vous dans un monde Beau et Fou! Cadeaux, bijoux, vêtements, meubles et articles de décoration. Une expérience inoubliable! Boutiques et antiquaires 60 61

401, rue Principale J1X 2B2 819 847-4050 Biblairie GGC magog@biblairie.qc.ca www.biblairie.qc.ca Librairie générale, livres jeunesse, manuels scolaires. Vaste rayon de jeux et jouets pour tous. Matériel d artiste et loisirs créatifs. Papeterie et matériel scolaire. Commandes spéciales. Libraires professionnels à votre service. Boutique l Amaryllis 408, rue Principale O. J1X 2A9 819 868-1309 Boutique L Infusion 299, rue Principale O. J1X 2A8 819 868-0474 Boutiques et antiquaires Ambiance féérique de l époque médiévale au nouvel âge. T-shirts (médiévaux, amérindiens et autres), chevaliers, épées, dagues, gargouilles, CD, bijoux, pierres, cristaux, etc. www.linfusionthecafe.com Un concept authentique, unique en région. Une vraie rafale de produits : thés et cafés en vrac, biologiques et équitables, produits gourmands et santé, cafetières espresso, vaisselles, accessoires et cadeaux originaux. Boutique Newport Boutiques et antiquaires 370, rue Principale O. J1X 2A9 819 843-2822 boutiquenewport@cgocable.ca Un coup de cœur, au centre de! Venez découvrir la boutique de chaussures pour hommes et femmes que l on dit «incomparable»! (Clarks, Hush Puppies, Mephisto, Sperry, Merrell, Pajar, Anfibio, Rieker, Ecco, Joseph Siebel, etc.) Dans un Jardin 78, rue Principale O. J1X 2A5 819 843-2444 1 800 363-3663 nancyetmichelle@dansunjardin.com www.dansunjardin.com 2071, rte 112 Stukely-Sud J0E 2J0 450 297-1228 info@lesbelleschoses.com www.lesbelleschoses.com Plus de 20 antiquaires du Québec exposent dans notre demeure. Des antiquités sur 4400 pieds carrés. Marchandise renouvelée toutes les semaines. Rembourrage et restauration de chaises. Ouvert à l année! La Belle Gueule de Bois 2578, rue Principale O. J1X 0J2 819 843-0049 infosdc@centrevillemagog.ca Une expérience authentique et chaleureuse. Plusieurs restos, boutiques et bureaux de professionnels. C est à ne pas manquer! 459, rue Principale O. J1X 2B2 819 843-9373 info@boutiquelesavarin.com www.boutiquelesavarin.com Aussitôt passé le seuil de la boutique, vous serez plongés dans un monde enchanté où les grandes marques d importation côtoient les produits québécois. Cuisinerie et cadeaux. Les Galeries Orford 1700, rue Sherbrooke J1X 5B4 819 843-8844 www.galeriesorford.com Centre commercial : mode, cadeaux, électroniques, accessoires, services professionnels... Les Galeries Orford au quotidien! info@labellegueuledebois.ca www.labellegueuledebois.ca Meubles canadiens-français des 18e et 19e siècles avec couleurs d origine. Atelier de restauration intégrale. Fabrication sur mesure. Ouvert sept jours. 62 Centre-ville 819 847-4759 Le Savarin Conçue originalement pour les femmes, cette gamme offre maintenant des produits destinés à toute la famille. Les clients associent dorénavant Dans un Jardin à la qualité, à l originalité et au plaisir. Faubourg des Antiquaires Le centre-ville de Nature Autochtone 1195, rte 112 Austin J0B 1B0 450 297-4773 natureautochtone@hotmail.com Vente d artisanat autochtone (amérindien) : encens, capteurs de rêves, tomahawks, calumets, mocassins, vêtements, bijoux, sculptures. Autre service : trappeur urbain pour animaux nuisibles. 63

