1
Avant-propos Cher client, vous avez fait l acquisition d un scooter Lifan, modèle S ray 50 cm3 à motorisation 4 temps, et nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à notre marque. Ce carnet d utilisation et d entretien contient des recommandations importantes pour l utilisation de votre scooter en toute sécurité. Il doit être considéré comme partie intégrante du véhicule et à ce titre, doit être transféré à tout nouveau propriétaire et/ou utilisateur. Il est impératif d en avoir pris connaissance avant toute utilisation du scooter. Nous vous recommandons de lire ce manuel attentivement avant de conduire votre scooter. Les informations décrites dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Les illustrations de couverture et contenues dans ce carnet peuvent varier légèrement en fonction des différentes versions du véhicule. Adressez-vous toujours à un distributeur Lifan, lui seul connaît votre scooter et dispose de toutes les informations et/ou pièces détachées nécessaires à l entretien de votre véhicule en toute sécurité. Respectez l entretien de votre scooter Lifan, il est le garant de sa longévité et de votre sécurité au guidon. Bonne route! 2
Sommaire Identification du véhicule Page 4 ue générale du véhicule Page 5 ue du poste de pilotage Page 6 ue du tableau de bord Page 6 Combiné de commandes d éclairage / Contacteur d allumage / Antivol de direction Page 7 Système de commande commodo droit et gauche Page 8 Utilisation des freins Page 9 Carburant à utiliser Page 9 Lubrifiants à utiliser Page 9 Remplissage de carburant et Trappe de carburant Page 10 Béquilles Page 11 Démarrage du moteur Page 12 Reposes pied passager Page 13 Fusible Page 13 Bougie Page 14 Batterie Page 14 Schéma de principe électrique Page 15 Trousse à outils Page 16 Contrôles quotidiens avant chaque utilisation Page 16 Rodage Page 17 Nettoyage Page 17 érifications de sécurité Page 18 érification de l état et de la pression des pneumatiques. Page 19 Recommandations importantes pour une utilisation en toute sécurité Page 20 Calendrier des entretiens périodiques 50cm3 4T Page 21 Descriptif technique Page 22 3
Identification du véhicule Enregistrement de numéro d identification Numéro de châssis Numéro de moteur Attention! Pensez à noter et conserver ces deux numéros afin de faciliter toute démarche client éventuelle. ① numéro d identification du véhicule IN gravé sur le cadre. ② le modèle et le numéro de moteur sont gravés à gauche du carter moteur. 4
ue générale du véhicule Position des composants Côté droite de la moto ① porte-bagage ② selle ③ coffre ④ numéro de châssis ⑤ levier de frein avant ⑥ pot d échappement ⑦ repose pieds passager ⑧ jauge huile moteur ⑨ plaque constructeur ⑩ batterie et fusible ⑾ étrier de frein avant Côté gauche de la moto ① levier de frein arrière ② coffre ③ repose pieds passager ④ selle ⑤ porte-bagage ⑥ béquille latérale ⑦ béquille centrale ⑧ identification moteur ⑨ kick de démarrage ⑩ filtre à air 5 ⑾ réglage frein arrière
ue du poste de pilotage ① rétroviseur ② commandes de feux de route ③ commandes de clignotant ④ compteur ⑤ poignée de gaz ⑥ levier de frein avant ⑦ bouton de démarrage électrique ⑧ commandes d éclairage ⑨ contacteur à clé ⑩ avertisseur sonore ⑾ levier de frein arrière. ue du Tableau de bord Combiné et indicateurs ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ Témoin de direction Témoin de feu de route Affichage de la vitesse Totalisateur kilométrique Aiguille du compteur de vitesse Jauge de carburant 6
