CONFIDENTIEL CERN LIBRARIES, GENEVA CERN/FC/2262 Original: anglais 3 avril 1979 CM-P00092538 ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Cent soixante-septième réunion Genève - 25 avril 1979 PROPOSITION D'AUGMENTATION D'UNE COMMANDE PAR LA LEVEE D'OPTIONS CONCERNANT LA FOURNITURE DES AIMANTS QUADRIPOLAIRES DESTINES AUX LIGNES DE TRANSFERT DES FAISCEAUX D'ANTIPROTONS Le présent document concerne la fourniture d'aimants quadripolaires destinés aux lignes de transfert des faisceaux d'antiprotons. Un appel d'offres avait été adressé le 22 septembre 1978 à 26 firmes dans 11 Etats Membres. Douze firmes ont soumis des offres dans le délai fixé par le CERN. La commande des aimants quadripolaires destinés aux lignes de transfert des faisceaux d'antiprotons TT70 et TTL2 a été passée le 18 décembre 1978 à CEM, soumissionnaire le moins disant, pour un montant total de 708 464 francs suisses. Le 25 janvier 1979, il a été décidé de construire une nouvelle ligne de transfert de faisceaux, appelée TT6, qui transportera des antiprotons vers les ISR. Il a également été décidé d'installer des quadripoles obliques dans l'anneau principal du SPS pour supprimer le couplage à haute énergie. Ces quadripoles supplémentaires portent le montant de la commande passée à CEM à plus de 750 000 francs suisses.
page (ii) Le Comité des Finances est invité à accepter que le montant de la commande passée à CEM pour la fourniture d'aimants quadripolaires soit porté à une valeur ne dépassant pas 1 050 000 francs suisses, sujette à l'application d'une formule de révision.
PROPOSITION D'AUGMENTATION D'UNE COMMANDE PAR LA LEVEE D'OPTIONS CONCERNANT LA FOURNITURE DES AIMANTS QUADRIPOLAIRES DESTINES AUX LIGNES DE TRANSFERT DES FAISCEAUX D'ANTIPROTONS INTRODUCTION 1 Une commande pour la fourniture des aimants quadripolaires destinés aux lignes de transfert des faisceaux d'antiprotons TT70 et TTL2 a été passée le 18 décembre 1978 à la firme CEM pour un montant total de 708 464 francs suisses, sujet à l'application d'une formule de révision. 2 Cette commande de base comprend deux types de quadripôles à tôles, appelés Q50 et Q82, qui ont tous les deux un diamètre inscrit de 80 mm et une longueur de culasse respectivement égale à 0,5 m et 0,82 m. 3 II a été stipulé que le premier quadripôle sera livré en septembre 1979 et la livraison de la quantité totale devra être achevée en avril 1980. 4 II a récemment été décidé de construire une nouvelle ligne de transfert de faisceaux, appelée TT6, qui transportera les antiprotons vers les ISR. Cette ligne de faisceaux sera construite en parallèle avec TT70 et sa conception repose sur les mêmes éléments magnétiques. 5 II a également été décidé d'installer un certain nombre de quadripôles obliques dans l'anneau principal du SPS pour supprimer le couplage des oscillations bêtatroniques horizontales et verticales à haute énergie. Les quadripoles Q50 conviennent bien à cet usage. APPEL D'OFFRES 6 Les documents de l'appel d'offres ont été examinés le 13 septembre 1978 au cours d'une réunion consacrée aux spécifications, qui s'est tenue conformément à la procédure décrite dans le document CERN/FC/1564.