Boutiques et antiquaires Études et statistiques Galeries d art et expositions Panier à Linge Nettoyeur et Lavoir 1000, rue Sherbrooke J1X 2T1 819 843-2595 Découvrez un endroit accueillant où vous trouverez un dépôt de nettoyage (vêtements, équipements de hockey, etc.), un lavoir, laveuses commerciales ou encore mieux, laissez-nous faire votre lessive. Rest-O-Meuble 2579, rue Principale O. rest-o-meuble@hotmail.com J1X 0J4 819 843-6637 Atelier-boutique, restauration de meubles anciens et contemporains, objets de collection, bijoux, vaisselle et accessoires de décoration. Vente et achat. Ouvert du lundi au dimanche inclusivement, de 8 h à 17 h. Roche mère 225, rue Principale O. J1X 2A8 819 843-5534 Unique! Pierres de collection provenant de divers pays; plus de 60 variétés de coquillages; bijoux de verre, de perles et de pierres variées dont les pierres fines du Québec. Artisanat du Québec. Ski Vélo Vincent Renaud 395, rue Principale O. info@skivelo.com J1X 2B1 www.skivelo.com 819 843-4277 Première boutique Specialized Concept au Canada. Location et démonstrateur de vélo. Vêtement de cyclistes et prêt-à-porter. Atelier de réparation. En hiver, nous avons tout pour les skieurs et les planchistes. Études et statistiques Pragma Tourisme Conseil 95, rue Bellevue, bur. 707 rejeanbeaudoin@videotron.ca Sherbrooke J1J 3Z2 819 566-6795 Pragma tourisme-conseil est spécialisé depuis 10 ans en données touristiques avec Statistique Canada. De nombreux organismes, régions, MRC et entreprises du Québec font appel à son expertise. Galeries d art et expositions Art & Dessin Heather Sampson vma 1072, rue Main hsampson@acanac.net Ayer s Cliff J0B 1C0 www.heathersampson.carbonmade.com 819 838-1015 Galerie/atelier dans un village pictural et pittoresque. Créations à l huile, au pastel, bijoux et service de dessins graphiques. Attardez-vous dans la galerie et regardez l artiste à l œuvre. Centre d Art, Artisanat et Antiquités Les Trésors de la Grange 790, ch. des Pères lestresorsdelagrange@cgocable.ca J1X 5R9 www.tresorsdelagrange.com 819 847-4222 Organisme de bienfaisance enregistré qui a pour mandat, la diffusion et la promotion dans le domaine de l art pictural et artisanal québécois. Creatio Centre d artistes 81, rue Desjardins, bur. 101 info@creatio.net J1X 5X8 www.creatio.net 819 843-8200 Expositions d artistes professionnels de notre région des Cantons-de-l Est et d ailleurs présentées à l année au Centre culturel. Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h. Expositions à l Hôtel de ville de 7, rue Principale O. cacmagog@bellnet.ca www.cacmagog.org 819 846-0244 Expositions collectives des artistes en arts visuels du Comité d Action Culturelle de (heures de bureau). À l année. Expositions au Café Bistro Merry 84, rue Merry N. cacmagog@bellnet.ca www.cacmagog.org 819 846-0244 Expositions variées d artistes en arts visuels du Comité d Action Culturelle de. À l année. Galerie Atelier Johanne Martel 1070, ch. des Pères johannemartel@yahoo.fr J1X 5R9 www.johannemartel.com 819 847-4320 Exposition permanente des œuvres de l artiste-peintre Johanne Martel. Une galerie pour voir, découvrir, contempler... Galerie d art Courtemanche 820, rue Principale O. www.galeriecourtemanche.com J1X 2B5 819 843-2834 Collection exclusive signée Normand Hudon et de nombreux autres artistes de renom. Nouvelle adresse, voisin de la SAQ. Galerie d Art Nitsche 4665, ch. de Georgeville galerie@artnit.com Georgeville J0B 1T0 www.artnit.com 819 847-0461 Nous offrons une vaste gamme d objets d art, d antiquités et de meubles design. Nous représentons plusieurs artistes de la région. Peintures et sculptures du 17 e au 21 e siècle. Légende Galeries d art et expositions Orford VMA Vallée du Massawippi 64 Région frontalière Vallée de la Missisquoi 65

