hp OpenView omniback II Guide d'installation et de choix des licences

hp OpenView omniback II Guide d'installation et de choix des licences Edition juin 2001 Numéro de pièce fabricant : B6960-90101 2001 Version A.04.00

Informations légales Hewlett-Packard ne fournit aucune garantie à propos de ce manuel, y compris, mais non exlusivement en ce qui concerne les garanties implicites de qualité marchande et d'adaptation pour une utilisation particulière. Hewlett-Packard ne saurait être responsable des erreurs présentes dans ce manuel ni des dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits, ou consécutifs résultant de la mise à disposition, des performances ou de l'utilisation de ce matériel. Garantie. Vous pouvez vous procurer une copie des conditions de garantie spécifiques applicables à votre produit Hewlett-Packard, ainsi qu'aux pièces de rechange, auprès de votre agence commerciale locale. Droits limités. Tous les droits sont réservés. Aucune partie du présent document ne pourra être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l'accord écrit préalable de Hewlett-Packard Company. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. L'utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement des Etats-Unis est sujette à des restrictions définies dans le sous-alinéa (c)(1)(ii) de la clause Rights in Technical Data and Computer Software du texte DFARS 252.227-7013 pour les agences rattachées au département de la défense, et dans les sous-alinéas (c) (1) et (c) (2) de la clause Commercial Computer Software Restricted Rights du texte FAR 52.227-19 pour les autres agences. HEWLETT-PACKARD COMPANY Etats Unis d'amérique Copyright. Copyright 1983-2001 Hewlett-Packard Company, tous droits réservés. La reproduction, l'adaptation ou la traduction du présent document sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des dispositions légales prévues en matière de copyright. Copyright 1979, 1980, 1983, 1985-93 Régents de l'université de Californie Ce logiciel se base en partie sur le système 4BSD (Fourth Berkeley Software Distribution) sous licence des Régents de l'université de Californie. ii

Copyright 1986-1992 Sun Microsystems, Inc. Copyright 1985-86, 1988 Massachusetts Institute of Technology Copyright 1989-93 The Open Software Foundation, Inc. Copyright 1986-1997 FTP Software, Inc. Tous droits réservés Copyright 1986 Digital Equipment Corporation Copyright 1990 Motorola, Inc. Copyright 1990, 1991, 1992 Université Cornell Copyright 1989-1991 Université du Maryland Copyright 1988 Université de Carnegie Mellon Marques. UNIX est une marque déposée au Etats-Unis et dans les autres pays, sous licence exclusive de la X/Open Company Limited. X Window System est une marque déposée du Massachusetts Institute of Technology. Motif est une marque déposée de l'open Software Foundation, Inc. aux USA et dans les autres pays. Windows NT est une marque déposée américaine de Microsoft Corporation. Microsoft, MS-DOS, Windows et MS Windows sont des marques déposées américaines de Microsoft Corporation. Oracle, SQL*Net et Net8 sont des marques déposées américaines d'oracle Corporation, Redwood City, Californie. Oracle Reports, Oracle7, Oracle7 Server, Oracle7 Backup Utility, Oracle8, Oracle8 Server Manager et Oracle8 Recovery Manager sont des marques déposées d'oracle Corporation, Redwood City, Californie. Java est une marque déposée américaine de Sun Microsystems, Inc. Adobe et Acrobat sont des marques déposées d'adobe Systems Incorporated. ARM est une marque déposée d'arm Limited. X/Open est une marque déposée et X device est une marque déposée de X/Open Company Ltd. en Grande Bretagne et dans les autres pays. VisiCalc est une marque déposée américaine de Lotus Development Corp. iii

HP-UX version 10.20, HP-UX version 11.00 et ultérieures (configurations 32 et 64 octets) sur tous les ordinateurs HP 9000 sont des produits de la marque Open Group UNIX 95. Netscape et Netscape Navigator sont des marques déposées américaines de Netscape Communications Corporation. OpenView est une marque déposée américaine de Hewlett-Packard Company. Les autres noms réservés sont des marques déposées et sont la propriété des sociétés respectives. iv

Table des matières 1. Présentation de la procédure d'installation Description du chapitre................................................... 2 Présentation succincte de la procédure d'installation........................... 3 Concept d'installation................................................... 6 Choix du système du Gestionnaire de cellule.................................. 9 Interface utilisateur OmniBack II......................................... 11 2. Installation d'omniback II sur le réseau Description du chapitre.................................................. 14 Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II........................................................... 16 Installation sur un système HP-UX...................................... 16 Installation sur un système Windows NT/2000............................. 22 Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés............... 27 Installation des systèmes client OmniBack II................................ 31 Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client..................... 34 Installation des systèmes client Windows NT/2000.......................... 40 Installation du système client HP-UX..................................... 45 Installation des systèmes client Windows 95/98/Me.......................... 49 Installation du système client AIX....................................... 50 Installation du système client Solaris..................................... 53 Installation du système client Siemens Sinix............................... 58 Installation du système client SCO....................................... 61 Installation du système client Linux...................................... 64 Installation du système client NCR MP-RAS............................... 66 Installation de l'agent média DAS pour l'utilisation de la bibliothèque ADIC/GRAU............................................... 68 Installation de l'agent média ACS pour l'utilisation de la bibliothèque StorageTek................................................ 74 Installation de l'intégration VantagePoint Operations........................ 78 Installation de l'intégration OmniStorage................................. 79 Installation du système client Novell NetWare............................. 80 Installation du système client MPE/iX.................................... 86 Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX........ 89 Installation du système client MS Exchange 5.x............................ 94 Installation du système client MS Exchange 2000........................... 95 Installation du système client MS SQL 6.x................................. 96 Installation du système client MS SQL 7.0/2000............................ 97 Installation du système client Sybase..................................... 98 v

Table des matières Installation du système client Informix................................... 99 Installation du système client SAP R/3................................... 100 Installation du système client Oracle7................................... 101 Installation du système client Oracle8................................... 102 Installation de l'intégration NDMP...................................... 104 Installation de l'intégration EMC Symmetrix............................. 105 Installation de l'intégration EMC Faxtrax................................ 106 Installation de l'intégration HP SureStore E XP........................... 107 Installation de l'edition serveur unique OmniBack II........................ 109 Limites de l'edition serveur unique pour Windows NT/2000................. 109 Limites de l'edition serveur unique pour HP-UX........................... 110 Installation d'omniback II Web Reporting................................. 111 Installation d'omniback II sur MC/ServiceGuard............................ 113 Installation du Gestionnaire de cellule compatible cluster................... 113 Installation d'un client compatible cluster................................ 114 Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster.................. 115 Installation du Gestionnaire de cellule compatible cluster................... 115 Installation d'un client compatible cluster................................ 120 3. Maintenance de l'installation Description du chapitre................................................. 124 Importation de systèmes clients dans une cellule............................ 125 Importation de noms d'hôte de serveur virtuel cluster dans une cellule.......... 127 Exportation de systèmes clients à partir d'une cellule........................ 128 Sécurité.............................................................. 130 Désinstallation du logiciel OmniBack II.................................... 137 Désinstallation du client OmniBack II................................... 138 Désinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation......... 139 Suppression manuelle du logiciel OmniBack II............................ 141 4. Mise à niveau d'omniback II Description du chapitre................................................. 144 Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II........................... 145 Mise à niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation HP-UX... 151 Mise à niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Windows.. 152 Procédure de mise à niveau de la partie contenant les détails................ 153 Vérification des changements de configuration............................ 158 Mise à niveau des systèmes client....................................... 165 vi

Table des matières Mise à niveau dans l'environnement MoM................................ 166 Mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II....................... 167 Mise à niveau du Gestionnaire de cellule................................. 167 Mise à niveau de plusieurs installations.................................. 167 Mise à niveau des systèmes Windows NT vers Windows 2000.................. 169 Mise à niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II configuré avec MC/ServiceGuard.................................................. 170 5. Attribution de licences OmniBack II Description du chapitre................................................. 174 Introduction.......................................................... 175 Quelles sont les licences disponibles?..................................... 177 A propos des mots de passe............................................ 178 Mots de passe OmniBack II.............................................. 180 Obtention d'un mot de passe permanent.................................. 181 Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule................. 184 Recherche du nombre de licences installées............................... 186 Déplacement des licences sur un autre système de Gestionnaire de cellule...... 187 Gestion centralisée des licences......................................... 188 6. Dépannage de l'installation Description du chapitre................................................. 190 Vérification de l'installation OmniBack II.................................. 191 Dépannage de la mise à niveau de la base de données........................ 193 Panne du système lors de la mise à niveau centrale........................ 193 Autres problèmes.................................................... 193 Mise à niveau de la partie détaillée...................................... 194 Mémoire insuffisante pour poursuivre la mise à niveau des détails............ 195 Espace disque insuffisant pour poursuivre la mise à niveau détaillée.......... 196 Installation d'un client OmniBack II...................................... 197 Mise à niveau rétrograde de la base de données............................. 198 Utilisation des fichiers journaux.......................................... 199 Fichiers journaux OmniBack II......................................... 200 Facilité de déploiement................................................. 201 Avant d'appeler votre représentant support................................. 202 Création de traces d'exécution de l'installation.............................. 203 Syntaxe à utiliser pour le débogage...................................... 204 vii

Table des matières A. Annexe A Dans cette annexe......................................................a-2 Structure d'omniback II A.04.00 et licences.................................a-3 Editions serveur unique................................................a-6 Packs Starter.........................................................A-8 Extensions de lecteur unique...........................................a-10 Serveur Gestionnaire de fichiers ouverts HP OpenView OmniBack II..........A-11 Pack Gestionnaire de fichiers ouverts pour 5 stations de travail HP OpenView OmniBack II........................................................A-11 Serveur Gestionnaire de fichiers ouverts Entreprise HP OpenView OmniBack II............................................A-11 Extension HP OpenView OmniBack II pour sauvegarde en ligne UNIX........A-12 Extension OpenView OmniBack II pour sauvegarde en ligne Windows NT/2000....................................................A-12 Extension de sauvegarde de serveur NDMP...............................A-13 Extension Manager-of-Managers HP OpenView OmniBack II pour UNIX......A-13 Extension Manager-of-Managers HP OpenView OmniBack II pour Windows NT/2000....................................................A-13 Extension pour bibliothèques avec 61 à 250 emplacements HP OpenView OmniBack..............................................A-14 Extension pour bibliothèques sans limitation en nombre d'emplacements HP OpenView OmniBack..............................................A-14 Extension Split Mirror HP OpenView OmniBack II pour HP SureStore E Disk Array XP.........................................A-14 Extension Split Mirror HP OpenView OmniBack II pour EMC Symmetrix......A-15 Extension HP OpenView OmniBack II pour EMC Fastrax...................A-15 Média et manuels HP OpenView OmniBack II A.04.00......................A-15 Configurations de la cellule OmniBack II..................................A-16 B. Annexe B Dans cette annexe......................................................b-2 Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000..........................................................B-3 Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT.........................................................B-4 Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows 2000........................................................B-6 Vérification de la configuration TCP/IP...................................B-8 Modification du nom du Gestionnaire de cellule.............................b-11 Modification du numéro de port par défaut.................................b-12 viii

Table des matières Préparation d'un serveur NIS............................................B-14 Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows............B-16 Création de fichiers de périphérique (adresses SCSII) sous Windows..........B-20 Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX........................B-24 Configuration du pilote de passage SCSI...................................B-26 Création de fichiers de périphérique sous HP-UX..........................B-31 Configuration des paramètres des contrôleurs SCSI..........................B-35 Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX.......................B-36 Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows.............B-38 Configuration des ID SCSI sur une bibliothèque HP SureStore 330fx............B-39 Connexion des périphériques de sauvegarde................................b-40 Connexion d'un périphérique autonome HP SureStore 24....................B-43 Connexion d'un Autoloader DAT HP SureStore............................B-44 Connexion d'une bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore.....................B-47 Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare.............B-50 Identification du périphérique de stockage................................b-50 Test du démarrage de l'agent média.....................................b-50 Test du démarrage de UMA.NLM et de DEVBRA.NLM.....................B-54 Glossaire ix

Table des matières x

Tableau 1 Informations sur cette édition La version du manuel est indiquée par ses date de publication et numéro de pièce courants. La date de publication sera différente pour chaque nouvelle édition imprimée. Toutefois, des modifications mineures effectuées lors d'une nouvelle impression pourraient ne pas changer la date de publication. Le numéro de pièce changera lors de modifications importantes du manuel. Entre les différentes éditions des manuels, des mises à jour pourraient être publiées pour corriger des erreurs ou refléter des modifications du produit. Assurez-vous de recevoir les éditions nouvelles ou mises à jour en vous abonnant au service support produit correspondant. Pour plus d'informations, contactez votre représentant HP. Informations sur cette documentation Numéro de pièce Date de publication Produit B6960-90030 Mai 2000 OmniBack II Version A.03.50 B6960-90101 Juin 2001 OmniBack II Version A.04.00 xi

xii

Tableau 2 Conventions typographiques Dans ce manuel, les conventions typographiques suivantes seront utilisées : Convention Signification Exemple Italiques Titres de manuels ou d'autres documents, titres sur les différents pages des manuels Fait ressortir le texte Indique une variable que vous devez fournir lorsque vous entrez une commande. Pour plus d'informations, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide. Vous devez suivre ses étapes A l'invite, entrez : rlogin votre_nom en remplaçant "votre_nom" par votre nom de connexion. Gras Termes nouveaux Le Gestionnaire de cellule d'omniback II est l'élément le plus important xiii

Tableau 2 Convention Signification Exemple Sorties système Sortie système gras Touches du clavier Texte et autres éléments apparaissant sur l'écran. Noms de commande Noms de fichiers et de répertoire Noms de processus Noms de fenêtres et de boîtes de dialogue Texte que vous devez entrer. Touches du clavier Le système affiche alors : Appuyez sur Entrée Utilisez la commande grep pour... /usr/bin/x11 Vérifiez si OmniBack II Inet est en cours d'exécution. Dans la boîte de dialogue Options de sauvegarde, sélectionnez... A l'invite, entrez : ls -l Appuyez sur Entrée. xiv

L'interface graphique d'omniback II se présente de la même façon sous Windows et UNIX. Pour plus d'informations sur l'interface graphique utilisateur d'omniback II, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Figure 1 Barre de menus Interface graphique utilisateur d'omniback II Contexte Liste Barre d'outils Zone de résultats Fenêtre de navigation Onglet Résultats Barre d'état Onglet Navigation xv

xvi

Contacts Informations générales Support technique Vos commentaires sur la documentation Informations générales sur OmniBack II : http://www.openview.com/products/omniback/ Vous trouverez des informations sur le support technique dans les centres de support électronique HP à l'adresse suivante : http://www.openview.hp.com/support Des informations sur les patchs les plus récents pour OmniBack II sont disponibles sous : http://ovweb.external.hp.com/cpe/patches Pour plus d'informations sur les patchs requis pour OmniBack II, reportez vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Release Notes. HP ne fournit pas de support pour les logiciels et matériels tiers. Pour cela, contactez le fournisseur tiers. Afin de mieux connaître vos besoins, nous vous remercions pour tout commentaire concernant la documentation. Envoyez vos commentaires au site de documentation HP à l'adresse suivante : http://www.docs.hp.com Vous pouvez aussi remplir le formulaire électronique du système de Gestionnaire de cellule : Windows : <OmniBack_home>\docs\ob2_doc_reply.txt HP-UX 10.x ou version ultérieure : /opt/omni/doc/c/ob2_doc_reply.txt Remplissez un formulaire par manuel et envoyez-le par e-mail à l'adresse suivante : ovdoc@fc.hp.com Si vous détectez des erreurs graves vous empêchant d'utiliser OmniBack II correctement, contactez le HP Response Center ou votre représentant support pour que vos remarques puissent être prises en compte par le HP Software Tracking and Reporting System. xvii

Formation Pour obtenir des informations sur les formations HP OpenView proposées, consultez le site HP OpenView à l'adresse suivante : http://www.openview.hp.com/training/ Suivez les liens pour obtenir des informations concernant les cours programmés, les formations sur site ainsi que sur les inscriptions aux cours. xviii

Documentation OmniBack II La documentation d'omniback II se présente sous forme de manuels imprimés et d'aide en ligne. Manuels Les manuels OmniBack II sont disponibles en format PDF et imprimés. Vous pouvez installer les fichiers PDF lors de l'installation d'omniback II en sélectionnant le composant Interface utilisateur sous Windows, ou le composant OB2-DOCS sous UNIX. Les manuels se trouveront alors dans le répertoire <OmniBack_home>\docs sous Windows ou /opt/omni/doc/c/ sous UNIX. Vous trouverez également les manuels en format PDF à l'adresse http://ovweb.external.hp.com/lpc/doc_serv. HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide Ce manuel décrit les tâches de configuration et d'administration de l'administrateur chargé de la sauvegarde de systèmes, telles que la configuration de périphériques de sauvegarde, la gestion de média, la configuration des sauvegardes et la restauration des données. Guide d'installation et de choix des licences HP OpenView OmniBack II Ce manuel décrit l'installation d'omniback II en fonction de votre système d'exploitation et de l'architecture de votre environnement. En outre, il contient des informations sur les mises à niveau d'omniback II et l'obtention de licences correspondant à votre environnement. HP OpenView OmniBack II Integration Guide Ce manuel décrit la configuration et l'utilisation d'omniback II en vue de sauvegardes et de restaurations de bases de données courantes. Il traite aussi de l'intégration de NetApp Filer avec OmniBack II. Il existe deux versions de ce manuel : HP OpenView OmniBack II Windows Integration Guide Ce manuel décrit les intégrations sous Windows NT ou Windows 2000, comme par exemple Microsoft Exchange, Microsoft SQL, Oracle, SAP R/3, Informix et Sybase. xix

HP OpenView OmniBack II UNIX Integration Guide Ce manuel décrit les intégrations sous UNIX, comme par exemple : Oracle, SAP R/3, Informix, Sybase et NetApp Filer. Guide conceptuel HP OpenView OmniBack II Ce manuel décrit les concepts OmniBack II et fournit des informations de fond sur le fonctionnement du logiciel. Il est conçu pour être utilisé avec le guide HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide qui se concentre sur les tâches du logiciel. HP OpenView OmniBack II EMC Symmetrix/Fastrax Integration Guide Ce manuel décrit l'installation, la configuration et l'utilisation des intégrations EMC Symmetrix et EMC Fastrax. Il est destiné aux opérateurs ou aux administrateurs de sauvegarde. La première partie décrit les procédures d'installation et de configuration de l'intégration d'omniback II avec les fonctions SRDF (Symmetrix Remote Data Facility) et TimeFinder d'emc pour ICDA (Integrated Cached Disk Arrays) Symmetrix. Elle décrit la sauvegarde et la restauration de systèmes de fichier et d'images disque ainsi que de bases de données en ligne, telles qu'oracle et SAP R/3. La seconde partie décrit l'intégration d'omniback II avec EMC Fastrax. Elle décrit la sauvegarde et la restauration d'images disque, ainsi que de systèmes Oracle8i et SAP R/3, par technologie directe disque vers bande. HP OpenView OmniBack II HP SureStore E Disk Array XP Integration Guide Ce manuel décrit l'installation, la configuration et l'utilisation de l'intégration OmniBack II avec HP SureStore E Disk Array XP. Il est destiné aux opérateurs ou aux administrateurs de sauvegarde. Il décrit la sauvegarde et la restauration d'oracle, SAP R/3, Microsoft Exchange et Microsoft SQL. xx

HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes Ce document décrit les nouvelles fonctions de la version A.04.00 de HP OpenView OmniBack II. Il fournit également des informations sur les configurations prises en charge (périphériques, plates-formes et intégrations de base de données en ligne, configurations SAN, configurations EMC split mirror et configurations SureStore E XP), les patchs requis, les limites du logiciel, ainsi que les problèmes identifiés et leur solution. Une version mise à jour des configurations supportées est disponible à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/. Aide en ligne OmniBack II contient une aide en ligne pour les plates-formes Windows et UNIX. xxi

xxii

Contenu des manuels Le Guide d'installation et de choix des licences HP OpenView OmniBack II décrit l'installation du logiciel de sauvegarde de réseau HP OpenView OmniBack II, la configuration requise nécessaire pour l'installation ainsi que des informations sur les mises à niveau et les licences. Public Ce manuel s'adresse aux administrateurs responsables de l'installation et de la maintenance de l'environnement informatique ainsi qu'aux administrateurs de sauvegarde responsables de la planification, de l'installation et de la maintenance de l'environnement de sauvegarde. Le Guide conceptuel HP OpenView OmniBack II contient des informations sur les concepts d'omniback. Sa lecture est recommandé en vue d'une meilleure compréhension des bases fondamentales et du modèle conceptuel d'omniback II. Organisation Le manuel est organisé de la façon suivante : Chapitre 1 "Présentation de la procédure d'installation", page 1. Chapitre 2 "Installation d'omniback II sur le réseau", page 13. Chapitre 3 "Maintenance de l'installation", page 123. Chapitre 4 "Mise à niveau d'omniback II", page 143. Chapitre 5 "Attribution de licences OmniBack II", page 173. Chapitre 6 "Dépannage de l'installation", page 189. Annexe A "Annexe A", page A-1. Annexe B "Annexe B", page B-1. xxiii

xxiv

1 Présentation de la procédure d'installation Chapitre 1 1

Présentation de la procédure d'installation Description du chapitre Description du chapitre Ce chapitre contient une présentation de la procédure d'installation, ainsi qu'une introduction du concept d'installation qui repose sur les systèmes de serveur d'installation. Le Gestionnaire de cellule et l'interface utilisateur OmniBack II y sont également présentés. 2 Chapitre 1

Présentation de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation Un environnement de sauvegarde HP OpenView OmniBack II est un ensemble de systèmes doté d'une stratégie de sauvegarde commune dans le même fuseau horaire et sur le même réseau local. Cet environnement réseau est désigné sous le terme de cellule OmniBack II. Une cellule OmniBack II type est constituée du Gestionnaire de cellule, de serveurs d'installation, de clients et de périphériques de sauvegarde. Le Gestionnaire de cellule est le système principal qui contrôle la cellule depuis le point central, et sur lequel est installé le logiciel central OmniBack II avec la base de données OmniBack II. Il exécute des Gestionnaires de session, qui contrôlent les session de sauvegarde et de restauration, et inscrivent les informations de session dans la base de données OmniBack II. La base de données OmniBack II effectue le suivi des fichiers sauvegardés et de la configuration de la cellule OmniBack II. Le système du serveur d'installation est l'ordinateur qui a en dépôt le logiciel OmniBack II utilisé pour l'installation de clients à distance.il s'agit d'une nouvelle fonction d'omniback II, qui facilite considérablement le processus d'installation. Une cellule OmniBack II est constituée d'un seul Gestionnaire de cellule, et généralement de nombreux systèmes client. Un système devient un client OmniBack II dès que vous installez l'un des composants logiciels OmniBack II sur la machine. Ces composants sont installés en fonction du rôle tenu par le système dans votre environnement de sauvegarde. Vous pouvez les installer en local à partir de CD-ROM ou à distance à partir de serveurs d'installation. Le composant Interface utilisateur OmniBack II est nécessaire à l'exécution de toutes les tâches de configuration et d'administration. Il est recommandé de l'installer sur tous les systèmes utilisés par le(s) administrateur(s) de sauvegarde. Le composant Agent de disque OmniBack II doit être installé sur les systèmes client dotés de disques devant être sauvegardés et l'agent d'application sur ceux ayant des intégrations de bases de données en ligne à sauvegarder. L'Agent de disque vous permet en effet de sauvegarder des données à partir du disque client ou de les restaurer. Chapitre 1 3

Présentation de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation Le composant Agent média OmniBack II doit être installé sur les systèmes client connectés à un périphérique de sauvegarde. Ce logiciel gère les périphériques et les média de sauvegarde. Avant d'installer OmniBack sur votre réseau, définissez les éléments suivants : L'ordinateur qui va être le Gestionnaire de cellule. Chaque cellule ne peut avoir qu'un seul Gestionnaire de cellule. Vous ne pouvez pas exécuter OmniBack II si vous n'avez pas installé au moins un Gestionnaire de cellule OmniBack II. Le système qui sera utilisé pour contrôler la cellule et les systèmes qui accéderont aux fonctionnalités OmniBack II par l'interface utilisateur. Le composant interface utilisateur OmniBack II doit être installé sur ces derniers. Les systèmes qui seront sauvegardés, et sur lesquels l'agent de disque (ou l'agent d'application, pour les intégrations de bases de données en ligne) doit être installé. Les systèmes auxquels seront connectés les périphériques de sauvegarde, et sur lesquels le composant Agent média doit être installé. L'ordinateur qui contiendra le dépôt de logiciel OmniBack II pour l'installation à distance. Le serveur d'installation de la plate-forme correspondante (UNIX, Windows NT et Windows 2000) doit être installé sur cet ordinateur. Vous pouvez installer le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation sur le même système. Remarque : le serveur d'installation n'est pas obligatoire puisqu'il est utilisé uniquement pour l'installation à distance. Une fois que vous avez installé le serveur d'installation sur votre réseau, vous pouvez le partager entre les cellules. Le choix du serveur d'installation ne dépend pas du Gestionnaire de cellule ni de la plate-forme de l'interface graphique que vous utilisez. OmniBack II supporte un serveur d'installation (IS) pour UNIX comme UNIX, et un autre pour Windows NT et Windows 2000, en tant que référentiel de logiciel Windows. 4 Chapitre 1

Présentation de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation REMARQUE Pour Windows NT/Windows 2000, le serveur peut être tout système Windows NT 4.0 ou Windows 2000 basé sur Intel, alors que pour UNIX, il doit s'agir d'un système HP-UX (10.x ou 11.x). Une fois que vous avez déterminé le rôle de chaque système dans votre future cellule OmniBack II, suivez la procédure d'installation qui comporte les étapes générales suivantes : 1. Vérification des prérequis pour l'installation. 2. Installation du système du Gestionnaire de cellule OmniBack II. 3. Installation du/des serveur(s) d'installation et de l'interface graphique utilisateur (facultatif). 4. Installation des systèmes client, soit à distance (option recommandée), soit en local à partir du CD-ROM. REMARQUE Vous ne pouvez pas installer de client OmniBack II à distance sur le système du serveur d'installation Windows NT/Windows 2000. Pour utiliser le même système à la fois comme serveur d'installation et client, installez d'abord les composants client. Chapitre 1 5

Présentation de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation Figure 1-1 Cellule OmniBack II Concept d'installation Après avoir installé le Gestionnaire de cellule, l'interface graphique utilisateur OmniBack II et au moins deux serveurs d'installation (un pour chaque plate-forme, UNIX et Windows NT/2000), vous pouvez distribuer le logiciel aux clients des deux plates-formes. Reportez-vous à la Figure 1-2, page 8. A chaque fois que vous effectuez une installation à distance, vous accédez au serveur d'installation par l'interface graphique utilisateur. L'emplacement central de cette dernière est un système sur lequel est installée une interface graphique et à partir duquel une cellule OmniBack II est gérée. Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de cellule comme emplacement central de l'interface graphique utilisateur, mais 6 Chapitre 1

Présentation de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation cela n'est pas une obligation. Il est plus probable que vous souhaitiez installer cette interface sur de nombreux systèmes afin de pouvoir accéder au Gestionnaire de cellule à partir de différents emplacements. Le logiciel client peut être distribué à tout système Windows NT et Windows 2000 à partir d'un serveur d'installation pour Windows. Les systèmes client Windows 95/98 doivent être installés en local à partir du CD-ROM OmniBack II pour Windows. Notez que l'icône située sur la gauche indique une installation en local à partir de média de distribution sur une plate-forme Windows. A partir d'un serveur d'installation pour UNIX, vous pouvez installer à distance un logiciel client sur HP-UX, Solaris, Sinix, Linux, AIX et toute autre plate-forme UNIX supportée par le logiciel. OmniBack II supporte également la plate-forme Novell NetWare, bien que l'installation à distance du client ne soit pas possible. L'installation s'effectue via un système Windows NT ou Windows 2000 relié au réseau Novell. Dans le cas d'un environnement constitué principalement de systèmes Windows, avec un Gestionnaire de cellule fonctionnant sur une plate-forme Windows NT ou Windows 2000 et des futurs systèmes client UNIX fonctionnant tous sur des plates-formes non HP-UX, vous devez installer ces clients en local, avec le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Pour connaître la procédure à suivre, reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89. Notez que l'icône située sur la gauche indique une installation en local à partir de média de distribution sur une plate-forme UNIX. Les serveurs d'installation permettent de diminuer le temps d'installation à distance, en particulier dans le cas de réseaux complexes composés de divers clients. Toutefois, la caractéristique la plus importante du concept de serveur d'installation est la possibilité d'effectuer une installation à distance au moment où vous installez, mettez à niveau ou désinstallez le logiciel OmniBack II. Chapitre 1 7

Présentation de la procédure d'installation Présentation succincte de la procédure d'installation Figure 1-2 Concept d'installation d'omniback II 8 Chapitre 1

Présentation de la procédure d'installation Choix du système du Gestionnaire de cellule Choix du système du Gestionnaire de cellule Le Gestionnaire de cellule est le système le plus important de la cellule OmniBack II. Le Gestionnaire de cellule : Gère la cellule à partir d'un seul point central Contient la base de données interne OmniBack II (fichiers contenant les informations sur les sessions de sauvegarde, de restauration et de gestion des média) Exécute le logiciel central OmniBack II Exécute le Gestionnaire de session qui démarre et arrête les sessions de sauvegarde et de restauration et inscrit les informations sur les sessions dans la base de données OmniBack II Avant de décider de la plate-forme (HP-UX ou Windows NT/2000) et du système de Gestionnaire de cellule à utiliser dans votre environnement, vous devez donc prendre en compte les éléments suivants : Fiabilité du système du Gestionnaire de cellule Etant donné que le Gestionnaire de cellule stocke la base de données OmniBack II, qu'il est ensuite difficile de le transférer d'un système HP-UX à un système Windows NT ou Windows 2000 et vice versa, et que la sauvegarde et la restauration sont impossibles si celui-ci ne fonctionne pas, vous devez choisir un système de votre environnement très fiable sur lequel installer le Gestionnaire de cellule. Format de la base de données OmniBack II Sur les plates-formes Windows NT et Windows 2000, la base de données OmniBack II stocke toutes les informations textuelles au format UNICODE codé sur deux octets, permettant ainsi de prendre en charge l'intégralité des noms de fichier et des messages traduits dans d'autres langues. Sur les plates-formes HP-UX, la base de données OmniBack II stocke toutes les informations textuelles au format ASCII codé sur un seul octet, ce qui limite le support des noms de fichier et des messages traduits dans d'autres langues. Chapitre 1 9

Présentation de la procédure d'installation Choix du système du Gestionnaire de cellule Si vous sauvegardez des fichiers avec des noms de fichier dans un format codé sur deux octets (UNICODE par exemple), les noms de fichier sont convertis au format ASCII et ne s'affichent pas correctement dans l'interface utilisateur OmniBack II. Lors de la restauration, les fichiers et noms de fichiers sont restaurés correctement. Croissance de la base de données et espace disque nécessaire La base de données du Gestionnaire de cellule Windows NT ou Windows 2000 augmente un peu plus rapidement que celle d'unix, car elle est stockée dans un format codé sur deux octets (UNICODE), ce qui agit principalement sur les informations relatives aux noms de fichier. Pour plus d'informations sur la planification et la gestion de la taille et de la croissance de la base de données, reportez-vous au manuel HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Pour plus d'informations détaillées sur l'espace disque nécessaire pour la base de données OmniBack II, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. REMARQUE Vous n'êtes pas obligé d'utiliser le Gestionnaire de cellule comme système de l'interface graphique utilisateur. Par exemple, vous pouvez avoir un Gestionnaire de cellule HP-UX et l'interface utilisateur installée sur un système Windows NT ou Windows 2000. Etape suivante Pour connaître la configuration requise de votre futur système de Gestionnaire de cellule, reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16. 10 Chapitre 1

Présentation de la procédure d'installation Interface utilisateur OmniBack II Interface utilisateur OmniBack II OmniBack II contient l'interface graphique utilisateur et l'interface de lignes de commande pour les plates-formes Windows et UNIX. L'interface utilisateur est installée comme un composant logiciel OmniBack II. Une fois l'interface utilisateur installée sur un système de la cellule, vous pouvez accéder à distance au Gestionnaire de cellule à partir de ce système. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser le Gestionnaire de cellule comme système de l'interface graphique utilisateur. Pour plus d'informations sur le support multilingue, reportez-vous au document Guide conceptuel HP OpenView OmniBack II. Figure 1-3 Interface OmniBack II L'interface utilisateur OmniBack II est un outil très pratique permettant d'accéder facilement aux fonctionnalités OmniBack II. La fenêtre principale du Gestionnaire HP OpenView OmniBack II contient plusieurs affichages, tels que Clients, Utilisateurs, Sauvegarde, Chapitre 1 11

Présentation de la procédure d'installation Interface utilisateur OmniBack II Restauration, Périphériques et média, Rapports, Moniteur et Base de données OmniBack II, qui vous permettent d'effectuer l'ensemble des tâches correspondantes. Par exemple, l'affichage Clients vous permet d'installer les clients à distance en précisant tous les systèmes cibles et en définissant les chemins et les options d'installation envoyés au système du serveur d'installation spécifié. Lorsque l'installation du système client est en cours, vous ne pouvez voir dans la fenêtre de contrôle que les messages spécifiques à l'installation. 12 Chapitre 1

2 Installation d'omniback II sur le réseau Chapitre 2 13

Installation d'omniback II sur le réseau Description du chapitre Description du chapitre Ce chapitre contient des instructions détaillées sur : L'installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16. L'installation des clients OmniBack II. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client OmniBack II", page 31. 14 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Description du chapitre Figure 2-1 Procédure d'installation REMARQUE Si vous installez sur le même système le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour la plate-forme du Gestionnaire de cellule, vous pouvez effectuer cette opération en une seule fois. Chapitre 2 15

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II REMARQUE Une fois que le logiciel HP OpenView OmniBack II est installé et utilisé, tous les fichiers d'informations de configuration et de session sont stockés sur le système du Gestionnaire de cellule. C'est pourquoi il est difficile de transférer ensuite ces informations vers un autre système. Il est donc important que le Gestionnaire de cellule constitue un système fiable installé dans un environnement stable et contrôlé. Installation sur un système HP-UX La procédure ci-dessous présente des instructions détaillées pour l'installation du Gestionnaire de cellule sur un système HP-UX. Prérequis pour la plate-forme HP-UX Le système HP-UX qui sera votre Gestionnaire de cellule doit avoir la configuration suivante : Système HP-UX 10.x ou 11.x avec le logiciel d'extension du système d'exploitation approprié. Si vous installez le Gestionnaire de cellule sur un système HP-UX 10.20 ou 11.x, et que vous utilisez des ID utilisateur de plus de 32 bits, vous devez distribuer l'interface utilisateur sur le système du Gestionnaire de cellule après avoir installé le composant logiciel central de ce Gestionnaire. Le système doit disposer de suffisamment d'espace disque pour le logiciel OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Il doit disposer de suffisamment d'espace disque (environ 2% des données à sauvegarder) pour la base de données OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Il doit gérer des noms de fichier longs. Le démon inetd doit être en cours d'exécution. 16 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Le port numéro 5555 (défaut) doit être libre. Si ce n'est pas le cas, reportez-vous à l'annexe B, "Modification du numéro de port par défaut" page B-12. Le protocole TCP/IP doit être installé et en cours d'exécution. Ce protocole doit pouvoir résoudre les noms d'hôte. Le système doit avoir accès au périphérique d'entrée correspondant au type de média de distribution, un lecteur de CD-ROM par exemple. Si vous utilisez un serveur NIS, il doit reconnaître le système du Gestionnaire de cellule. Reportez-vous à l'annexe B, "Préparation d'un serveur NIS" page B-14. REMARQUE Dans un environnement à plusieurs cellules (MoM), la même version d'omniback II doit être installée sur tous les Gestionnaires de cellule. Installation en local Installez le Gestionnaire de cellule en local à partir du CD-ROM. C'est à ce stade que vous devez décider si le serveur d'installation et le Gestionnaire de cellule doivent se trouver : Sur le même système (option par défaut). Sur des systèmes différents. Reportez-vous à la section "Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés", page 27. REMARQUE Pour effectuer l'installation, vous devez disposer soit d'un accès root, soit d'un compte avec des possibilités root. Procédez comme suit pour installer le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour UNIX sur un système HP-UX : 1. Insérez le CD-ROM et exécutez l'utilitaire /usr/sbin/swinstall. 2. Dans la fenêtre Spécifier source sélectionnez Répertoire réseau/cd-rom, puis entrez le point de montage de votre lecteur de CD-ROM dans la zone Chemin d'accès au dépôt source. Cliquez ensuite sur OK pour ouvrir la fenêtre Installation SD - Sélection de logiciel. Chapitre 2 17

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II 3. Dans la liste des packages logiciels disponibles pour l'installation, vous trouverez le produit OMNIBACK-II. Cliquez deux fois sur ce dernier pour en afficher le contenu. Ce produit contient les sous-produits suivants : OB2-CM Logiciel du Gestionnaire de cellule OB2-IS OB2-DOCS Serveur d'installation pour UNIX Sous-produit de documentation HP OpenView OmniBack II qui contient notamment les manuels OmniBack II au format PDF. 4. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur OMNIBACK-II, puis cliquez sur Marquer pour l'installation pour installer le logiciel dans son intégralité. Si vous n'avez pas besoin de tous les sous-produits, cliquez deux fois sur OmniBack II puis cliquez avec le bouton droit de la souris sur un élément de la liste. Cliquez sur Annuler les marques pour l'installation pour exclure le package, ou sur Marquer pour l'installation pour le sélectionner pour l'installation. Vérifiez que la valeur d'état Marqué? en face des packages OB2-CM et OB2-IS est Oui si vous installez le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour UNIX sur le système. Reportez-vous à la Figure 2-2. 5. Dans la liste Actions, cliquez sur Installation (analyse) puis sur OK pour continuer. Si l'opération Installation (analyse) échoue et qu'un message d'erreur s'affiche, cliquez sur Fichier journal pour visualiser ce fichier. 18 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Figure 2-2 Fenêtre Installation SD - Sélection de logiciel REMARQUE L'accès au logiciel packagé pour périphérique à bandes avec swinstall sur le réseau est impossible. Il ne peut être chargé qu'a partir d'un périphérique à bandes local. Au terme de l'installation, le logiciel central OmniBack II est placé dans le répertoire /opt/omni/bin, et le serveur d'installation pour UNIX est installé dans le répertoire /opt/omni/databases/vendor. Les sous-répertoires OmniBack II et les éléments qu'ils contiennent sont énumérés dans la liste ci-dessous : /opt/omni/bin Toutes les commandes /opt/omni/sbin Commandes super-utilisateur /opt/omni/sbin/install Scripts d'installation /etc/opt/omni Informations de configuration /opt/omni/lib /var/opt/omni/log /opt/omni/lib/nls/c Bibliothèques partagées pour la compression, le codage de données et la gestion de périphériques Fichiers journaux Fichiers catalogue de messages Chapitre 2 19

