Cursus franco-allemand Histoire

Université Paris Diderot-Paris 7 Université de Bielefeld Cursus franco-allemand Histoire Licence et Master Université Paris Diderot - Paris 7 Université de Bielefeld (Allemagne) Année 2009-2010 www.univ-paris-diderot.fr/cifah/

Directeurs de publication Dr. Tanja Itgenshorst Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie Universitätsstraße 25 33615 Bielefeld - Allemagne Maaike van der Lugt UFR-GHSS, case courrier 7001 Université Paris Diderot-Paris 7 75205 Paris Cedex 13 - France Conception, texte et projet Faculté des sciences historiques, de philosophie et de théologie de l Université de Bielefeld ; Prof. Dr. Neithard Bulst, Christina Hartwig Version française Maaike van der Lugt et Jérémie Dubois 2

Université de Bielefeld Étudiants (environ) 18100 Professeurs 252 Collaborateurs 757 scientifiques (y compris les professeurs) Collaborateurs non 839 scientifiques Chercheurs sur 340 financements externes 13 Facultés 1 Centre de recherches interdisciplinaires 8 Institutions centrales scientifiques 4 Domaines de recherche spécialisés 9 Ecoles doctorales Budget 162 millions d euros Financement externe à la 33,1 millions d euros recherche Université Paris Diderot - Paris 7 Étudiants (environ) 27000 Professeurs 567 Maîtres de conférences 796 Assistants 116 17 Unités de Formation et de Recherche (UFR) 3 Instituts scientifiques indépendants des UFR 77 Masters Budget (environ) 180 millions d euros 3

Table des matières 1 Brève présentation du cursus intégré franco-allemand «Histoire» 5 1.1 Matières majeures et mineures........................ 6 1.2 Compétences linguistiques.......................... 8 1.3 Double diplôme et débouchés......................... 8 2 Déroulement des études 9 2.1 La matière majeure : l histoire......................... 9 2.1.1 Première phase du cursus : l Université de Bielefeld....... 9 2.1.2 Deuxième phase du cursus : l Université Paris Diderot-Paris 7. 12 2.2 Les matières mineures............................. 13 2.3 Obtention du diplôme............................. 13 3 Encadrement et offre complémentaire 14 3.1 Tutorat et enseignement méthodologique.................. 14 3.2 Cours de langue................................. 14 3.3 Ecole d été.................................... 14 4 Soutien financier des études à l étranger 15 5 Candidatures et inscriptions 15 6 Les deux universités partenaires 16 6.1 L Université de Bielefeld............................ 17 6.2 Université Paris Diderot-Paris 7........................ 17 7 Adresses utiles 18 8 Schéma du déroulement des études 20 4

1 Brève présentation du cursus intégré franco-allemand «Histoire» Depuis 1998, les Universités de Bielefeld et de Paris 7 proposent une formation novatrice : le cursus francoallemand «Histoire», dont la première phase se déroule en Allemagne et la deuxième en France. Ce cursus débouche sur deux diplômes nationaux. Le cursus dure cinq ans, conformément à la réforme LMD (Licence-Master-Doctorat) adoptée à Paris 7 et au système du Bachelor et du Master en vigueur à Bielefeld. Ce programme s adresse à des étudiants : qui souhaitent étudier l histoire conjointement à une autre discipline mineure, qui entendent obtenir en 5 ans un diplôme franco-allemand. Dans des cas exceptionnels, des étudiants issus d une première année accomplie dans une autre spécialité ou dans une classe préparatoire peuvent intégrer le cursus franco-allemand directement à bac + 1. Ils entrent alors en deuxième année de la Licence à Bielefeld, qui s intéressent aux cultures allemandes et françaises et souhaitent acquérir des compétences européennes. L originalité de ce cursus tient à sa conception binationale. Les membres allemands et français du cursus étudient ainsi ensemble dans les deux établissements, suivant une organisation des études qui vient d être renouvelée. Le cursus se décompose en deux étapes : en premier lieu, la phase de la Licence (ou Bachelor selon la terminologie allemande), est préparée à l Université de Bielefeld, en trois années. Dans un second temps, la phase du Master se déroule à l Université Paris Diderot-Paris 7. Tous les étudiants peuvent cependant choisir de passer la troisième année de la Licence à l Université Paris 7. L obtention de la Licence française donne alors par équivalence le Bachelor de l Université de Bielefeld. Une phase de Master d une durée de deux ans (M1, M2) suit l obtention de la Licence et se clôt par la rédaction d un mémoire de Master 2. A deux reprises, les étudiants du cursus participent à Paris à une école d été. Les étudiants français et allemands effectuent un programme de visite historique suivant un thème renouvelé chaque année, et présentent devant les enseignants du cursus des exposés liés aux lieux observés. Ces visites se déroulent dans les musées et monuments de Paris et d Ile de France ; elles s avèrent particulièrement propices aux échanges entre les membres des différentes années du cursus. Les étudiants allemands bénéficient également d un stage linguistique à la Maison Heinrich Heine de la Cité internationale, ainsi que de cours de civilisation française. (Les étudiants français reçoivent eux directement leur formation en allemand à Bielefeld, comme l explique le schéma des études ci-dessous page 21). Le séjour de deux ou trois ans dans chacune des deux universités permet aux étudiants d acquérir des connaissances étendues dans les matières étudiées, et d apprendre à connaître en détail les deux systèmes universitaires. Les participants expéri- 5