Ye Old Blacksmith 240-A, rue Dufferin rockislandproject@gmail.com Stanstead J0B 3E2 819 876-2282 Ancienne forge cachée au cœur du secteur Rock Island, au centre-ville de Stanstead, où se côtoient les œuvres d artistes reconnus et du milieu alternatif. Dialogue de contraste, ambiance champêtre garantie. Golfs Club de golf Venise Galeries d art et expositions 66 Galerie Jeannine Blais vma 102, rue Main, 2 e étage www.galeriejeannineblais.com North Hatley J0B 2C0 819 842-2784 Exposition d art naïf, cartes, calendriers, livres d art. Sculptures de bronze. Ouvert sept jours par semaine. Le château Witch Bay 411, rue Remick lechateau@witchbay.ca Fitch Bay (Stanstead) J1X 3W4 www.witchbay.ca 819 876-2274 Le château Witch Bay a été construit en 1880. En 2000, il a été restauré afin de lui redonner sa splendeur de la fin du 19 e siècle. Un tour guidé de 45 minutes vous fera découvrir l histoire et le mystère de son vécu. Mosaïques D Arcy 2160, rte 141 S. mail@lesmosaiquesdarcy.com J1X 3W2 www.lesmosaiquesdarcy.com 819 847-3779 Œuvres originales. Visitez la galerie d art et le musée adjacent. Du 26 juin au 12 septembre, les samedis et dimanches, entre 10 h et 17 h ou sur réservation. Musée Colby-Curtis 535, rue Dufferin info@colbycurtis.ca Stanstead J0B 3E0 www.colbycurtis.ca 819 876-7322 Visites guidées de Carrollcroft, maison patrimoniale (1859) abritant son contenu d origine, archives et la riche collection de la Société historique de Stanstead. Expositions thématiques, salon de thé et boutique du musée. Musée international d art naïf de 81, rue Desjardins, bur. 100 info@museedartnaif.com J1X 5X8 www.museedartnaif.com 819 843-2099 Seul musée d art naïf au Canada. Découvrez notre collection. Entrée libre. Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h. Juillet et août : tous les jours, de 11 h à 17 h. Place du Village 439, rue Principale expo@antiquitesrosalie.com Eastman J0E 1P0 www.placeduvillage.com 450 297-4475 Galerie-boutique qui fait la promotion de l art sous toutes ses formes : peintures, artisanat et créations artistiques. Salon de thé. Ouvert du jeudi au dimanche inclusivement, de 13 h à 17 h. 1519, ch. de la Rivière, RR 5 golfvenise@videotron.ca J1X 3W5 www.clubdegolfvenise.ca 819 864-9891 Le Club de golf Venise est situé sur le bord du lac ; possédant 36 trous avec terrain de pratique, verts de pratique et salle de réception pouvant recevoir 500 personnes. Golf Coup sur Coup inc. 2525, rue Principale O. J1X 0J4 819 868-6800 Champ de pratique disponible, 50 places, tapis, places sur gazon, verts de pratique, location de bâtons, école de golf et prix spéciaux pour tournois divers! Golf du Manoir des Sables 90, av. des Jardins info@manoirdessables.com Orford J1X 6M6 www.hotelsvillegia.com 819 847-4299 1 800 567-3514 Parcours de golf 18 trous de calibre championnat et 9 trous «par 3», exécutif. Points de vue panoramiques. Bar Albatros avec terrasse. Golf Horizons 4100, rue Sherbrooke www.golf-horizons.ca J1X 3W5 819 868-4040 Champ de pratique intérieur et extérieur (300 verges). Site spécialement conçu pour la pratique en situation de 100 verges et moins avec cibles multiples et fosse de sable. Parcours de 9 trous avec vue sur les montagnes. Golf Mont Orford 3074, ch. du Parc info@orford.com Orford www.orford.com 819 843-5688 1 866 673-6731 Superbe golf panoramique de 18 trous, normale 72, situé au cœur du parc national du Mont-Orford. Paysages exceptionnels. Informez-vous sur nos prix spéciaux et nombreux forfaits. Golf Owl s Head 40, ch. du Mont Owl s Head www.owlshead.com Mansonville J0E 1X0 450 292-3666 1 800 363-3342 Classé 3 étoiles et demie par le Golf Digest et platine par le Canada s Golf Ranking Magazine, le terrain possède déjà, après seulement 16 années d exploitation, une réputation des plus enviables. Galeries d art et expositions golfs 67