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II /opt/omni/lib/man /var/opt/omni/tmp /var/opt/omni/db40 Pages man Fichiers temporaires Ce répertoire et ses sous-répertoires contiennent les fichiers de la base de données interne OmniBack II. Démarrage et arrêt automatiques La procédure d'installation d'omniback consiste à configurer le démarrage et l'arrêt automatiques de tous les processus OmniBack II à chaque redémarrage du système. Les fichiers suivants sont configurés automatiquement : /sbin/init.d/omni /sbin/rc1.d/k162omni /sbin/rc2.d/s838omni Script contenant les procédures de démarrage et d'arrêt. Lien vers le script /sbin/init.d/omni qui permet de fermer OmniBack II. Lien vers le script /sbin/init.d/omni qui permet de lancer OmniBack II. /etc/rc.config.d/omni Contient une variable omni définissant : omni=1...omniback II est arrêté et lancé automatiquement au réamorçage du système. C'est l'option par défaut. omni=0...omniback II n'est pas arrêté ni lancé automatiquement au réamorçage du système. Durant l'installation, les fichiers système suivants du Gestionnaire de cellule sont modifiés : /etc/services /opt/omni/lbin/crs Le numéro de port OmniBack II du service est ajouté au fichier. Le service OmniBack II est ajouté. 20 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Une fois l'installation terminée, les processus suivants sont exécutés sur le système du Gestionnaire de cellule : /opt/omni/lbin/crs /opt/omni/lbin/rds /opt/omni/lbin/mmd Le service OmniBack II Cell Request Server (CRS) s'exécute sur le système du Gestionnaire de cellule, et est lancé lorsque le logiciel du Gestionnaire de cellule est installé sur le système. Il lance et contrôle les sessions de sauvegarde et de restauration dans la cellule. Le service OmniBack II Serveur de base de données Raima (RDS) s'exécute sur le système du Gestionnaire de cellule, et est lancé lorsque le logiciel du Gestionnaire de cellule est installé sur le système. Il gère la base de données OmniBack II. Le service OmniBack II Démon de gestion des média (MMD) s'exécute sur le système du Gestionnaire de cellule, et est lancé lorsque le logiciel du Gestionnaire de cellule est installé sur le système. Il gère les opérations de gestion des périphériques et des média. Dépannage Vous devez disposer d'une grande quantité d'espace disque pour installer le Gestionnaire de cellule sur le système HP-UX, en particulier pour le répertoire /opt et, par la suite, pour le répertoire /var où est stockée la base de données (environ 2% des données de sauvegarde prévues). S'il n'y a pas suffisamment d'espace disque, procédez comme suit avant d'exécuter l'utilitaire swinstall. Si vous disposez d'un disque contenant suffisamment d'espace et monté ent tant que /omniback, créez le lien suivant pour opt/omni : mkdir /omniback/opt_omni ln -s /omniback/opt_omni /opt/omni Le cas échéant, effectuez la même opération pour var/opt/omni. Chapitre 2 21

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Si vous disposez d'un disque non monté /dev/vgspare/lvol2, procédez comme suit : mkdir /opt/omni mount /dev/vgspare/vol2 /opt/omni Etape suivante A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour UNIX doivent être installés sur le système HP-UX. Les tâches suivantes consistent à : 1. Installer le serveur d'installation pour Windows sur le système Windows NT/2000 si vous avez un environnement de sauvegarde mixte. Reportez-vous à la section "Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés", page 27. Ne tenez pas compte de cette procédure si vous n'avez pas besoin du serveur d'installation pour Windows. 2. Distribuer le logiciel aux clients. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client OmniBack II", page 31. Installation sur un système Windows NT/2000 Prérequis pour la plate-forme Windows NT/2000 Le système Windows NT 4.0 ou Windows 2000 qui sera votre Gestionnaire de cellule doit avoir la configuration suivante : Dans le cas d'un système Windows NT, Microsoft Windows NT 4.0 Service Pack 4, ou une version ultérieure, doit être installé. Microsoft Internet Explorer version 5.0 ou ultérieure doit être installé sur le système. Le système doit disposer de suffisamment d'espace disque pour le logiciel du Gestionnaire de cellule OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Il doit disposer de suffisamment d'espace disque (environ 2% des données sauvegardées) pour la base de données OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Le port numéro 5555 (défaut) doit être libre (voir Annexe B, "Modification du numéro de port par défaut" page B-12). 22 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II L'adresse IP du système où sera installé le Gestionnaire de cellule doit être fixe. Si le système est configuré comme un client DHCP, son adresse IP change ; il est donc nécessaire soit d'attribuer une entrée DNS permanente au système (et de le reconfigurer), soit de configurer un serveur DHCP de façon à e qu'il réserve une adresse IP fixe pour le système (l'adresse IP est liée à l'adresse MAC du système). L'implémentation Microsoft du protocole TCP/IP doit être installée et en cours d'exécution. Le protocole doit pouvoir résoudre les noms d'hôte. Les noms de l'ordinateur et de l'hôte doivent être identiques. Reportez-vous à l'annexe B, "Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000" page B-3 pour obtenir des informations sur l'installation et la configuration du protocole TCP/IP. Le système doit avoir accès au périphérique d'entrée correspondant au type de média de distribution, un lecteur de CD-ROM par exemple. Installation en local Procédez comme suit pour effectuer une nouvelle installation sur le système Windows NT/2000 : 1. Insérez le CD-ROM et exécutez i386\setup.exe. L'assistant d'installation de HP OpenView OmniBack II A.04.00 s'ouvre. Sélectionnez la langue d'installation, puis cliquez sur Installer. 2. Lisez attentivement le contrat de licence. Si vous en acceptez les termes, cliquez sur Suivant pour continuer. 3. Entrez les informations client dans la page suivante de l'assistant. 4. Dans la page Type d'installation, sélectionnez le type d'installation du Gestionnaire de cellule. Reportez-vous à la Figure 2-3. Chapitre 2 23

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Figure 2-3 Sélection du type d'installation 5. Dans la page Informations sur le compte utilisateur, entrez le nom du client, le nom de connexion et le mot de passe. Ces informations sont utilisées par le service crs.exe. 6. Dans la page Installation personnalisée, sélectionnez les caractéristiques du programme à installer. Gestionnaire de cellule central OmniBack II, Agent de disque, Agent média, Interface utilisateur et Serveur d'installation sont les options sélectionnées par défaut. Si vous souhaitez changer l'emplacement par défaut des fichiers du Gestionnaire de cellule OmniBack II, cliquez sur le bouton Changer puis sélectionnez le dossier de destination dans la fenêtre Changer dossier de destination. Reportez-vous à la Figure 2-4. IMPORTANT Vous ne pouvez pas désélectionner le composant Gestionnaire de cellule central OmniBack II car il contient les fichiers nécessaires au bon fonctionnement d'omniback II. 24 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Figure 2-4 Installation personnalisée 7. L'assistant est maintenant prêt à effectuer l'installation. Cliquez sur le bouton Installer. A la fin de l'installation les fichiers du Gestionnaire de cellule se trouvent dans le répertoire <OmniBack_home>\bin et le dépôt de logiciel pour Windows se trouve dans le répertoire <OmniBack_home>\Depot. A la fin de l'installation, les processus suivants provenant du répertoire <OmniBack_home>\bin doivent tourner sur le système du Gestionnaire de cellule : crs.exe Le service OmniBack II Cell Request Server (CRS) s'exécute sur le système du Gestionnaire de cellule, et est lancé lorsque le logiciel du Gestionnaire de cellule est installé sur le système. Il lance et contrôle les sessions de sauvegarde et de restauration dans la cellule. Chapitre 2 25

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II rds.exe OmniInet.exe Le service OmniBack II Serveur de base de données Raima (RDS) s'exécute sur le système du Gestionnaire de cellule, et est lancé lorsque le logiciel du Gestionnaire de cellule est installé sur le système. Il gère la base de données OmniBack II. Service OmniBack II résident permettant de communiquer avec les services OmniBack II sur d'autres systèmes du réseau. Le service OmniInet doit s'exécuter sur tous les systèmes de la cellule OmniBack II. Dépannage Si l'installation a échoué, contrôlez la configuration vérifiée par le processus d'installation lui-même, et essayez de déterminer les causes de l'échec si la configuration n'a pas été respectée. Les éléments vérifiés par le processus d'installation sont les suivants : Version de Service Pack. NSLookup, qui permet à OmniBack II de développer les noms d'hôte. Espace disque. Droits d'administration. Etape suivante A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour Windows doivent être installés sur le système Windows NT/2000. Les tâches suivantes consistent à : 1. Installer le serveur d'installation pour UNIX sur le système HP-UX si vous avez un environnement de sauvegarde mixte. Reportez-vous à la section "Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés", page 27. Ne tenez pas compte de cette procédure si vous n'avez pas besoin du serveur d'installation pour UNIX. 2. Distribuer le logiciel aux clients. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client OmniBack II", page 31. 26 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule doit être installé. Vous pouvez installer le serveur d'installation pour la plate-forme du Gestionnaire de cellule sur le système de ce dernier pendant le processus d'installation Setup (Windows) ou swinstall (HP-UX). La procédure est décrite dans la section précédente, "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16. Si vous souhaitez conserver les serveurs d'installation sur des systèmes séparés, dédiés à l'installation à distance des clients UNIX ou Windows, vous devez installer le dépôt de logiciel correspondant en local. La procédure est décrite en détail dans cette section. Installation sur un système HP-UX Prérequis pour la plate-forme HP-UX Le système HP-UX qui sera votre serveur d'installation doit avoir la configuration suivante : Système HP-UX version 10.x ou ultérieure, avec le logiciel d'extension du système d'exploitation approprié et les périphériques disques configurés correctement. Reportez-vous à l'annexe B, "Création de fichiers de périphérique sous HP-UX" page B-31. Le démon inetd doit être en cours d'exécution. Le port numéro 5555 (défaut) doit être libre. Le protocole TCP/IP doit être installé et en cours d'exécution. Le protocole doit pouvoir résoudre les noms d'hôte. Il doit disposer de suffisamment d'espace disque pour l'ensemble du référentiel du logiciel OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Le système doit avoir accès au périphérique d'entrée correspondant au type de média de distribution, un lecteur de CD-ROM par exemple. Chapitre 2 27

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II REMARQUE La distribution logicielle sur bandes ne peut être atteinte par swinstall via le réseau. Elle ne peut être chargée qu'à partir d'un périphérique à bandes local. Installation en local Procédez comme suit pour installer le serveur d'installation pour UNIX : 1. Insérez le CD-ROM. 2. Dans la ligne de commande, tapez /usr/sbin/swinstall pour exécuter le programme d'installation. 3. Dans la fenêtre Spécifier source, sélectionnez Chemin réseau/cd-rom puis dans la zone de texte Chemin d'accès au dépôt source, entrez le point de montage de votre lecteur de CD-ROM. Ouvrez ensuite la fenêtre Installation SD - Sélection de logiciel. 4. Dans cette dernière, cliquez deux fois sur OmniBack II pour dresser la liste des logiciels d'installation. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur OB2-IS, puis cliquez sur Marquer pour l'installation. 5. Dans le menu Actions, cliquez sur Installation (analyse). Cliquez sur OK pour continuer. Au terme de l'installation, le dépôt de logiciel pour UNIX est placé dans le répertoire /opt/omni/databases/vendor. IMPORTANT Si vous n'installez pas le serveur d'installation pour UNIX sur votre réseau, vous devrez installer chaque client UNIX en local à partir du CD-ROM. Etape suivante A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule et les serveurs d'installation pour UNIX doivent être installés sur votre réseau. Vous pouvez maintenant effectuer les tâches suivantes : Installez le serveur d'installation pour Windows si la cellule OmniBack II contient un système Windows. Reportez-vous à la section "Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés", page 27. 28 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II Distribuez le logiciel aux clients. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client OmniBack II", page 31. Installation sur un système Windows NT/2000 Prérequis pour la plate-forme Windows NT/2000 Installation en local Le système Windows NT/2000 qui sera votre serveur d'installation doit avoir la configuration suivante : Dans le cas d'un système Windows NT, Microsoft Windows NT 4.0 Service Pack 4, ou une version ultérieure, doit être installé. Il doit disposer de suffisamment d'espace disque pour l'ensemble du référentiel du logiciel OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Le système doit avoir accès au périphérique d'entrée correspondant au type de média de distribution, un lecteur de CD-ROM par exemple. L'implémentation Microsoft du protocole TCP/IP doit être active. Le protocole doit pouvoir résoudre les noms d'hôte. Les noms de l'ordinateur et de l'hôte doivent être identiques. Reportez-vous à l'annexe B, "Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000" page B-3 pour obtenir des informations sur l'installation et la configuration du protocole TCP/IP. Procédez comme suit pour installer le serveur d'installation pour Windows : 1. Insérez le CD-ROM. 2. Exécutez i386\setup.exe pour lancer le programme d'installation. 3. Dans la page Type d'installation, sélectionnez le type d'installation du serveur d'installation. Cliquez sur Suivant pour continuer. 4. Suivez les instructions de l'assistant pour terminer l'installation. Dès que l'installation est terminée, le logiciel est placé par défaut dans le répertoire <OmniBack_home>\Depot, qui est partagé de sorte qu'il est possible d'y accéder par le réseau. Chapitre 2 29

Installation d'omniback II sur le réseau Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II IMPORTANT Si vous n'installez pas le serveur d'installation pour Windows sur votre réseau, vous devrez installer chaque client Windows en local à partir du CD-ROM. REMARQUE Vous ne pouvez pas installer à distance de client OmniBack II sur le système du serveur d'installation Windows. Pour utiliser le même système à la fois comme serveur d'installation et client, installez d'abord les composants client. Etape suivante A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour Windows doivent être installés sur votre réseau. Vous pouvez maintenant effectuer les tâches suivantes : Installation du serveur d'installation pour UNIX si des données provenant d'un système UNIX doivent être sauvegardées. Reportez-vous à la section "Installation de serveurs d'installation sur des systèmes séparés", page 27. Distribution du logiciel aux clients. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client OmniBack II", page 31. 30 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation des systèmes client OmniBack II Tableau 2-1 Vous pouvez installer les systèmes client OmniBack II soit à distance en les distribuant à l'aide du serveur d'installation, soit en local à partir du CD-ROM. Après avoir installé et éventuellement importé des systèmes client OmniBack II dans la cellule OmniBack II, nous vous recommandons fortement d'empêcher aux autres Gestionnaires de cellule d'y accéder. Pour plus d'informations sur la sécurité, reportez-vous à la section "Sécurité", page 130. Le Tableau 2-1 contient la liste des systèmes client OmniBack II supportés ainsi que le renvoi à leur description détaillée. Concept d'installation de système client OmniBack II Système client Type d'installation et référence Windows NT/2000 HP-UX Windows 95/98/Me AIX SUN Solaris Siemens Sinix Installation à distance et en local ; voir "Installation des systèmes client Windows NT/2000", page 40. Installation à distance et en local ; voir "Installation du système client HP-UX", page 45. Installation en local ; voir "Installation des systèmes client Windows 95/98/Me", page 49. Installation à distance et en local ; voir "Installation du système client AIX", page 50. Installation à distance et en local ; voir "Installation du système client Solaris", page 53. Installation à distance et en local ; voir "Installation du système client Siemens Sinix", page 58. Chapitre 2 31

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Tableau 2-1 Concept d'installation de système client OmniBack II Système client Type d'installation et référence SCO Linux Installation à distance et en local ; voir "Installation du système client SCO", page 61. Installation à distance et en local ; voir "Installation du système client Linux", page 64. NCR MP-RAS Installation de client à distance et en local ; voir "Installation du système client NCR MP-RAS", page 66. Agent DAS Agent ACS VPO OmniStorage Novell NetWare Non HP-UX Installation à distance ; voir "Installation de l'agent média DAS pour l'utilisation de la bibliothèque ADIC/GRAU", page 68. Installation à distance ; voir "Installation de l'agent média ACS pour l'utilisation de la bibliothèque StorageTek", page 74. Installation à distance ; voir "Installation de l'intégration VantagePoint Operations", page 78. Installation à distance ; voir "Installation de l'intégration OmniStorage", page 79. Installation en local ; voir "Installation du système client Novell NetWare", page 80. Installation en local ; voir "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89. Intégrations Les intégrations OmniBack II sont des composants logiciels vous permettant de sauvegarder des applications de base de données avec OmniBack II. Les systèmes exécutant ces applications s'installent de la même manière que tout système client Windows ou UNIX, à condition d'avoir sélectionné le composant logiciel approprié (par exemple, le composant Intégration MS Exchange 2000 pour la sauvegarde de la base 32 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Tableau 2-2 de données MS Exchange 2000, le composant Intégration Sybase pour la sauvegarde de Sybase, etc.). Pour connaître les références, reportez-vous au Tableau 2-2. Installation d'intégrations Application MS Exchange 5.x MS Exchange 2000 SQL 6.x SQL 7.0/2000 Sybase Informix SAP R/3 Oracle7 Oracle8 NDMP EMC Symmetrix EMC Fastrax HP SureStore E XP Référence (voir "Installation du système client MS Exchange 5.x", page 94). (voir "Installation du système client MS Exchange 2000", page 95). (voir "Installation du système client MS SQL 6.x", page 96). (voir "Installation du système client MS SQL 7.0/2000", page 97). (voir "Installation du système client Sybase", page 98). (voir "Installation du système client Informix", page 99). (voir "Installation du système client SAP R/3", page 100). (voir "Installation du système client Oracle7", page 101). (voir "Installation du système client Oracle8", page 102). (voir "Installation de l'intégration NDMP", page 104). (voir "Installation de l'intégration EMC Symmetrix", page 105). (voir "Installation de l'intégration EMC Faxtrax", page 106). (voir "Installation de l'intégration HP SureStore E XP", page 107). Chapitre 2 33

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Tableau 2-3 Autres installations Installation Génération de rapports Web MC/ServiceGuard Microsoft Cluster Server Référence (voir "Installation d'omniback II Web Reporting", page 111). (voir "Installation d'omniback II sur MC/ServiceGuard", page 113). (voir "Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster", page 115). Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client Cette section décrit la procédure de distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client à l'aide du serveur d'installation (procédure d'installation à distance), qui s'applique à toutes les plates-formes de système client prenant en charge l'installation à distance. Pour connaître les prérequis et les recommandations concernant l'installation d'un système client, consultez d'abord la section décrivant la procédure d'installation de la plate-forme du système client spécifique. Les références sont énumérées dans le Tableau 2-1, page 31 et le Tableau 2-2, page 33. A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule et le(s) serveur(s) d'installation doivent être installés sur votre réseau. REMARQUE Le dépôt de logiciel sous Windows, c'est-à-dire le serveur d'installation pour Windows, doit résider dans un répertoire partagé visible via tout le réseau. Vous devez distribuer le logiciel aux clients à l'aide de l'interface utilisateur OmniBack II. L'installation de client inter-plate-forme est supportée. 34 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Procédure Procédez comme suit pour distribuer le logiciel OmniBack II aux systèmes client : 1. Lancez l'interface OmniBack II. 2. Dans la liste de contexte du Gestionnaire HP OpenView OmniBack II, cliquez sur Clients. 3. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clients, puis sélectionnez Ajouter clients dans le menu contextuel pour lancer l'assistant. Reportez-vous à l'aide en ligne pour obtenir les informations sur chaque page de l'assistant. 4. Sélectionnez la plate-forme (UNIX ou Windows) du système client et le serveur d'installation. Si vous avez configuré plusieurs serveurs d'installation, une page d'assistant s'affiche pour vous permettre de sélectionner le serveur d'installation et la plate-forme du système. 5. Entrez ou sélectionnez le système client à installer. Reportez-vous à la Figure 2-5. Figure 2-5 Sélection de client(s) Chapitre 2 35

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Cliquez sur Suivant pour continuer. 6. Sélectionnez les composants OmniBack II à distribuer au(x) système(s) client OmniBack II. Si vous souhaitez configurer les composants de chaque client indépendamment, cochez la case ci-dessous. Reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37 et à la Figure 2-6. Figure 2-6 Sélection des composants Si vous souhaitez changer le compte utilisateur et le répertoire cible par défaut pour les composants que vous allez installer, cliquez sur l'onglet Options. 7. Si vous souhaitez personnaliser individuellement les options pour chaque système client, cliquez sur Suivant pour aller à la dernière page de l'assistant, où vous devez sélectionner les composants à installer sur chacun des systèmes client. Cliquez sur Terminer pour ajouter le client à la cellule. 36 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Dès que le logiciel client OmniBack II est installé sur un système et ajouté à la cellule OmniBack II, il devient un client OmniBack II avec des fonctionnalités spécifiques. REMARQUE Avant de pouvoir utiliser l'interface OmniBack II sur le système client, vous devez définir les droits utilisateurs appropriés. Pour plus d'informations sur les droits utilisateur, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide. Dépannage Vous pouvez relancer les procédures d'installation qui ont échoué en cliquant sur Actions, Redémarrer clients ayant échoué. Si l'installation a échoué, reportez-vous à la section Chapitre 6, "Dépannage de l'installation", page 189. Composants OmniBack II Pour obtenir les dernières informations sur les plates-formes supportées, consultez la page d'accueil de HP OpenView à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/. Voici une description de chacun des composants OmniBack II que vous pouvez sélectionner : Interface utilisateur L'interface utilisateur comprend l'interface graphique utilisateur OmniBack II et l'interface de ligne de commande. Ce logiciel est nécessaire pour accéder au Gestionnaire de cellule OmniBack II, et doit être installé au moins sur le système utilisé pour gérer la cellule. Manager-of-Managers (MoM) Interface utilisateur L'interface utilisateur Manager-of-Managers (MoM) comprend l'interface graphique utilisateur OmniBack II et l'interface de ligne de commande. Ce logiciel est nécessaire pour accéder aux fonctionnalités Manager-of-Managers d'omniback II et pour contrôler l'environnement multicellules. Chapitre 2 37

