Rencontrez votre filleul... en Arménie

Rencontrez votre filleul... en Arménie Votre guide de visite

Afin d organiser au mieux votre visite et de prévenir l équipe arménienne ainsi que votre filleul de votre Contactez-nous 2 mois avant arrivée, il est important de nous communiquer vos dates de séjour le plus tôt possible, en nous retournant les documents prévus à cet effet. Dès réception de ceux-ci et une fois la date de votre visite établie, nous vous communiquerons les coordonnées de la personne que vous pourrez contacter dès votre arrivée dans le pays. Avant votre départ Av a n t vo t re d é p a r t Vous souhaitez rendre visite à votre filleul? Cette rencontre est l occasion de renforcer les liens avec votre filleul et sa famille, et de constater comment votre parrainage améliore concrètement leurs conditions de vie. Ce guide a été conçu pour vous aider dans vos démarches. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires à la préparation et au bon déroulement de votre visite. Sommaire Avant votre départ p. 2 Notre engagement 3 Les démarches à prévoir 4 Quelques recommandations 5 Pendant votre séjour p. 6 Informations pratiques Dates de fermeture du bureau arménien 7 Suggestions d hébergement 8 Bon à savoir 9 Exemple d une journée de visite 10 Des idées cadeaux? 11 Après votre retour p. 12 Témoignages 13 Bénévolat : Rejoignez-nous! 14 Nous attirons votre attention sur le fait que Vision du Monde n est pas en mesure d organiser l ensemble de votre séjour (visas, réservations de vol, circuits touristiques...). Notre engagement Votre visite représente un évènement important qui ne passera pas inaperçu, et vous serez accueilli chaleureusement par les familles et l équipe arménienne. Dans le cadre de la protection de l enfance, Vision du Monde s engage à respecter tous les impératifs nécessaires au bon déroulement de cette rencontre. C est afin de répondre à ces exigences que nous vous demandons de nous fournir un extrait de casier judiciaire. De même, il ne vous sera pas possible de vous rendre seul jusqu à l habitation de l enfant. Votre filleul sera systématiquement accompagné d un de ses parents et d une personne de Vision du Monde Arménie. Nous vous conseillons de prévoir votre rencontre dans le cadre d un séjour plus large. Vous pourrez ainsi découvrir la région où vit votre filleul. En effet votre visite s effectuera sur une journée. Nous comprenons que la distance parcourue est très importante et que cette rencontre représente un évènement riche en émotions, mais les possibilités d hébergements et la disponibilité des équipes sont également à considérer. Vous aurez la possibilité de visiter son habitation, les différents projets en cours, et de constater le travail quotidien des équipes de terrain. Votre contact sur place sera à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. 23 3

Contacts utiles Ambassade d Arménie en France 9 rue Viète, 75017 Paris Tél : 01.42.12.98.00 - Fax : 01.42.12.98.03 Ouverture de 10h à 13h Ambassade de France à Erevan 8 av. Grigor Loussavoritch, 375015 Erevan Tél : 10-56.11.03 - Fax : 10-56.98.31 Permanence : 093.50.11.03 (Indicatif tél. depuis la France : 00 374) Pour votre sécurité, consultez le site du Ministère des Affaires Étrangères www.diplomatie.gouv.fr Les démarches à prévoir Formalités d entrée * Un passeport valide encore 6 mois après la date retour et un visa sont exigés pour tout séjour en Arménie. Ce dernier peut-être obtenu auprès de l Ambassade d Arménie en France, sur place dès votre arrivée à l aéroport, ou par internet via la procédure EVISA, à l adresse suivante : www.armeniaforeignministry.com/evisa/ Santé * Il n y a pas de vaccin obligatoire pour se rendre en Arménie. Des vaccinations peuvent être conseillées (selon les conditions d hygiène et de durée du séjour) : fièvre typhoïde, hépatite A ainsi qu une mise à jour de la vaccination DT Polio. L Arménie connaît des cas sporadiques de transmission de paludisme : il est possible de ne pas prendre de traitement préventif, mais afin de prévenir tout risque de contamination, le recours à des mesures de protection individuelle est recommandé (anti-moustiques, diffuseurs électriques, moustiquaires...). Durant votre séjour, et durant les deux mois qui suivent votre retour, en cas de fièvre, un avis médical doit être pris rapidement, pour mettre en œuvre dès que possible un éventuel traitement antipaludéen. * Ces informations sont données à titre indicatif. Les tarifs et conditions sont susceptibles de changer après la publication de ce guide. Avant votre départ, nous vous invitons à consulter votre médecin ou un centre de vaccination internationale. Il est également conseillé de souscrire une assurance d assistance rapatriement. Quelques recommandations... Avant votre départ Av a n t vo t re d é p a r t Veillez à un lavage régulier et soigneux des mains avant chaque repas. Évitez de boire de l eau non traitée. Evitez la consommation d aliments (poisson, viande, volaille, lait) insuffisamment cuits. Ne consommez pas de médicaments achetés dans la rue. Emportez les médicaments dont vous pourriez avoir besoin. Veillez à votre sécurité routière (port de la ceinture de sécurité ou du casque). Evitez les baignades dans les rivières ou lacs (risque d infection parasitaire), et évitez également de marcher pieds nus sur le sable et les sols humides. Ne caressez pas les animaux que vous rencontrez. 45 5