Institution financière Plaisirs gourmands 68 GUICHET AUTOMATIQUE DISTRIBUANT DES $US Service 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24 À deux pas de la frontière Québec-Vermont Sortie 2 de l autoroute 55 Sud PASSEZ AU GUICHET! Au siège social 12, chemin de Fairfax Stanstead (Québec) J0B 3E0 819 876-7551 www.desjardins.com/caissedestanstead Institution financière Caisse Desjardins de Stanstead 12, ch. de Fairfax www.desjardins.com/caissedestanstead (aut. 55 Sud, sortie 2) Stanstead J0B 3EO 819 876-7551 Institution financière coopérative, la Caisse Desjardins de Stanstead offre à ses membres des services financiers de qualité en travaillant activement au développement socio-économique de son milieu. Guichets automatiques CAN et US. Plaisirs gourmands Au Garde-manger de Marie-Pierre 460, rue Principale O. mpierre.ranger@gmail.com J1X 2A9 www.augardemangerdemp.com 819 843-0030 Au Garde-manger de Marie-Pierre... un petit comptoir-boutique ultra-sympathique qui propose une cuisine maison simple et santé, biologique et locale. Pour emporter ou pour manger sur place. Aux Saveurs de la saison 2466, ch. du Parc auxsaveursdelasaison@bellnet.ca Orford J1X 7A2 819 847-1995 Charmante petite épicerie située au cœur du village d Orford offrant des gourmandises maison et plusieurs produits régionaux. Venez remplir votre panier de pique-nique! Ne manquez pas nos tartes maison. Chocolats Vanden Eynden 1745, ch. de la Rivière-aux-Cerises (rte 141 N.) vandeneynden@bellnet.ca J1X 3W3 www.chocolatsvandeneynden.com 819 843-1706 Création et fabrication de chocolats belges haut de gamme. Disponibles dans plusieurs points de vente de la région. Venez nous voir en boutique! Contactez-nous pour plus d information. Ducs de Montrichard 388, ch. Alfred-Desrochers info@ducsdemontrichard.com Orford J1X 6J4 www.ducsdemontrichard.com 819 868-4217 Entreprise de production de foie gras et de terrines, sans agent de conservation ni gluten, à partir de gibier produit en Estrie, et commercialisés sous l étiquette «Aliment Québec». La Banquise 248, rue Sherbrooke J1X 2R7 819 868-0880 Bar laitier, nos spécialités sont la crème glacée molle au sucre d érable, 51 saveurs naturelles de crème glacée molle. 26 saveurs de crème glacée dure, au tofu, yogourt glacé, ouragan, limonade, cappuccino glacé. Service rapide et courtois. Le Marché Végétarien 930, rue Principale O. www.levegetarien.com J1X 2B6 819 843-4419 Marché d alimentation à vocation santé offrant un vaste choix de : fruits et légumes, produits biologiques, produits d épicerie, mets préparés et plus de 450 variétés de fromages. Nous encourageons l achat des produits locaux. Marché local Boul. Notre-Dame rockislandproject@gmail.com Stanstead 819 876-2282 1 er juin au 15 octobre, de 16 h à 19 h. Marché public offrant des produits du terroir. Métro Plouffe 460, rue St-Patrice O. metroplouffe@bellnet.ca J1X 1W9 www.metro.ca 819 843-9202 Spécialités : fruits et légumes, poissons frais, pains cuits sur place. Charcuteries et fromages. Mets cuisinés, épicerie spécialisée, produits biologiques, produits du terroir. Santé et relaxation À Tout Venant B & B et Massothérapie 20, rue Bellevue masso@vickybstjacques.com J1X 3H2 www.vickybstjacques.com 819 574-2443 Vous dorloter est notre spécialité! Oubliez vos tracas... on s occupe de vous. Massothérapie (tandem), soins corporels. Soins de qualité et personnalisés. Thérapeutes attentifs à vos besoins. Reçu pour assurance. Clinique À Votre Santé 4109, ch. de Georgeville www.cliniqueavotresante.ca J1X 3W4 819 868-1657 Petite clinique champêtre de massothérapie et d aquamassage. Une invitation à la détente avec une thérapeute d expérience. Watsu, shiatsu, suédois et massage sur chaise. Sur rendez-vous. Estrimont Suites & Spa 44, av. de l Auberge spa@estrimont.ca Orford J1X 6J3 www.estrimont.ca 819 843-5439 1 800 567-7320 Forfait demi-journée à partir de 89 $. L admission aux bains extérieurs, au sauna finlandais, à la douche nordique, au bain polaire et aux piscines est toujours gratuite à l achat d un soin. Plaisirs gourmands Santé et relaxation 69