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Agent de disque Agent média Agent média ACS Agent média DAS Intégration VPO Intégration d'omnistorage Le composant Agent de disque doit être installé sur les systèmes où des disques doivent être sauvegardés avec OmniBack II. Le composant Agent média doit être installé sur les systèmes auxquels sont reliés des périphériques de sauvegarde et qui seront gérés avec OmniBack II. Le composant Agent média ACS doit être installé sur les systèmes directement reliés à un lecteur de sauvegarde dans une bibliothèque ACS StorageTek, et sur les systèmes contrôlant un robot de bibliothèque ACS StorageTek. Le composant Agent média DAS doit être installé sur les systèmes directement reliés à un lecteur de sauvegarde dans une bibliothèque ADIC/GRAU, et sur les systèmes contrôlant un robot de bibliothèque ADIC/GRAU. Le composant Intégration VPO doit être installé pour intégrer les systèmes exécutant HP OpenView VantagePoint Operations avec OmniBack II. Le composant Intégration OmniStorage doit être installé sur le Gestionnaire de cellule et les clients pour intégrer les systèmes exécutant HP OpenView OmniStorage avec OmniBack II. Intégration de SAP R/3 Le composant Intégration SAP R/3 doit être installé sur les systèmes où une base de données SAP R/3 va être sauvegardée avec OmniBack II. 38 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Intégration d'oracle7 Intégration d'oracle8 Intégration de Sybase Le composant Intégration Oracle7 doit être installé sur les systèmes où une base de données Oracle7 doit être sauvegardée avec OmniBack II. Le composant Intégration Oracle8 doit être installé sur les systèmes où la base de données Oracle8 doit être sauvegardée avec OmniBack II. Le composant Intégration Sybase doit être installé sur les systèmes où la base de données Sybase doit être sauvegardée avec OmniBack II. Intégration d'informix Le composant Intégration Informix doit être installé sur les systèmes où une base de données Informix doit être sauvegardée avec OmniBack II. Agent EMC Symmetrix Le composant Agent EMC Symmetrix doit être installé sur le système d'application et de sauvegarde pour intégrer EMC Symmetrix avec OmniBack II. Agent HP SureStore E XP Le composant Agent HP SureStore EXP doit être installé sur le système d'application et de sauvegarde pour intégrer HP SureStore E XP avec OmniBack II. Intégration MS SQL 6.x Le composant Intégration SQL 6.x doit être installé sur les systèmes où une base de données MS SQL 6.x doit être sauvegardée avec OmniBack II. Intégration de MS SQL 7.0/2000 Le composant Intégration SQL 7.0/2000 doit être installé sur les systèmes où une base de données MS SQL 7.0/2000 doit être sauvegardée avec OmniBack II. Chapitre 2 39

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Intégration de MS Exchange 5.x Le composant Intégration MS Exchange 5.x doit être installé sur les systèmes où une base de données MS Exchange 5.x va être sauvegardée avec OmniBack II. Intégration de MS Exchange 2000 Le composant Intégration MS Exchange 2000 doit être installé sur les systèmes où une base de données MS Exchange 2000 doit être sauvegardée avec OmniBack II. Agent média EMC Fastrax Le composant Agent média EMC Fastrax doit être installé sur le client EMC Fastrax pour intégrer EMC Faxtrax à OmniBack II. Agent de résolution EMC Fastrax Le composant Agent de résolution EMC Fastrax doit être installé pour intégrer EMC Faxtrax à OmniBack II. Agent média NDMP Le composant Agent média NDMP doit être installé sur tous les clients de la cellule sur lesquels l'agent média NDMP sera exécuté pour intégrer NetApp Filer à OmniBack II. REMARQUE Vous ne pouvez installer qu'un seul composant Agent média, Agent média ACS et Agent média DAS sur le même système. Installation des systèmes client Windows NT/2000 OmniBack II supporte les systèmes Windows NT utilisant un processeur Intel ou Alpha, et les systèmes Windows 2000 utilisant un processeur Intel. 40 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Prérequis Le compte administrateur est nécessaire pour effectuer l'installation. Le système Windows NT/2000 qui sera votre système client OmniBack II doit avoir la configuration suivante : Il doit fonctionner sur l'une des plates-formes supportées. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. L'espace disque doit être suffisant pour le logiciel client OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Le port numéro 5555 (défaut) doit être libre. L'implémentation Microsoft du protocole TCP/IP doit être installée et en cours d'exécution. Le protocole doit pouvoir résoudre les noms d'hôte. Les noms de l'ordinateur et de l'hôte doivent être identiques. Reportez-vous à l'annexe B, "Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000" page B-3 pour obtenir des informations sur l'installation et la configuration du protocole TCP/IP. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Agent média Lorsque le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour Windows sont installés sur votre réseau, vous pouvez installer à distance les clients Windows NT/2000 disponsant d'un processeur Intel. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16 pour connaître la procédure d'installation. Vous pouvez distribuer le logiciel client Windows NT/2000 à partir du serveur d'installation pour Windows avec l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes Windows NT/2000 : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Chapitre 2 41

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Installation en local Si votre ordinateur est doté d'un processeur Alpha, vous pouvez installer le système client uniquement en local à partir du répertoire Alpha qui se trouve sur le CD-ROM. L'Agent SQL Server7, l'agent média et l'agent de disque OmniBack II sont supportés. REMARQUE Vous pouvez également installer en local les clients Windows NT/2000 sur des machines dotées d'un processeur Intel, à partir du répertoire i386 du CD-ROM. L'installation en local s'effectue de la manière suivante : 1. Insérez le CD-ROM et exécutez i386\setup.exe. 2. Dans la page Type d'installation, sélectionnez Client. 3. Entrez le nom complet du système du Gestionnaire de cellule. Reportez-vous à la Figure 2-7. 42 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Figure 2-7 Choix du système du Gestionnaire de cellule 4. Suivez les indications de l'assistant. Sélectionnez les composants OmniBack II à installer. Client central OmniBack II, Agent de disque, Agent média, Serveur d'installation, Interface utilisateur et Langues/Anglais sont les options sélectionnées par défaut. Vous ne pouvez pas désélectionner le composant Client central OmniBack II car c'est celui-ci qui permet d'installer les services OmniBack II sur votre ordinateur. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Connexion d'un périphérique de sauvegarde à un système Windows NT/2000 Une fois que vous avez installé le composant Agent média, vous pouvez relier un périphérique de sauvegarde au système Windows NT/2000 en procédant comme suit : 1. Recherchez les adresses SCSI disponibles (désignées sous le nom de ID SCSI cibles sur la plate-forme Windows) pour les lecteurs et le périphérique de contrôle (robot) du périphérique de sauvegarde à relier (voir Annexe B, "Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows" page B-38). Chapitre 2 43

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 2. Définissez les ID SCSI cibles inutilisés pour les lecteurs et le périphérique de contrôle (robot). En fonction du type de périphérique, vous pouvez généralement effectuer cette opération avec les commutateurs du périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. Visitez également http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations sur les périphériques supportés. 3. Eteignez votre ordinateur et reliez le périphérique de sauvegarde au système. 4. Allumez le périphérique puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 5. Pour vérifier que le système reconnaît bien le nouveau périphérique de sauvegarde, exécutez la commande devbra dans le répertoire <OmniBack_home>\bin : devbra -dev Un périphérique supplémentaire est alors énuméré dans le résultat de la commande. Par exemple, vous pouvez obtenir le résultat suivant avec la commande devbra -dev : Si le pilote de bandes de votre périphérique est chargé : HP:C1533A tape3:0:4:0 DDS... L'inscription de la première ligne représente la spécification du périphérique, la seconde est le nom du fichier du périphérique. Le format du chemin d'accès indique qu'un périphérique à bandes HP DDS a le nombre d'instances de lecteur 3 et est relié au bus SCSI 0, a l'id SCSI cible 4 et le numéro de LUN 0. Si le pilote de bandes de votre périphérique n'est pas chargé : HP:C1533A scsi1:0:4:0 DDS 44 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II... L'inscription de la première ligne représente la spécification du périphérique, la seconde est le nom du fichier du périphérique. Le format du chemin d'accès indique qu'un périphérique à bandes HP DDS est relié au port SCSI 1 et au bus SCSI 0, et que le lecteur de bande a l'id SCSI cible 4 et le numéro de LUN 0. Pour charger ou décharger le pilote de bandes d'origine de votre périphérique, reportez-vous à l'annexe B, "Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows" page B-16. Pour plus d'informations sur la création d'un fichier de périphérique, reportez-vous à l'annexe B, "Création de fichiers de périphérique (adresses SCSII) sous Windows" page B-20. Etape suivante A ce stade de la procédure, les composants client doivent être installés et les périphériques de sauvegarde doivent être reliés pour que vous puissiez configurer des périphériques de sauvegarde et des pools de média. Pour plus d'informations sur les opérations supplémentaires de configuration, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Installation du système client HP-UX Prérequis Pour effectuer l'installation, vous devez disposer soit d'un accès root, soit d'un compte avec des possibilités root. Le système UNIX qui sera le client OmniBack II doit avoir la configuration suivante : Il doit fonctionner sur l'une des plates-formes supportées. Pour plus d'informations sur les versions de plate-forme HP-UX supportées, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. L'espace disque doit être suffisant pour le logiciel client OmniBack II. Pour plus de détails, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Le port numéro 5555 (défaut) doit être libre. Le démon inetd doit être en cours d'exécution. Chapitre 2 45

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Le protocole TCP/IP doit être installé et en cours d'exécution. Le protocole doit pouvoir résoudre les noms d'hôte. A ce stade de la procédure, le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation pour UNIX doivent déjà être installés sur votre réseau. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Agent média Vous devez installer le logiciel client sur les systèmes client à partir du serveur d'installation pour UNIX et en utilisant l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système UNIX : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Il existe quelques exceptions à cette règle, dans le cas où le système cible doit être importé manuellement dans la cellule. Reportez-vous également à la section "Importation de systèmes clients dans une cellule", page 125. Une fois que vous avez installé l'agent média sur le système client, vous devez relier physiquement le périphérique de sauvegarde au système. Les pilotes de périphérique appropriés au type du périphérique doivent déjà être installés dans le kernel. C'est pourquoi vous devez d'abord vérifier la configuration du kernel. 46 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Configuration de kernel La procédure suivante explique comment vérifier et déterminer la configuration de votre kernel sur le système HP-UX 10.x à l'aide de l'utilitaire HP System Administration Manager (SAM). Pour connaître la procédure manuelle de création du kernel, reportez-vous à l'annexe B, "Configuration du pilote de passage SCSI" page B-26. Procédez comme suit pour configurer le kernel à l'aide de l'utilitaire HP System Administration Manager (SAM) : 1. Connectez-vous comme utilisateur root puis tapez sam. 2. Dans la fenêtre Gestionnaire d'administration de système, cliquez deux fois sur Configuration de kernel puis sur Pilotes. 3. Dans la fenêtre Configuration de kernel, vérifiez les éléments suivants : Les pilotes des périphériques que vous allez utiliser doivent apparaître dans la liste des pilotes installés (voir Figure 2-8). Si le pilote que vous recherchez n'est pas mentionné, vous devez l'installer à l'aide de l'utilitaire /usr/sbin/swinstall. Par exemple : Un pilote de périphérique à bandes (comme stape ou tape2) est requis pour les périphériques à bandes et doit être mentionné si vous souhaitez relier ce type de périphérique au système. Si vous allez utiliser un système HP-UX 11.00 auquel sera relié un périphérique Quantum DLT 4000, nous vous conseillons d'utiliser le pilote tape2 plutôt que stape. Un pilote de passage SCSI nommé sctl ou spt (selon le matériel) est nécessaire pour contrôler le robot des périphériques de bibliothèque magnéto-optiques (MO) et à bandes. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à l'annexe B, "Configuration du pilote de passage SCSI" page B-26. Chapitre 2 47

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Figure 2-8 Fenêtre de configuration de kernel L'état d'un pilote affiché dans la colonne Etat actuel doit être défini à Dedans. Si la valeur d'état est Dehors, effectuez les opérations suivantes : a. Sélectionnez le pilote dans la liste. Cliquez sur Actions et sélectionnez Ajouter pilote à kernel. L'état est alors défini à Dedans dans la colonne Etat en attente. b. Cliquez sur Actions et sélectionnez Créer kernel pour appliquer les modifications, c'est-à-dire créer un kernel en attente dans le kernel en cours. Cette action nécessite le redémarrage du système. Une fois que tous les pilotes requis sont créés dans le kernel, vous pouvez continuer en reliant un périphérique de sauvegarde à votre système. Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système HP-UX 1. Déterminez les adresses SCSI disponibles pour les lecteurs et le périphérique de contrôle (robot). Utilisez la commande système /usr/sbin/ioscan -f. 48 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Pour plus d'informations, reportez-vous à l'annexe B, "Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX" page B-36. 2. Définissez l'adresse SCSI sur le périphérique. En fonction du type de périphérique, vous pouvez généralement effectuer cette opération avec les commutateurs du périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations sur les périphériques supportés. 3. Reliez le périphérique au système, allumez le périphérique puis l'ordinateur et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. Les fichiers du périphérique sont généralement créés au cours de ce processus. 4. Vérifiez que le système reconnaît bien le nouveau périphérique de sauvegarde. à l'aide de l'utilitaire ioscan : /usr/sbin/ioscan -fn qui vous permet de voir la liste des fichiers de chaque périphérique de sauvegarde relié. Si un fichier de périphérique n'a pas été créé automatiquement durant le processus d'amorçage, vous devez le créer manuellement. Reportez-vous à l'annexe B, "Création de fichiers de périphérique sous HP-UX" page B-31. Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations détaillées sur la configuration de périphériques et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration d'omniback II. Installation des systèmes client Windows 95/98/Me Installation en local Vous devez installer les systèmes Windows 95/98/Me en local car il n'y a pas d'installation à distance à partir du serveur d'installation pour Windows. Procédez comme suit avec le CD-ROM : 1. Insérez le CD-ROM et exécutez \i386\setup.exe. 2. Dans la page relative au type d'installation, sélectionnez Client. Cliquez sur Suivant pour continuer. Chapitre 2 49

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 3. Suivez les instructions de l'assistant pour terminer l'installation. Sélectionnez les composants Agent de disque et interface utilisateur d'omniback II. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système client, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration d'omniback II. Installation du système client AIX OmniBack II supporte les systèmes client s'exécutant sur la plate-forme AIX. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations sur les versions de plate-forme AIX supportées. IMPORTANT Avant d'installer le composant Agent de disque sur un système AIX, vérifiez que le portmapper est en cours d'exécution. La ligne permettant de lancer le portmapper doit se trouver dans le fichier /etc/rc.tcp : start /usr/etc/portmap $src_running L'indicateur src_running est défini à 1 si le démon srcmstr est exécuté. Ce dernier est le Contrôleur des ressources système (SRC). Il génère et contrôle les sous-systèmes, gère les demandes courtes d'état de sous-système, transfère des demandes à un sous-système et gère des notifications d'erreur. Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé dans votre environnement, vous devez effectuer une installation en local à partir du média de distribution, c'est-à-dire le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure de cette installation. 50 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Agent média A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client AIX en distribuant les composants OmniBack II sur le système AIX à partir du serveur d'installation pour UNIX, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système AIX : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système client AIX Lorsque le composant Agent média est installé sur le système client AIX, procédez comme suit : 1. Eteignez l'ordinateur et reliez le périphérique de sauvegarde au bus SCSI. Vérifiez qu'aucun autre périphérique n'utilise la même adresse SCSI que celle qui a été sélectionnée pour le périphérique de sauvegarde à relier. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations détaillées sur les périphériques supportés. Chapitre 2 51

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 2. Allumez l'ordinateur et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. Lancez l'outil de gestion smit du système AIX, et vérifiez que ce dernier reconnaît bien le nouveau périphérique de sauvegarde. IMPORTANT Utilisez l'outil smit pour donner à la taille de bloc du périphérique la valeur par défaut '0' (taille de bloc variable). 3. Sélectionnez les fichiers de périphérique appropriés dans le répertoire /dev, et configurez le périphérique de sauvegarde OmniBack II. IMPORTANT Utilisez uniquement des fichiers de périphérique du type sans rembobinage. Par exemple, sélectionnez /dev/rmt0.1 au lieu de /dev/rmt0. Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système AIX, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration d'omniback II. 52 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation du système client Solaris Vous pouvez installer le système client Solaris soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du serveur d'installation pour UNIX. Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé dans votre environnement, vous devez effectuer une installation en local à partir du média de distribution, c'est-à-dire le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Agent média A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client Solaris en distribuant les composants OmniBack II sur le système Solaris à partir du serveur d'installation pour UNIX, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système Solaris : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Chapitre 2 53

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Après l'installation Une fois que le composant Agent média est installé sur le système client, vous devez vérifier les fichiers de configuration (/kernel/drv/st.conf) selon le type de périphérique que vous allez utiliser. Pour un périphérique Exabyte (8mm), aucune modification du fichier /kernel/drv/st.conf n'est requise. Pour un périphérique HP DAT (4mm), ajoutez les lignes suivantes au fichier /kernel/drv/st.conf : tape-config-list = "HP HP35470A", "HP DDS 4mm DAT", "HP-data1", "HP HP35480A", "HP DDS-DC 4mm DAT", "HP-data1", "HP C1533A", "HP DDS2 4mm DAT", "HP-data2", "HP C1537A", "HP DDS3 4mm DAT", "HP-data3", "HP C1553A", "HP DDS2 4mm DATloader", "HP-data2", "HP C1557A", "HP DDS3 4mm DATloader", "HP-data3"; HP-data1 = 1,0x34,0,0x8019,3,0x00,0x13,0x03,2; HP-data2 = 1,0x34,0,0x8239,4,0x0,0x13,0x24,0x3,3; HP-data3 = 1,0x34,0,0x8239,4,0x0,0x13,0x24,0x3,3; IMPORTANT Ces entrées HP-data sont différentes des entrées par défaut proposées généralement par le support HP. Saisissez ces caractères avec précision, sinon OmniBack II ne pourra pas utiliser votre lecteur. Pour un périphérique DLT, ajoutez les lignes suivantes au fichier /kernel/drv/st.conf : tape-config-list = "DEC DLT2000", "Digital DLT2000", "DLT-data1", "Quantum DLT4000", "Digital DLT4000", "DLT-data2", "QUANTUM DLT7000", "Digital DLT7000", "DLT-data3"; DLT-data1 = 1,0x38,0,0x8639,4,0x17,0x18,0x80,0x81,3; DLT-data2 = 1,0x38,0,0x8639,4,0x17,0x18,0x80,0x81,3; DLT-data3 = 1,0x38,0,0x8639,4,0x82,0x83,0x84,0x85,3; Pour un Autoloader (HP C1553A) HP SureStore 12000e (48AL), ajoutez les entrées suivantes en plus des entrées HP-data dans le fichier /kernel/drv/st.conf : name="st" class="scsi" 54 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II target=<id> lun=0; name="st" class="scsi" target=<id> lun=1; Remplacez <ID> par l'adresse SCSI de l'autoloader, et définissez le numéro de l'option à 5 (le commutateur se trouve au niveau du panneau arrière du périphérique) et le paramètre du commutateur DIP du lecteur à 11111001 (les commutateurs sont accessibles par le dessous de l'autoloader). REMARQUE La bibliothèque HP Sure Store 12000e ne possède pas d'id SCSI dédié pour le périphérique sélectionneur, mais les commandes d'accès au lecteur de données et les commandes sélectionneur sont acceptées pour le même ID SCSI. Les commandes d'accès au lecteur de données doivent être dirigées vers SCSI lun=0 et les commandes sélectionneur doivent être définies à SCSI lun=1. Pour les périphériques échangeurs SCSII - II sous Solaris utilisant le pilote de passage SCSI, vous devez installer ce pilote en premier, et ensuite le périphérique SCSI. Pour installer le pilote de passage SCSI, procédez comme suit : 1. Copiez le module sst dans le répertoire /usr/kernel/drv/sparcv9 et le fichier de configuration sst.conf dans le répertoire /usr/kernel/drv : $cp /usr/omni/spt/sst /usr/kernel/drv/sparcv9/sst $cp /usr/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv/sst.conf 2. Ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/devlink.tab : "type=ddi_pseudo;name=sst;minor=character rsst\a1" Des devlinks (1M) créent alors un/des lien(s) vers les périphériques dont le nom a la forme /dev/rsstx, où X représente le numéro de cible SCSI. Chapitre 2 55

