= accès wifi gratuit à l office de tourisme (pendant les horaires d ouverture)

Je situe une commune Barembach Bellefosse Belmont Blancherupt Bourg-Bruche Champenay Colroy-la-Roche Diespach Fouday Fréconrupt Grandfontaine Hersbach La Claquette La Broque Lutzelhouse Muhlbach-sur-Bruche Natzwiller Neuviller-la-Roche Plaine Poutay Ranrupt Rothau Russ Saâles Saint-Blaise-la-Roche Saulxures Solbach Urmatt Wackenbach Waldersbach Wildersbach Wisches C3 C4 C4 B4 A5 A4 B5 B4 B4 B3 B2 C2 B3 B3 D2 D2 C3 C3 A4 B4 B5 C3 C2 A6 B4 A5 C3 B4 D2 B3 C4 C3 D2 Numéros d urgence samu : 15 police : 17 pompiers : 18 centre antipoison de Strasbourg : 03 88 37 37 37 appel d urgence européen : 112 NOTRE ENGAGEMENT = accès wifi gratuit à l office de tourisme (pendant les horaires d ouverture) Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche 114, Grand rue F-67130 Tél. : +33 (0)3 88 47 18 51 Fax : +33 (0)3 88 97 09 59 tourisme@valleedelabruche.fr www.valleedelabruche.fr Ouvert toute l année D octobre à mai du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h ; en juin et septembre du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h ; en juillet et août du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi, dimanche et jours fériés de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Crédits photographiques : Denis Betsch, Marie Dréa, Marcel Ehrhard, Olivier Stumpert, Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche, GTMSO/OT Rosheim Christophe Hamm, CIVA Copyright ConseilVinAlsace, Fluor architecture, Eric Vincent, Trace Verte, Martine Schnoering, Jean Paul Kaiser, Arnaud Paclet, Ferme Auberge de la Perheux, ADT 67, CRT Alsace, Volerie des Aigles 2012 guide du visiteur de la vallée de la bruche Guide du visiteur de la Vallée de la Bruche

Un guide n est-il pas, en tant que tel, une manière de souhaiter la bienvenue? Soyez donc ici les bienvenus dans la Vallée de la Bruche, un pays d Alsace dont vous découvrirez tout à la fois les charmes et les particularités liés à une culture et à des traditions dépaysantes. Ce caractère local est marqué aussi par des rythmes typiques : en Alsace on chôme avant Pâques, le Vendredi Saint, et après Noël, à la Saint-Étienne ; en Alsace, les magasins sont souvent fermés le samedi soir dès 18 heures et le dimanche toute la journée. Ce guide vous propose quelques jalons pour accompagner et faciliter votre séjour dans la Vallée de la Bruche. Il n a pas la prétention d être exhaustif, mais la seule ambition de vous aider tout en aiguisant votre curiosité. Nous aimons notre vallée et souhaitons partager avec vous ses plus beaux coins secrets pour que vous y sentiez chez vous! L ensemble des informations qui y sont rassemblées a été soigneusement vérifié. Cela n exclut pas toutefois que certaines données aient changé, ni qu une erreur se soit glissée ici ou là vous nous en excuserez.

Sommaire visites 7 patrimoine 9 Patrimoine archéologique 9 Le Donon Patrimoine de mémoire 11 Le mémorial de l Alsace-Moselle Le centre européen du résistant déporté L'ancien camp de La Broque Les nécropoles de la guerre de 1914-1918 et de la guerre de 1939-1945 Aux alentours Fort de Mutzig, Ligne Maginot, le cimetière militaire de Grendelbruch Patrimoine historique 17 Le château de la Roche La principauté de Salm Le château de Aux alentours Le château du nideck Le château du Guirbaden Les châteaux forts d Alsace Patrimoine religieux 20 L église Saint Nicolas de Colroy-la-Roche L église paroissiale Saint-Vincent, Le chemin de croix et La chapelle Notre Dame-des-Malades de Ranrupt Le cimetière anabaptiste et l itinéraire mennonite de Salm La Broque L orgue de l église Saint-Michel de Wisches L église, les fresques, la tombe d Oberlin de Fouday Le temple de Rothau L église Saint-Georges et la synagogue de Aux alentours Le Mont Sainte-Odile à Ottrott, La collégiale St Florent de Niederhaslach, La chapelle des Cordeliers de Sarrebourg, le patrimoine historique et culturel juif et l itinéraire Protestant Patrimoine rural 24 Les hameaux de Stampoumont et Fonrupt, Les fontaines Patrimoine industriel 25 Les mines de Grandfontaine, L ancienne filature de Lutzelhouse, Les demeures d industriels, L ancienne rubanerie de la Claquette, Les maisons d ouvriers Art contemporain 27 «Le champ du Feu» de Daniel Pontoreau «Windbreaker Brise vent» Les vitraux de la chapelle de Champenay Symposium de Sculptures «La Roche Solaire» Le Chemin de Croix de Blancherupt Art Contemporain en Alsace musées 29 Le musée de la Mine Le centre européen du résistant déporté Le mémorial de l Alsace-Moselle Le musée des Traditions Le musée du Château Le musée Jean Frédéric Oberlin Aux alentours Musée de la figurine,maison de la Manufacture, Maison Romane,Musée du Chocolat Les incontournables et les nouveautés Ecomusée d Alsace, Le musée d Unterlinden, Mulhouse : Ville des musées, Musée Lalique, Les Grands Musées de Strasbourg, Le Centre Pompidou savoir-faire 34 L atelier de reliure Bertrand Magar Le rucher-école site de découverte de l apiculture La scierie Haut-Fer Ateliers de ferronnerie d art Vincent Boucher Les ateliers de décoration de porcelaine Ehret et AE Verre Création Poterie Le chant de la fontaine - Mr&Mme Veyret Les confitures du Climont Ferme fruitière du Badémont La brasserie artisanale sâaloise À fleur de Terre Carrière de Trapp- Site de Champenay Laborie Polychromes La scierie Siat Braun Sculpteurs Bois et Pierre Falcon Intervention Visites aux alentours Marqueterie d Art Spindler La confiserie des Hautes-Vosges La Taillerie de la Haute Creuse nature et paysages 39 Les sites naturels remarquables 39 La cascade de la Serva Le Champ du Feu Le Climont Le rocher de Mutzig La porte de Pierre

Le rocher de la Chatte Pendue Le Voyemont À proximité La cascade et les ruines du Nideck Les parcs et les jardins 41 Les Vestiges du Parc de Malapert Les jardins du Musée J.F. Oberlin Le jardin des Sculptures de Martine Cassar Aux Alentours Les Jardins de Callunes, Le Parc de la Leonardsau, Le Parc du Windeck, La Roseraie, Le Jardin botanique, Le Jardin des Deux Rives, Le Parc et L écomusée textile de Wesserling circuits touristiques 46 Activités à voir et à faire en famille Pour des escapades d une journée, d une demi-journée À moins d une heure de route Quelques routes et itinéraires touristiques en Alsace Distancier-Paysages loisirs 59 détente et sorties 61 Activités de plein air 61 Abris et aires de pique-nique Aires de jeux d extérieur et d intérieur Mini-golf Parcours de santé Sorties 62 Bowlings Casinos Bars et discothèques Soirées spectacles Bibliothèques Cinémas Parcs à thèmes 64 Parcs animaliers Parcs de loisirs, sportifs culturels Bien-être 66 Institut de beauté, Modelage, Piscines thermales activités sportives 68 Canoë-kayak Piscines de plein air, couvertes et Plans d eau Pêche en étang, lac et en rivière Chasse Équitation Magasins spécialisés chasse, pêche, randonnée Randonnées et promenades en poussette Sports mécaniques VTT, Vélos, pistes cyclables Escalade Parapente vol libre Spéléologie Golfs Patinoires Tennis Sports d hiver 83 Écoles de ski Luge et Parcours piétons Raquette Ski de fond et de piste Location de skis Informations pratiques services 87 commerces 89 Animaux, Salon de toilettage, Magasin spécialisé, Vétérinaire Blanchisseries Cadeaux Cordonneries Librairies Photographes, achat, développement de films restauration 91 Restaurants Fermes-auberges Restauration rapide, Livraison à domicile Traiteurs Produits du terroir Salons de thé Location de salles pratique 105 Marchés 105 Marchés d été et marchés hebdomadaires Santé 106 Dentistes Hôpitaux Soins Infirmiers et Kinésithérapeutes Laboratoires d analyses biologiques Médecins généralistes Ophtalmologue et Opticiens Pharmacies