Le Spa Chéribourg (Relais de santé) 2603, ch. du Parc info@spacheribourg.com Orford J1X 8C8 www.spacheribourg.com 819 868-0101 1 877 868-0101 Vous rêvez de vacances santé? Laissez-vous charmer par nos forfaits : soins corporels, esthétiques, massage sous la pluie, massage avec pierres, balancier biorythmique, etc. Nouveau : Botox, Restylane, soins parents/enfants. Spa des Chutes Bolton 883, rte Missisquoi (rte 245 S.) info@spabolton.net Bolton Est J0E 1G0 www.spabolton.com 450 292-4SPA (4772) Massothérapie en tout temps au pied des chutes, saunas, bains polaires, vapeur, tourbillon et piscine chauffée extérieure. Hébergement à la Villa du Spa en forfait. Chèques-cadeaux. Spa Eastman 895, ch. des Diligences www.spa-eastman.com Eastman J0E 1P0 450 297-3009 1 800 665-5272 Faites l expérience de soins d une qualité supérieure dans l un des 100 meilleurs spas au monde! Massages, soins du corps et esthétique, watsu, spa du cheveu. Spectacles et théâtres Santé et relaxation Spa Étoile-sur-le-Lac 1200, rue Principale O. informations@etoile-sur-le-lac.com J1X 2B8 www.spaetoile-sur-le-lac.com 819 843-6521 1 800 567-2727 Un nouveau spa dédié à votre bien-être propose une gamme complète de soins en massothérapie, soins esthétiques et corporels. Offerts à la carte, en forfait avec ou sans hébergement. Spa Nordic Station 285, ch. des Pères www.nordicstation.ca J1X 5R9 819 843-5200 1 866 414-5200 Nordic Station vous offre une oasis de paix en nature au rythme d autrefois. Ajoutez un massage à votre détente pour une sensation de bien être intense. Spa Villegia 90, av. des Jardins spavillegia@manoirdessables.com Orford J1X 6M6 www.spavillegia.com 819 847-3838 1 800 663-9848 Thérapeutes diplômés, massages variés, enveloppement et exfoliation corporels, pressothérapie, oxygénothérapie, expérience hammam incluant douches sensorielles, bains de sel à remous, sauna finlandais et bains nordiques. Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Spectacles et théâtres Cinéma 12, rue Principale E. adm@cinema-magog.qc.ca J1X 1Y3 www.cinema-magog.qc.ca 819 868-1374 Avec ses trois salles climatisées, le Cinéma vous propose une programmation variée qui saura satisfaire tous les goûts. Le Grand Frisson 65, rue Principale info@mariobruneau.com Stanstead J0B 3E5 www.mariobruneau.com 819 876-2794 Salle de spectacles dans une magnifique église centenaire. Un programme de concerts accessibles et originaux incluant accordéon musette, chansons françaises et prestigieux récitals de piano. Location de salle pour événements. Le Vieux Clocher de 64, rue Merry N. info@vieuxclocher.com J1X 2E6 www.vieuxclocher.com 819 847-0470 Salle de spectacles (400 places), de style cabaret, reconnue partout au Québec pour le choix des artistes et son atmosphère chaleureuse. Humour, chanson, variétés. 70 Région frontalière Vallée de la Missisquoi 71

Événements Spectacles et théâtres Train touristique Transport Manoir aux Mystères restaurant vma 30, Grand Rue info@mysteres.biz Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0 www.mysteres.biz 819 868-6647 1 888 262-6647 Soupez dans une atmosphère et un décor mystérieux. Devenez spectateur de la vie à l intérieur des murs du manoir. Découvrez les gens qui l habitent et leurs histoires. Restaurant sur réservation. Théâtre La Marjolaine 55, ch. du Théâtre info@lamarjolaine.info Eastman J0E 1P0 www.lamarjolaine.info 450 297-0237 1 888 526-2756 Un théâtre dans une grange centenaire. Sa boîte à chansons, le Piano Rouge, vous accueille après chaque représentation théâtrale. Théâtre : du mercredi au samedi à 20 h. Concert : dimanche à 16 h. Train touristique L Orford Express Marché de la Gare, 720, rue Minto info@orfordexpress.com Sherbrooke J1H 0E9 www.orfordexpress.com 819 575-8081 1 866 575-8081 L Orford Express est l un des plus beaux trains au Canada. Il offre des randonnées avec repas à travers les plus beaux paysages de Sherbrooke, et Eastman. Réservation requise. Transport Trolley Orford 801, rue Principale O. info@trolleymagogorford.com J1X 2B4 www.trolleymagogorford.com 819 843-2744 1 800 267-2744 Une navette entre le Mont Orford et le centre-ville de. Pour aussi peu que 2 $ par personne et 10 $ par famille (hiver 2009-2010). Valide pour une journée avec accès illimité. 