Combiné de commandes d éclairage Il possède 3 positions, c est-à-dire, P et. : la veilleuse, le feu arrière, le feu de position et le combiné s allument. P : le feu de croisement s allume. : Tout l'éclairage est coupé Contacteur d allumage Le contacteur d allumage est équipé de 2 clés, y compris une clé de secours. contact coupé OFF : il indique que le circuit est coupé, le moteur ne peut pas fonctionner, vous pouvez retirer la clé. contact mis ON il indique que le circuit est mise en contact, le moteur peut fonctionner, la clé est bloquée. Antivol de direction Quand le contacteur d allumage est en position LOCK, la direction du véhicule est verrouillée. tourner le guidon à gauche en buter, et puis tourner la clé en position OFF, Appuyer sur la clé en tournant s jusqu à la position LOCK la serrure du véhicule est verrouillée. ous pouvez retirer la clé. Pour déverrouiller la direction, refaire la procédure en sens inverse. 7
Système de commande commodo droit ① ② ③ ④ levier de frein avant poignée de gaz commutateur veilleuse et feux de croisements bouton de démarreur éléctrique Système de commande de commodo gauche ① ② ③ ④ commande feu de route commande des clignotants avertisseur sonore levier de frein arrière Utilisez le bouton pour passer de feux de croisement à feux de route (le feu de route ne fonctionne que si le feu de croisement est allumé). Le bouton de clignotant dispose d'un rappel automatique (bouton au milieu), lorsque vous actionnez le clignotant, une simple pression sur le bouton central blanc désactive le clignotant. 8
Utilisation des freins Pour une efficacité de freinage optimale, il est conseillé d utiliser simultanément les freins avant et arrière. Toujours adapter sa vitesse aux conditions de circulation, à son expérience et à la réglementation. Attention! En cas de chaussée glissante (pluie ; neige, signalisation au sol, pneumatiques froids ou neufs non rodés), l emploi intempestif du frein avant peut provoquer la chute. Carburant à utiliser Il est impératif d'utiliser du SP 98 ou SP 95 uniquement. Attention! ous ne devez en aucun cas utiliser du SP95 E10. En effet celui-ci risque de gravement endommager le circuit d'alimentation et le moteur de votre véhicule. Lubrifiants à utiliser «Huile moteur 10W40 semi-synthèse». Le système de transmission (boite relais) est prévu pour fonctionner avec une huile spéciale transmission. Adressez-vous toujours à un distributeur Lifan, lui seul connaît les spécifications de lubrifiants pour votre véhicule. 9
Remplissage de carburant et Trappe de carburant S-ray 4T : Le réservoir de carburant se situe sous la selle. 1- Ouvrez la selle 2- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir et vice versa pour fermer (appuyez légèrement lorsque vous tournez le bouchon). S-Joy : Le réservoir de carburant se situe sous la selle. 1- Soulevez le cache, insérez la clé 2- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir et vice versa pour fermer (appuyez légèrement lorsque vous tournez le bouchon). X3 : Le réservoir de carburant se situe sous la selle. 1- Ouvrez la selle 2- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir et vice versa pour fermer (appuyez légèrement lorsque vous tournez le bouchon). La capacité du réservoir de carburant est de 3,7 L. Attention! Lors du remplissage du réservoir, pas de flammes ou de corps incandescents à proximité : risque d incendie et/ou d explosion, en cas de débordement de carburant (coffre à casque ou carrosserie) essuyez immédiatement le carburant avant toute remise en route du véhicule. Le pot catalytique du véhicule étant porté à très haute température pendant le fonctionnement, le remplissage du réservoir, moteur chaud, doit se faire avec précaution pour éviter tout débordement de carburant. 10
Jauge d'huile moteur La vérification du niveau d'huile s'effectue véhicule stationné sur sa béquille centrale et sur un sol plat. En cas de besoin, complétez avec une huile 10W40 semi-synthèse. Attention! Il est de la responsabilité de l utilisateur de veiller au niveau correct d'huile, et à son complément éventuel. Béquilles béquille latérale béquille centrale Attention! otre véhicule est équipé d'un coupe circuit désactivant l'allumage en cas d'oubli de la béquille latérale. 11