Enfants 109 Accueil de Loisirs sans Hébergement, Haltes-garderies et Relais d assistantes maternelles Voitures, transports 110 Garages et Dépannage automobile Pièces et accessoires automobile Location de véhicules Stations services Taxis Gares Divers 113 Agences immobilières Bureaux de poste Cultes Distribanques Location de télévisions Presse et radio événements 116 carte et numéros d urgence rabat 7 Visites La Vallée de la Bruche, important axe de passage d Est-Ouest à travers les Vosges bas-rhinoises, est située aux marges de l Alsace et de la Lorraine. Elle emprunte son nom à la Bruche qui prend sa source au Climont, à 690 m d altitude, débouchant dans la plaine d Alsace à Mutzig pour se jeter dans l Ill aux portes de Strasbourg. Elle est alimentée par un réseau d affluents : le Framont, la Chirgoutte, La Rothaine, la Climontaine dont les vallons encaissés façonnent le paysage ponctué d adorables villages de montagne. En limite des Vosges cristallines au sud et gréseuses au nord, ce secteur de moyenne montagne culmine à 1 099 m d altitude au plateau du Champ du Feu et à 1 009 m au sommet du Donon. La qualité de ses paysages, conjuguée à un climat sain, frais en été et enneigé en hiver, a favorisé de longue date le développement d un tourisme de santé et de villégiature Porte de Pierre

Au cœur Au cœur de l Alsace, de de l Alsace, le château le le du château du Haut-Kœnigsbourg du Haut-Kœnigsbourg vous plonge dans l univers vous plonge dans l univers du Moyen du Moyen Âge Âge et Âge dans et dans une et une dans atmosphère une atmosphère chargée d histoires. chargée Visible d histoires. de loin, l imposante Visible de loin, l imposante forteresse forteresse nichée nichée nichée au au cœur cœur au de de la cœur la forêt, forêt, de domine la forêt, la la route domine des vins la qui route serpente des à vins ses qui serpente à ses pieds pieds et la et charmante la et la charmante ville ville de de Sélestat. ville de Restaurée Sélestat. au au début Restaurée du du 20 20 e e s., au elle début offre du 20 e s., elle offre une une vision vision remarquable remarquable de de ce ce qu était de un ce un château qu était fort fort un au château 15 15 e e s. s. Large fort choix au de 15 e s. Large choix de visites visites pour pour tous pour tous les tous les âges. âges. les âges. J-L Stadler, S. Lohner, K. Stöber, C. Populus. www.haut-koenigsbourg.fr Château Château du Haut-Kœnigsbourg du du Haut-Kœnigsbourg F-67600 F-67600 Orschwiller Orschwiller tél. +33 tél. (0)3 +33 +33 (0)3 69 33 (0)3 6925 3369 00 25-33 00 fax - 25 fax +33 00 +33 (0)3 -(0)3 69 fax 33 69 +33 25 25 01 (0)3 01 69 33 25 01 haut-koenigsbourg@cg67.fr patrimoine Patrimoine archéologique Patrimoine 9 Le Donon, montagne sacrée Sa silhouette particulière a longtemps fait passer le Donon pour le plus haut sommet de cette partie des Vosges. Rien d étonnant s il a attiré des hommes dès la fin de la protohistoire (on y a découvert des objets de l âge du bronze et de l âge du fer). Devenu dès lors un sanctuaire actif, il a connu son apogée aux II e et III e siècles. Les vestiges visibles actuellement sont ceux de l époque gallo-romaine, où le Donon était un lieu de culte fréquenté. Certains pensent qu il a été, dès avant la conquête ro maine, un sanctuaire confédéral, au point de rencontre des «cités» des Leuques, des Médiomatriques et des Triboques. En tout cas, on y a trouvé une inscription évoquant une déesse gauloise, Ros merta. Derrière Mercure, que représentent les stèles votives dont on a placé les copies sur le site, se cache certainement une divinité celtique. On peut d ailleurs penser que la roche qui couronne le sommet du Grand Donon a fait elle-même l objet d un culte. Un énigmatique bas-relief, dont on n a pas encore vraiment percé le mystère, décore l une de ses parois. Abandonné pour des raisons inconnues, le sanctuaire reste oublié pendant des siècles. Seuls les bûcherons et les charbonniers en connaissaient l existence. Ils contribuent à faire naître la légende d un château détruit ou d une ville disparue Deux bénédictins redécouvrent le site au xvii e siècle. Depuis, il passionne les érudits, les rêveurs et les randonneurs. En 1869, grâce à une souscription publique, un monument évoquant un temple grec est édifié sur le rocher supérieur du massif sur les plans de l architecte colmarien Louis Michel Boltz. Classé monument historique dès 1898, sa silhouette est devenue l emblème du site, voire de la vallée de la Bruche. De la plate-forme sommitale de grès rose sur laquelle il est posé on jouit en toute saison d un fabuleux panorama. Lieu fascinant à bien des titres, le Donon invite à la fois les curieux du passé et les amoureux de la nature.

10 Visites Patrimoine 11 Pratique Aujourd hui, un sentier archéologique, jalonné de dessins commentés, conduit le visiteur à la découverte du Donon. Trois personnages guident à travers l histoire des vestiges archéologiques de l antiquité, des vestiges militaires et des fouilles archéologiques contemporaines. Accès par la route De, prendre direction Grandfontaine Donon par la D392. Arrivée au col du Donon, prendre à droite la D393 sur 100 m. Stationnement Parking en face de la maison forestière du Haut-Donon, D993. Sentier d accès au sommet Distance : 4,2 km aller/retour Départ : en face du parking. Suivre le balisage rectangle rouge et le pictogramme représentant le temple. Dénivelé : 270 m. Durée prévue : 2 h 30 environ. Visite individuelle libre et gratuite en suivant les bornes d interprétation. Visite guidée pour groupes, en français et allemand, sur demande auprès de l Office de Tourisme 03 88 47 18 51. Personne à mobilité réduite Accès possible en fauteuil roulant jusqu à la maquette (alt. 960 m) par la route forestière TDF. Accès au sommet du Donon interdit aux chevaux et VTT Voir aussi 2000 ans d'architecture en Alsace, site mobile : www.tourisme67.mobi Pour compléter la visite Les sculptures originales du Donon sont visibles : au musée archéologique de Strasbourg au musée départemental d Art ancien et contemporain d Épinal. À proximité Voie romaine de Raon-lès-Leau Dans la solitude de la forêt vosgienne, un chemin dallé d une dizaine de kilomètres serpente sur la crête, entre le Grand Rougimont et le Haut du Bon Dieu. Il est formé de gros blocs de grès soigneuse ment alignés et entaillés de profondes ornières. Ce chemin, du moins son tracé, est sans doute d origine celtique. Le petit Donon : Les 24 et 25 août 1914 ce lieu a été le théâtre de durs combats qui coûtèrent la vie à près de quatre cents soldats français et allemands enterrés sur place. Dès 1918, des épitaphes ont été gravées par les Allemands sur les rochers situés à proximité. Ils témoignent de ce douloureux épisode. Patrimoine de mémoire Rattachée en grande partie au département des Vosges depuis la Révolution, la vallée de la Bruche est annexée au nouvel Empire allemand par le traité de Francfort en 1871, puis intégrée au département du Bas-Rhin après la victoire de 1918. Les cicatrices des guerres modernes sont nombreuses dans la Vallée de la Bruche Dévastatrice pour bien des villages, la Première Guerre mondiale a laissé beaucoup de traces. Nom breux sont les abris et autres vestiges des anciennes lignes de front. De nombreux cimetières militaires rappellent également l intensité des combats qui se sont déroulés dans ces montagnes. Six des neuf nécropoles nationales du massif des Vosges sont situées dans la vallée de la Bruche. Le destin de la vallée étant désormais lié à celui de l Alsace, elle est à nouveau annexée à l Allemagne en 1940, subissant le joug de la nazification et de la «re-germanisation» de manière particulièrement brutale. En témoignent le camp d internement et de rééducation de Vorbruck et le camp de concentration du Struthof, seul camp de concentration situé sur le territoire français. Le mémorial de l Alsace-Moselle ó Une visite incontournable pour qui veut comprendre l Alsace! Surplombant la vallée de la Bruche, le mémorial de l Alsace-Moselle raconte les pages d histoires mouvementées de notre région. Il nous plonge au cœur d un parcours didactique et interactif enrichi de nombreux documents audiovisuels et sonores et nous entraîne à travers les méandres de l histoire de l Alsace- Moselle de 1870 à nos jours. Tour à tour acteur et témoin, le visiteur est invité à monter dans un wagon de l expulsion de 1939, à découvrir l intérieur d un fort de la ligne Maginot, la vie sous le régime nazi, à emprunter une passerelle surplombant la guerre totale Toute l histoire de l Alsace-Moselle est retracée à travers de nombreux films, des documents d archives et des reconstitutions. Le dernier espace consacré à la réconciliation franco-allemande et la construction européenne ouvre des perspectives sur une Europe en paix et permet de voir que l espoir peut naître des pires destins.