mentent ainsi les principales caractéristiques de deux systèmes d éducation européens, et apprennent à utiliser leurs méthodes, en partie différentes. Cette expérience, particulièrement enrichissante et utile pour la pratique de la recherche, constitue également un atout décisif pour d autres métiers à dimension franco-allemande. L un des aspects principaux de ce cursus est la création de promotions francoallemandes qui accomplissent ensemble les deux phases du programme. Ainsi les étudiants commencent et terminent-ils leurs études ensemble, tout comme ils profitent des opportunités supplémentaires offertes par le cursus. Contrairement au lycée, les étudiants sont libres de choisir les cours auxquels ils souhaitent prendre part. Toutefois, il leur est conseillé de choisir des cours communs à d autres participants du cursus. Au contraire du modèle classique des études individuelles à l étranger, d ordinaire limitées à quelques mois, les étudiants ont ici la possibilité de s accompagner et de s aider mutuellement dans le domaine universitaire, mais aussi interculturel. Ainsi, la correction par les Allemands des devoirs des Français à Bielefeld s avère-t-elle aussi fréquente que la relecture à Paris des productions des Allemands par les participants français. Une telle mise en commun des ressources à une influence positive sur la motivation de chacun, et favorise des échanges intellectuels intensifs, ainsi que de nouvelles amitiés. Après l achèvement des études, les participants au cursus se voient décerner le diplôme de Master français et le Master of Arts allemand. Cette qualification binationale offre aux étudiants de meilleures opportunités professionnelles sur le marché du travail européen. La création de ce programme répond à un voeu de plurilinguisme, appuyé sur des études plus intensives et plus riches et sur une expérience de vie à l étranger en l espace d un temps relativement court. Le cursus intégré franco-allemand «Histoire» des Universités de Bielefeld et de Paris Diderot-Paris 7 appartient ainsi au petit nombre des formations proposant ces avantages en sciences humaines. 1.1 Matières majeures et mineures Le cursus intégré franco-allemand «Histoire» propose une synthèse des formations de Licence et de Master en Allemagne et en France. Durant la préparation de la Licence (Bachelor), à Bielefeld, deux matières doivent être étudiées, suivant une combinaison associant une matière majeure et une matière mineure. L histoire doit obligatoirement être prise comme matière majeure. Pour la matière mineure, les étudiants du cursus peuvent faire leur choix parmi la totalité des disciplines proposées aux autres étudiants d histoire à Bielefeld. La matière majeure histoire peut ainsi être combinée avec l une des matières suivantes : 6

Langue et civilisation anglaises (Anglistik) Biologie Chimie Allemand langue étrangère Sciences de l éducation Théologie Langue et civilisation allemande (Germanistik) Informatique Art/musique Linguistique Mathématiques Philosophie Physique Psychologie Droit Sciences sociales Sociologie Education physique Texte et technologie Economie Pour savoir s il existe un numerus clausus, s adresser directement aux différentes facultés concernées ou au secrétariat de la scolarité de l Université de Bielefeld. (Voir page 18) Les étudiants de la Licence (Bachelor) doivent obtenir dans leurs matières majeures et mineures un total de 180 crédits ECTS (désignés ici sous l abréviation LP pour Leistungspunkte), ce qui correspond à 150 heures par semestre. Les deux tiers de ces crédits sont attribués à l histoire en tant que matière principale, le tiers restant correspondant aux cours suivis dans la matière mineure. Les crédits LP à obtenir en histoire pour la Licence se répartissent de la manière suivante : 7