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II REMARQUE N'insérez pas de caractères [espace] lorsque vous modifiez le fichier /etc/devlink.tab. Utilisez uniquement des tabulations. 3. Installez le pilote sur le système en entrant la commande suivante : add_drv sst 4. A ce niveau de la procédure, vous êtes prêt à installer le périphérique SCSI. Mais avant l'installation, vous devez attribuer l'adresse SCSI appropriée à chaque lecteur et le robot (sélectionneur) du périphérique échangeur. Les adresses ne doivent être utilisées pour aucun autre périphérique du système. Pour vérifier la configuration SCSI, vous devez d'abord arrêter le système en tapant : shutdown -i0 et ensuite exécuter la commande probe-scsi à l'invite ok pour vérifier les adresses attribuées : ok probe-scsi Lorsque vous avez terminé, relancez le système avec ok boot -r Pour installer le périphérique SCSI, procédez comme suit : a. Editez le fichier /kernel/drv/st.conf pour configurer les paramètres de lecteur du périphérique afin d'utiliser les ports SCSI attribués (reportez-vous à la documentation correspondant au périphérique). L'exemple suivant présente l'installation du périphérique ADIC-VLS DLT, le port SCSI 5 étant attribué au lecteur de bande SCSI et le port SCSI 4 étant attribué au périphérique de contrôle (sélectionneur) ADIC SCSI : tape-config-list = DEC DLT2000", "ADIC DLTDlib,"ADIC2000-data";ADIC2000-data = 1,0x38,0,0x8639,4,0x17,0x18,0x80,0x81,3;name= st class= scsi target=5 lun=0;name= st class= scsi target=4 lun=0; 56 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Les données de l'exemple ci-dessus doivent se trouver dans le fichier /kernel/drv/st.conf. b. Editez le fichier /usr/kernel/drv/sst.conf pour configurer le périphérique de contrôle ADIC SCSI afin d'utiliser le port SCSI 4 qui lui est attribué. Ajoutez les données suivantes pour le lecteur ADIC au fichier /usr/kernel/drv/sst.conf : name= sst class= scsi target=4 lun=0; Une fois que vous avez modifié les fichiers /kernel/drv/st.conf et /usr/kernel/drv/sst.conf, vous pouvez relier physiquement le périphérique de sauvegarde au système. Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système Solaris Procédez comme suit pour relier un périphérique de sauvegarde au système Solaris : 1. Arrêtez le système en entrant la commande $shutdown -i0 et éteignez l'ordinateur, puis reliez physiquement le périphérique au bus SCSI. Vérifiez qu'aucun autre périphérique n'utilise l'adresse SCSI que vous avez sélectionnée. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations détaillées sur les périphériques supportés. REMARQUE Les bandes nettoyantes des systèmes Solaris ne sont pas supportées par OmniBack II. Si ce dernier détecte et insère la bande nettoyante utilisée dans le périphérique SureStore 12000e (48AL), le pilote de bandes prend un état non défini et peut vous demander de réamorcer le système. Vous devez charger manuellement la bande nettoyante lorsqu'une demande est émise. 2. Rallumez l'ordinateur et suspendez le processus d'amorçage en appuyant sur la touche Stop-A. Vérifiez que le nouveau périphérique est bien reconnu en entrant la commande probe-scsi à l'invite ok : ok probe-scsi Chapitre 2 57

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II puis entrez : ok boot -r pour relancer le processus d'amorçage. 3. A ce niveau de la procédure, le périphérique doit fonctionner correctement. Les fichiers de périphérique doivent se trouver dans le répertoire /dev/rmt pour les lecteurs, et dans le répertoire /dev pour le périphérique de contrôle (sélectionneur) SCSI. Pour vérifier le périphérique, vous pouvez vous servir de l'utilitaire uma d'omniback II. Pour vérifier le périphérique échangeur SCSI à partir de l'exemple précédent (avec le port SCSI 4), entrez : echo inq /usr/omni/bin/uma -ioctl /dev/rsst4 afin de vérifier le sélectionneur. Ce dernier doit s'identifier comme une bibliothèque de périphérique SCSI II, que vous pouvez vérifier en la forçant à s'analyser. La commande est : echo init /usr/omni/bin/uma -ioctl /dev/rsst4 Vérifiez que vous utilisez bien des fichiers de périphérique de style Berkeley, dans ce cas /dev/rmt/ohb (et non /dev/rmt/0h) pour le lecteur échangeur, et /dev/rsst4 pour le périphérique de contrôle (sélectionneur) SCSI. Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système client Solaris, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations supplémentaires sur la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration. Installation du système client Siemens Sinix Vous pouvez installer le système client Siemens Sinix soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du serveur d'installation pour UNIX. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations sur les versions de plate-forme Siemens Sinix supportées. 58 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé dans votre environnement, vous devez effectuer une installation en local à partir du média de distribution, c'est-à-dire le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Agent média A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client Sinix en distribuant les composants OmniBack II sur le système Sinix à partir du serveur d'installation pour UNIX, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système Sinix : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Chapitre 2 59

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système Siemens Sinix Lorsque le composant Agent média est installé sur le système client Siemens Sinix, procédez comme suit pour relier le périphérique de sauvegarde au système : 1. Eteignez votre ordinateur et reliez le périphérique de sauvegarde au bus SCSI. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations sur les périphériques supportés et consultez la documentation fournie avec le périphérique. Vérifiez qu'aucun autre périphérique n'utilise la même adresse SCSI que celle que vous avez sélectionnée pour le périphérique de sauvegarde à relier. 2. Rallumez l'ordinateur et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 3. Sélectionnez le fichier de périphérique approprié dans le répertoire /dev. Vous pouvez obtenir la liste des périphériques avec la commande autoconf -l. Utilisez le périphérique à bandes (ios0/stape006 par exemple) indiqué dans le résultat de cette commande pour connaître le nom du fichier du périphérique spécial qui peut être utilisé par OmniBack II (par exemple, /dev/ios0/rstape006nv). REMARQUE Les fichiers de périphérique spéciaux se trouvent dans le répertoire /dev. Vous devez donc ajouter le chemin d'accès /dev devant le nom du périphérique. OmniBack II ne pouvant utiliser qu'un périphérique type caractère, la lettre r est ajoutée devant stape006. OmniBack II peut gérer un périphérique à bandes s'il est ouvert comme un périphérique non rembobinable et avec une taille de bloc variable ; vous devez donc ajouter les lettres n et v comme suffixes. Le nom de fichier de périphérique /dev/ios0/rstape006nv est expliqué à la Figure 2-9. 60 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Figure 2-9 Format de nom de fichier de périphérique : /dev/ios0/rstape pp u n v taille de bloc variable fichier de périphérique sans rembobinage SCSII ID (0-7) numéro de contrôleur périphérique type caractère #- numéro de bus Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système client Siemens Sinix, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration. Installation du système client SCO Vous pouvez installer le système client SCO soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du serveur d'installation pour UNIX. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/ pour obtenir des informations sur les versions de plate-forme SCO supportées. Notez que l'installation à distance du système Unixware n'est pas disponible. Chapitre 2 61

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé dans votre environnement, vous devez effectuer une installation en local à partir du média de distribution, c'est-à-dire le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Agent média A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer le système client SCO en distribuant les composants OmniBack II sur le système SCO à partir du serveur d'installation pour UNIX, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système SCO : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. 62 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système SCO Lorsque le composant Agent média est installé sur le système client SCO, procédez comme suit pour relier un périphérique de sauvegarde au système : 1. Recherchez les adresses SCSI encore disponibles en consultant le fichier /etc/conf/cf.d/mscsi. Les périphériques SCSI actuellement reliés y sont indiqués. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/ pour obtenir des informations sur les périphériques supportés et consultez la documentation fournie avec le périphérique. 2. Eteignez votre ordinateur et reliez le périphérique de sauvegarde au bus SCSI. 3. Rallumez l'ordinateur et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 4. Configurez le périphérique à l'aide de la commande mkdev tape. Dans la liste des types de lecteurs de bande, sélectionnez le lecteur de bande SCSI-1 / SCSI-2 générique. REMARQUE Notez l'id d'unité, qui s'affiche lorsque vous exécutez la commande mkdev tape. Vous en aurez besoin pour reconnaître le nom de fichier du périphérique. Après avoir configuré le périphérique et relancé le système, vous pouvez vérifier, dans le fichier /etc/conf/cf.d/mscsi, si le périphérique a été relié correctement. 5. Sélectionnez le nom de fichier du périphérique approprié dans le répertoire /dev. Utilisez le nom nrstp#, dans lequel # représente l'id D'UNITE du périphérique. Cet ID est défini à l'étape 4. Le nom de fichier de périphérique /dev/nrstp# est expliqué à la Figure 2-10. Chapitre 2 63

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II ATTENTION Utilisez uniquement des fichiers de périphérique du type sans rembobinage avec une taille de bloc variable. Vérifiez cette taille à l'aide de la commande tape -s getblk /dev/nrstp#. La valeur de la taille de bloc variable doit être 0. Si ce n'est pas le cas, utilisez la commande tape -a 0 setblk /dev/nrstp#. Figure 2-10 Format de nom de fichier de périphérique : /dev/ n r Stp # ID D'UNITE de périphérique nom de pilote type de périphérique brut type de périphérique sans rembobinage Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système client SCO, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration. Installation du système client Linux Vous pouvez installer le système client Linux soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du serveur d'installation pour UNIX. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/ pour obtenir des informations sur les versions de plate-forme Linux supportées. 64 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II REMARQUE OmniBack II utilise le numéro de port par défaut 5555. Ce numéro de port particulier ne doit donc pas être utilisé par un autre programme. Mais cela est possible avec certaines versions de Linux (comme la version 6.4). Si ce numéro de port est déjà utilisé, vous devez le rendre disponible pour OmniBack II. Sinon, vous pouvez remplacer cette valeur par le numéro d'un port non utilisé (voir Annexe B, "Modification du numéro de port par défaut", page B-12). Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé dans votre environnement, vous devez effectuer une installation en local à partir du média de distribution, c'est-à-dire le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous devez installer à distance un système client Linux en distribuant les composants OmniBack II au système Linux à partir du serveur d'installation pour UNIX, avec l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système Linux : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Notez que le composant Agent média n'est pas supporté sur les systèmes Linux. Chapitre 2 65

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Dépannage Si un problème survient lors de l'installation à distance d'un système client Linux, vérifiez que le compte root dispose de droits d'accès au système, en utilisant soit le service rexec, soit le service rsh. Pour effectuer cette opération, procédez comme suit : 1. Modifiez le fichier /etc/inet.conf (/etc/inetd.conf pour RedHat 6.1) en ajoutant l'indicateur -h après la ligne in.rexecd ou in.rshd : shell stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.rshd -h 2. Arrêtez le processus inetd avec le signal HUP : kill -HUP $(ps ax grep inet grep -v grep cut -c1-7) 3. Créez un fichier ~root/.rhosts avec l'entrée : <my_installation_server> root Cette opération permettra l'accès d'administration à partir du serveur d'installation. Après avoir installé OmniBack II, vous pouvez supprimer l'entrée du fichier ~root/.rhosts, l'indicateur -h du fichier /etc/inet.conf (/etc/inetd.conf pour RedHat 6.1) et renouveler la commande kill à partir de l'étape 2. Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous à la page man rexecd(8), rexec(3), rshd(8), rsh(1) ou pam(8). En cas d'échec, reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure à suivre. Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation et relié correctement les périphériques de sauvegarde au système client Linux, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média, ou sur d'autres opérations de configuration. Installation du système client NCR MP-RAS Vous pouvez installer le système client NCR MP-RAS soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du serveur d'installation pour UNIX. 66 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes pour obtenir des informations sur les versions de plate-forme NCR MP-RAS supportées. IMPORTANT Avant de commencer l'installation du logiciel, exécutez uname -s à partir de la ligne de commande. Le système doit renvoyer la chaîne commençant par le paramètre UNIX_SV pour la variable uname correspondante. Si ce n'est pas le cas, exécutez setuname -s UNIX_SV Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé dans votre environnement, vous devez effectuer une installation en local à partir du média de distribution, c'est-à-dire le CD-ROM OmniBack II pour UNIX. Reportez-vous à la section "Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX", page 89 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Agent de disque Interface utilisateur Vous pouvez installer un système client NCR MP-RAS en distribuant les composants OmniBack II sur ce système à partir du serveur d'installation pour UNIX, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mais avant, notez les composants à sélectionner lors de la distribution du logiciel OmniBack II au système NCR MP-RAS : Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur si vous souhaitez pouvoir accéder à l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Notez que le composant Agent média n'est pas supporté sur les systèmes NCR MP-RAS. Chapitre 2 67

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Dès que les composants client sont installés, le système cible devient automatiquement un élément de la cellule OmniBack II. Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur des opérations de configuration supplémentaires. Installation de l'agent média DAS pour l'utilisation de la bibliothèque ADIC/GRAU OmniBack II propose une stratégie de bibliothèque ADIC/GRAU dédiée, utilisée pour configurer ce type de bibliothèque. Vous devez installer le composant Agent média DAS d'omniback II sur tous les systèmes qui vont être reliés physiquement à un lecteur de la bibliothèque ADIC/GRAU et, dans le cas d'une configuration multihôtes, sur les systèmes contrôlant le robot de cette bibliothèque. Notez que la configuration multihôtes est une configuration où bibliothèque et lecteur ne sont pas reliés au même ordinateur. REMARQUE Vous devez disposer de licences spéciales, qui sont fonction du nombre de lecteurs et d'emplacements utilisés dans la bibliothèque ADIC/GRAU. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 5. L'Agent DAS contient les fonctions standard de l'agent média, qui ne doit donc pas être installé en plus d'un Agent DAS existant. Connexion de lecteurs de bibliothèque Reliez physiquement les lecteurs de bibliothèque aux systèmes sur lesquels vous allez installer le logiciel Agent média DAS. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/ pour obtenir des informations détaillées sur les bibliothèques ADIC/GRAU supportées. Reportez-vous à la section "Installation du système client HP-UX", page 45 pour savoir comment relier physiquement un périphérique de sauvegarde à un système UNIX. 68 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client Windows NT/2000", page 40 pour savoir comment relier physiquement un périphérique de sauvegarde à un système Windows NT/2000. Préparation pour l'installation La procédure suivante concerne la configuration de la bibliothèque ADIC/GRAU. Vous devez suivre cette procédure avant d'installer le logiciel Agent média DAS : Avant de configurer un périphérique de sauvegarde OmniBack II ADIC/GRAU, vous devez créer/mettre à jour le fichier C:\DAS\ETC\CONFIG sur l'ordinateur serveur DAS. Une liste de tous les clients DAS doit être définie dans ce fichier. Pour OmniBack II, cela signifie que tous ses clients sur lesquels est installé l'agent média DAS doivent être définis. Chaque client DAS est identifié avec un nom de client unique (sans espace), par exemple OMNIBACK_C1. Dans cet exemple, le contenu du fichier C:\DAS\ETC\CONFIG doit ressembler à ceci : client client_name = OMNIBACK_C1, # hostname = AMU,"client1" ip_address = 19.18.17.15, requests = complete, options = (avc,dismount), volumes = ((ALL)), drives = ((ALL)), inserts = ((ALL)), ejects = ((ALL)), scratchpools = ((ALL)) Ces noms doivent être configurés sur chaque client Agent média DAS d'omniback comme la variable DAS_CLIENT de omnirc. Le fichier omnirc est soit le fichier omnirc (pour Windows NT/2000) du répertoire <OmniBack_home>, soit le fichier.omnirc (pour UNIX). Par exemple, sur le système possédant l'adresse IP 19.18.17.15, la ligne correspondante du fichier omnirc est DAS_CLIENT=OMNIBACK_C1. Chapitre 2 69

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Vous devez savoir comment votre stratégie d'allocation d'emplacement de bibliothèque ADIC/GRAU a été configurée : de manière statique ou dynamique. Reportez-vous au document AMU Reference Manual pour savoir comment vérifier le type de stratégie d'allocation que vous utilisez. Dans le cadre de la stratégie statique, un emplacement est déterminé pour chaque volser, alors que dans le cadre de la stratégie dynamique les emplacements sont attribués de manière aléatoire. Vous devez configurer OmniBack II en fonction de la stratégie qui a été définie. S'il s'agit d'une stratégie d'allocation statique, vous devez ajouter la variable omnirc suivante au système contrôlant le robot de la bibliothèque : OB2_ACIEJECTTOTAL = 0 REMARQUE Cette opération s'applique aux systèmes HP-UX et Windows NT/2000. Si vous avez d'autres questions sur la configuration de votre bibliothèque ADIC/GRAU, contactez votre support ADIC/GRAU local ou consultez la documentation ADIC/GRAU. Prérequis Les prérequis à l'installation de l'agent média DAS sur un système sont les suivants : La bibliothèque ADIC/GRAU doit être configurée et fonctionner. Consultez la documentation fournie avec la bibliothèque ADIC/GRAU. OmniBack II doit être installé et configuré. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16 de ce chapitre. Le serveur DAS doit être en cours d'exécution, et les clients DAS doivent être configurés correctement. Le logiciel DAS est requis pour contrôler la bibliothèque ADIC/GRAU. Il est constitué d'un serveur DAS et de plusieurs clients DAS. Chaque action relative aux média et aux périphériques lancée par OmniBack II est d'abord transférée du client DAS au serveur DAS. Elle est ensuite transmise au module interne (AMU - Unité de gestion de l'aml) de la bibliothèque ADIC/GRAU qui contrôle le robot et 70 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II déplace ou charge les média. Lorsqu'une action est terminée, le serveur DAS répond au client DAS. Consultez la documentation fournie avec la bibliothèque ADIC/GRAU. Vous devez obtenir les informations suivantes avant d'installer l'agent média DAS : Le nom d'hôte du serveur DAS (application exécutée sur l'hôte OS/2). La liste des lecteurs disponibles et de leurs noms DAS correspondants. Si vous avez défini les clients DAS pour votre système ADIC/GRAU, vous pouvez obtenir cette liste avec les commandes dasadmin suivantes : dasadmin listd2 [client] ou dasadmin listd [client], où [client] représente le client DAS dont les lecteurs réservés doivent être affichés. Vous pouvez appeler la commande dasadmin depuis le répertoire C:\DAS\BIN sur l'hôte OS/2 ou, dans le cas d'une installation sur d'autres systèmes, depuis le répertoire dans lequel le client DAS a été installé. Sur un système client UNIX, ce répertoire est généralement le répertoire système /usr/local/aci/bin. La liste des zones d'insertion/éjection disponibles avec les spécifications de format correspondantes. Vous pouvez obtenir la liste de ces zones dans la configuration graphique de l'ams (Logiciel de gestion de l'aml) d'un hôte OS/2 : 1. Lancez cette configuration à partir du menu Admin -> Configuration. 2. Ouvrez la fenêtre Configuration-EIF en cliquant deux fois sur l'icône de l'unité I/O, puis cliquez sur le champ Plages logiques. Les zones d'insertion/éjection disponibles sont énumérées dans la zone de texte. Chapitre 2 71