12 Visites Patrimoine 13 Horaires d ouverture : de 10 h à 18 h 30 Fermeture hebdomadaire le lundi à l'exception des groupes sur réservation Fermeture annuelle : janvier Les caisses ferment 1 h avant la fermeture du site Tarifs : Adultes 10 a Moins de 21 ans, étudiants, + de 65 ans, anciens combattants : 8 a. Groupe de plus de 10 personnes : 7 a/pers. Groupe de plus de 100 pers. : 6 a/pers. Pass famille : 2 adultes et max. 4 enfants de moins de 16 ans : 23 a Visites guidées pour groupes à partir de 20 pers. 7 a/pers. Différentes animations pour les groupes, se renseigner Durée de la visite : 2 h Accès aux personnes handicapées : Label Tourisme et Handicap moteur Renseignements et documentation : Tél. : 03 88 47 45 50 Fax : 03 88 47 45 51 www.memorial-alsace-moselle.com Le centre européen du résistant déporté Musée du Struthof Nécropole nationale ó Site de l ancien camp de Natzweiler-Struthof Le site de l ancien camp de concentration nazi de Natzweiler- Struthof est situé à quelque 55 km de Strasbourg, à 800 mètres d altitude sur la face nord du Mont Louise. L en ceinte barbelée, les miradors, d anciens blocs du camp ainsi que le mé mo rial na tional aux martyrs et héros de la déportation do minent la vallée de la Bruche. Le visiteur traverse d abord les différents espaces d exposition du centre européen du résistant déporté : dès le hall, il prend connaissance de l histoire des principaux camps de concentration et d extermination nazis, grâce aux 13 bornes interactives en libre accès. De là, il accède à l espace d exposition temporaire, en mezzanine, ou à l espace de «vigilance», lieu de recueillement et de réflexion. De l autre côté du hall, un couloir d ombre et de lumière mène le visiteur à la projection d un court-métrage sur l engagement résistant, avant de descendre vers le Kartoffelkeller, «cave à pommes de terre», vaisseau de béton semi-enterré, construit par les déportés du camp. C est autour de ce long bâtiment que prend place l exposition permanente consacrée au régime nazi, de sa naissance à sa chute, et à toutes les résistances qui se sont opposées à lui à travers l Europe. En quittant le centre européen, le visiteur est naturellement mené vers le site de l ancien camp, dont l une des baraques présente une exposition de quelque 900 documents retraçant l histoire du camp et de ses 70 camps annexes. Les vestiges du camp imposent silence, souvenir et réflexion. Horaires d ouverture : 1 er mars-15 avril et 16 octobre-24 décembre : du lundi au dimanche de 9 h à 17 h, billetterie jusqu'à 16 h - ancienne chambre à gaz 10 h à 12 h 45 et 14 h à 16 h 16 avril-15 octobre : du lundi au dimanche de 9 h à 18 h 30, billetterie jusqu'à 17 h 30 - ancienne chambre à gaz 10 h à 12 h 45/14 h à 17 h Fermé : le dimanche de Pâques, 1 er mai, autres jours fériés se renseigner. Fermeture annuelle du 25 décembre au 28-29 février (inclus). Tarifs : Individuel (+ 18 ans) : 6 a Groupe (10 personnes et plus), Individuel (- 18 ans)/étudiant/carte cezam : 3 a Groupe scolaire : 1 a par enfant DIRP, GIC, GIG, accompagnateurs scolaires, chauffeurs, enfants de moins de 10 ans : gratuit. Le droit d entrée donne accès au Centre européen du résistant déporté et au nouveau musée du camp. La visite de l ancien camp est libre et gratuite. Visites guidées : tous les jours, moins de 10 personnes : se renseigner le jour de la visite 10 personnes et plus : réservation indispensable resa.groupes@struthof.fr Durée de la visite : Pour la visite du centre européen, de l ancien camp et musée, de l ancienne chambre à gaz compter 2 h 30 Accès personnes handicapées : partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite, accessible aux non-voyants Renseignements : 03 88 47 44 67, réservations : 03 88 47 44 57 www.struthof.fr Voir aussi «le sentier des passeurs» page 78 Site de l ancien camp de Vorbrück ó La Broque - S il ne reste que peu de traces du camp d internement, intégralement démonté après la libération entre 1954 et 1960, la rue du Souvenir abrite toujours le bâtiment de la «Kommandantur» du camp construite en 1943. Aujourd hui propriété privée, seule une plaque apposée sur la façade rappelle la page d histoire qui s est écrite en ces lieux. À voir aussi : la grille de l ancienne mairie, actuelle médiathèque de, grille d entrée d origine du camp. Nécropoles de la guerre de 1914-1918 La Broque Sur la route de Fréconrupt, cimetière militaire allemand (636 tombes) et deux ossuaires (1 297 soldats). Colroy-la-Roche Sur la route des Charasses, il y avait un cimetière militaire francoallemand où reposaient 107 soldats français et 85 Allemands enterrés durant la guerre 1914-1918. En 1928, les 192 corps ont été transférés en d autres lieux. Plaine/Niargoutte Plaque commémorative à la ferme de Niargoutte : «Souvenir français aux morts pour la patrie 1914-1918». Le 14 août 1914 a eu lieu la

14 Visites Patrimoine 15 bataille de Saint-Blaise-la-Roche/Plaine où est pris un drapeau allemand du 132e régiment poméranien attribué par le 2 e bataillon du 99 e régiment d infanterie de réserve de Basse Alsace par le 1 er bataillon des chasseurs à pied, aux ordres du com man dant Tabouis. C est le premier drapeau enlevé aux Allemands en 1914-1918. La copie de ce drapeau est actuellement exposée au musée de Saint Cyr «Coët qui dan», l original étant probablement en Russie. Grandfontaine Au Donon, nécropole nationale deux ossuaires : l un consacré aux bataillons de chasseurs à pied (110 soldats), l autre au régiment d infanterie et au génie (71 soldats), ainsi que 108 tombes. Nécropole créée en mai-juin 1920. Monuments du Souvenir Français. Plaine Le cimetière militaire de Plaine, depuis le 13 mai 1922, est entretenu «à perpétuité» par la commune ainsi que la statue de Jeanne d Arc implantée par le Sou venir français : «À eux l immortalité, à nous le souvenir». Ce cimetière com prend un premier ossuaire de 447 soldats français in con nus et de 190 connus nommés individuellement sur une plaque de marbre, un deu xième de 9 soldats russes et de 90 soldats français in con nus, tous tués lors de la Première Guerre mondiale. Des tombes individuelles de 285 Fran çais dont 1 israélite et 94 musulmans, 46 ressortissants du Com mon wealth. Le 23 février 1923, le ministre de la Guerre et des Pensions cite à l ordre de l armée, Plaine : «la commune a été en août 1914, le théâtre de violents combats et l objet de bombardements qui l ont partiellement détruite. Malgré ses deuils et les vexations subies, a toujours fait preuve de la plus grande confiance dans le succès de nos armées. A bien mérité du pays». Ce texte qu on peut voir gravé sur une plaque à la façade de la mairie est signé Maginot. On décerne à Plaine la croix de guerre : elle sera re pré sentée en bronze sur le monument aux morts ; le 12 août 1923 a été inaugurée au cime tière militaire la statue de Jeanne d Arc. Ranrupt Monument aux morts des guerres de 1870 et 1914-1918. Cimetière militaire : des suites de la guerre 1914-1918, ce cimetière est composé d un ossuaire renfermant 71 corps de soldats français et de 21 tombes ; un deuxième ossuaire renferme 89 corps de soldats allemands et 3 tombes. Saâles Cimetière militaire français comprenant un ossuaire de 26 soldats français inconnus appartenant aux régiments d infanterie et à un bataillon de chasseurs à pied, et 13 tombes identifiées. Saint-Blaise-la-Roche Au centre du village, une stèle commémore le 14 août 1914, date du combat où le 1 er bataillon des chasseurs à pied fit prisonniers 500 Allemands et prit leur drapeau et leurs canons. Wisches Cimetière militaire français des Chênes (60 tombes) et deux ossuaires (105 et 108 soldats). Nécropoles de la guerre de 1939-1945 Colroy-la-Roche Dans le cimetière civil, tombe d un aviateur anglais, le sergent Wilder, qui fut abattu le 21 février 1944 alors qu il survolait la région et s écrasa à Ranrupt au lieu-dit «la Quiche». Grandfontaine 36 tombes (dont 5 de confession musulmane). Natzwiller Au Struthof, nécropole nationale : 1 120 tombes de déportés provenant des camps de Buchenwald, Dachau, Flossenbourg, Mauthausen, Neuengamme et Struthof. Plaine Cimetière militaire : tombes de soldats dont certains de confession musulmane et israélite. Ranrupt Cimetière militaire : 3 tombes d aviateurs anglais morts le 26 février 1944. Alsace, Lieu de mémoires, terre sans frontière Écartelée dans un passé récent entre la France et l Allemagne, la «déchirure» de l Alsace commença avec la Guerre de 1870.