Démarrage du moteur Utilisation du démarreur Contact mis, l action sur le bouton de démarreur, de manière consécutive, ne doit pas excéder 5 secondes. Si le moteur ne part pas, attendre 15 secondes entre chaque sollicitation. Sécurité : le démarreur n'est actif que si on actionne le frein avant ou arrière. Il est recommandé d entrouvrir légèrement la poignée de gaz (1/8 de tour) pour faciliter la mise en route. Utilisation du kick éhicule uniquement sur béquille centrale, contact mis, poignée de gaz entrouverte (1/8 de tour), déplier le kick et l abaisser vigoureusement au pied, raccompagner celui-ci lors de sa remontée. Attention! Toujours replier le kick après usage ; ne jamais manœuvrer le kick pendant le fonctionnement du moteur (risque d accident ou d avarie grave). Attention! ne jamais démarrer un moteur dans un local fermé, risque d asphyxie. 12
Utilisation des reposes pied passager (pour le S-Ray 50 4T) Déplier les reposes pied par pression sur le bouton comme illustré sur la photo de droite. Attention! les reposes pied passager doivent être repliés immédiatement après chaque utilisation. Fusible Le circuit électrique de votre véhicule est protégé (éclairage, démarrage, avertisseur sonore, tableau de bord) par un fusible de 10 ampères, accessible dans la trappe d accès batterie. Attention! Lors d un remplacement d un fusible, veiller impérativement à déterminer la cause de la rupture du fusible et à ne remplacer le fusible défectueux que par un modèle aux caractéristiques strictement identiques, le non respect de cette consigne peut provoquer un court-circuit et un incendie. Pour toute information concernant le fusible, veuillez vous adresser au distributeur Lifan le plus proche de chez vous. 13
Bougie Type de bougie à utiliser pour votre véhicule : c7hsa ou équivalent. Attention! L'utilisation d'une bougie inadaptée risque d'endommager gravement le moteur. Pour toute information concernant la bougie, veuillez vous adresser au distributeur Lifan le plus proche de chez vous. Batterie La batterie de votre Scooter est du type : sans entretien. Référence batterie : YTX7A-BS Méthode de charge : charge standard : 0,7A/h par 5 à 10h / Charge rapide : 3 A/h par 1h. Nous vous recommandons l'utilisation d'un chargeur adapté à votre batterie. Pour toute information concernant la batterie, veuillez vous adresser au distributeur Lifan le plus proche de chez vous. Démontage de batterie 1. Ouvrez le trappe de batterie. 2. Débranchez la borne négative de la batterie, puis la borne positive. 3. Récupérez la batterie de la boîte de batterie. 14
Schéma de principe électrique 15
Trousse à outils oici la liste des outils fournis avec votre scooter : ① Tournevis à double lames - et + ② Clé plate, 13mm 15mm ③ Clé plate, 8mm 10mm ④ Clé mâle pour vis 6 pans creux de 6mm ⑤ Douille à bougie ⑥ Trousse à outils Contrôles quotidiens avant chaque utilisation 1- érifiez le niveau d huile moteur. 2- érifiez le bon fonctionnement des freins. 3- érifiez l éclairage et le fonctionnement de la signalisation. 4- érifiez l état et la pression des pneumatiques. 5- érifiez l absence de jeu et la libre rotation de la direction. 6- érifiez la libre rotation et retour de la poignée de gaz. Important! Il est de la responsabilité de l utilisateur de vérifier le bon niveau de lubrifiant moteur. Huile moteur recommandée : huile moteur 10W40 semi-synthèse. 16