Organisation Modules Heures a LP Enseignements de base Savoirs problématisés Spécialisation Introduction 4 5 Initiation à l antiquité 8 9 Initiation à l histoire médiévale, à l histoire moderne et à l histoire contemporaine 16 18 Méthodologie 4 8 Théorie 8 12 Histoire et espace public 4 8 Histoire moderne 6 13 Histoire contemporaine 6 13 Module final 4 16 Enseignement libre Options ca. 10 18 Total 120 a. par semestre et par semaine Table 1: Organisation de la licence (majeure histoire) Pour obtenir l intégralité du Bachelor, 60 LP supplémentaires doivent donc être obtenus dans la matière mineure. Pour celle-ci, l organisation de la formation varie en fonction de la matière choisie. Les précisions sont à demander directement auprès des facultés compétentes, en fonction de la matière mineure retenue. 1.2 Compétences linguistiques Les connaissances en anglais et en allemand sont indispensables au succès des études d histoire. Les connaissances linguistiques peuvent être attestées par les notes du baccalauréat, par des certificats universitaires ou encore par des attestations d institutions extra-universitaires. Les lacunes en langues peuvent être rattrapées grâce aux cours spécifiquement destinés aux étudiants du cursus, durant les études à Bielefeld pour les étudiants français et lors de sessions intensives à Paris pour les Allemands. Des connaissances en une troisième langue, par exemple en latin, peuvent s avérer très utiles pour la préparation du Master. 1.3 Double diplôme et débouchés La spécificité du cursus intégré franco-allemand «Histoire» est d offrir une formation historique, à l issue de laquelle l étudiant obtient un double diplôme : les deux 8

Masters français et allemand. Le cursus intégré apporte des connaissances culturelles et scientifiques qui préparent à des métiers de la recherche, de l économie, de la politique. Il est recommandé aux étudiants qui veulent se destiner à ces métiers d effectuer des stages dans ces branches. Ils peuvent pour cela contacter la Cellule de Coordination Université-Entreprise de Paris 7 (Voir page 18). Le cursus ne prépare pas a priori aux métiers de l enseignement, mais il reste toujours possible de passer le CAPES ou l agrégation d histoire en France après le doublediplôme 1. Dans ce cas, la maîtrise de la langue allemande permet d enseigner directement dans les classes européennes des lycées, et de bénéficier ainsi d une affectation nettement plus favorable que le régime ordinaire. Les étudiants qui concevraient ce projet sont invités à opter pour des enseignements de géographie à Paris 7, en particulier en Licence 3 pour ceux qui passent cette année à Paris. Aux étudiants qui arrivent en Master 1 à Paris 7, il est en outre recommandé de suivre un enseignement thématique de Licence 3. Pour ce faire, ils doivent demander une dérogation au directeur du Master. Un abandon après l obtention de la Licence n est pas possible, puisque ce grade est obtenu dans le cadre du cursus dans des conditions particulières. 2 Déroulement des études 2.1 La matière majeure : l histoire Le paragraphe suivant décrit les phases les plus importantes des études pour la matière majeure, l histoire - étudiée conjointement par tous les membres du cursus. 2.1.1 Première phase du cursus : l Université de Bielefeld La première partie des études est constituée par une phase de trois années (soit six semestres) effectuée à l Université de Bielefeld. Les étudiants du cursus suivent le même programme que les autres étudiants d histoire à Bielefeld. Cependant, les membres du cursus bénéficient d une offre complémentaire d encadrement et de cours. Des cours de langue ainsi que des écoles d été sont proposés en plus aux membres du cursus. Les étudiants ont la possibilité de partir pour Paris après le quatrième semestre, afin d y terminer leur Bachelor, sous la forme de la Licence 3 de Paris 7. Pendant ces trois premières années, 120 LP doivent être obtenus dans la matière principale. Parmi eux, 18 sont à choisir librement et individuellement dans des domaines complémentaires. Les tableaux suivants donnent un aperçu de l organisation des enseignements à fréquenter et des crédits LP obtenus. 1. Au moment de rédiger cette brochure, les nouvelles modalités du CAPES (mastérisation) n étaient pas encore connues. 9