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II REMARQUE Un périphérique de bibliothèque OmniBack ne peut gérer qu'un seul type de média. Il est important de se rappeler quel type de média appartient à chacune des zones d'insertion et d'éjection spécifiées, car vous aurez par la suite besoin de ces données pour configurer les zones d'insertion/éjection de la bibliothèque OmniBack. Une liste de fichiers de périphérique UNIX pour les lecteurs, si vous souhaitez installer l'agent média DAS sur un système UNIX. Exécutez la commande système ioscan -fn sur votre système pour afficher les informations requises. Pour obtenir plus d'informations sur les fichiers de périphérique UNIX, reportez-vous à la section "Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système HP-UX", page 48. Une liste d'adresses SCSI pour les lecteurs, si vous souhaitez installer l'agent média DAS sur un système Windows NT/2000. Par exemple, scsi4:0:1:0. Pour obtenir plus d'informations sur les adresses SCSI, reportez-vous à la section "Connexion d'un périphérique de sauvegarde à un système Windows NT/2000", page 43. Installation à distance La procédure d'installation est la suivante : 1. Distribuez le composant Agent média DAS aux clients à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II et du serveur d'installation. Reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34 de ce chapitre. 72 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 2. Installez la bibliothèque ADIC/GRAU pour l'interface client : Sur un système Windows NT/2000, procédez comme suit : a. Copiez les bibliothèques aci.dll, winrpc32.dll et ezrpc32.dll dans le répertoire <OmniBack_home>\bin (ces trois bibliothèques font partie du logiciel client DAS livré avec la bibliothèque ADIC/GRAU ; vous pouvez les trouver sur le média d'installation ou dans le répertoire C:\DAS\AMU\ de l'amu-pc). b. Copiez également ces trois bibliothèques dans le répertoire winnt\system32. c. Copiez Portinst et le service Portmapper dans le client DAS (ces éléments font partie du logiciel client DAS livré avec la bibliothèque ADIC/GRAU ; vous les trouverez sur le média d'installation). d. Cliquez sur Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Services, et lancez portinst pour installer portmapper. Vous devez relancer le client DAS pour exécuter le service portmapper. e. Après avoir relancé ce client, vérifiez si le service portmapper et les deux services rpc sont en cours d'exécution (Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Services). Sur un système HP-UX, copiez la bibliothèque partagée libaci.sl dans le répertoire <OmniBack_home>/lib. Vous devez avoir les autorisations nécessaires pour accéder à ce répertoire. Vérifiez que la bibliothèque partagée dispose bien des autorisations de lecture et d'exécution pour tout le monde (root, groupe et autre). La bibliothèque partagée libaci.sl fait partie du logiciel client DAS livré avec la bibliothèque ADIC/GRAU ; vous la trouverez sur le média d'installation. Sur un système AIX, copiez la bibliothèque partagée libaci.o dans le répertoire <OmniBack_home>/lib. Vous devez avoir les autorisations nécessaires pour accéder à ce répertoire. Vérifiez que la bibliothèque partagée dispose bien des autorisations de lecture et d'exécution pour tout le monde (root, groupe et autre). La bibliothèque partagée libaci.o fait partie du logiciel client DAS livré avec la bibliothèque ADIC/GRAU ; vous la trouverez sur le média d'installation. Chapitre 2 73

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II A ce stade de la procédure, votre matériel doit être relié et le logiciel DAS doit être installé correctement. Exécutez la commande suivante pour vérifier si les lecteurs de bibliothèque sont reliés correctement à votre ordinateur : <OmniBack_home>/lbin/devbra -dev pour un système HP-UX <OmniBack_home>\bin\devbra -dev pour un système Windows NT/2000 lsdev -C pour un système AIX Vous devez voir dans la liste les lecteurs de bibliothèque et leurs fichiers de périphérique correspondants. Etape suivante Lorsque l'agent média DAS est installé et la bibliothèque ADIC/GRAU reliée physiquement au système, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur des opérations de configuration supplémentaires, comme la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média. Installation de l'agent média ACS pour l'utilisation de la bibliothèque StorageTek OmniBack II propose une stratégie de bibliothèque ACS StorageTek dédiée, utilisée pour configurer une bibliothèque ACS StorageTek comme un périphérique de sauvegarde OmniBack II. Vous devez installer l'agent média ACS d'omniback II sur tous les systèmes qui vont être reliés physiquement à un lecteur de la bibliothèque StorageTek et, dans le cas d'une configuration multihôtes, sur les systèmes contrôlant le robot de cette bibliothèque. Notez que la configuration multihôtes est une configuration où bibliothèque et lecteur ne sont pas reliés au même ordinateur. Le composant Agent média ACS contient les fonctions standard de l'agent média OmniBack II, qui ne doit donc pas être installé sur un logiciel ACS existant. REMARQUE Vous devez disposer de licences spéciales, qui sont fonction du nombre de lecteurs et d'emplacements utilisés dans la bibliothèque StorageTek. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 5. 74 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Connexion de lecteurs de bibliothèque Reliez physiquement les lecteurs de bibliothèque aux systèmes sur lesquels vous allez installer le logiciel Agent média ACS. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/ pour obtenir des informations détaillées sur les bibliothèques STK supportées. Reportez-vous à la section "Installation du système client HP-UX", page 45 pour savoir comment relier physiquement un périphérique de sauvegarde au système. Consultez également la documentation fournie avec la bibliothèque StorageTek. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client Windows NT/2000", page 40 pour savoir comment relier physiquement un périphérique de sauvegarde à un système Windows NT/2000. Consultez également la documentation fournie avec la bibliothèque StorageTek. Prérequis Les prérequis à l'installation de l'agent média ACS sont les suivants : La bibliothèque StorageTek doit être configurée et en cours d'exécution. Consultez la documentation fournie avec cette bibliothèque. OmniBack II doit être installé et configuré. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16 de ce chapitre. Vous devez obtenir les informations suivantes avant de commencer à installer le logiciel Agent média ACS : Le <nom de l'hôte> sur lequel ACSLS est en cours d'exécution. Une liste d'id de lecteur ACS que vous souhaitez utiliser avec OmniBack II. Pour afficher cette liste, connectez-vous à l'hôte où ACSLS est en cours d'exécution, et exécutez la commande suivante : rlogin ACSLS hostname -l acssa Vous devrez entrer le type du terminal et attendre l'invite de commande. A l'invite ACSSA, entrez la commande suivante : ACSSA> query drive all Chapitre 2 75

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II La spécification de format d'un lecteur ACS doit être la suivante : ACS DRIVE: ID:#,#,#,# - (ACS num, LSM num, PANEL, DRIVE) Vérifiez que les lecteurs qui vont être utilisés pour OmniBack sont bien dans l'état en ligne. Si un lecteur n'est pas dans cet état, changez l'état avec la commande suivante sur l'hôte ACSLS : vary drive <drive_id> online Une liste d'id DE CAP ACS disponibles avec leur spécification de format. Pour afficher cette liste, connectez-vous à l'hôte où ACSLS est en cours d'exécution, et exécutez la commande suivante : rlogin ACSLS hostname -l acssa Vous devrez entrer le type du terminal et attendre l'invite de commande. A l'invite ACSSA, entrez la commande suivante : ACSSA> query cap all La spécification de format de CAP ACS doit être la suivante : ACS CAP: ID:#,#,# - (ACS num, LSM num, CAP num) Vérifiez que les CAP qui seront utilisés pour OmniBack sont dans l'état en ligne et en mode de fonctionnement manuel. Si un CAP n'est pas dans l'état en ligne, changez l'état avec la commande suivante : vary cap <cap_id> online Si un CAP n'est pas en mode de fonctionnement manuel, changez le mode avec la commande suivante : set cap manual <cap_id> Une liste de fichiers de périphérique UNIX pour les lecteurs, si vous souhaitez installer l'agent média ACS sur un système UNIX. Exécutez la commande système ioscan -fn sur votre système pour afficher les informations requises. Pour obtenir plus d'informations sur les fichiers de périphérique UNIX, reportez-vous à la section "Connexion d'un périphérique de sauvegarde au système HP-UX", page 48. 76 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Une liste d'adresses SCSI pour les lecteurs, si vous souhaitez installer l'agent média ACS sur un système Windows NT/2000. Par exemple, scsi4:0:1:0. Pour obtenir plus d'informations sur les adresses SCSI, reportez-vous à la section "Connexion d'un périphérique de sauvegarde à un système Windows NT/2000", page 43. Installation à distance La procédure d'installation est la suivante : 1. Distribuez le composant Agent média ACS aux clients à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II et du serveur d'installation pour UNIX. Reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34 de ce chapitre. 2. Pour lancer le démon ssiacs sur un client ACS UNIX, exécutez la commande suivante : /<OmniBack_home>/acs/ssi.sh start <ACS_LS_hostname> sur un client ACS Windows NT/2000, installez le service LibAttach. Pour plus de détails à ce sujet, reportez-vous à la documentation ACS. Vérifiez que le nom d'hôte d'acsls approprié est entré pendant la configuration du service LibAttach. Au terme d'une configuration réussie, les services LibAttach sont lancés automatiquement. Ils seront également lancés automatiquement après chaque réamorçage. REMARQUE Après avoir installé le service LibAttach, vérifiez si le répertoire libattach\bin a été ajouté automatiquement au chemin d'accès du système. Si ce n'est pas le cas, ajoutez-le manuellement. Pour plus d'informations sur ce service, consultez la documentation fournie avec la bibliothèque StorageTek. 3. Exécutez la commande suivante pour vérifier si les lecteurs de bibliothèque sont reliés correctement à votre ordinateur : Sur un client ACS UNIX, /opt/omni/lbin/devbra -dev Chapitre 2 77

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Sur un client ACS Windows NT/2000, <OmniBack_home>\bin\devbra -dev Vous devez voir apparaître dans la liste les lecteurs de bibliothèque et leurs fichiers de périphérique/adresses SCSI correspondant(e)s. Etape suivante Lorsque l'agent média ACS est installé et la bibliothèque StorageTek est reliée physiquement au système, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur des opérations de configuration supplémentaires, comme la configuration de périphériques de sauvegarde et de pools de média. Installation de l'intégration VantagePoint Operations HP OpenView IT/Operations (ITO) a été rebaptisé HP OpenView VantagePoint Operations (VPO). L'application VPO est utilisée pour gérer des environnements d'entreprise qui contiennent généralement de nombreuses cellules OmniBack II. Vous devez installer le composant d'intégration OmniBack II i386\setup.exe pour intégrer OmniBack II aux systèmes exécutant l'application VPO. L'intégration fonctionne avec VPO versions 5.3 et 6.0. Prérequis Avant de commencer à installer le composant d'intégration i386\setup.exe, vérifiez les éléments suivants : Le logiciel du serveur de gestion VPO doit être correctement installé et s'exécuter sur un serveur de gestion VPO. Le logiciel OmniBack II doit être installé sur le ou les Gestionnaires de cellule que vous souhaitez gérer à l'aide de VPO, et les cellules doivent être configurées. Le service SNMP doit être en cours d'exécution et configuré sur le serveur de gestion VPO ainsi que sur tous les systèmes Gestionnaires de cellule OmniBack II à partir desquels seront envoyées les interruptions SNMP. A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit être installé sur votre réseau. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16 pour connaître la procédure de cette installation. 78 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation à distance Etape suivante Depuis l'interface OmniBack II, distribuez le composant Intégration VPO aux Gestionnaires de cellule que vous souhaitez gérer avec VPO. Reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34 de ce chapitre. Vérifiez que, en plus du composant VPO, le composant interface utilisateur est également installé sur le serveur de gestion VPO. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur des opérations de configuration supplémentaires. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations détaillées sur les versions VPO supportées. Installation de l'intégration OmniStorage OmniBack II peut être intégré aux systèmes exécutant cette application. Ainsi, vous pouvez sauvegarder des données de la bibliothèque de disques optiques (gérée par OmniStorage) directement sur les média de sauvegarde, sans déplacer préalablement les fichiers vers le disque dur. Vous pouvez donc gagner du temps en utilisant OmniBack II pour sauvegarder et restaurer des systèmes OmniStorage. Prérequis Avant de commencer à installer le composant logiciel OmniStorage, vérifiez les éléments suivants : L'application OmniStorage doit être en cours d'exécution sur les futurs systèmes client OmniBack II. A ce stade de la procédure, le serveur d'installation pour UNIX doit être installé sur votre réseau. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16 pour connaître la procédure de cette installation. Installation à distance Vous devez distribuer le composant logiciel OmniStorage aux clients à l'aide de l'interface utilisateur OmniBack II. Reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34 de ce chapitre. Chapitre 2 79

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur des opérations de configuration supplémentaires. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations détaillées sur les versions OmniStorage supportées. Installation du système client Novell NetWare Vous devez effectuer l'installation du système client Novell NetWare à partir du système Windows NT/2000 qui est connecté au réseau Novell. Vous pouvez installer l'agent de disque et l'agent média OmniBack II sur les systèmes exécutant Novell NetWare version 4.11 ou ultérieure. Pour obtenir des informations sur les composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications/ pour obtenir des informations sur les périphériques et les versions de plate-forme Novell Netware supportés. Pour les problèmes identifiés et leurs solutions, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. Prérequis Avant d'installer OmniBack II sur la plate-forme Novell Netware, vérifiez les éléments suivants : Le protocole de transport TCP/IP doit être installé et en fonctionnement. Déterminez la variable TIMEZONE sur votre serveur Novell NetWare : Sur un système NetWare 4.X ou 5.0, les variables TIMEZONE sont définies automatiquement pendant le processus d'installation de NetWare. Il n'est pas nécessaire de recharger CLIB.NLM. Reportez-vous au manuel Supervising the Network pour en savoir plus sur la commande SET TIMEZONE. 80 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Assurez-vous que l'un des services suivants est en cours d'exécution sur le système Windows NT/2000 : Service passerelle pour Novell NetWare. Ce service doit s'exécuter sur Windows NT/2000 lorsqu'une installation est effectuée à partir du serveur Windows NT/2000. Client Novell pour Windows ou service client Microsoft pour Netware. Ce service doit s'exécuter sur Windows NT/2000 lorsqu'une installation est effectuée à partir de la station de travail Windows NT/2000. Connectez-vous au serveur NetWare cible (ou à l'arborescence NDS appropriée) à partir du système Windows NT/2000. Vérifiez que vous disposez bien des droits de superviseur pour le SYS : volume sur le serveur NetWare cible. Assurez-vous qu'au moins un nom de périphérique local est libre sur le système Windows NT/2000. Installation Vous pouvez effectuer l'installation à partir du CD-ROM OmniBack II pour Windows ou du Gestionnaire de cellule OmniBack II pour Windows NT/2000, via le répertoire <OmniBack_home>\Depot. Procédez comme suit pour installer OmniBack II sur le serveur Novell Netware : 1. Exécutez une invite MS-DOS sur le système Windows NT/2000. Si vous effectuez l'installation à partir du CD-ROM, modifiez le chemin d'accès courant pour pointer sur le répertoire racine du CD-ROM. Si vous effectuez l'installation à partir du Gestionnaire de cellule, définissez le chemin d'accès comme étant le répertoire <OmniBack_home>\Depot. 2. Exécutez le script d'installation. Pour installer le client Novell d'omniback II sur Novell NetWare 4.X ou 5.0, modifiez le chemin d'accès en cours au répertoire NetWare4-5 et tapez : NW4Install <nom du serveur cible> <ALL DA MA> <numéro_port> Chapitre 2 81

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Le second paramètre permet de déterminer la partie du client Novell d'omniback II qui va être installée : Tapez ALL pour installer l'intégralité du client Novell d'omniback II. Tapez DA pour installer l'agent de disque OmniBack II pour NetWare uniquement. Tapez MA pour installer l'agent média OmniBack II pour NetWare uniquement. REMARQUE Pour l'installation d'omniback II sur chaque version de Novell NetWare, le numéro de port est facultatif. Si vous ne le spécifiez pas, le numéro de port par défaut qui va être utilisé est 5555. Une vérification est maintenant effectuée pour déterminer si les fichiers OmniBack II sont déjà sur le serveur cible. Si c'est le cas, OmniBack II précédente sera déplacé vers le répertoire SYS:\usr\Omni.old. Si le module OMNIINET.NLM est en cours d'exécution sur le serveur cible, déchargez-le en tapant la commande suivante à la console Novell NetWare : UNLOAD OMNIINET Une structure de répertoires OmniBack II est créée automatiquement et tous les fichiers OmniBack II sont copiés sur le serveur cible. 3. Une fois les fichiers copiés, vous pouvez charger OMNIINET.NLM. Avant de continuer, assurez-vous que les modules suivants sont chargés sur votre système : NETDB.NLM, FPSM.NLM, TSA410.NLM, TSANDS.NLM, CLIBAUX.NLM sur Novell NetWare 4.X NETDB.NLM, TSA500.NLM, TSANDS.NLM sur Novell NetWare 5.0 ou 5.1. Vous permettez ainsi au chargeur de résoudre les symboles publics tout en essayant de charger OMNIINET.NLM. 82 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 4. Pour charger OMNIINET.NLM, tapez à la console Novell NetWare : SEARCH ADD SYS:USR\OMNI\BIN LOAD OMNIINET.NLM REMARQUE Si vous n'utilisez pas le port par défaut 5555, spécifiez le numéro de port en ajoutant l'option -port <numéro_port> à la commande LOAD. Par exemple : LOAD OMNIINET.NLM -port <numéro_port> Pour permettre une reconnaissance automatique du Gestionnaire de cellule OmniBack II par le serveur Novell NetWare, les commandes console vont être ajoutées automatiquement au fichier AUTOEXEC.NCF, de sorte que le fichier OMNIINET.NLM soit toujours chargé et prêt à être connecté au Gestionnaire de cellule OmniBack II. REMARQUE Vérifiez le fichier AUTOEXEC.NCF une fois l'installation terminée. Si les commandes console nécessaires n'ont pas été ajoutées à ce fichier durant l'installation, vous devez les ajouter manuellement. Sur un système Novell NetWare version 4.X ou 5.0, vous devez suivre la procédure ci-après pour effectuer toute opération de sauvegarde ou de restauration de la base de données NDS : 1. Depuis la console Novell NetWare, exécutez la commande LOAD OB2LOGIN.NLM. 2. Fournissez les informations utilisateur suivantes au fichier OB2LOGIN.NLM pour réussir la connexion à la base de données NDS : Contexte des services d'annuaire : Ce contexte décrit le conteneur où résident les objets utilisateur. Le nom du conteneur doit être un nom unique relatif à l'objet [Root] (racine de l'arborescence DS). Par exemple : 0=HSL Chapitre 2 83

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Nom d'objet de services d'annuaire : Il s'agit du nom de l'objet utilisateur qui va être utilisé comme utilisateur NDS valide pour la connexion à la base de données NDS. L'utilisateur sélectionné doit se trouver dans le contexte/conteneur appliqué précédemment. Si le nom unique de l'utilisateur sélectionné est 0=HSL.CN=Admin, alors le nom de l'objet est CN=Admin. Mot de passe d'objet de services d'annuaire : Un mot de passe utilisateur valide est utilisé avec le nom d'utilisateur pour la connexion à la base de données NDS lorsqu'une sauvegarde ou une restauration de cette dernière est lancée. Les informations utilisateur sont encodées et stockées dans le répertoire SYS:SYSTEM. Il est également utilisé en association avec les modules Novell NetWare SMS qui doivent être chargés et qui doivent fonctionner. 3. Pour sauvegarder et restaurer les Services d'annuaire NetWare(NDS) avec les services de gestion des média Novell NetWare(SMS), les modules SMDR.NLM et TSANDS.NLM doivent être chargés sur au moins un serveur de l'arborescence NDS. Vous pouvez télécharger les dernières versions de TSANDS.NLM et SMDR.NLM à partir du Web à l'adresse : http://support.novell.com/search/ff_index.htm La ligne LOAD TSANDS.NLM est ajoutée automatiquement au fichier AUTOEXEC.NCF, ce qui permet au serveur Novell NetWare de reconnaître immédiatement TSANDS.NLM. Le module Novell NetWare SMS SMDR.NLM est chargé dès que TSANDS.NLM est chargé. REMARQUE Si, au cours de l'installation, les commandes console n'ont pas été ajoutées au fichier AUTOEXEC.NCF, vous devez les ajouter manuellement. CONSEIL Si vous chargez les modules sur le serveur contenant une réplique de la plus grande partition NDS le trafic réseau est diminué pendant le processus de sauvegarde. 84 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Vous avez maintenant terminé les opérations nécessaires à la sauvegarde et la restauration des NDS. Pour d'autres procédures de configuration, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator Guide. Configuration de l'agent média A ce niveau de la procédure, tous les composants OmniBack II sont déjà installés. Mais si vous avez sélectionné ALL ou le paramètre MA au début de la procédure d'installation, vous devez effectuer quelques opérations de configuration supplémentaires pour permettre à l'agent média OmniBack II d'utiliser les périphériques de sauvegarde reliés au serveur NetWare. OmniBack II supporte le contrôleur de carte hôte Adaptec SCSI et les pilotes ASPI, désignés également sous le terme de Gestionnaires ASPI. L'Agent média OmniBack II peut accéder à la carte hôte SCSI souhaitée via l'interface ASPI. Vous devez donc installer le pilote Adaptec ASPI et le composant couche de transport ASPI correspondant. IMPORTANT Sur Novell NetWare 5.0, seule la nouvelle architecture de pilotes NWPA est supportée. Vous devez donc installer le pilote Adaptec ASPI avec le suffixe.ham et le composant couche de transport ASPI correspondant NWASPI.CDM. En revanche, sur Novell NetWare 4.X, OmniBack II supporte uniquement l'ancienne architecture de pilotes. Vous devez donc installer le pilote Adaptec ASPI avec le suffixe.dsk et le composant couche de transport ASPI correspondant ASPITRAN.DSK. Vous pouvez télécharger les dernières versions des pilotes Adaptec ASPI en allant à l'adresse http://www.adaptec.com. Le pilote Adaptec ASPI peut être chargé automatiquement lorsque vous avez démarré le serveur si vous ajoutez une commande LOAD au fichier STARTUP.NCF. La commande doit préciser la situation du pilote, toutes les options disponibles et le numéro d'emplacement. Reportez-vous au ASPI Driver User s Guide d'adaptec pour une liste d'options disponibles et l'évaluation du nombre d'emplacements. L'exemple ci-dessous montre la commande LOAD dans le fichier STARTUP.NCF sur le serveur NetWare 4.X pour le pilote <driver_type>.dsk Adaptec ASPI : SET RESERVED BUFFERS BELOW 16 MEG=200 LOAD <driver_type>.dsk SLOT=<value> lun_enable=<value> Chapitre 2 85