16 Visites Patrimoine 17 Découvrez les sites qui témoignent de ce passé. Document disponible à l Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51 et téléchargeable sur www.tourisme67.com Les associations du Souvenir Français sont les gardiens de la Mémoire : Canton de Saâles : 03 88 47 23 75 Canton de : 03 88 97 04 64 Aux alentours Le Cimetière militaire de Grendelbruch Il rend hommage aux soldats morts pour la France lors de la bataille de Muckenbach les 17 et 18 août 1914. 144 soldats français reposent sur ce site classé Nécropole Nationale La route qui y mène conduit au massif du Hohbuhl d où l on profite d un point de vue remarquable sur la plaine d Alsace. Fort de Mutzig La décision de fortifier la colline de Mutzig est prise en janvier 1893 par l empereur Guillaume II. En liaison avec les fortifications de Strasbourg, le fort (Feste) aura pour rôle de barrer la plaine du Rhin contre toute offensive française en Alsace. Première fortification bétonnée, cuirassée et électrifiée, elle servira de prototype aux fortifications du xx e siècle. Pas moins de 8 000 hommes étaient appelés à servir la forteresse. Doté de très nombreux ouvrages et de 22 tourelles cuirassées, il est en 1914 le plus puissant groupe fortifié allemand. Le circuit long de 2 km comprend de nombreux escaliers. La température intérieure moyenne est de 14 C. Sous la conduite de guides passionnés vous cheminerez au sein de plusieurs ouvrages reliés par des galeries souterraines et dé cou vrirez de nombreux équipements d ori gine : cham brées, cui sines, puits, boulangerie, centrale élec trique, hôpital Avec ses ma gni fiques panoramas sur la plaine d Alsace et les Vosges, le circuit extérieur présente aux visiteurs les tranchées de tir, les ob ser vatoires, les abris et une batterie d artillerie dans un cadre de verdure très agréable. 06 08 84 17 42 www.mutzig.net Batterie de 4 tourelles de 105 mm 1899 Ligne Maginot La ligne Maginot est une ligne de défense composée d ouvrages de tailles et de fonctions différentes répartis selon la topographie du terrain et l importance stratégique des zones à protéger. De nombreux ouvrages té moi gnent de cette or ga ni sa tion. Quelquesuns ont été res taurés pour accueillir les visiteurs. Ils vous donneront une idée complète de ce qu était la ligne défensive de la France. L ouvrage visitable le plus important de la région est le fort de Schoe nen bourg à Hunspach. 03 88 80 96 19 03 88 80 59 39 www.lignemaginot.com Patrimoine historique Le Moyen Âge n a laissé que peu de témoignages architecturaux dans la vallée de la Bruche. Seuls quelques vestiges témoignent de ces anciennes seigneuries, tel le château de, (re construit dans les années 1970) qui reste le témoin visible de l ancien siège du bailliage épiscopal de. Le château de la Roche donna quant à lui son nom à la seigneurie du Ban de la Roche. Huit villages faisaient partie de l ancien comté du Ban de la Roche, où les différents seigneurs qui se succédèrent jusqu à la Révolution développèrent l activité des mines et des forges. De Grandfontaine à Saulxures, les villages de la rive gauche de la Bru che faisaient partie des anciennes terres de l Abbaye de Senones, accaparées par les comtes de Salm à partir de 1571. Une partie de ce territoire devint en 1751 la principauté autonome de Salm-Salm. Enfin, la grande majorité des communes du canton de Saâles faisaient partie de la seigneurie habsbourgeoise du Val de Villé. Les traces visibles de cette période de l histoire sont détaillées ci-après. Le château de la Roche ó Bellefosse XIII e siècle Siège de la Seigneurie du Ban de la Roche, le château de la Roche est propriété des Rathsam hausen zum Stein. Le château édifié en 1180 devient peu à peu un repaire de rançonneurs. Il est, pour cette raison, assiégé en 1469 et détruit par le duc de Lorraine et l évêque de Strasbourg, qui en interdisent ensuite la reconstruction. À la fin du xix e siècle, une restauration sommaire permet l accès au donjon, d où l on jouit d un superbe point de vue. Accès : Depuis le village, suivre la croix jaune jusqu au château. Prévoir une demi-heure de marche.

18 Visites Patrimoine 19 Le château de Salm La Principauté de Salm ó La Broque Le comte Henri III de Salm construit après 1200 un château, qui, transformé au cours du temps, est déjà en ruine au xvi e siècle. Les mem bres de cette lignée deviennent seuls maîtres du territoire en 1571, mais le territoire restant indivis, la souveraineté est partagée entre les deux branches de la famille. La Broque devient ainsi un bourg mi-parti dont une des moitiés revient aux ducs de Lorraine, qui la gardent jusqu en 1751, date à laquelle elle passe également sous l autorité du prince de Salm-Salm. Lors de la réunion de la principauté de Salm à la France, en 1793, la commune est rattachée au département des Vosges, avant d en être détachée par le traité de Francfort en 1871. La ferme Kupferschmidt Ancienne ferme de grès rose reconstruite en 1791. Elle a abrité plusieurs générations de mennonites, no tam ment la famille de Nicolas Augsburger, mais porte le nom de l une des figures les plus remarquables : Jacob Kup fer schmidt. Ce dernier est célèbre pour avoir obtenu des autorités révolutionnaires, en 1793, l exemp tion du service armé pour ses coreligionnaires, préfigurant ainsi l objection de conscience. Propriété privée visible de l extérieur. (voir aussi : le sentier du patrimoine mennonite de Salm : loisirs randonnées page 77) cimetière anabaptiste de Salm (voir patrimoine religieux p. 20) Le château des Comtes de Salm Le Château de Salm est situé dans un remarquable écrin forestier des Vosges gréseuses de la vallée de la Bruche. Un chemin médiéval encore partiellement conservé mène au château depuis le plateau de Salm. Construit à 800 m d altitude par Henri III de Salm, avoué de l Abbaye de Senones. Il ne subsiste qu une citerne voûtée et une tour du xiv e siècle, récemment restaurée. La dynamique association des veilleurs de Salm poursuit la restauration du château. www.chateau-de-salm.org Départ : Sentier d accès en face de la maison forestière de Salm-La Broque. Amis randonneurs, soyez discrets, le Château de Salm est situé dans une zone de silence et de protection du grand coq de bruyère (Grand Tétras) Le gros chêne de Salm On raconte que des anabaptistes mennonites plantèrent, dans une clairière, en mémoire de l exemption de 1793, ce chêne de venu aujourd hui un superbe bicentenaire. Le château ó Le château de est construit aux environs de 1290 par l évêque de Strasbourg. En 1633, il est détruit par les Suédois au cours de la Guerre-de-Trente-Ans. Les Français renoncent à le reconstruire et édifient le clocher de l église Saint Georges avec les matériaux du château. La tour du château restaurée en 1969, abrite désormais le musée historique de la Ville. Un agréable sentier mène jusqu à ce promontoire qui surplombe la ville. (voir page 30, le musée du château). Aux alentours Le château du Nideck ó Oberhaslach XIII e et XIV e siècles Un pays de légende aux châteaux habités par des géants avec, non loin, une mystérieuse cascade haute de 25 m qui jaillit d une paroi de porphyre rouge pour se jeter dans un cirque volcanique il n en faut pas plus pour aiguiser la curiosité des promeneurs Le château du Guirbaden ó Mollkirch X e au XIII e siècles Plus vaste forteresse médiévale d Alsace, le château fut construit sur un lieu déjà occupé par les romains. Fondé par Hugues III d Eguisheim pour protéger l'abbaye d'altorf, il subit pendant cinq siècles plusieurs destructions et reconstructions. Il échoit enfin à la famille de Rohan pour être vendu en 1790. Les châteaux forts d Alsace L Alsace est une des régions d Europe qui compte le plus de châteaux forts médiévaux! Aujourd hui en ruine dans leur grande majorité, leurs silhouettes font partie du paysage depuis des générations et nous replongent dans l univers mystérieux du Moyen Âge Document disponible à l Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51 ou téléchargeable sur www.tourisme67.com Incontournable : le château du Haut-Koenigsbourg, joyau de l art médiéval, est remarquablement restauré sous Guillaume II. 03 6933 25 00 www.haut-koenigsbourg.fr