Intitulé du module LP Heures Travaux à effectuer Comptabilisé dans la Noté Non Noté note de la Licence (Bachelor) Orientation 5 4 1 Non Introduction à l antiquité 9 8 1 Non Introduction au Moyen Âge, à l époque moderne et à l histoire 18 16 2 Non contemporaine a Total 32 28 a. sur deux semestres Table 2: Enseignement de base Intitulé du module LP Heures Travaux à effectuer Comptabilisé dans la Noté Non Noté note de la Licence (Bachelor) Méthodologie 8 4 2 Oui Théorie 8 4 2 Oui Histoire et espace public 4 2 2 Oui 2 Écoles d été à Paris 8 6 2 Oui Total 28 16 Table 3: Savoirs problématisés 10

Intitulé du module LP Heures Travaux à effectuer Noté Non Noté Comptabilisé dans la note de la Licence (Bachelor) Module principal Histoire pré-contemporaine 13 6 2 Oui Module principal Histoire 13 6 2 Oui contemporaine Module final a 16 4 1 Oui Enseignement libre 18 Oui Total 60 16 Enseignement pré-requis Enseignement de base Enseignement de base a. Pour le mémoire de licence (Bachelor) Table 4: Spécialisation Chaque module comporte des unités thématiques et méthodologiques. La modularisation des études a pour but de permettre une meilleure prise en charge des étudiants et ainsi d augmenter leurs chances de réussite. À Bielefeld, les examens prennent la forme de devoirs préparés à la maison et d exposés répartis sur toute l année. L étudiant obtient la Licence (Bachelor), après avoir obtenu un certain nombre et un certain type de modules à Bielefeld, ou après avoir passé avec succès à Paris 7 les examens de Licence 3 correspondant. L accompagnement intensif des étudiants par les tuteurs favorise la réussite. Les étudiants suivent environ 20 heures par semaine. Une partie de ces heures sera consacrée aux modules obligatoires, comme par exemple les modules d initiation, qui doivent, sur des thèmes précis, rendre familières les techniques de travail, les méthodes et les instruments nécessaires à l étude de l histoire. Parallèlement à ces cours obligatoires, les étudiants choisissent des cours facultatifs en fonction de leurs intérêts personnels et de leur spécialisation. Chaque cours suivi avec succès débouche sur une attestation remise à l étudiant. La nature des examens varie en fonction du type de cours choisi, depuis l examen classique jusqu au dossier en passant par l exposé ou par d autres travaux écrits de moindre importance. Les enseignants indiquent en début de semestre quels seront les travaux à effectuer dans les cours, et suivent leur réalisation tout au long du semestre. 11

2.1.2 Deuxième phase du cursus : l Université Paris Diderot-Paris 7 Il faut avoir suivi tous les cours obligatoires de la Licence en histoire ainsi que dans la matière mineure pour être autorisé à intégrer le Master de l Université Paris Diderot-Paris 7. A Paris, l étape du Master se déroule en deux ans (M1+M2). Le Master «Histoire et civilisations comparées» comporte trois spécialités : 1. Identités et altérités : histoire comparée, échanges et confrontations 2. Histoire des sociétés du Sud 3. Ville, patrimoine et architecture Plus précisément, chacune de ces spécialisations ouvre sur les champs de recherche suivants : Spécialité 1 Identités et altérités : Histoire comparée, échanges et confrontations ; Histoire toutes périodes : histoire sociale, culturelle, économique et relations internationales. Spécialité 2 Histoire des sociétés du Sud : Recherches sur l histoire de l ensemble des pays du Sud. Spécialité 3 Ville, patrimoine et architecture : Recherches sur le patrimoine et applications en liaison avec l Ecole d architecture Paris Val de Seine. Un premier mémoire, relativement court, est rédigé en première année de Master. En Master 1, les enseignements et les travaux de recherche se répartissent de la manière suivante : Master 1 (1 re année commune aux 3 spécialités) 1 cours d histoire comparée au choix Méthode au choix Langue vivante au choix Module «étudier l histoire en France» Séminaire de recherche au choix Préparation du mémoire de Master 1 Afin de faciliter la transition du système allemand vers le système français et de familiariser les étudiants du cursus (tant les français que les allemands) avec les méthodes universitaires et les traditions historiographiques françaises, le cours «étudier l histoire en France» leur est spécifiquement destiné. Cet enseignement est obligatoire pour tous. En outre, les membres du cursus peuvent, avec une dérogation du directeur du Master, suivre un enseignement thématique de Licence 3, à la place du cours d histoire comparée. 12