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II où SLOT représente l'emplacement de l'adaptateur de périphérique sur le système hôte et lun_enable est un masque permettant l'analyse de LUN (Numéros d'unité logique) spécifiques sur toutes les cibles. Il n'est nécessaire que si vous utilisez des périphériques dont les LUN SCSI sont supérieurs à 0. Pour toutes les adresses SCSI est activée une analyse de chaque LUN dont le bit à la position correspondante est à 1. Par exemple, lun_enable=03 permet l'analyse de LUN 0 et 1 sur toutes les cibles. La configuration de l'agent média est maintenant terminée. Une fois que le logiciel Agent média est installé correctement sur la plate-forme NetWare, nous vous conseillons de vérifier son installation (voir Annexe B, "Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare" page B-50). Etape suivante Après avoir vérifié l'installation, vous pouvez importer le client Novell NetWare dans la cellule OmniBack II à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Pour obtenir des informations sur des opérations supplémentaires de configuration, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Installation du système client MPE/iX OmniBack II supporte les systèmes client s'exécutant sur la plate-forme MPE/iX. Pour savoir quels composants installer, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes pour obtenir des informations sur les périphériques et les versions de plate-forme MPE/iX supportés. Prérequis Avant d'installer OmniBack II sur la plate-forme MPE/iX, vérifiez les éléments suivants : TurboStore/iX ou TurboStore/iX 7x24 True-Online doit être installé sur votre ordinateur. Le protocole TCP/IP doit être installé et configuré. 86 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Le mécanisme de résolution de nom (DNS de fichiers d'hôtes) doit être activé. Au moins 5 Mo d'espace disque doivent être disponibles. Installation Procédez comme suit pour installer OmniBack II sur le serveur MPE/iX : 1. Déplacez le fichier installobii4.0_mpe.sh et le package OBII4.0_MPE6.0.tar ou OBII4.0_MPE6.5.tar (selon la version MPE/iX OS) vers le répertoire /tmp à l'aide de l'utilitaire ftp. Vous devez impérativement déplacer le fichier installobii4.0_mpe.sh avec les caractéristiques suivantes : Taille de l'enregistrement : -150 Facteur de bloc : -empty Longueur variable des enregistrements du fichier : V Type des enregistrements codés : ASCII Exemple 2-1 Transfert du package install.sh and omni6.0.tar (omni6.5.tar) 2. Connectez-vous au système cible, puis démarrez le processus de décompactage, comme indiqué dans l'exemple ci-dessous : Chapitre 2 87

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Après cette opération, tous les fichiers se retrouvent dans le répertoire /usr/omni. 3. Ajoutez la ligne suivante au fichier INETDCNF.NET.SYS : omni stream tcp nowait MANAGER.SYS /usr/omni/bin/inet inet -log /tmp/inet.log 4. Ajoutez la ligne suivante au fichier SERVICES.NET.SYS : omni 5555/tcp #OmniBack inet 5. Relancez inetd pour mettre à jour la configuration avec les nouveaux paramètres. Reportez-vous au manuel Configuring and Managing MPE/iX Internet Services pour en savoir plus. 6. Pour vérifier si OmniInet est en cours d'exécution, telnet port 5555 à partir d'un système différent : telnet <nom de l'hôte> 5555 Un message d'omniback II s'affiche au bout de dix secondes. S'il n'y a aucune réponse, vérifiez les fichiers INETDCNF.NET.SYS et SERVICES.NET.SYS. 88 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 7. Importez le système dans la cellule OmniBack II. Pour connaître la procédure à suivre, reportez-vous à la section "Importation de systèmes clients dans une cellule", page 125. Installation en local d'un système client sur une plate-forme non HP-UX REMARQUE Vous devez disposer d'autorisations de root sur chaque système cible. Installation en local Si aucun serveur d'installation pour UNIX n'est installé sur votre réseau, vous devez installer les clients OmniBack II en local à partir du média de distribution. Il n'y a pas d'utilitaire swinstall disponible avec les plates-formes non HP-UX. Vous devez donc procéder comme suit : 1. Créez le répertoire de base OmniBack II : pour NCR MP-RAS : /opt/omni pour toutes les autres plates-formes UNIX : /usr/omni 2. Créez un répertoire temporaire sur le système client, par exemple /tmp/omni_tmpsur les systèmes Solaris, puis créez les sous-répertoires pour chaque composant OmniBack II à installer, par exemple : /tmp/omni_tmp/core_component /tmp/omni_tmp/da_component /tmp/omni_tmp/sap_component Pour connaître les composants disponibles pour les plates-formes non HP-UX, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes. 3. Copiez les packages des composants nécessaires dans les sous-répertoires que vous avez créés. Le fichier packet.z apparaît alors dans le répertoire /tmp/omni_tmp/<xx_component>. Chapitre 2 89

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Le CD-ROM OmniBack II contient les packages de composants appropriés dans les répertoires suivants : package du composant central : répertoire /opt/omni/databases/vendor/omnicf/. Le package du composant central pour Solaris, par exemple, se trouve dans le répertoire suivant : /opt/omni/databases/vendor/omnicf/sun/sparc/solaris-7/ A.04.00/packet.Z package du composant Agent de disque : répertoire /opt/omni/databases/vendor/da/. packages du composant Agent média : répertoire /opt/omni/databases/vendor/ma/. packages du composant Console de cellule : répertoire /opt/omni/databases/vendor/cc/. Vous trouverez la liste des emplacements des composants d'intégration à la Figure 2-11. Figure 2-11 Composants d'intégration A.04.00 90 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 4. Copiez packet.z du composant XX_component à partir du serveur d'installation vers /tmp/omni_tmp sur le système approprié, où XX correspond à l'un des composants. 5. Installez les composants requis. IMPORTANT Vous devez installer le composant central avant les composants Agent de disque, Agent média et Console de cellule. Vous devez installer le composant core_intg avant tout autre composant d'intégration. Pour installer le composant XX, exécutezle script./omni_rinst.sh /tmp/omni_tmp/packet.z XX <version> <rép_source> /usr/omni du <gestionnaire_cellule>, où le <rép_source> est, par exemple, sun/sparc/solaris-7 sous Solaris, sequent/i386/dynix sous Dynix, etc. IMPORTANT Pour vérifier la version en cours d'un composant nouvellement installé, imprimez le contenu du fichier <OmniBack_home>/.<VersionXX>, où XX représente le composant OmniBack II (CENTRAL, AD, AM, CC, SAP R/3, ORACLE, INFORMIX, SYBASE ou DAS). Par exemple, le contenu du fichier /usr/omni/.versionda est A.04.00, ce qui signifie que la version du composant nouvellement installé est A.04.00. 6. Vérifiez que l'inet est en cours d'exécution sur le client nouvellement installé en exécutant telnet <nom_client> <numéro_port> Par exemple, telnet kesukozi 5555. 7. Importez le client nouvellement installé en utilisant l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Pour plus d'informations, voir au chapitre 3, "Importation de systèmes clients dans une cellule", page 125. Chapitre 2 91

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II REMARQUE Si le logiciel OmniBack II vous a été fourni dans un package DART, utilisez la commande gzip pour décompacter les fichiers, par exemple gpzip -d <nom du fichier>. Exemple 2-2 Installation d'omniback II sous Dynix L'exemple ci-dessous vous montre comment installer les composants OmniBack II Central, Agent de disque, Agent média et Console de cellule sur un système Dynix. Vous devez disposer des droits root sur le système cible. 1. Créez les répertoires /usr/omni et /tmp/omni_tmp sur le système Dynix. 2. Copiez /opt/omni/databases/utils/sequent/i386/dynix/utils.ta r depuis le serveur d'installation vers /tmp/omni_tmp sur le système Dynix. 3. Procédez à l'extraction de utils.tar. 92 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 4. Copiez /opt/omni/databases/vendor/omnicf/sequent/i386/dynix/ <version>/packet.z depuis le serveur d'installation vers /tmp/omni_tmp sur le système Dynix, où <version> représente la version d'omniback II à installer (par exemple A.04.00). 5. Pour installer le composant Central OmniBack II, exécutezle script./omni_rinst.sh /tmp/omni_tmp/packet.z Core <version> sequent/i386/dynix /usr/omni du <gestionnaire_cellule>. 6. Copiez /opt/omni/databases/vendor/da/sequent/i386/dynix/<ver sion>/packet.z depuis le serveur d'installation vers /tmp/omni_tmp sur le système Dynix, où <version> représente la version d'omniback II à installer (par exemple A.04.00). 7. Pour installer le composant Agent de disque OmniBack II, exécutez le script./omni_rinst.sh /tmp/omni_tmp/packet.z da <version> sequent/i386/dynix /usr/omni du <gestionnaire_cellule>. 8. Copiez /opt/omni/databases/vendor/ma/sequent/i386/dynix/<ver sion>/packet.z depuis le serveur d'installation vers /tmp/omni_tmp sur le système Dynix, où <version> représente la version d'omniback II à installer (par exemple A.04.00). 9. Pour installer le composant Agent média OmniBack II, exécutezle script./omni_rinst.sh /tmp/omni_tmp/packet.z ma <version> sequent/i386/dynix /usr/omni du <gestionnaire_cellule>. 10.Copiez /opt/omni/databases/vendor/cc/sequent/i386/dynix/<ver sion>/packet.z depuis le serveur d'installation vers /tmp/omni_tmp sur le système Dynix, où <version> représente la version d'omniback II à installer (par exemple A.04.00). 11.Pour installer le composant Console de cellule OmniBack II, exécutezle script./omni_rinst.sh /tmp/omni_tmp/packet.z cc <version> sequent/i386/dynix /usr/omni du <gestionnaire_cellule>. Chapitre 2 93

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II 12.Importez le système Dynix dans la cellule OmniBack II. Reportez-vous à la section "Importation de systèmes clients dans une cellule", page 125. Installation du système client MS Exchange 5.x Vous pouvez installer le système client MS Exchange 5.x soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Mise à niveau d'ob II à la version 3.x Installation à distance MS Exchange 5.x Agent de disque OmniBack II A.04.00 est compatible avec les versions OmniBack II A.03.x pour les sauvegardes MS Exchange. OmniBack II A.04.00 peut restaurer les sauvegardes Exchange créées avec OmniBack II A.03.x. OmniBack II A.03.x et OmniBack II A.04.00 ne sont pas compatibles avec OmniBack II A.02.x pour les sauvegardes MS Exchange, car le protocole de sauvegarde a été modifié. En conséquence, si vous mettez à niveau OmniBack II A.02.x à une version OmniBack II A.03.x avant la mise à niveau à la version A.04.00, procédez à une sauvegarde complète de votre serveur Microsoft Exchange avec OmniBack II A.03.x. Une fois la sauvegarde effectuée, vous pouvez poursuivre la mise à niveau à OmniBack II A.04.00. Vous pourrez ainsi restaurer vos anciens objets Microsoft Exchange. A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client MS Exchange 5.x en distribuant les composants OmniBack II sur le système MS Exchange 5.x à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client MS Exchange 5.x, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant MS Exchange 5.x pour pouvoir sauvegarder la base de données MS Exchange 5.x avec OmniBack II. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. 94 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client MS Exchange 2000 Vous pouvez installer le système client MS Exchange 2000 soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Mise à niveau d'ob II à la version 3.x Installation à distance Les sauvegardes Microsoft Exchange des versions 3.x d'omniback II ne sont pas compatibles avec celles des versions 2.x car le protocole de sauvegarde a été modifié. Ainsi, si vous mettez à niveau une version 2.x, effectuez une sauvegarde totale du serveur Microsoft Exchange immédiatement après avoir installé la nouvelle version d'omniback II. Cela vous permettra de restaurer vos anciens objets Microsoft Exchange. A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client MS Exchange 2000 en distribuant les composants OmniBack II au système MS Exchange 2000 à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client MS Exchange 2000, vous devez sélectionner les composants suivants : MS Exchange 2000 Sélectionnez le composant Intégration MS Exchange 2000 pour pouvoir sauvegarder la base de données MS Exchange 2000 avec OmniBack II. Chapitre 2 95

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Agent de disque Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client MS SQL 6.x Vous pouvez installer le système client MS SQL 6.x soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Limites Installation à distance MS SQL 6.x Un système client ne peut supporter qu'une seule intégration MS SQL à la fois. Une fois l'intégration MS SQL 6.x installée, vous ne pouvez pas installer l'intégration MS SQL 7.0/2000 sur le même système client. A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client MS SQL 6.x en distribuant les composants OmniBack II sur le système MS SQL 6.x à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client MS SQL 6.x, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant MS SQL 6.x pour pouvoir sauvegarder la base de données MS SQL 6.x avec OmniBack II. 96 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Agent de disque Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client MS SQL 7.0/2000 Vous pouvez installer le système client MS SQL 7.0/2000 soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Limites Installation à distance MS SQL 7.0/2000 Un système client ne peut supporter qu'une seule intégration MS SQL à la fois. Une fois l'intégration MS SQL 7.0/2000 installée, vous ne pouvez pas installer l'intégration MS SQL 6.x sur le même système client. A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client MS SQL 7.0/2000 en distribuant les composants OmniBack II au système MS SQL 7.0/2000 à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client MS SQL 7.0/2000, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Intégration MS SQL 7.0/2000 pour pouvoir sauvegarder la base de données MS SQL 7.0/2000 avec OmniBack II. Chapitre 2 97

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Agent de disque Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client Sybase Vous pouvez installer le système client Sybase soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Avant de commencer l'installation du logiciel d'intégration, vérifiez que le serveur de sauvegarde Sybase est en cours d'exécution. Installation à distance Intégration de Sybase Agent de disque A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client Sybase en distribuant les composants OmniBack II sur le système Sybase partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client Sybase, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Intégration Sybase pour pouvoir sauvegarder la base de données Sybase avec OmniBack II. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. 98 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client Informix Vous pouvez installer le système client Informix soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Avant de commencer l'installation du logiciel d'intégration, vérifiez que le serveur en ligne est en cours d'exécution. Installation à distance Intégration d'informix Agent de disque A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client Informix en distribuant les composants OmniBack II sur le système Informix à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client Informix, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Intégration Informix pour pouvoir sauvegarder la base de données Informix avec OmniBack II. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Chapitre 2 99

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client SAP R/3 Vous pouvez installer le système client SAP R/3 soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. REMARQUE L'intégration SAP R/3 d'omniback II est entièrement compatible avec la version précédente d'omniback II. OmniBack II exécutera toutes les spécifications de sauvegarde créées avec ses versions antérieures. En revanche, vous ne pouvez pas utiliser sur une version antérieure d'omniback II les spécifications de sauvegarde créées avec la version actuelle. Installation à distance A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client SAP R/3 en distribuant les composants OmniBack II sur le système SAP R/3 à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. 100 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Lors de la distribution du logiciel au client SAP R/3, vous devez sélectionner les composants suivants : Intégration de SAP R/3 Agent de disque Interface utilisateur Agent média Etape suivante Sélectionnez le composant Intégration SAP R/3 pour pouvoir sauvegarder la base de données SAP R/3 avec OmniBack II. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Notez que ce composant est requis pour l'intégration SAP R/3 d'omniback II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client Oracle7 Vous pouvez installer le système client Oracle7 soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Limites Un système client ne peut supporter qu'une seule intégration Oracle à la fois. Une fois l'intégration Oracle7 installée, vous ne pouvez pas installer l'intégration Oracle8 sur le même système client. REMARQUE Avec les systèmes Windows NT, vous devez arrêter tous les services Oracle7 avant d'installer ou de mettre à niveau le logiciel OmniBack II sur le système du serveur Oracle7. Vous pouvez vérifier si le serveur correspondant est arrêté en interrogeant la base de données. Chapitre 2 101

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation à distance Intégration d'oracle7 Agent de disque Interface utilisateur Agent média Etape suivante A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client Oracle7 en distribuant les composants OmniBack II sur le système Oracle7 à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client Oracle7, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Intégration Oracle7 pour pouvoir sauvegarder la base de données Oracle7 avec OmniBack II. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation du système client Oracle8 Vous pouvez installer le système client Oracle8 soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Limites Un système client ne peut supporter qu'une seule intégration Oracle à la fois. Une fois l'intégration Oracle8 installée, vous ne pouvez pas en plus installer l'intégration Oracle7 sur le même système client. 102 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II REMARQUE Avec les systèmes Windows NT/2000, vous devez arrêter tous les services Oracle8 avant d'installer ou de mettre à niveau le logiciel OmniBack II sur le système du serveur Oracle8. Vous pouvez vérifier si le serveur correspondant est arrêté en interrogeant la base de données. Installation à distance Intégration d'oracle8 Agent de disque Interface utilisateur Agent média Etape suivante A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client Oracle8 en distribuant les composants OmniBack II au système Oracle8 à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel au client Oracle8, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Intégration Oracle8 pour pouvoir sauvegarder la base de données Oracle8 avec OmniBack II. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement si un périphérique de sauvegarde est relié au système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Chapitre 2 103

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation de l'intégration NDMP Vous pouvez installer l'intégration NDMP à distance en utilisant le concept du serveur d'installation. Installation à distance Agent média NDMP Agent de disque Interface utilisateur Etape suivante A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client NDMP en distribuant les composants OmniBack II sur le système client à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Agent NDMP pour intégrer OmniBack II au système NDMP. Cet Agent met en œuvre les fonctions du client NDMP. Vous devez installer ce module sur tous les hôtes de la cellule où l'agent média NDMP sera exécuté. Ce module est responsable de la connexion au serveur NetApp NDMP. Aucun Agent de disque n'est utilisé car ses fonctions, nécessaires à l'opération, sont exécutées dans l'agent média (selon le protocole NDMP). Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Windows Integration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. 104 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Installation de l'intégration EMC Symmetrix Vous pouvez installer l'agent EMC Symmetrix soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Installation à distance Agent EMC Symmetrix Agent de disque Interface utilisateur Agent média A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client EMC Symmetrix en distribuant les composants OmniBack II à partir du serveur d'installation à la fois au système d'application (R1) et au système de sauvegarde (R2), à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel aux systèmes d'application (R1) et de sauvegarde (R2), vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Agent EMC Symmetrix pour intégrer OmniBack II à EMC Symmetrix. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. Le composant Agent média est nécessaire uniquement sur le système de sauvegarde (R2). Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. Chapitre 2 105