20 Visites Patrimoine 21 Vierge de Blancherupt Patrimoine religieux La situation géographique de la Vallée de la Bruche, entre l Alsace et la Lorraine, les divisions seigneuriales puis administratives, laïques et ecclésiastiques et la coexistence de quatre confessions, juive, catholique, protestante et mennonite sont à l origine d un patrimoine exceptionnellement varié et singulier. L église Saint-Nicolas ó Colroy-la-Roche xviii e siècle Construite en 1779 cette église de style néoclassique est représentative d un ensemble d édifices religieux construit en Alsace à la même période. Le maître-autel et les deux autels latéraux tout en marbre de style baroque, ont été probablement réalisés à la fin du xvii e pour la nouvelle église. Ils proviendraient du Mont Sainte-Odile. Selon une tradition locale, ils en auraient été amenés après la Révolution. Voir aussi le nouveau chemin de croix. L église paroissiale Saint Vincent ó Ranrupt 1840 Au cœur du village de Ranrupt. Cet imposant édifice aux volumes originaux est reconstruit en 1840, sous la direction du curé Elophe Victor Guilgot à une période où la population du village ne cesse de croître. Quatre reliquaires abritent les reliques de Saint Vincent de Saragosse, de Saint Léon IX, de saint Sébastien et de Saint Théodore. Dame des malades qui gère la souscription lancée par le Curé Guilgot. Son originalité réside dans son plafond entièrement réalisé en écorce. Le cimetière anabaptiste ó Salm-La Broque xix e et xx e siècles Il est inscrit à l inventaire des monuments historiques. À l origine, les Mennonites enterrent leurs morts dans leurs jardins. Ceux de Salm choisissent un terrain à partir du xix e siècle, pour recevoir les sépultures, dont l emplacement est désormais marqué par les stèles aux formes et décors particuliers, un simple cœur gravé. Contrairement à celui de Bourg-Bruche, ce cimetière n est plus utilisé. Il est en outre situé sur une propriété privée. Itinéraire mennonite ó Salm-La Broque xviii e et xx e siècles Un sentier du patrimoine mennonite au départ de la maison forestière de Salm jalonné de 6 bornes d interprétation dévoile l histoire de cette communauté religieuse et de ces agriculteurs éleveurs d exception À voir aussi page 18 et page 77. L orgue Stiehr Frères de l église paroissiale Saint-Michel ó Wisches xix e siècle L église paroissiale Saint-Michel a été construite entre 1742 et 1839. C est en septembre 1859 seulement que l église reçut un orgue fabriqué par les frères Stiehr de Seltz, connus pour leur talent. Il fut restauré en 1873, puis plus récemment en 2002. Le chemin de croix ó De Ranrupt à Stampoumont xix e siècle Les croix de fontes sur socles de grès sont érigées le long du chemin, dit «chemin des stations». Une agréable promenade conduit les promeneurs à travers la forêt, tout au long des quatorze stations. Départ : près du cimetière militaire de Ranrupt. La chapelle Notre-Dame-des-Malades ó À la sortie de Ranrupt en direction de Colroy-la-Roche 1861 Cet adorable édifice champêtre est édifié peu après 1861 sur une parcelle de terrain cédée par un agriculteur à la confrérie Notre Cimetière Mennonite de Salm Église de Solbach

22 Visites Patrimoine 23 L église, les fresques, la tombe d'oberlin ó Fouday xii e siècle Le rez-de-chaussée du clocher roman à baies géminées constituait le chœur de l église médiévale Saint-Jean-Baptiste. Des peintures murales récemment restaurées présentent notamment un couronnement de la Vierge et plusieurs figures de saints. En 1777, le pasteur Oberlin remplace l ancienne nef par un espace plus conforme au culte protestant, les bancs et les tribunes étant répartis sur trois côtés et centrés vers la chaire. L église de Fouday est surtout liée à la personnalité du pasteur Jean Frédéric Oberlin, dont la dépouille repose dans le cimetière attenant. Sur la croix de fer qui surmonte sa tombe, on y lit «Papa Oberlin», témoignage de la reconnaissance de ses paroissiens pour son œuvre sociale, pédagogique et spirituelle. L ensemble du site formé par l église et le cimetière est classé monument historique. À voir aussi : le Musée Oberlin à Waldersbach (voir rubrique musées p. 29) Le temple ó Rothau 1863 Implanté sur la rive droite de la Bruche, Rothau fut la capitale de la seigneurie du Ban de la Roche. Le comte palatin Georges-Jean 1 er de Veldenz acquiert le Ban en 1584, comprenant six communes au total et y introduit la réforme en 1589. La paroisse de Rothau puis celle de Waldersbach relevèrent dès lors de l Église luthérienne. À partir de 1724 les directives administratives issues du rattachement de l Alsace au royaume de France imposèrent aux communautés catholiques et protestantes de Rothau le partage de la même église. Ce régime du simultaneum a été d usage en Alsace dans toutes les communes où les deux confessions coexistaient. Une église luthérienne fut cependant édifiée en 1863 d après les plans d un architecte colmarien, Louis Michel Boltz. Celui-ci fait face aux contraintes topographiques des lieux (une parcelle rocheuse peu profonde à flanc de coteau) en dessinant un édifice à plan centré comportant un imposant soubassement qui donne à cette façade de style néorenaissance un aspect monumental. Mais l originalité de cet édifice, unique en son genre, réside surtout dans sa forme intérieure en hémicycle surmonté d une tribune qui permet d optimiser l espace peu profond. C est cette même contrainte qui a conduit l architecte à concevoir un étonnant dispositif qui juxtapose verticalement l autel, la chaire et l orgue Stiehr-Mockers de 1867. L église Saint-Georges ó 1776-1785 Érigée à l emplacement de l ancienne chapelle Saint-Sébastien, l actuelle église paroissiale Saint-Georges est le fruit de deux campagnes de constructions distinctes. La tour-porche de style néoclassique fut édifiée à partir d un projet de l ingénieur principal des Ponts et Chaussées de la Basse-Alsace, Desbordes, entre 1776 et 1785, tandis que la nef et le chœur, de style néogothique furent intégralement reconstruits à partir de 1846. Les trois verrières réalisées par les peintres verriers strasbourgeois Baptiste Petit-Gérard, Ritter et Muller qui ornent le chœur font partie d un ensemble de onze, commanditées en 1848 par le maire Joseph André, le curé Florian Reiber et l industriel J.-B. Muller. Ils représentent, dans le vitrail central, les deux Saints patrons de l église, Sébastien et Georges et La Trinité entourés des pères de l Église : Augustin, Jérôme, Ambroise et Grégoire. Pour cette réalisation l atelier s inspira du vitrail alsacien du xiii e siècle et en particulier de la série des empereurs du collatéral nord de la cathédrale de Strasbourg. la synagogue ó 1906 À deux pas de là, la synagogue édifiée en 1906 sur les plans des architectes David Falk et Émile Wolf témoigne de la présence d une importante communauté juive jusqu au milieu du xx e siècle. Récemment rénové à l extérieur, le bâtiment de plan centré à sa porte d entrée sur le côté laissant place, sur sa façade sur rue, à une grande fenêtre thermale servant de cadre aux tables de la loi. Aux alentours Le Mont Sainte-Odile ó Ottrott Monastère fondé par Sainte Odile, patronne de l Alsace. Il est aujourd hui un centre de rayonnement religieux et culturel, ainsi qu un lieu de pèlerinage très fréquenté. Une superbe vue pano ra - mique s offre sur la plaine d Alsace. 03 88 9580 53 www.mont-sainte-odile.com La collégiale Saint-Florent ó Niederhaslach XIII e, XIV e et XIX e siècles La collégiale de Niederhaslach, située dans la vallée de la Hasel, entre Molsheim et, est un des plus beaux joyaux de l art gothique en Alsace. Elle est une trace historique de la vie de St Florent, ermite et 7 e évêque du diocèse de Strasbourg. Vitraux du xiv e et xv e siècle.