Master 2 Pour l année du Master 2, les enseignements et les travaux de recherche s organisent de la façon suivante : Spécialité 1 Identités et altérités 3 séminaires Langues vivantes Finalisation du mémoire de Master Projet de thèse (éventuel) Spécialité 2 Histoire des sociétés du Sud 2 séminaires Langues vivantes Finalisation du mémoire de Master Projet de thèse (éventuel) Spécialité 3 Ville, patrimoine et architecture 4 séminaires Langues vivantes Finalisation du mémoire de Master Projet de thèse (éventuel) Le mémoire final de Master 2 est préparé au cours de la dernière année d étude, c est-à-dire durant la cinquième année du cursus, sachant que les horaires des cours sont alors nettement restreints. Le mémoire peut être rédigé en allemand ou en français. 2.2 Les matières mineures En cas de départ pour Paris après deux ans d études, c est-à-dire avant la fin du cycle de licence, il est préférable d avoir terminé la matière mineure à Bielefeld. Cette recommandation vaut aussi pour les étudiants qui terminent leur licence à Bielefeld, afin qu ils puissent se consacrer pleinement à leur Master d histoire à Paris 7. Dans le cas contraire, l étudiant devra vérifier que Paris 7 propose bien l option nécessaire ou prendre contact avec le tuteur. 2.3 Obtention du diplôme Les examens terminaux en histoire se composent d un mémoire de Master 1 et de Master 2, d une soutenance et d une dissertation (Klausur). La soutenance consiste en un exposé sur le travail de Master, suivi par des questions d un jury formé par les directeurs du mémoire, à savoir un membre du corps enseignant de Bielefeld et un autre de Paris 7. Lors de la soutenance, les deux langues française et allemande doivent être représentées. La dissertation (Klausur) doit porter sur une autre période que le mémoire de Master. Après avoir passé avec succès l ensemble des examens, l étudiant se voit remettre conjointement le Master of Arts (MA) allemand et le Master français. De plus, l université franco-allemande décerne son propre double certificat. 13

3 Encadrement et offre complémentaire Le cursus intégré franco-allemand «Histoire» propose à ses participants un large programme d accompagnement. 3.1 Tutorat et enseignement méthodologique Pendant l ensemble du cursus, les membres du programme bénéficient d un tutorat intensif. Celui-ci s ajoute au suivi normal assuré par les enseignants et prend la forme de rencontres régulières avec la tutrice ou le tuteur. Ce dernier répond aux questions sur l organisation des études, apporte un soutien concernant l inscription, les formalités liées aux examens, etc. Le tuteur prépare également le séjour à l étranger et propose par des permanences régulières de répondre aux questions, problèmes et suggestions. Ce tutorat fonctionne aussi bien à l Université Paris Diderot-Paris 7 qu à l Université de Bielefeld. Pendant leur première année à Paris, les membres du cursus suivent un enseignement méthodologique qui leur est spécifiquement destiné et qui facilite la transition du système allemand vers le système français. 3.2 Cours de langue Conformément à la conception bi-nationale du cursus, l Université Franco-Allemande et les deux universités partenaires mettent tout en oeuvre pour faciliter l apprentissage de l allemand par les étudiants français et du français par les étudiants allemands. Durant la première phase d études, à Bielefeld, des cours de langue étalés sur l année universitaire sont offerts aux étudiants aussi bien français qu allemands. De plus, les participants allemands doivent prendre part à deux cours de français d une durée de trois semaines, au mois de septembre. Ces cours se déroulent à la Maison Heinrich Heine de la Cité Internationale Universitaire. Les participants français du cursus ont de leur côté droit à un cours spécial d allemand qui dure tout le semestre et qui est organisé par le tuteur ou la tutrice de Bielefeld. 3.3 Ecole d été L école d été qui se déroule en septembre à la Maison Heinrich-Heine de Paris doit en premier lieu permettre aux participants allemands et français de découvrir leurs futurs lieux d étude avant le début du Master. Deux de ces écoles d été sont obligatoires pour tous les participants. En plus du programme qui change chaque année et qui est défini en collaboration avec les participants du cursus, s ajoutent la visite de l Université Paris 7 et de différentes bibliothèques, une première prise de contact avec des enseignants de l Université ou encore une présentation du système d enseignement français pour les allemands. 14