Pe n d a n t vo t re s é j o u r 10 = 5473 AMD* Vardenis Informations pratiques Géographie Capitale : Erevan Superficie : 29.800 km² Climat : continental Décalage horaire : +2h en été +3h en hiver Démographie Population : 3,1 millions Mortalité infantile : 22 Espérance de vie : 74,2 ans Taux d alphabétisation : 92 % Population vivant sous le seuil de pauvreté : 1,3 % IDH 2011 : 86ème sur 187 Société Indicatif téléphonique : 00 374 Langue : arménien Religion : orthodoxes (94 %) Unité monétaire : Dram (AMD) * Taux en vigueur au 01/02/2012, susceptible de modifications Quand partir? La meilleure période pour visiter l Arménie est de mai à octobre. Située dans une région de hauts plateaux, au sud de la chaîne du Caucase, l Arménie est soumise aux rigueurs d un climat continental, avec des écarts de température importants entre l été et l hiver, accrus par les variations d altitude. L été est chaud et sec en plaine (entre 25 C et 36 C), et l hiver est rigoureux dans toute l Arménie voire glacial dans les reliefs (jusqu à -15 C, enneigement de décembre à avril). Les intersaisons, printemps et automne, sont très courtes, mais agréables sur le plan climatique. Attention, les vacances d été se situent du 31 mai au 31 août. Il est possible que votre filleul soit momentanément absent du programme ou que l équipe arménienne ne soit pas disponible certains jours (journées non travaillées, fêtes nationales et religieuses, vacances scolaires, travail saisonnier). N hésitez pas à nous solliciter et à nous communiquer vos dates de séjour au plus vite afin que nous puissions prévenir la famille de votre arrivée. Dates de fermeture du bureau arménien Congés annuels du 24/12 à début janvier 6 janvier Noël arménien 28 janvier Fête des Forces Armées 10 avril Vendredi Saint 24 avril Souvenir du génocide arménien (1915) 1er mai Fête du travail 28 mai Jour de la République 21 septembre Fête de l indépendance 67 7 Pendant votre séjour

Pe n d a n t vo t re s é j o u r Où puis-je me loger? Il vous est possible de trouver un hébergement bon marché pour la nuit en pension de famille ou dans un petit hôtel local, comptez 8 000 à 15 000 drams pour 2 (16 à 30 ). Une chambre double dans un hôtel moyen vous coûtera environ 40. Suggestions d hébergement Hébergement chez l habitant à Vardenis Association Aregouni Artem et Nara Barseghian 34 rue Andranik - Vardenis Tél : (00374) 26.923.147 / 93.473.131 @ : 34.andranikst-artbar@rambler.ru 32 (16 000 AMD) State University Guest-house à Erevan 52, av Machtots - Erevan Tél : (00374) 01.56.2415 / 01.56.0003 Quels frais prévoir? Votre budget sera relativement limité si vous vous contentez de chambres d hôtes et prenez les transports en commun. Lors de votre visite, Vision du Monde Arménie prendra en charge les frais de transport, mais les frais alimentaires seront à votre charge. Prévoyez au moins 2 000 à 3 000 drams (4 à 6 ) par personne et par repas. Pensez également à un petit budget si vous souhaitez acheter des cadeaux à votre filleul. Dans quelle langue se fera la rencontre? Votre visite se fera principalement en arménien et en anglais. Certains membres de Vision du Monde parlent anglais et pourront vous assurer une traduction de l arménien à l anglais. N oubliez pas de nous préciser la langue dans laquelle vous préférez effectuer votre visite. Quelques mots en arménien Bonjour = Barév Ça va? = Aha? Ça va très bien = Baner yen gnum naev Au revoir = Ctésoutyoun Merci = Shnorhakal yem Oui = Ayo Non = Voch Comment vas-tu? = Inch pes yek? Je suis ta marraine = Yes dzer knk amayr ton parrain Yes dzer knk ahayr Je suis très heureuse = Yes shat urakh yem de te rencontrer Dzez het tsanot anal J aime beaucoup lire tes = Yes vayelel lettres ynt yerts anut yan dzer namaknery Quel est ton jeu préféré? = Vorn e dzer sirats khagher Tu as beaucoup grandi! = Dzez yem metsats yel shat Bon à savoir Une tradition ancienne veut que le visiteur soit accueilli avec du pain et du sel. Il est préférable d évitez de photographier les sites tels que les bases et installations militaires, et d être vigilant à l égard des sensibilités culturelles lorsque vous photographiez des églises et autres sites religieux. Demandez toujours l autorisation aux personnes que vous souhaitez filmer ou photographier. 89 9 Pendant votre séjour