24 Visites Patrimoine 25 La chapelle des Cordeliers ó Sarrebourg Cette chapelle construite au xiii e siècle dispose du plus grand vitrail de Marc Chagall, La Paix (12 7,50 m), inscrit dans la totalité de l arc de l édifice. 03 87 03 11 82 www.sarrebourg.fr Le patrimoine historique et culturel juif Du nord au sud de l Alsace, plus de deux cents sites témoignent de l histoire essentiellement rurale du judaïsme alsacien. Document disponible à l Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51 ou à l ADT du Bas-Rhin www.tourisme67.com. De nombreuses manifestations et visites exceptionnelles sont organisées chaque année le premier dimanche de septembre à l occasion de la Journée Européenne de la Culture Juive. Un programme de ces manifestations est disponible à l Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche au 03 88 47 18 51 http://jecpj-france.com Itinéraire Protestant L Alsace est la seule région de France à posséder un patrimoine cultuel et culturel retraçant toutes les périodes de l histoire du protestantisme, depuis 1523. Document disponible à l Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche : 03 88 47 18 51 Patrimoine rural Dans la Vallée de la Bruche, les contraintes de la topographie et du climat conditionnent en grande partie l implantation des maisons. Le plus souvent accroché aux versants qu on ne pouvait cultiver, sans organisation vraiment concertée, l ha bitat rural traditionnel de montagne est constitué de fermes monoblocs. Bâtiments uniques regroupant sous un même toit le logis, la grange et l étable, ces fermes abritent en général une population peu aisée d ouvriers-paysans. Les hameaux de Stampoumont et de Fonrupt Le village de Ranrupt ainsi que les hameaux de Fonrupt et de Stam poumont offrent parmi les plus beaux témoignages de l architecture rurale vosgienne. De magnifiques fermes massives jalonnent les rues de ces typiques villages de montagne. Ces hameaux sont situés à quel ques kilomètres au nord et à l ouest de Ranrupt. À voir aussi : Belmont, Solbach, Bellefosse Les fontaines ó Belmont, Bourg-Bruche, Saâles Les villages de la vallée de la Bruche sont parsemés de nombreuses fontaines à deux bacs servant à parer les risques d incendies, à approvisionner les habitants en eau courante, tout en faisant office d abreuvoir et de lavoir. Rustiques, dans les villages de montagne, les fontaines, dont la plupart sont datées du xix e siècle, sont parfois des chefsd œuvres de sculpture comme à Wisches- Hersbach. La commune de Saâles fait partie de celles qui en comptent un grand nombre avec plus de 25 fontaines publiques. Patrimoine industriel Les nombreux cours d eau de la vallée ont favorisé au fil des siècles l implantation de diverses activités proto-industrielles puis industrielles : celles des moulins, scieries, «battants à huile», installations métallurgiques, usines textiles, etc. Avec la révolution industrielle et le renoncement progressif à la force hydraulique, les industriels favorisent, pour leurs implantations, la proximité de la voie ferrée. C est ainsi que se multiplient les ateliers à «sheds» marquant l avènement d une architecture créée par et pour les industriels, qui s est perfectionnée jusqu au début du xx e siècle. Les usines aujourd hui désaffectées pour la plupart, marquent le paysage bruchois.

26 Visites Patrimoine 27 Les mines de Grandfontaine Anciennes mines de fer de Framont ó Lieu-dit les Minières, Grandfontaine La mine Rouge-du-Bas, dont le premier filon a été découvert en 1575, a été exploitée pendant plusieurs siècles. C est la mine la mieux conservée de toutes celles présentes sur la commune (voir musée de la Mine page 29). L ancienne filature de Lutzelhouse ó Rue de la Gare, Lutzelhouse Lutzelhouse abrite au xix e siècle une filature de coton et de laine peignée, un moulin et une scierie mécanique. À proximité de l usine, la famille Scheidecker fait ériger un château avec perron, complété par un pavillon de chasse et des écuries. C est aujourd hui l un des plus beaux ensembles industriels de la vallée de la Bruche, actuellement toujours occupé par une entreprise. Les demeures d industriels ó La Broque, 101-102 rue du général-de-gaulle (propriété privée) la Claquette, Parc d'albay Muhlbach-sur-Bruche, Le Mullerhof (propriété privée) Lutzelhouse (propriété privée) Allée du Château, avenue de la Gare Les industriels de la vallée se sont établis à proximité de leurs usines et de leurs ouvriers. En témoignent de belles maisons de maître qui «trônent» au cœur des villages et des bourgs ouvriers ou au milieu d un parc, agrémentées de jardins parfois oubliés Elles suivent généralement le schéma classique des demeures urbaines. Parmi elles, on distingue quelques réalisations originales, comme la demeure néocoloniale de John Heywood, industriel d origine anglaise, à Vipucelle (La Broque) ou l architecture exceptionnelle des résidences du Mullerhof à Muhlbach-sur-Bruche ou encore celle de l ensemble des bâtiments de l ancienne filature de coton et de laine peignée administrée par J.-G. Scheidecker à Lutzelhouse. Chaque vallon conserve des traces de ce passé industriel prestigieux. L ancienne rubanerie de La Claquette ó La Claquette La Broque L usine spécialisée dans la fabrication de rubans est fondée par la famille Spach, véritable dynastie d industriels. Aujourd hui ce site abrite un établissement hôtelier. Les maisons d ouvriers ó La Broque, rue du Général-de-Gaulle, rue du Sanatorium Au cours de la seconde moitié du xix e siècle, les patrons d usine bruchois font construire des logements en série pour les ouvriers des ateliers. Ils sont particulièrement représentatifs de l habitat ouvrier dès lors considéré comme «minimum mais suffisant» : deux pièces cuisine cave et grenier avec parfois un appentis destiné à l élevage. Art contemporain «Le champ du Feu» de Daniel Pontoreau ó Chaume du Champ du Feu Belmont Commande publique du CEAAC. Trois formes primitives en fonte de fer, disposées aux angles d un triangle imaginaire, cinq cents particules de marbre du Rajasthan disposées dans l herbe. Le Champ du Feu n est pas une installation immédiatement perceptible dans son ensemble. Elle se révèle au regard à l issue d une traversée de la forêt vosgienne. Daniel Pontoreau séduit par l aspect dénudé de ce site et par son nom évocateur le conserva pour nommer son installation. L œuvre in situ semble avoir toujours été là, dans l espace duquel elle vit et coexiste, ou du moins paraît avoir été déposée au cours d un passé originel indéfini Située sur la chaume non loin de la Tour du Champ du Feu «Windbreaker Brise vent» ó Lieu-dit des Quatre bornes - Saâles Brise-vent formé de lattes de bois de mélèze montées sur une structure métallique. L agencement orthogonal des paires de lattes de bois qui composent cette structure s inspire de celle des panneaux d un paravent mais aussi de celle du tableau de la réconciliation. En effet, comme dans cet objet du xviii e siècle imaginé à des fins didactiques par le pasteur Oberlin, la disposition des lattes de bois provoque, selon la position du spectateur, un effet d anamorphose qui dédouble la lecture de ce qui est inscrit à leur surface. C est ainsi que les noms des quatre points cardinaux y seront successivement lisibles selon la manière dont le promeneur se place. Travail artistique d Ilana Isehayek originaire du Canada et qui vit depuis 1989 en Alsace.