L école d été s étend sur trois à quatre jours. Ces journées permettent des échanges entre les étudiants des différentes années et donnent un premier aperçu du cursus intégré. 4 Soutien financier des études à l étranger Le cursus est accompagné et soutenu financièrement par l Université franco-allemande (UFA), dont le siège est à Sarrebruck. Outre les sciences humaines, l UFA soutient des programmes dans le domaine des sciences de l ingénieur, de la nature, du droit, de l économie, des sciences sociales ou de la médecine. Le programme du cursus intégré franco-allemand «Histoire» des Universités de Paris 7 et de Bielefeld comporte une aide financière à ses participants pour leurs deux années passées à l étranger. Les participants français reçoivent ainsi 270 euros par mois lors de leurs deux premières années à Bielefeld, soit 2700 euros par an. S ils font le choix de rester en Allemagne pour effectuer sur place leur troisième année de Licence ils peuvent alors demander une bourse Erasmus. Les étudiants allemands reçoivent la même somme lors de leur séjour à Paris. 5 Candidatures et inscriptions Les candidats intéressés par le cursus franco-allemand peuvent déposer leur candidature auprès du directrice du programme à l Université Diderot - Paris 7 pour les étudiants français ou à l Université de Bielefeld, pour les étudiants allemands. Les candidats français enverront avant le 15 juin les documents suivants : Un formulaire dûment rempli, à demander au secrétariat du département des Lettres et Sciences Humaines (LSH) : Mme Sabine Zyzemski, Université Paris Diderot - Paris 7 Département L.S.H - Case courrier 7080 -Grands Moulins, Bâtiment C (1er étage) 16 rue Marguerite Duras 75205 Paris Cedex 13 Téléphone : 01.57.27.63.18 E-mail : sabine.zyzemski@univ-paris-diderot.fr Les bulletins de terminale (ou le cas échéant, les notes du baccalauréat, les bulletins de classe prépatoire ou de Licence 1 Un document certifiant des connaissances suffisantes en langue allemande Une lettre de motivation Le dossier doit être envoyé au secrétariat du Département des Lettres et Sciences Humaines (voir adresse ci-dessus). Mme Zyzemski le transmettra à la directrice du cursus. Les candidats seront alors convoqués à un entretien auprès des responsables locaux du cursus et pour un test de langue, qui aura lieu entre le 15 et le 30 juin environ. Le test de langue consiste, en règle général, dans la traduction d un bref texte historique de l allemand vers le français pour les candidats français et du français vers l allemand pour les candidats allemands. 15

A cette démarche s ajoute l inscription à l Université Paris Diderot-Paris 7 ou à l Université de Bielefeld. Durant la durée du programme, les étudiants seront inscrits dans les deux universités, mais ils ne paieront les droits d inscription que dans leur université d origine. Les participants s engagent à poursuivre le cursus pendant cinq ans ; dans le cas d un abandon de l étudiant, l aide financière de l UFA devra en règle générale être remboursée. Pour plus de renseignements : Sabine Zyzemski (secrétariat) E-mail : sabine.zyzemski@univ-paris-diderot.fr Tél. : 01.57.27.63.18 Maaike van der Lugt (directrice du cursus) E-mail : vanderlugt@univ-paris-diderot.fr Tutorat : cifah@univ-paris-diderot.fr http://www.univ-paris-diderot.fr/cifah/ Les candidats allemands doivent s adresser à : Dr. Tanja Itgenshorst Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie Universität Bielefeld, Universitätsstr. 25, D - 33615 Bielefeld E-Mail : bi_paris@geschichte.uni-bielefeld.de 6 Les deux universités partenaires Les universités de Bielefeld et de Paris Diderot-Paris 7 travaillent ensemble depuis de nombreuses années.qu ils s agisse des échanges d étudiants dans le cadre du programme ERASMUS ou des cours dispensés dans la faculté partenaire par des enseignants des deux universités, la collaboration s avère riche et régulière. Cette coopération étroite est en partie due aux ressemblances profondes des deux universités issues toutes les deux de la réforme des institutions universitaires du début des années 1970. Leurs structures interdisciplinaires contribuent à rapprocher les deux institutions. Ces deux universités sont liées par un contrat cadre de coopération. 16