Exemple d une journée de visite à Vardenis 09h - RDV avec un membre de Vision du Monde Arménie à votre hôtel 10h - Présentation générale du programme au bureau local, puis visite du programme et de ses réalisations 12h - Rencontre avec l enfant et sa famille, déjeuner et activités avec l enfant 19h - Retour à votre hôtel Vous souhaitez offrir des cadeaux? Avec un album à colorier ou un petit jouet vous ferez le bonheur de votre filleul! Il est possible d apporter des cadeaux à votre filleul ou aux enfants du village (vêtements, fournitures scolaires, jouets, etc.). Vous pouvez également faire vos achats sur place, l équipe arménienne vous apportera ses meilleurs conseils. Pe n d a n t vo t re s é j o u r Des aménagements sont parfois possibles. N hésitez pas à nous faire part de vos propositions. Où vais-je rencontrer mon filleul? La rencontre s effectuera au bureau local. La visite de son habitation est parfois possible mais soumise à la décision du bureau arménien. Prévenez-nous au plus vite afin que nous puissions nous renseigner à ce sujet. Cette visite vous permettra de comprendre tout ce que votre parrainage apporte à votre filleul. Vous pourrez passer plusieurs heures avec la famille afin de faire connaissance et de nouer des liens encore plus forts. Il est possible qu un repas ou une petite collation vous soit offert en signe de bienvenue. Que vais-je visiter au sein du programme? Afin d avoir une première approche de l environnement dans lequel vit votre filleul et des besoins de sa communauté, une présentation du programme de Vardenis vous sera faites par l équipe de Vision du Monde Arménie. Vous aurez ainsi la possibilité de découvrir les différents projets en cours de réalisation (construction d écoles, installations de puits, de latrines, lutte contre la malnutrition, accès aux soins, etc.). Votre geste sera fortement apprécié mais attention, une trop grande générosité pourrait éventuellement susciter une gêne ou des jalousies. Votre présence ainsi que votre soutien sont déjà considérés comme un cadeau par l ensemble de la famille. Des idées cadeaux? Sifflet, toupie, corde à sauter, livre, album photo, lampe torche, billes, lunettes de soleil, miroir de poche, harmonica, flûte, accessoires pour cheveux, ballon, perles à enfiler, osselets, carnet de note, radio réveil, poupée, coloriages, peinture, Les denrées alimentaires (bonbons, chocolats) peuvent être facilement achetées sur place. Par délicatesse, il vous est demandé de ne pas remettre d argent en espèce. Si vous souhaitez aider l enfant ou sa famille dans une plus large mesure, et afin que cette aide soit efficace et durable, de nombreux moyens sont possibles. Parlez-en à la personne de Vision du Monde Arménie qui vous accompagnera, ou contactez-nous dès votre retour. 10 11 11 Pendant votre séjour