28 Visites Accès : à pied depuis le VVF de Saâles (chemin interdit à la circulation, à forte pente, long et caillouteux). En voiture à partir du village de St-Stail : prendre la première route à gauche en arrivant au village, continuer tout droit sur plusieurs kilomètres, en forêt. Les vitraux de la chapelle de Champenay ó Champenay Plaine À la demande de la mairie de Plaine dont Champenay est l'un des hameaux, les artistes Lothar Quinte et Sibylle Wagner ont conçu et réalisé trois vitraux destinés à la chapelle restaurée. Ils s inscrivent judicieusement dans cet espace religieux à vocation de recueillement, tant d un point de vue plastique que dans une perspective spirituelle. Comme si le dialogue que ces artistes avaient choisi d entretenir avec la lumière par le choix des trois couleurs fondamentales se trouvait coïncider silencieusement avec le culte rendu dans cette petite chapelle au Dieu unique en trois personnes. Située au cœur du hameau de Champenay, pour une visite demandez les clés aux propriétaires des maisons situées en amont de la chapelle Symposium de sculptures «la roche solaire» Le 4 e symposium de sculpture qui s est déroulé dans l ancienne carrière de Champenay en 2010 a donné naissance à 8 nouvelles œuvres installées sur un circuit d environ 17 km dans le massif forestier de Wisches. Ce quatrième sentier fait suite à trois autres itinéraires existants. Ce ne sont pas moins de 32 sculptures qui jalonnent l itinéraire complet de près de 40 km. Départ : au cimetière militaire de Wisches ou MF du Petit Wisches Voir aussi Loisirs page 80. Chemin de croix de l Église St André ó Blancherupt La plus petite commune du département a confié en 2009, à 15 artistes de renommée internationale, le soin de réaliser chacun une station du Chemin de croix de l église St André Une rencontre exceptionnelle entre art contemporain et art sacré à ne pas manquer. 03 88 97 37 84 www.blancherupt.fr Art Contemporain en Alsace Découvrez les lieux d'expositions de l'art Contemporain en Alsace. Document disponible à l Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche : 03 88 47 18 51 ou en téléchargement sur www.tourisme67.com musées Musées 29 Le musée de la Mine ó Lieu-dit les Minières, Grandfontaine Niché au pied du Donon dans la vallée de la Bruche. Il a été pendant près de 700 ans le plus riche gisement de fer du massif vosgien. Réa ménagée par la commune en 1981, la mine de Grandfontaine propose au public un extraordinaire retour dans le monde minier des années 1 800 à 1 860. Il s effectue avec un équipement fourni sur place (ciré et casque). Un guide vous permettra de découvrir près de 800 m de galeries spacieuses aux murs couverts de concrétions en néoformation de sulfate de cuivre (bleu) et en hydroxyde de fer sous forme de stalactites brun-rouille. Tra vail lées à l explosif, de grandes cavités inférieures permettent de se rendre compte de l énorme quantité de minerai extrait (hématite et pyrite). D anciens puits inondés sont encore visibles et donnaient accès aux six étages inférieurs aujourd hui inaccessibles. La mine est actuellement fermée en raison d un éboulement. La date de réouverture n est pas connue au moment de l impression de ce document. Renseignements à la mairie : 03 88 97 20 09 Fax : 03 88 97 20 23 mairie.grandfontaine@wanadoo.fr Le centre européen du résistant déporté Ancien camp de Natzweiler-Struthof ó Natzwiller Voir rubrique «Patrimoine de mémoire» page 12 Le mémorial de l Alsace-Moselle ó Voir rubrique «Patrimoine de mémoire» page 11 Le musée des Traditions ó Neuviller-la-Roche Créée en 1985 à l initiative des habitants, l association pour la protection du patrimoine et des traditions locales a pour mission de rassembler les outils et instruments de travail représentatifs des métiers oubliés. Un musée voit le jour en 1989. Témoin de l histoire si particulière du Ban-de-la-Roche, il présente les objets de la vie quotidienne et des métiers d antan. Horaires d ouverture : juin à septembre : samedi et dimanche de 14 h à 18 h La visite du site se fait librement

30 Visites Musées 31 Visite guidée : pour les groupes uniquement sur rendez-vous : 45 mn en français et en allemand Tarifs : Adulte 4 a Enfant 2 a Renseignements/réservations auprès du musée : 03 88 97 07 18 Fax : 03 88 97 15 69 Le musée du Château ó Côte du Château, Ce musée regroupe des souvenirs et des objets divers relatifs à l histoire de la ville et de ses habitants. Sur un promontoire devant le château, la statue de la Vierge surplombe la ville, offrant une vue panoramique sur les villes de, La Broque et le massif du Donon. Horaires d ouverture : ouvert tous les mardis, jeudis, dimanches et les jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30 de juillet à septembre, jusqu aux journées du patrimoine. Horaires susceptibles de modifications. Tarif : gratuit Accès piéton uniquement Renseignements : Office de Tourisme 03 88 47 18 51 M. Heiligenstein 03 88 97 11 82 Le musée Jean Frédéric Oberlin ó Waldersbach, 25 Montée Oberlin Les collections conservées au musée J. F. Oberlin de Waldersbach témoignent de la vie remarquable d un homme du xviii e siècle qui a tenté de bâtir une so ciété nouvelle au cœur d une vallée vosgienne défavorisée. Son objectif était la formation de l hom me dans son mi lieu de vie et dans toutes ses dimensions : intellectuelles, manuelles, artistiques, économiques et spirituelles. Héri tière des initiatives pédagogiques du pasteur Stouber, l œuvre pédagogique et éducative de J. F. Oberlin est à l origine des écoles maternelles et des jardins d enfants. En 1769, il crée avec Sarah Banzet les premiers «poêles à tricoter» qu il confie à des Planches de l'herbier «conductrices de la tendre enfance». Le pasteur Oberlin tient beaucoup à une pédagogie de l éveil qui fait appel aux sens et mobilise la participation active des enfants. Les Jardins du Musée Oberlin Visite : L exposition permanente est présentée dans le presbytère de J. F. Oberlin. Huit unités thématiques structurent le parcours où les visiteurs sont amenés à regarder mais aussi à percevoir, écouter, lire et manipuler pour ressentir et comprendre la pensée de J. F. Oberlin. La maison des enfants accueille des animations pédagogiques et les jardins permettent aux visiteurs de sentir, toucher les éléments déjà découverts dans le musée. Animations spécifiques possibles pour les groupes : Pour les groupes d enfants, 25 ateliers pédago giques au choix (dès 3 ans) ; pour les adultes, différents ateliers de 2 heures. Durant l été et à la période de Noël demandez le programme des animations du musée Tarifs : Adulte 4,50 a Enfant (- 6 ans) gratuit (de 6 à 18 ans) 3 a Pass famille 12 a Pour une visite commentée en allemand, anglais ou français, ajouter 2 a/personne au prix d entrée (les animations spécifiques ne sont pas comprises dans les tarifs de base) Ouverture : 1 er avril au 30 septembre : 10 h à 19 h et 1 er octobre au 31 mars : 14 h à 18 h Pour les groupes, visites guidées sur réservation uniquement, possibles même hors des périodes d ouverture habituelles du musée Fermeture hebdomadaire le mardi Fermetures annuelles : vendredi saint, dimanche de Pâques, 1er mai, dimanche de Pentecôte, 1 er novembre, 24, 25 et 31 décembre, 1 er janvier. Accès : musée accessible aux personnes à mobilité réduite et handicapées Tél. : 0388973027 Fax : 0388973221 www.musee-oberlin.com À voir : L allée des Fiancés, le temple de Waldersbach, la tombe de J. F. Oberlin et le temple de Fouday, d'où démarre un agréable sentier qui mène au Musée Oberlin à 3 km.

32 Visites Musées 33 Aux alentours Musée de la figurine ó La Grande Fosse Issues de la tradition, de l artisanat de montagne et de l imagerie populaire, les figurines de bois, plombs, étain créées par les habitants de la Grande Fosse varient chaque année. 03 29 51 25 12 Maison de la Manufacture ó Klingenthal Retrace l'histoire de la Manufacture Royale d'armes blanches de Klingenthal créée sous Louis XV Le parcours vous permettra de découvrir les différents métiers et l'évolution de la production de la Manufacture jusqu'à sa fermeture en 1962. 03 88 95 95 28 www.klingenthal.fr Maison romane ó Rosheim Construite en 1152, la Maison Romane est l'une des plus anciennes constructions civiles en pierre d'alsace. Restaurée en 2011, elle présente une exposition permanente dédiée à la vie quotidienne à l époque médiévale dans la vallée du Rhin 03 88 49 27 06 Musée du chocolat ó Geispolsheim Retrace l'histoire de la fabrication du chocolat, à l'aide de vidéos et d'animations. 03 88 55 04 90 Les incontournables et les nouveautés Écomusée d Alsace ó Ungersheim Étape incontournable de toute visite en Alsace, l écomusée offre une découverte exceptionnelle des coutumes et du patrimoine alsaciens. 03 89 74 44 74 Le Musée d Unterlinden ó Colmar Un des musées des Beaux-Arts les plus fréquentés de France, le musée d Unterlinden est installé dans un ancien couvent de Dominicaines, fondé au xiii e siècle. Devenu musée en 1853, il est essentiellement connu comme une vitrine de l art rhénan en France. Le musée abrite un chef-d œuvre de l art religieux occidental, le fameux retable d Issenheim. Il est dû à Grünewald (1512-1516), un maître du gothique tardif. 03 89 74 44 74 www.musee-unterlinden.com Mulhouse : Ville des Musées Découvrez les 9 musées qui font de Mulhouse et du Sud Alsace la capitale européenne des musées du rêve industriel avec les musées de l automobile, du train, du papier peint, de l impression sur étoffe, Electropolis, 03 89 33 78 11 Musée Lalique ó Wingen sur Moder Situé dans la région des sites verriers, le Musée Lalique met en valeur les multiples facettes de l'œuvre de René Lalique, des bijoux aux éléments architecturaux en passant par les flacons de parfum et les Arts décoratifs. Vases, surtouts de table, bouchons de radiateurs, statuettes rappellent que ses sources d'inspiration majeures étaient la femme, la faune et la flore 03 88 89 08 14 www.musee-lalique.com Grands musées ó Strasbourg Musée Alsacien, de l'œuvre Notre Dame, Historique, d'art Moderne, Tomi Ungerer, Musée Zoologique, Planetarium, Jardin botanique,... Retrouvez tous les musées d Alsace sur : www.musees-alsace.org Le Centre Pompidou ó Metz Un centre d'art dédié à l'art moderne et contemporain, qui a pour projet culturel la présentation d expositions temporaires et la programmation de spectacles vivants 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr

34 Visites Savoir-faire 35 savoir-faire L atelier de reliure Bertrand Magar ó 20 Le Bourg, Bourg-Bruche De la reliure plus traditionnelle à la dorure sur divers objets en passant par le brochage en série jusqu à la fabrication artisanale de papier marbré, l atelier Magar propose toute une palette de produits de grande qualité. Ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 18 h Visite individuelle sur rendez-vous Tarif : gratuit Renseignements : Tél. : 03 88 97 75 11 Fax : 03 59 03 94 71 www.reliure-magar.com Le rucher-école Site de découverte de l apiculture ó Route des Charasses, Colroy-la-Roche Lieu de formation pour les apiculteurs avant tout, le rucher-école invite petits et grands à entrer dans le monde fabuleux du royaume des abeilles. La passion de ces apiculteurs amateurs est communicative. Nul doute que vous serez conquis par leur enthousiasme et leur amour de la nature. Une dégustation de miel saura réconcilier avec la petite bête qui pique, même les plus récalcitrants Une exposition permanente d objets et d outils de l apiculture complète utilement la découverte de la ruche, faisant de cette visite un moment inoubliable. Le rucher-école et le site de découverte de l apiculture (exposition permanente) Ouverture : sur réservation uniquement au 0388 97 34 16 Durée de visite : 1 h 30 avec le rucher Tarifs : Adultes 4 a Enfants 3 a Accessible aux personnes à mobilité réduite. Accès : en entrant dans Colroy-la-Roche en venant de Saint-Blaise, 1 re rue à droite, suivre le fléchage sur 2 km Renseignements : Mairie de Colroy-la-Roche Tél. : 03 88 97 60 08 Fax : 03 88 47 24 83 colroy-la-roche.mairie@wanadoo.fr La scierie Haut-Fer ó D 424 entre Colroy-la-Roche et Ranrupt Construite en 1884 sur les fondations d une scierie du xviii e siècle, la scierie communale de Ranrupt s est tue en 1992. Aujourd hui inscrite à l inventaire supplémentaire des monuments historiques, elle renaît de l oubli grâce à l action des collectivités et à l acharnement de quelques passionnés. Le parcours de visite de cette installation, témoin d un savoir-faire ancestral, nous mène du fonctionnement du Haut Fer à la présentation des essences locales et de leurs usages et nous plonge au cœur de la vie des sagards et des métiers d autrefois. Ouverture : Du 15/06 au 15/09 la scierie est ouverte de 14h à 17h les jeudis et vendredis. Varations possibles selon les conditions météorologiques. Pour les groupes de plus de 10 personnes sur réservation au 03 88 47 65 19. Du 16/09 au 14/06 l ouverture est possible pour les groupes de plus de 10 personnes sur réservation au 03 88 47 65 19 Tarifs : 4 a tarif plein, 2 a tarif réduit : enfant de 6 à 16 ans, retraités, étudiants et groupes à partir de 10 personnes Atelier de ferronnerie d'art Vincent Boucher ó 192 rue de l Étang (Haute Goutte), Neuviller la Roche, accès par Natzwiller. Ferronnerie d art, création et restauration d objets en fer forgé, mobilier, luminaire, grille de protection, portail, garde-corps, serrurerie Ouverture : sur rendez-vous Renseignements : Tél. : 03 88 04 26 60 ou 06 59 49 93 64 boucher.vincent0950@orange.fr Les ateliers de décoration sur porcelaine Ehret et AE Verre Création ó 6 rue Principale, Ranrupt Anne Ehret et AE Verre Création se situent à Ranrupt dans une an cienne usine de textile rénovée. Atelier de décoration sur porcelaine et de fabrication de pièces en verre pour la table par la technique de thermoformage : visite du magasin d usine. Ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h et samedi de 14 h à 16 h Les dimanches de juillet-août de 15 h à 18 h. Visite de l atelier de création pour groupes sur réservation, magasin d usine. Tarif : gratuit Renseignements : Tél. : 03 88 97 60 05 Fax : 03 88 47 23 15 anne-ehret-verre-creation.fr Poterie Le Chant de la Fontaine M. & Mme Veyret ó 7, rue de la Lavrelle, Ranrupt Superbes poteries culinaires usuelles et décoratives de grès colorés. Ouverture : Atelier à découvrir le week-end. Renseignements : 06 16 57 41 04

36 Visites Savoir-faire 37 Les confitures du Climont ó La Salcée, Ranrupt Depuis 1985, Fabrice Krencker, sacré meilleur confiturier de France en 2010, et son équipe vous accueillent et vous font découvrir le monde merveilleux des confitures. Fabrique de confitures et gelées artisanales cuites dans de grands chaudrons en cuivre selon la tradition alsacienne. Visite de l atelier de fabrication avec information sur la technique de production, ainsi que sur l histoire de la confiture en Alsace, en France, en Europe. Dégustation des 35 variétés de confitures et gelées. Ouverture : du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Tarif : gratuit Renseignements : 03 88 97 72 01 www.confituresduclimont.com Ferme fruitière du Badémont ó 12, chemin du Badémont, Saâles Située au sommet du col de Saâles, la ferme de Jean Vogel est implantée sur l ancienne frontière franco-allemande. Sur près de 3 ha, on y découvre des petits fruits rares (mûroises, bluets des Vosges ), la collection mondiale (29 variétés) de vaccinium corrymbosum (myrtille canadienne) et plus de 40 vieilles variétés de pommes. Ouverture : Lundi et samedi de 14 h à 18 h. Du mardi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Visite guidée les mardis de juillet-août à 10 h 30. Tarif : gratuit Renseignements : 03 88 97 74 14 www.jean-vogel.com La brasserie artisanale saâloise ó 8 rue de l Église, Saâles Découverte de la fabrication traditionnelle de la bière, les ingrédients (houblon, malt, levures), le brassage, la fermentation. Possibilité de dégustation et de restauration à l issue de la visite. Ouverture : visite sur rendez-vous Tarif : sans dégustation, gratuite ; avec dégustation, 3 a. Renseignements : 03 88 97 76 80 brass.saaloise@wanadoo.fr À fleur de Terre ó 129 rue de Belzy, Wildersbach Martine Cassar, sculpteur céramiste, potière, selon l'humeur de grès et de raku Voir parcs et jardins À Fleur de Terre page 41 Ouverture : de 14 h à 18 h, fermé le mardi Tarif : gratuit pour l'atelier Renseignements : 03 88 97 71 26 www.afleurdeterre.net Carrière de Trapp- Site de Champenay ó Chemin Forestier-du-Col-du-Hantz, Plaine La carrière de Champenay extrait et transforme dans ses ateliers ce grès quartzitique aux qualités de dureté et de faible porosité exceptionnelles. Exploité depuis des siècles, le grès rose de Champenay, encore «appelé grès des Princes» est le plus dur des grès d Alsace. La noblesse de cette pierre naturelle, la seule à pouvoir être polie, contribue à sa notoriété auprès des plus grands architectes contemporains Ouverture : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h Renseignements : 03 88 97 62 32 www.pierredesprinces-champenay.com Laborie Polychromes ó 3, rue de la Burck, Urmatt Décors alsaciens peints sur meubles. Vente et restauration de meubles, essentiellement coffres, armoires Décoration d'intérieur également (plafond, cuisine, boiserie ) Visite de l'atelier et vente sur rendez-vous. Ouverture : se renseigner au 03 88 97 56 09 La scierie Siat-Braun ó 46, rue du Général-de-Gaulle, Urmatt Dotée d un outil de production figurant parmi les plus modernes d Europe, la scierie SIAT BRAUN est le n 1 Français du sciage résineux. Elle transforme quelques 575 000 m 3 de grumes par an pour produire 350 000 m 3 de sciage. De la petite scierie familiale fondée en 1818 à Oberhaslach à l entreprise actuelle, installée sur les bords de la Bruche, ce sont des générations de savoir faire qui ont largement contribuées au développement de la Filière Bois en Alsace. Renseignements : 03 88 49 59 00 www.siatbraun.fr Sculpteurs bois et pierre ó 1, rue de la Suisse, Waldersbach José Araki Cardinali originaire de l Île de Pâques, sculpte depuis plus de 25 ans la pierre et le bois. Agnès Villanueva réalise des sculptures en pierre et bois. Ouverture : sur rendez-vous Renseignements : 09 63 20 37 06