1 2 3 4 5 6 7 Événements 1. La féérie de la lavande de Fitch Bay p. 76 2. Traversée internationale du lac Memphrémagog p. 76 3. Les Correspondances d Eastman p. 76 expositions 4. Parc des Braves p. 77 5. Les Lundis Bleus Pastels p. 77 6. VISA-ART Exposition d arts visuels et littéraires p. 77 7. Estivarts p. 77 72 73

Calendrier des événements Les renseignements contenus dans la catégorie «Événements» sont sujets à changement sans préavis. Il est recommandé de communiquer avec l organisation pour confirmation. Les prix n incluent pas les taxes. Juin D L M M J V S Légende Événement en cours (de courte durée) Début de l événement de courte durée Début de l événement de longue durée Fin de l événement de courte durée Fin de l événement de longue durée septembre D L M M J V S Événements 30 31 1 À partir du 2 3 4 5 10 mai 2010 29 30 31 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 1 2 3 26 27 28 29 30 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 Juillet D L M M J V S 27 28 29 30 1 2 3 octobre D L M M J V S 26 27 28 29 30 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 31 1 2 3 4 5 6 Événements août D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 événements Expositions Festivals Spectacles Cirque des Étoiles La féérie de la lavande de Fitch Bay Traversée internationale du lac Memphrémagog Les Correspondances d Eastman Fête des vendanges Orford La Flambée des couleurs, Orford Parc des Braves Les Lundis Bleus Pastels VISA-ART Exposition d arts visuels et littéraires Circuit des Arts Memphrémagog Estivarts Exposition Agricole d Ayer s Cliff 2010 Exposition et vente d antiquités d Eastman Festival Orford Festival des Arts Georgeville-Fitch Bay Découvertes de la Chanson de 74 75

Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Région frontalière Vallée de la Missisquoi Les renseignements contenus dans la catégorie «Événements» sont sujets à changement sans préavis. Il est recommandé de communiquer avec l organisation pour confirmation. Les prix n incluent pas les taxes. La Flambée des couleurs, Orford 18-19, 25-26 septembre, 2-3 et 9-10-11 octobre 2010, Orford www.tourisme-memphremagog.com 819 843-2744 1 800 267-2744 Durant quatre fins de semaine, venez célébrer l automne à et à Orford! Une foule d activités vous y attendent. Événements événements Événements 76 événements Cirque des Étoiles 9 au 12 juin 2010 et l été cirquedesetoiles@csdessommets.qc.ca 819 868-2222 www.cirquedesetoiles.qc.ca Spectacles avec des jeunes du primaire et du secondaire sous le chapiteau au centre-ville de. De plus, animations ponctuelles durant l été (trampolinistes, trapézistes, jongleurs, maquilleurs, clowns, etc.) et un camp d été sont offerts. La féérie de la lavande de Fitch Bay 23 au 25 juillet 2010 891, ch. Narrow (rte 247) info@bleulavande.ca Fitch Bay J0B 3E0 www.bleulavande.ca 819 876-5851 1 888 876-5851 Bleu Lavande convie toute la famille à sa féérie, une célébration de la lavande et de ses bienfaits. Venez vivre une expérience unique avec ateliers, animation, concerts, expositions et dégustations. Traversée internationale du lac Memphrémagog 30 juillet au 8 août 2010 info@tilm.net 819 847-3007 www.latraverseedulacmemphremagog.com 1 800 267-2744 Marathon international de