A p r è s vo t re re t o u r Témoignage de Sargsyan Husik, Responsable du programme de Vardenis. Votre opinion nous intéresse! Témoignages, photos, vidéos. N hésitez pas à nous retourner votre témoignage et à partager vos sentiments sur cette expérience. Avec votre accord, nous publierons éventuellement votre témoignage dans un de nos différents supports de communication. Parlez-en aussi à votre entourage! Vous pourrez ainsi devenir les meilleurs porteparoles de Vision du Monde en transmettant votre vision du parrainage. Une visite de parrain représente un moment d émotion qui permet à notre équipe de voir nos activités à travers les yeux d une personne qui aide le programme. Les visites de parrain permettent d encourager l équipe à être toujours plus novateurs. Lors de la visite, nous présentons aux parrains le plus de projets possibles : installation d aires de jeux, rénovation de jardins d enfants, mise en place de systèmes d eau potable, sensibilisation de conseils d élèves, participation des enfants aux camps d été et autres initiatives collectives. Nous insistons sur l importance des liens entre les parrains et leur filleul. Pour les enfants, savoir qu une personne d un autre pays pense à eux c est essentiel. L un des enjeux majeurs des familles arméniennes est l isolement et le fait d être coupé du reste du monde. Chaque échange avec un parrain est très apprécié non seulement pour l enfant parrainé, mais aussi pour ses frères, ses sœurs et ses amis. Ces visites nous aident à comprendre quelles sont les attentes à la fois du côté des parrains comme du côté des enfants. C est un moment très enrichissant pour nous. Sandrine, Jeannick et Agnès, marraines de Gohar, Levon et Artyom, parlent de leur visite en septembre 2009 à Vardenis. Ce voyage nous a enchantées. Nous avons pu visiter un peu Yerevan et nous avons passé la semaine à Vardenis. Nous avons ainsi eu le plaisir de rencontrer une partie de l équipe arménienne, et grâce à leurs efforts nous avons pu rencontrer nos filleuls Levon, Gohar et Artyom et leur famille. Ce fut une joie de toute part! Nous avons apprécié de pouvoir partager le déjeuner ensemble, les enfants ont ainsi pu faire connaissance et s amuser. Nous avons ensuite eu le plaisir de visiter les différents villages de nos filleuls, une école, un programme d irrigation. Nous avons été très touchées par les efforts déployés par l équipe arménienne afin de nous montrer Sandrine, Jeannick et Agnès, septembre 2009 un maximum de choses et de nous permettre de voir nos filleuls dans leurs villages respectifs. Vivre chez l habitant nous a fait prendre conscience de la difficulté de la vie des villageois de la région de Vardenis. Nous avons également pris conscience de l ampleur du travail que doit réaliser l équipe arménienne de Vision du Monde sur place et les difficultés auxquelles ils doivent faire face. 12 13 13 Après votre retour

Bénévolat : Rejoignez-nous! Où se trouvent nos bénévoles? Vision du Monde a la chance de pouvoir compter sur plus de 150 bénévoles qui Avez-vous déjà pensé au bénévolat? l aident quotidiennement. Leur mission principale est de sensibiliser le grand public au parrainage d enfants et aux questions de développement, mais aussi d aider à collecter des fonds en organisant des petits évènements. Des idées simples pour nous soutenir! Nos bénévoles sont en général regroupés en délégations départementales. Nombreux sont ceux qui agissent également de façon plus ponctuelle au sein de leur localité. Délégation du Bas-Rhin, 67 A p r è s vo t re re t o u r Relayer les campagnes et actions de l association sur vos réseaux internet (Facebook, twitter) Déposer nos brochures au sein d écoles, d entreprises ou de cabinets médicaux Présenter Vision du Monde à votre entreprise Vendre des produits de l association : cartes de vœux, livres de contes, calendriers Courir pour Vision du Monde lors de la Course des Héros organisée chaque année par Alvarum Proposer un article sur nos actions à la presse locale Organiser des ateliers de sensibilisation au sein des écoles de vos enfants et petits-enfants Contactez Aurore au 01 49 49 11 18 ou sur benevolat@visiondumonde.fr Rejoignez-nous également sur Facebook et Twitter Etre bénévole, c est : Faire partie de l équipe de Vision du Monde et contribuer à sa mission principale d aider les enfants à se construire un avenir Témoigner de votre engagement auprès des enfants du monde Etre la voix de l association, et plus particulièrement de votre filleul, pour alerter le grand public sur des thématiques de développement Partager votre expérience, et attester des améliorations réalisées sur le terrain grâce à votre parrainage 14 15 15 Après votre retour

Vision du Monde est la 1 ère ONG de parrainage d enfants au monde. Fondée en 1950, elle est présente dans 97 pays, où elle aide chaque année plus de 100 millions de personnes à lutter contre la pauvreté. Pour toute information complémentaire, contactez-nous au 01 49 49 11 12 Damien et ses filleuls, Myanmar Clément et son filleul Aba, Mali Sandrine et sa filleule Gohar, Arménie Gilles et son filleul Cesar Rodrigo, Bolivie info@visiondumonde.fr www.visiondumonde.fr 16