page 2 7 L'appel d'offres, mentionné sous la référence I-1805/SPS/AC dans le document CERN/FC/2186, a été envoyé le 22 septembre 1978 à 26 firmes dans 11 Etats Membres (Cf. lettre aux membres du Comité des Finances du 10 octobre 1978). La date limite d'expédition des offres était fixée au 17 novembre 1978. 8 Les soumissionnaires étaient invités à indiquer un prix total pour la livraison de 22 quadripôles type Q50, de 20 quadripôles type Q82 et d'une bobine prototype type Q82. En outre, des prix unitaires étaient demandés pour des quadripôles supplémentaires et des bobines de rechange. 9 Les offres ont été ouvertes le 22 novembre 1978. Sur les 26 firmes, douze ont soumis une offre complète, deux ont décliné, dix n'ont pas répondu et deux ont soumissionné en qualité de sous-traitants. 10 Le Tableau I donne la liste des firmes invitées à soumissionner ainsi que leurs réponses. ANALYSE DES OFFRES POUR LA COMMANDE DE BASE 11 Le Tableau II présente les prix à l'ouverture des offres. Trois firmes ont indiqué des prix non révisables, tandis que toutes les autres ont annoncé des prix sujets à l'application d'une formule de révision. 12 Des représentants du CERN se sont rendus chez le soumissionnaire le moins disant, CEM, pour des discussions techniques, qui ont confirmé que son offre répond à tous égards à la spécification technique du CERN. 13 Depuis l'appel d'offres, l'étude technique des lignes de transfert des faisceaux d'antiprotons TT70 et TTL2 a été parachevée et l'équipement total nécessaire est de 23 quadripôles type Q50 et 22 quadripoles type Q82. 14 Pour les quantités mentionnées ci-dessus plus un jeu de bobines de rechange de chaque type, les prix totaux des trois soumissionnaires les moins disants étaient les suivants:
page 3 FIRME PRIX TOTAL (francs suisses) RAPPORT DE PRIX CEM 708 464 1,00 BBC (Mannheim) 892 925 1,26 ELIN UNION 1 023 000 1,44 15 Cet ordre reste inchangé après application de la formule de révision de prix indiquée par les soumissionnaires respectifs. ANALYSE DES OFFRES COMPRENANT LE NOUVEL EQUIPEMENT NECESSAIRE 16 Le nouvel équipement nécessaire pour la ligne de transfert de faisceaux d'antiprotons TT6 et pour la correction du couplage dans le SPS est constitué d'un nombre maximal de 10 quadripoles type Q50 et 14 quadripôles type Q82. 17 La livraison de ces quadripôles doit commencer en avril 1980 et être terminée en juin 1980. 18 Si ce nouvel équipement est ajouté à la commande de base, les prix totaux des trois soumissionnaires les moins disants sont les suivants: FIRME PRIX TOTAL (francs suisses) RAPPORT DE PRIX CEM 1 029 924 1,00 BBC (Mannheim) 1 324 275 1,29 ELIN UNION 1 537 800 1,49 19 Le classement des soumissionnaires dans ce tableau est le même que celui obtenu pour la commande de base et reste inchangé après application de la formule de révision de prix correspondante.
page 4 RECOMMANDATION 20 Le Comité des Finances est invité à accepter que le montan de la commande passée à CEM pour la fourniture d'aimants quadripolaires destinés aux lignes de transfert de faisceaux d'antiprotons soit porté à une valeur ne dépassant pas 1 050 000 francs suisses, sujette à l'application d'une formule de révision.
TABLEAU I CERN/FC/2262 page 5 LISTE DES ENTREPRISES AUXQUELLES L'APPEL D'OFFRES A ET ET LEURS REPONSES PAYS ENTREPRISE REPONSE Al 1emagne AEG Darmstadt Pas de réponse (Rép.féd. d') BBC Mannheim Offre HOESCH Dortmund Pas de réponse SIEMENS Erlangen Pas de réponse Autriche ELIN UNION Wien Offre VöST-ALPINE Linz Offre* Belgique ACEC Charleroi Offre Danemark DANFYSIK Roskilde Offre THRIGE TITAN Odense Décline France ALSTHOM-ATLANTIQUE Belfort Offre CEM Paris Offre SEGCEM Paris Offre Italie ANSALDO Genova Offre FIAT Torino Pas de réponse ITALTRAFO Milano Pas de réponse Norvège NATIONAL INDUSTRI Drammen Pas de réponse NORSK ELEKTRISK & BBC Oslo Pas de réponse Pays-Bas HOLEC Ridderkerk Offre Royaume-Uni GEC Rugby Offre HAWKER SIDDELEY London Décline INTERNATIONAL RESEARCH Newcastle Pas de réponse LINTOT Horsham Pas de réponse MORFAX Mitcham Offre TESLA Storrington Offre** Suède ASEA Västeras Pas de réponse Suisse BBC Zürich Offre * VöEST est sous-traitant pour les culasses d'acier dans l'offre de SEGCEM et dans l'offre de BBC (Mannheim). ** TESLA est sous-traitant pour les bobines dans l'offre de Morfax
page 6 TABLEAU II PRIX A L'OUVERTURE DES OFFRES (en francs suisses) ENTREPRISE EQUIPEMENT INITIALEMENT NECESSAIRE RAPPORT DE PRIX TYPE Q50 PRIX UNITAIRES DES OPTIONS TYPE Q82 CEM 657 744 1,000 10 152 15 710 BBC (Mannheim) 828 960* 1,260 14 925* 20 150* ELIN UNION 917 600 1,395 12 280 28 000 SEGCEM 960 990 1,461 16 460 24 080 ALTSHOM-ATLANTIQUE 1 004 440 1,527 12 700 17 800 GEC 1 138 432* 1,731 18 165 27 650 MORFAX 1 284 425 1,953 20 066 27 540 DANFYSIK 1 364 250 2,074 - - ANSALDO 1 467 450 2,231 20 710 26 750 BBC (Zürich) 1 609 600* 2,447 28 700 37 400 ACEC 1 779 512 2,705 25 312 33 992 HOLEC 1 902 900 2,893 29 050 42 500 * Prix non révisables.