nage, nage amateure, classique de canots, spectacles et animation. Village d exposants, village des enfants et spectacles pyrotechniques. Les Correspondances d Eastman 5 au 8 août 2010 Eastman info@lescorrespondances.ca 450 297-2265 www.lescorrespondances.ca 1 888 297-3449 Spectacles, lectures, rencontres d écrivains, animation pour la famille, expositions, jardins et sites intérieurs pour écrire une lettre. Papier et timbres fournis! Fête des vendanges Orford 4-5-6 et 11-12 septembre 2010 info@fetedesvendanges.com 819 847-2022 www.fetedesvendanges.com 1 888 847-2050 La Fête des vendanges Orford vous permet de déguster les produits agroalimentaires et vinicoles du Québec dans une ambiance de fête champêtre et conviviale aux abords du lac Memphrémagog. Expositions Parc des Braves 10 mai au 11 octobre 2010 rue Principale cacmagog@bellnet.ca www.cacmagog.org 819 868-0222 Exposition extérieure pour les artistes en arts visuels au Parc des Braves les fins de semaine du 10 mai au 11 octobre 2010, de 10 h à 17 h. Les Lundis Bleus Pastels 21 juin au 23 août et du 23 au 25 juillet, 31 juillet et 1 er août 2010 891, ch. Narrow (rte 247) cacmagog@bellnet.ca Fitch Bay J0B 3E0 www.cacmagog.org 819 846-0244 Exposition extérieure pour les artistes en arts visuels sur le terrain de Bleu Lavande (Fitch Bay) de 11 h à 16 h. VISA-ART Exposition d arts visuels et littéraires 9 juillet au 15 août 2010 info@visa-art.qc.ca 819 843-6215 www.visa-art.qc.ca Exposition d œuvres visuelles de toutes tendances, sélectionnées par jury, associées à des textes sur le thème «L échappée belle» 2010. Hôtel de ville de. Entrée libre. Fermée le lundi. Circuit des Arts Memphrémagog 24 juillet au 1 er août 2010 info@circuitdesarts.com 819 847-3698 www.circuitdesarts.com Circuit routier offrant l accès aux ateliers de création d artistes et d artisans œuvrant dans le secteur des arts visuels. Estivarts 21 et 22 août 2010 95, rue Merry N. cacmagog@bellnet.ca J1X 2E7 www.cacmagog.org 819 846-0244 Exposition extérieure pour les artistes en arts visuels sur le terrain du Centre communautaire de les 21 et 22 août de 10 h à 17 h Exposition collective au Café Bistro Merry. événements Expositions 77

Exposition Agricole d Ayer s Cliff 2010 26 au 29 août 2010 977, rue Main info@expoayerscliff.com Ayer s Cliff J0B 1C0 www.expoayerscliff.com 819 838-5388 L Exposition du comté de Stanstead est l une des expositions les plus vieilles au pays. Venez découvrir le charme de cette exposition et nous aider à célébrer notre 165 e anniversaire! Offre promotionnelle L épopée de Capelton 3 $ de rabais sur l entrée 3 $ de rabais sur une entrée familiale ou deux entrées individuelles. Une aventure minière étonnante : visite sous la terre, tour du prospecteur, piste d hébertisme Exposition et vente d antiquités d Eastman 1 er au 3 octobre 2010 Au village : salle de l âge d or www.antiquitesrosalie.com rue Principale Eastman 450 297-4475 819 823-9278 Vendredi à 19 h, samedi et dimanche de 10 h à 17 h. Passeport disponible : 20 $ en prévente ou 25 $ à l entrée. Évaluation samedi à 14 h. Entrée : 6 $. Festivals Offre promotionnelle Club azur condos vacance 4 saisons 25 $ de rabais sur la 3 e nuitée Obtenez un rabais de 25 $ sur la 3 e nuitée dans l un de nos magnifiques condos. Expositions Festivals Spectacles Événements Festival Orford 18 juin au 14 août 2010 Orford info@arts-orford.org 819 843-3981 www.arts-orford.org 1 800 567-6155 Le Festival Orford présente chaque été des concerts intérieurs et extérieurs. Certaines activités gratuites. Programmation disponible à la mi-avril. Forfaits souper-concert disponibles. Festival des Arts Georgeville-Fitch Bay 24 juillet au 1 er août 2010 Georgeville et Fitch Bay www.festivaldesarts.net 819 843-2744 1 