6.1 L Université de Bielefeld L université de Bielefeld est une Université d Etat créée en 1967. En 2005-2006, 18 100 étudiants étaient inscrits à l Université de Bielefeld. L enseignement et la recherche portent sur un ensemble de disciplines académiques classiques comprenant les sciences naturelles, humaines et sociales. Au total, il existe treize UFR couvrant la biologie, la chimie, l histoire, la philosophie et la théologie, la science de la santé, la linguistique et les sciences de la littérature, les mathématiques, la pédagogie, la physique, la psychologie et le sport, le droit, la sociologie, les techniques et l économie. Cette université se caractérise par une étroite collaboration entre les disciplines, en particulier au sein du Centre de recherche interdisciplinaire (Zentrum für Interdisciplinäre Forschung), ZIF. Par ailleurs, il existe plusieurs actions thématiques programmées (programmes de recherches spéciaux financés par des fonds supplémentaires du ministère de la recherche) et des écoles doctorales (Graduiertenkollege). Dans le domaine des études professionalisantes, des programmes comme Studierende und Wirtschaft (Etudes et économie), Europa intensiv (Etudes européennes) et Geschichte als Beruf (l histoire comme métier) facilitent les contacts avec les entreprises et différentes institutions publiques, qui proposent ainsi des opportunités de stage durant les études. Les contacts entre les étudiants et les enseignants sont particulièrement étroits. De nombreux services sont accessibles aux étudiants, au premier rang desquels la Bibliothèque universitaire, non seulement de conception très moderne, offrant ses ouvrages en libre accès mais encore dotée d heures d ouverture parmi les plus larges d Allemagne. Des cours de langue sont proposés, ainsi qu un centre informatique, offrant à tous les étudiants des postes de travail avec accès à internet. Les étudiants bénéficient également du centre audiovisuel et de la médiathèque, comportant à la fois nombreux films allemands et étrangers, ainsi que des documents, des brochures et des émissions du monde entier. Enfin, les étudiants ont à leur disposition un laboratoire d écriture, destiné à résoudre les difficultés de rédaction. Ils ont aussi accès à une large offre de sport gratuite. Dans le domaine des relations internationales, l Université de Bielefeld entretient 63 coopérations avec des universités du monde entier. Actuellement, plus de 1500 étudiants étrangers de 90 nationalités sont inscrits à Bielefeld. 6.2 Université Paris Diderot-Paris 7 Au moment de sa fondation en 1970, l université Paris 7 s est définie, tout comme l université de Bielefeld, à partir d une volonté de réforme. Elle se voulait une alternative à la Sorbonne, dont elle était issue. Ceci valait autant pour ses composantes scientifiques que pour ses départements de sciences humaines. En 1994 l université 17

s est donnée le nom de «Denis Diderot». Depuis l année 2006, elle porte le nom d Université Paris Diderot - Paris 7. Ce choix du nom du grand encyclopédiste souligne l importance qu elle accorde à l interdisciplinarité. La recherche et l enseignement à Paris 7 couvrent trois secteurs : santé, sciences et sciences humaines. Elle comprend 17 UFR parmi lesquelles les UFR de sciences et de mathématiques jouent un rôle important. Les UFR littéraires et de sciences humaines sont nombreuses et variées, avec par exemple : Géographie Histoire et Sciences de la Société (GHSS), Études Anglophones, Études interculturelles des langues appliquées (EILA), Langues et Civilisations de l Asie Orientale (LCAO), Linguistique, Sciences Sociales, Lettres, Arts et Cinéma (LAC). Parmi les centres interdisciplinaires on compte le Centre du Vivant, qui regroupe de biologistes, neurophysiologistes, psychanalystes, philosophes et médecins, le Centre d études féministes (CEDREF) et d autres laboratoires s intéressant aux problèmes de la migration, de l histoire de l Europe et de l histoire du racisme. Depuis février 2007, le siège de l université se trouve sur le nouveau site «Paris Rive-Gauche», près de la nouvelle Bibliothèque Nationale (BNF). En attendant le déménagement sur ce site, l emplacement provisoire de l UFR GHSS, où est enseignée l histoire, se situe tout près de Paris Rive-Gauche, au 103 rue de Tolbiac, face à l université Paris 1- Tolbiac. Les étudiants peuvent accéder à la nouvelle bibliothèque des Grands Moulins, aux bibliothèques des UFR et aux fonds des bibliothèques de la Sorbonne, de Sainte- Geneviève et de la Bibliothèque Nationale. L accès aux médias électroniques est assuré par le centre de calcul local (CICRP) et le Centre de ressources de l université. Des accords internationaux lient Paris 7 à des universités aux États-Unis, au Canada, en Amérique du Sud, Afrique, l Asie du Sud-Est et le reste de l Europe. Parmi les 27.000 étudiants inscrits, plus de 5.000 viennent de l étranger. 7 Adresses utiles Pages web http://www.univ-paris-diderot.fr/cifah/ (cursus intégré franco-allemand) http://www.uni-bielefeld.de/geschichte/biparis/ (cursus intégré franco-allemand) http://www.uni-bielefeld.de (Université de Bielefeld) http://www.univ-paris-diderot.fr (Université Paris Diderot-Paris 7) http://www.dfh-ufa.org (Université franco-allemande) Université de Bielefeld Accueil central des étudiants (Zentrale Studienberatung) : Bureau R5-15. 18