Rodage Du soin apporté aux premiers kilomètres de votre véhicule dépendent largement ses performances et fiabilité future. Durant les 500 premiers kilomètres, ne pas faire fonctionner le moteur à pleine charge. Éviter également les parcours prolongés au même régime, variez les parcours et les vitesses, éviter dans la mesure du possible, le transport d un passager. De 0 à 500 kilomètres, ne pas dépasser 30 km/h. La pleine charge peut être appliquée au moteur après ce kilométrage. Par principe général, toujours veillez à laisser le moteur tourner au ralenti quelques instant avant de commencer votre trajet (délai nécessaire à ce que l huile atteigne tous les points à lubrifier). Nettoyage Pour nettoyer votre véhicule Lifan, nous vous conseillons d éviter le lavage avec un nettoyeur haute pression qui peut endommager certaines pièces de votre véhicule. Utilisez de l eau à pression domestique, légèrement additionnée de détergent puis rincez abondamment à l eau claire. En cas d usage hivernal (salage des routes) ou de station et/ou utilisation en milieu maritime (embruns), il est vivement conseillé d effectuer régulièrement un simple rinçage de dessalage à l eau froide, ne pas utiliser d eau chaude qui augmente l effet corrosif. otre distributeur agréé Lifan peut vous aider efficacement dans le choix de produits d entretien deux roues. En cas d inutilisation prolongé du véhicule (durée d immobilisation supérieure à 1 mois) il convient de : - débrancher et déposer la batterie, d effectuer une charge adaptée (0.6Ah x 10heures), et de stocker celle-ci dans un endroit tempéré (20 c). - effectuer le plein du véhicule. Pour des stockages de durée supérieure, il convient de se rapprocher de votre distributeur Lifan pour préparation au remisage et à la remise en route. 17
érification du niveau de liquide de frein (levier droit) et de l état des plaquettes avant. Attention! En cas de baisse brutale du niveau liquide de frein, le véhicule doit être inspecté par un distributeur agréé Lifan. L opération de complément de liquide de frein doit être confiée à un distributeur agréé Lifan. Liquide de frein à utiliser : répondant à la norme DOT 4 provenant d un bidon scellé, attention, le liquide de frein est corrosif et peut endommager plastiques, peintures et vernis, essuyer immédiatement toute coulure éventuelle. érification des plaquettes de frein avant les encoches d usure doivent être visibles, dans le cas contraire, faire procéder au remplacement des plaquettes par un distributeur agréé Lifan. 18
érification de la garde au frein arrière (levier gauche) Le jeu A (avant début du freinage) doit être compris entre 4 et 6 mm. L ajustement se fait par rotation de la molette B : rotation dans le sens horaire : diminution du jeu A ; rotation dans le sens anti-horaire : augmentation du jeu A. Attention! cette opération est à effectuer impérativement véhicule à l arrêt et moteur coupé (risque de blessures dues à la rotation possible de la roue arrière même moteur au ralenti). érification de l état et de la pression des pneumatiques En tant qu élément de liaison au sol, les pneumatiques doivent faire l objet d un soin tout particulier en ce qui concerne notamment leur usure et leur pression (2 kg/cm 2 pour l avant et 2.25kg/cm2 pour l arrière, pneus froids pour un usage solo et 2,25kg/cm 2 pour l avant et 2.50kg/cm 2 pour l arrière, pneus froids pour un usage duo). En aucun cas, la profondeur des sculptures ne doit laisser apparaître les témoins d usure. Lorsque la profondeur des sculptures du pneumatique est égale ou inférieure à 1,6mm, les pneumatiques sont à changer. Attention! Il est également impératif de roder des pneus neufs pendant environ 150 kms pour permettre l élimination des produits de démoulage. 19