800 267-2744 Le Festival des Arts Georgeville-Fitch Bay est une exposition d arts et d événements culturels regroupant les œuvres de 25 artistes à travers trois galeries dans le canton de Stanstead. Spectacles Découvertes de la Chanson de 8 au 10 octobre 2010 info@decouvertesdelachanson.com 819 868-3641 www.decouvertesdelachanson.com 13 e édition. Concours national de la chanson francophone. Volet jeunesse et volet adulte (francophones). Légende Orford VMA Vallée du Massawippi Offre promotionnelle Offre promotionnelle Offre promotionnelle Vignoble le cep d argent 4 $ Bleu Lavande de rabais sur la visite privilège Lors de votre prochaine visite privilège, obtenez 4 $ de rabais sur votre entrée. sur droit 2 pour 1 d entrée À l achat d un droit d entrée pour adulte, obtenez le second gratuitement. citrouilles et tournesols sur 2 pour 1 l admission À l achat d un droit d entrée pour adulte, obtenez le second gratuitement. 78 Région frontalière Vallée de la Missisquoi

L épopée de Capelton North Hatley 1 888 346-9545 www.capelton.ca Valide jusqu au 15 octobre 2010. Limite d un coupon par entrée familiale ou deux entrées individuelles. Non monnayable. Ne peut être combiné à aucune autre offre. Aucune reproduction acceptée. Club azur condos vacance 4 saisons 450 632-2876 www.clubazur.com Non valide du 1 er juin au 5 septembre 2010. L offre promotionnelle est valide sur les nuitées à prix régulier seulement et sur échange du coupon sur place. Non monnayable et non échangeable. Limite d un coupon par client. Valide en semaine seulement. Vignoble le cep d argent 1 877 864-4441 www.cepdargent.com Valide jusqu au 31 octobre 2010. Sur réservation seulement. Non monnayable. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Maximum d un coupon par personne. Non valide pour les groupes. Bleu Lavande Fitch Bay 1 888 876-5851 www.bleulavande.ca Valide du 12 juin au 11 octobre 2010. L offre promotionnelle est valide sur les droits d entrée au site Bleu Lavande à prix régulier seulement et sur échange de coupon sur place. Non monnayable et non échangeable. Limite d un coupon par client. Offre promotionnelle Offre promotionnelle Offre promotionnelle Offre promotionnelle Renseignements touristiques Memphrémagog La destination de Memphrémagog vous propose une offre touristique des plus variées dans les Cantons-de-l Est. Plus de 115 attraits, 100 établissements d hébergement, 30 restaurants, un parc national et deux stations de ski vous sont proposés. Pour ne rien manquer, communiquez avec un agent touristique ou visitez l un des lieux d accueil. Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner. Téléphone : 819 843-2744/sans frais : 1 800 267-2744 www.tourisme-memphremagog.com Lieux d accueil (identifiés sur la carte à la p. 83) Orford : Bureau d information touristique de Memphrémagog 55, rue Cabana (ouvert à l année) Région frontalière Stanstead : Infotouriste (Tourisme Québec) Autoroute 55 Sud (ouvert en saison) VMA Vallée du Massawippi North Hatley : Relais d information touristique 300, rue Mill Ayer s Cliff : Relais d information touristique 150, rue Tyler (kiosque sans agents touristiques) Vallée de la Missisquoi Eastman : Bureau d accueil touristique 21, rue Lapointe (ouvert en saison) Mansonville : Bureau d accueil touristique 364, route de Mansonville (route 243) (ouvert en saison) citrouilles et tournesols Orford 819 212-3253 www.citrouillesettournesols.com Valide pour la saison 2010. L offre promotionnelle est valide sur présentation du coupon sur place. Non monnayable et non échangeable. Limite d un coupon par client. Aucune reproduction acceptée (incluant Internet). Visitez le site Internet pour l adresse ainsi que les heures d ouverture. Offre promotionnelle 81

Dans la région de :