Tél. 0049 5211 06-3017, -3018, -3019. pour ses différentes brochures sur les études et le logement à Bielefeld : http://uni-bielefeld.de.universitaet/einrichtungen/zsb/ Secrétariat de la scolarité (Studierendensekretariat) : Bureau C0-138. Tél. 0049 5211 06-3406, -3407, -3408. Possibilité d inscription en ligne : http: //www.uni-bielefeld/de/universitaet/studierendensecretariat/index.html AStA : http://www.asta-bielefeld.de/34asta/ Des liens concernant la recherche d un logement, la location d une voiture, etc. Service du logement étudiant (Wohnheimverwaltung des Studentenwerks) : Bureau C2-11 5 Tél. 0049521 106-3439. E-mail : stw.wohnen@uni-bielefeld.de Bureau des Relations Internationales (Akademisches Auslandsamt) : Bureau D0-124 Tél. 0049 5211 06-4088. http://www.uni-bielefeld.de/aaa Université Paris Diderot-Paris 7 La brochure «Guide de l étudiant» comporte de nombreuses informations utiles. Cellule de Coordination Université-Entreprise (bureau des stages ) Isabelle Bourgeat-Lami, Responsable de la cellule. Tél. 01.57.27.71.32 E-Mail : bourgeatlami@univ-paris-diderot.fr ou Gilles Cicurel, Secrétaire général adjoint. Tél. 01.57.27.57.03 E-Mail : cicurel@univ-paris-diderot.fr. Bureau des Relations Internationales (BRI) Etudiants Erasmus Kévin Guégan. Tél. 01.57.27.55.05 E-mail : accueilentrants@univ-paris-diderot.fr ou Anne Dumazert. Tél. 01.57.27.55.34 E-mail : accueilsortants@univ-paris-diderot.fr 19

8 Schéma du déroulement des études Participants allemands Participants français Abitur Baccalauréat Candidature et inscription à l Université de Bielefeld Candidature et inscription à l Université de Paris 7 semestre 1 semestre 2 Université de Bielefeld Un cours d allemand se déroulant sur un semestre par séjour à Bielefeld 1 Cours de français à Paris 2 Ecole d été à Paris 2 semestre 3 semestre 4 Université de Bielefeld Un cours d allemand se déroulant sur un semestre par séjour à Bielefeld 1 Cours de français à Paris 2 Ecole d été à Paris 2 semestre 5 semestre 6 Université de Bielefeld ou de Paris 7 3 Cours de français à Paris 2 Ecole d été à Paris 2 Licence / Bachelor semestre 7 semestre 8 Université Paris 7 semestre 9 semestre 10 Université Paris 7 Master de Paris 7 et Master of Arts de Bielefeld 1 La forme et le financement des cours de langue dépendent des moyens financiers mis à la disposition du cursus par l UFA. 2 La participation à deux écoles d été est obligatoire. 3 Ceux qui veulent terminer leur licence à Paris doivent passer l ensemble de leur troisième année à Paris (semestres 5 et 6). Dans ce cas, il est préférable d avoir complètement validé la matière mineure. 20

Impression : 2009 Les informations suivantes correspondent à l état des données au moment de l impression. Des modifications sont possibles. * 2009 Université Paris Diderot - Paris 7 / Universität Bielefeld Tous droits réservés. 21

22 http://www. univ-paris-diderot.fr/cifah/ Université Paris Diderot-Paris 7 UFR - GHSS (Géographie, Histoire, Sciences de la Société) Adresse géographique Dalle «Les Olympiades», Immeuble «Montréal» 103 rue de Tolbiac 75013 Paris