Recommandations importantes pour une utilisation en toute sécurité 1. Ne roulez jamais sans casque, gants et vêtements adéquats, toujours respecter le code de la route. 2. Ne roulez pas avec des vêtements trop longs qui pourraient être entraînés par les roues. 3. Ne jamais conduire à des vitesses excessives au regard des conditions de circulation et/ou de votre expérience. 4. Toujours garder à l esprit que la tenue de route et les distances de freinage sont affectées en cas de pluie, neige, verglas, mauvais revêtement, signalisation au sol ou lorsque les pneus sont froids. 5. Ne jamais conduire sous l emprise d alcool, stupéfiants ou médicaments. Toujours conserver les deux mains sur le guidon pour une parfaite maîtrise du véhicule. 6. Effectuez toujours un contrôle du scooter avant chaque utilisation (voir page...). 7. Les gaz d échappement sont nocifs pour la santé. Démarrez toujours votre scooter dans un endroit aéré. 8. Ne touchez pas le pot d échappement après fonctionnement, sa température est alors très élevée, ne jamais stationner le véhicule moteur chaud à moins d un mètre, ni au dessus de tout matériau inflammable, risque d incendie du à la température élevée du catalyseur. 9. Pas de flamme vive ou de pièces incandescentes lors du remplissage du réservoir à carburant. 10. Afin de bénéficier de la garantie, n utilisez que des pièces de rechange d origine Lifan. 11. Lifan ne peut être tenu pour responsable d éventuelles conséquences directes ou indirectes du montage d accessoires non adaptés et/ou non homologués par Lifan ou dont leur montage n aurait pas été effectué dans les règles de l art. 12. Lifan ne peut être tenu pour responsable des modifications non conformes au certificat de conformité, et de leurs conséquences éventuelles, effectuées par un tiers sur le véhicule. 20
Calendrier des entretiens périodiques 50cm3 4T Rodage 500 kms ou 3 mois 1000 kms ou 6 mois Batterie* (niveau électrolyte) Bougie C Huile moteur C C C Filtre à huile / crépine C Commandes (gaz, frein électrique) Canalisation des circuits (carburant, huile, freins) Éclairage / Signalisation Freins (liquide**) +C érifier tous les mois érifier tous les mois érifier tous les mois Filtre couvercle de transmission * Flasque mobile * Serrage boulon, vis, écrou Courroie de transmission * +C Niveaux de liquide de refroidissement ** Galet poulie motrice * +C Ensemble d'admission *** (filtre à air complet) Pression de gonflage / pneus Tous les 2500 kms ou 12 mois Douille à aiguille de la poulie réceptrice * Propreté extérieure du radiateur * Huile de boite relais * C +C Tension chaîne * Baque d'articulation * (axe de kick, rochet, lanceur) Carburateur : réglage ralenti * Système de freinage Suspensions avant / arrière * : suivant modèle ** : remplacer tous les deux ans *** : remplacer tous les 20000 ou 5 ans : Contrôler, nettoyer, régler, graisser ou remplacer si nécessaire C : Changer 21
Descriptif technique S-Ray 50cm3 4T S-Joy X3 Partie cycle L*L*H : 1800*670*1150 mm Empattement (mm) : 1320 Poids à vide : 105 kg Hauteur de selle (mm) : 780 Capacité carburant(l): 3,7 Pneu avant : 13 pouces Pneu arrière : 12 pouces Freins (av./arr.) : disque / Tambour Partie cycle L*L*H : 1740*685*1050 mm Empattement (mm) : 1217 Poids à vide : 87 kg Hauteur de selle (mm) : 715 Capacité carburant(l) : 3,7 Pneu avant : 300 x 10 Pneu arrière : 300 x 10 Freins (av./arr.) : disque / Tambour Partie cycle L*L*H : 1730*675*1070 mm Empattement (mm) : 1200 Poids à vide : 80 kg Hauteur de selle (mm) : 780 Capacité carburant(l) : 3,7 Pneu avant : 300 x 10 Pneu arrière : 350 x 10 Freins (av./arr.) : disque / Tambour Moteur Moteur : 4 temps mono-cylindre refroidissement par air Modèle de moteur : 1P39QMB Cylindré : 49.6cc Couple Maxi : 2,2KW à 6500 tr/min Démarrage : électrique / Kick Allumage : C.D.I Transmission : automatique Moteur Moteur : 4 temps mono-cylindre refroidissement par air Modèle de moteur : 1P39QMB Cylindré : 49.6cc Couple Maxi : 2,2KW à 6500 tr/min Démarrage : électrique / Kick Allumage : C.D.I Transmission : automatique Moteur Moteur : 4 temps mono-cylindre refroidissement par air Modèle de moteur : 1P39QMB Cylindré : 49.6cc Couple Maxi : 2,2KW à 6500 tr/min Démarrage : électrique / Kick Allumage : C.D.I Transmission : automatique 22
www.lifanparts.fr contact@lifanfrance.fr 23