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II REMARQUE Si vous installez EMC Symmetrix avec une autre intégration (Oracle7, Oracle8, SAP R/3), n'oubliez pas de distribuer également le composant OmniBack II spécifique de l'intégration concernée aux systèmes d'application (R1) et de sauvegarde (R2). Par exemple, si vous installez l'intégration EMC Symmetrix Oracle8, vous devez également distribuer le composant Intégration Oracle8. Pour plus de détails, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II EMC Symmetrix/Fastrax Configuration Guide. Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II EMC Symmetrix/Fastrax Configuration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation de l'intégration EMC Faxtrax Vous pouvez installer l'agent EMC Faxtrax soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Installation à distance Agent de résolution EMC Fastrax Interface utilisateur A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client EMC Fastrax en distribuant les composants OmniBack II sur ce système à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Lors de la distribution du logiciel, vous devez sélectionner les composants suivants : Sélectionnez le composant Agent de résolution EMC Fastrax pour intégrer OmniBack II à EMC Fastrax. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. 106 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Agent média EMC Fastrax Agent de disque Le composant Agent média EMC Fastrax est nécessaire sur au moins un client EMC Fastrax connecté au système EMC Symmetrix. Le système EMC Fastrax doit être connecté au client EMC Fastrax d'omniback II où est installé l'agent média EMC Fastrax. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. REMARQUE Si vous installez EMC Fastrax avec une autre intégration (Oracle8i, SAP R/3), n'oubliez pas de distribuer également le composant OmniBack II spécifique de l'intégration concernée. Par exemple, si vous installez l'intégration EMC Fastrax Oracle8i, vous devez également distribuer le composant Intégration Oracle8i. Pour plus de détails, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II EMC Symmetrix/Fastrax Configuration Guide. Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II EMC Symmetrix/Fastrax Configuration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. Installation de l'intégration HP SureStore E XP Vous pouvez installer l'agent HP SureStore E XP soit en local avec le média de distribution, soit à distance à l'aide du concept du serveur d'installation. Installation à distance A ce stade de la procédure, le serveur d'installation doit déjà être installé sur votre système (voir "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16). Vous pouvez installer un système client HP SureStore E XP en distribuant les composants OmniBack II sur les systèmes d'application et de sauvegarde à partir du serveur d'installation, à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour connaître la procédure détaillée de cette opération, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Chapitre 2 107

Installation d'omniback II sur le réseau Installation des systèmes client OmniBack II Lors de la distribution du logiciel aux systèmes d'application et de sauvegarde, vous devez sélectionner les composants suivants : Agent HP SureStore E XP Agent de disque Interface utilisateur Agent média Sélectionnez le composant Agent HP SureStore E XP pour intégrer OmniBack II à HP SureStore E XP. Sélectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des données de système de fichiers avec OmniBack II. Sélectionnez le composant interface utilisateur pour pouvoir accéder à l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande OmniBack II du système client. L'Agent média est nécessaire sur le système de sauvegarde pour sauvegarder les données en bloc, tandis que sur le système d'application, il est nécessaire pour sauvegarder les journaux d'archive ou pour les restaurer vers le système d'application. Pour obtenir des informations sur d'autres composants OmniBack II, reportez-vous à la section "Composants OmniBack II", page 37. REMARQUE Si vous installez HP SureStore E XP avec une autre intégration (MS Exchange, Oracle8, SAP R/3), n'oubliez pas de distribuer également le composant OmniBack II spécifique de l'intégration concernée aux systèmes d'application et de sauvegarde. Par exemple, lorsque vous installez l'intégration HP SureStore E XP Oracle8, vous devez également distribuer le composant Intégration Oracle8. Pour plus de détails, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II HP SureStore E Disk Array XP Configuration Guide. Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II HP SureStore E Disk Array XP Configuration Guide pour savoir comment configurer l'intégration. 108 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation de l'edition serveur unique OmniBack II Installation de l'edition serveur unique OmniBack II L'Edition serveur unique (SSE) est un nouveau type de licence pour OmniBack II. Elle est destinée aux petits environnements où les sauvegardes s'exécutent sur un seul périphérique relié à un Gestionnaire de cellule. Elle est disponible pour Windows NT/2000 et HP-UX. Limites Lorsque vous examinez la licence de l'edition serveur unique, tenez compte des limites suivantes : Limites de l'edition serveur unique pour Windows NT/2000 L'Edition serveur unique supporte les sauvegardes vers un seul périphérique à la fois relié à un unique Gestionnaire de cellule. Elle ne supporte qu'un seul autochangeur DDS à six emplacements. Elle ne supporte ni les clients ni les serveurs UNIX (et HP-UX). Si vous essayez d'effectuer une sauvegarde sur une machine UNIX, la session est abandonnée. Si une cellule contient un Gestionnaire de cellule Windows NT/2000, vous ne pouvez sauvegarder que des clients Windows. L'Edition serveur unique ne supporte pas la sauvegarde vers les clients Novell Netware. L'ajout de produits d'extension n'est pas supportée sous l'edition de serveur unique. La gestion de clusters n'est pas supportée. La récupération de désastre n'est pas supportée. Le nombre de clients Windows (95, 98, Me, NT, 2000 Professional) n'est pas limité. Pour connaître les périphériques supportés, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Software Release Notes. Chapitre 2 109

Installation d'omniback II sur le réseau Installation de l'edition serveur unique OmniBack II Limites de l'edition serveur unique pour HP-UX L'Edition serveur unique supporte les sauvegardes vers un seul périphérique à la fois relié à un unique Gestionnaire de cellule. Elle ne supporte qu'un seul autochangeur DDS à six emplacements. Vous ne pouvez pas sauvegarder de serveur UNIX ou Windows sur un Gestionnaire de cellule HP-UX, mais seulement des clients UNIX, Windows et NetWare. L'ajout de produits d'extension n'est pas supportée sous l'edition de serveur unique. La gestion de clusters n'est pas supportée. Le nombre de clients (UNIX, Windows 95, 98, Me, NT, 2000 Professional) n'est pas limité. Pour connaître les périphériques supportés, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Software Release Notes. Installation d'un Gestionnaire de cellule Pour connaître la procédure détaillée de l'installation du Gestionnaire de cellule sur un système HP-UX ou Windows NT/2000, reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16. REMARQUE Si vous n'avez pas besoin de serveur d'installation, vous pouvez l'exclure en cliquant sur Annuler les marques pour l'installation lorsque vous sélectionnez les sous-produits de l'installation. Installation d'un mot de passe Pour connaître la procédure détaillée de l'installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule, reportez-vous à la section "Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule", page 184. 110 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II Web Reporting Installation d'omniback II Web Reporting OmniBack II Web Reporting est installé par défaut avec d'autres composants OmniBack II et, à ce titre, vous pouvez l'utiliser en local depuis votre système. Vous pouvez également l'installer sur un serveur web et ainsi le rendre disponible sur d'autres systèmes, sur lesquels l'installation des composants logiciels OmniBack II n'est pas obligatoire. Prérequis Installation Pour utiliser la Génération de rapports Web sur votre système, un navigateur compatible kit de développement JAVA (JDK) 1.1, comme Internet Explorer 5.0. ou Netscape Navigator 4.06, doit y être installé. Procédez comme suit pour installer OmniBack II Reporting sur un serveur web : 1. Copiez les fichiers de rapport Java d'omniback II vers le serveur. Ce dernier ne doit pas être obligatoirement un client OmniBack II. Sur un système Windows NT/2000 où est installée l'interface utilisateur OmniBack II, les fichiers se trouvent dans le répertoire suivant : <OmniBack_home>\java\bin Sur un système UNIX où est installée l'interface utilisateur OmniBack II, les fichiers se trouvent dans le répertoire suivant : <OmniBack_home>/java/bin 2. Ouvrez le fichier WebReporting.html depuis le navigateur pour afficher OmniBack II Web Reporting. Vous devez rendre le fichier disponible aux utilisateurs de Web Reporting sous la forme URL complète. Par exemple, vous pouvez placer un lien vers ce fichier à partir de votre site Intranet. Chapitre 2 111

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II Web Reporting CONSEIL Aucun mot de passe n'est requis par défaut pour utiliser OmniBack II Web Reporting. Mais vous pouvez en indiquer un et restreindre ainsi l'accès à Web Reporting. Pour connaître la procédure à suivre, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir des informations sur les problèmes de configuration et sur la création de vos propres rapports. 112 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur MC/ServiceGuard Installation d'omniback II sur MC/ServiceGuard OmniBack II supporte MC/ServiceGuard (MC/SG) pour HP-UX 11.x. Notez que l'adresse IP du serveur virtuel doit être utilisée pour les licences. IMPORTANT Dans un environnement à plusieurs clusters, où plusieurs serveurs de cluster sont disponibles, vous n'êtes pas obligé de définir plusieurs Gestionnaires de cellule de clusters OmniBack II. Vous pouvez définir un seul Gestionnaire de cellule (ou parfois aucun). Les clients OmniBack II compatibles cluster peuvent appartenir à une cellule contrôlée par une Gestionnaire "ordinaire". Installation du Gestionnaire de cellule compatible cluster Prérequis Avant d'installer le Gestionnaire de cellule OmniBack II sous MC/ServiceGuard, effectuez les opérations suivantes : Décidez quel système va être le Gestionnaire de cellule principal et celui/ceux qui va/vont être le(s) Gestionnaire(s) de cellule secondaire(s). Vérifiez que MC/ServiceGuard est installé sur les systèmes que vous avez choisis comme Gestionnaire de cellule principal et Gestionnaire(s) de cellule secondaire(s), et que ces systèmes sont configurés comme membres de cluster. Vérifiez que le Gestionnaire de cellule OmniBack II est installé sur le nœud principal et sur chacun des nœuds secondaires. La procédure d'installation est la procédure standard d'installation du système du Gestionnaire de cellule. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16. Chapitre 2 113

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur MC/ServiceGuard Etape suivante Lorsque l'installation est terminée, vous devez configurer le Gestionnaire de cellule principal et le(s) Gestionnaire(s) de cellule secondaire(s) que vous avez installés. Pour plus d'informations sur la configuration de MC/ServiceGuard avec OmniBack II, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Installation d'un client compatible cluster IMPORTANT Vous pouvez installer les clients OmniBack II compatibles cluster sur tous les nœuds du cluster. La procédure d'installation est la procédure standard d'installation d'omniback II sur un système client HP-UX. Pour connaître la procédure détaillée, reportez-vous à la section "Installation du système client HP-UX", page 45. Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation, vous devez importer le serveur virtuel (voir "Importation de noms d'hôte de serveur virtuel cluster dans une cellule", page 127). Pour plus d'informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde, de pools de média ou sur d'autres opérations de configuration d'omniback II, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. 114 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster OmniBack II supporte Microsoft Cluster Server (MSCS) pour Windows NT Server 4.0 et Windows 2000. Notez que l'adresse IP du serveur virtuel doit être utilisée pour les licences. IMPORTANT Dans un environnement à plusieurs clusters, où plusieurs serveurs de cluster sont disponibles, vous n'êtes pas obligé de définir plusieurs Gestionnaires de cellule de clusters OmniBack II. Vous pouvez définir un seul Gestionnaire de cellule (ou parfois aucun). Les clients OmniBack II compatibles cluster peuvent appartenir à une cellule contrôlée par une Gestionnaire "ordinaire". Installation du Gestionnaire de cellule compatible cluster Prérequis Avant d'installer le Gestionnaire de cellule compatible cluster, assurez-vous qu'il n'y a pas de ressources avec les noms suivants sur le cluster : OBVS_MCRS,OBVS_VELOCIS,OmniBack_Share S'il y en a, et que vous effectuez une nouvelle installation (pas une mise à niveau), vous devez supprimer ou renommer ces ressources car OmniBack II utilise ces noms pour le serveur virtuel OmniBack II. Pour cela, procédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer, Programmes, Outils d'administration, Administrateur de clusters. 2. Vérifiez la liste des ressources et renommez les fichiers si nécessaire. Chapitre 2 115

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster Pour installer et configurer correctement OmniBack II sous un environnement Microsoft Cluster Server, vous devez fournir un compte avec les droits utilisateur correspondants : Droits administrateur sur le système du Gestionnaire de cellule Droits administrateur de clusters dans le cluster Le mot de passe n'expire jamais Connexion comme un service L'utilisateur ne peut pas changer de mot de passe Tous les horaires d'accès sont autorisés REMARQUE Dans un environnement de groupes de travail, le compte d'utilisateur OmniBack II doit être configuré sur un système local alors que, dans un environnement de domaines, ce compte doit être configuré sur le serveur de domaine principal. CONSEIL Pour l'installation d'un serveur de cluster, un compte avec les droits administrateur est requis sur tous les systèmes du cluster. Nous vous conseillons donc d'utiliser ce compte pour installer également OmniBack II. Des droits utilisateur incorrects peuvent entraîner l'exécution de services OmniBack II en mode ordinaire au lieu du mode compatible cluster. Avant d'installer le logiciel du Gestionnaire de cellule sur un cluster, vérifiez les éléments suivants : Un cluster doit être installé correctement avec la totalité de ses fonctions. Par exemple, vous devez pouvoir déplacer des groupes d'un nœud à l'autre autant de fois que cela est nécessaire, et ce sans aucun problème de disque partagé. 116 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster Au moins un groupe du cluster doit contenir une ressource de <partage de fichier> définie. OmniBack II installera ses composants base de données dans cette ressource de fichier partagé du le répertoire spécifié par l'utilisateur. Reportez-vous à la documentation spécifique aux clusters pour savoir comment définir une ressource de <partage de fichier>. Notez que le nom de partage de la ressource <partage de fichier> ne peut pas être OmniBack. Vous devez démarrer l'installation sous le compte du service Cluster sur le système (nœud) où la ressource <partage de fichier> est active pour pouvoir accéder directement au <partage de fichier>. Vous pouvez déterminer le propriétaire de la ressource (le système sur lequel la ressource est active) à l'aide de l'administrateur de clusters. Soit un serveur virtuel doit exister dans le même groupe comme le groupe de ressources de <partage de fichier>, soit vous devez créer un serveur virtuel en utilisant une adresse IP libre enregistrée et en lui associant un nom de réseau. Chaque système du cluster doit être en cours d'exécution. Si le logiciel OmniBack II est installé sur un système du cluster, vous devez le désinstaller avant d'installer le Gestionnaire de cellule. L'option de mise à niveau est supportée uniquement si le logiciel OmniBack II déjà installé est le Gestionnaire de cellule compatible cluster. OmniBack II est installé au même emplacement (lecteur et chemin d'accès) sur tous les nœuds cluster. Assurez-vous que ces emplacements sont libres. Si Oracle8 est installé sur des nœuds cluster, il est recommandé d'arrêter les services de base de données Oracle8 sur ces nœuds. Chapitre 2 117

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster Installation en local Vous devez installer en local, à partir du CD-ROM, le logiciel du Gestionnaire de cellule OmniBack II compatible cluster. Pour cela, procédez comme suit : 1. Insérez le CD-ROM et exécutez \i386\setup.exe. 2. Le processus d'installation détecte alors automatiquement s'il s'exécute dans un environnement de cluster, et vous êtes invité à indiquer si vous souhaitez activer ce processus d'installation de cluster. Cliquez sur Oui pour sélectionner le processus d'installation d'un cluster. 3. Sélectionnez le groupe de clusters et, dans la boîte de dialogue suivante, la ressource du cluster de <partage de fichier> où vont résider les fichiers partagés OmniBack II et la base de données. Entrez le compte administrateur de clusters que vous allez utiliser pour lancer les services OmniBack II. 4. Entrez le répertoire souhaité dans le <partage de fichier> où les fichiers partagés OmniBack II et la base de données vont être installés. Dans l'exemple ci-dessus, CuriMuri est la ressource de partage de fichier et OmniBack, le répertoire dans lequel les fichiers partagés seront installés. 118 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster 5. Sélectionnez les composants à installer sur tous les nœuds cluster et serveurs virtuels cluster. Notez que les composants sélectionnés sont installés sur tous les systèmes sélectionnés dans le (même) répertoire sélectionné. Figure 2-12 Ajout de composants d'installation 6. Suivez les instructions de l'assistant pour terminer l'installation. Vérification de l'installation Une fois l'installation terminée, vous pouvez vérifier si le logiciel OmniBack II a été installé correctement. Pour cela, procédez comme suit : Allez dans le répertoire <OmniBack_home>\bin et exécutez la commande omnirsh <cluster_virtual_server> INFO_CLUS Le résultat doit contenir la liste des noms des systèmes se trouvant dans le cluster et le nom du serveur virtuel. Si 0 "AUCUN" est affiché, OmniBack II n'est pas installé en mode compatible cluster. Lancez l'interface graphique utilisateur OmniBack II, sélectionnez le contexte Clients puis cliquez sur Clusters. Vous devez voir les systèmes nouvellement installés énumérés dans la zone de résultats. Chapitre 2 119

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster Installation d'un client compatible cluster IMPORTANT Vous devez installer en local à partir du CD-ROM, et ce sur chaque nœud présent au sein du cluster, les clients OmniBack II compatibles cluster. Les nœuds (clients cluster OmniBack II) sont importés vers la cellule spécifiée lors du processus d'installation. Ensuite, vous devez importer manuellement le nom d'hôte du serveur virtuel dans la cellule OmniBack II à l'aide de l'interface utilisateur. Mis à part le fait que le compte administrateur de clusters soit requis pour effectuer l'installation d'un client cluster, cette dernière est identique à l'installation en local d'un client Windows. En outre, le composant Intégration de cluster, qui est sélectionné par défaut lors de l'installation, doit être installé en plus des composants client OmniBack II tels que les Agents de disque et les Agents média. Reportez-vous à la section "Installation des systèmes client Windows NT/2000", page 40 pour savoir comment installer en local un système client Windows OmniBack II. Notez que, lors de l'installation, OmniBack II signale qu'un cluster a été détecté et vous invite à spécifier le Gestionnaire de cellule (cellule) vers lequel les clients cluster OmniBack II doivent être importés. REMARQUE Vous pouvez importer un cluster vers une cellule OmniBack II gérée soit par un Gestionnaire de cellule "ordinaire", soit par le Gestionnaire de cellule compatible cluster. Si vous souhaitez qu'une intégration d'application soit compatible cluster, et donc accessible via le serveur virtuel, les conditions suivantes doivent être remplies : Un cluster doit être installé correctement avec la totalité de ses fonctionnalités sur tous les nœuds cluster. Par exemple, vous devez pouvoir déplacer des groupes d'un nœud à l'autre autant de fois que cela est nécessaire, et ce sans aucun problème de disque partagé. Chaque système du cluster doit être en cours d'exécution. Si le logiciel OmniBack II est installé sur un système du cluster, vous devez le désinstaller avant d'installer le Gestionnaire de cellule. 120 Chapitre 2

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster Si Oracle8 est installé sur des nœuds cluster, il est recommandé d'arrêter les services de base de données Oracle8 sur les nœuds cluster. Vérification de l'installation Une fois l'installation terminée, vous pouvez vérifier si le logiciel OmniBack II a été installé correctement. Pour cela, procédez comme suit : 1. Allez dans le répertoire <OmniBack_home>\bin. 2. Exécutez la commande omnirsh <cluster_client_system> INFO_CLUS Le nom du système client compatible cluster doit apparaître. Si 0 "AUCUN" est affiché, OmniBack II n'est pas installé en mode compatible cluster. Etape suivante Lorsque vous avez terminé l'installation, vous devez importer le nom d'hôte du serveur virtuel dans la cellule OmniBack II (voir "Importation de noms d'hôte de serveur virtuel cluster dans une cellule", page 127). Pour plus d'informations sur la configuration de périphériques de sauvegarde, de pools de média ou sur d'autres opérations de configuration d'omniback II, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Chapitre 2 121

Installation d'omniback II sur le réseau Installation d'omniback II sur un serveur Microsoft Cluster 122 Chapitre 2

3 Maintenance de l'installation Chapitre 3 123

Maintenance de l'installation Description du chapitre Description du chapitre Ce chapitre décrit les procédures les plus utilisées pour modifier la configuration de votre environnement de sauvegarde. Les sections suivantes fournissent des informations sur : Comment importer des systèmes client à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Reportez-vous à la section "Importation de systèmes clients dans une cellule", page 125. Comment importer des clusters/serveurs virtuels à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Reportez-vous à la section "Importation de noms d'hôte de serveur virtuel cluster dans une cellule", page 127. Comment exporter des systèmes client à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Reportez-vous à la section "Exportation de systèmes clients à partir d'une cellule", page 128. Comment garantir la sécurité à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II. Reportez-vous à la section "Sécurité", page 130. Comment désinstaller le logiciel OmniBack II. Reportez-vous à la section "Désinstallation du logiciel OmniBack II", page 137. 124 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Importation de systèmes clients dans une cellule Importation de systèmes clients dans une cellule Lorsque vous distribuez le logiciel à des clients utilisant le concept de serveur d'installation, les systèmes client sont automatiquement ajoutés à la cellule OmniBack II. Dès que l'installation à distance est terminée, le client fait déjà partie de la cellule OmniBack II. Quand effectuer l'importation? Comment effectuer l'importation? Certains clients, tels que Novell NetWare, Windows 95/98/ME, les clients UNIX installés en local, doivent être être importés dans la cellule après l'installation. L'importation consiste à ajouter manuellement un système à la cellule lorsqu'omniback II est déjà installé. L'installation locale (à l'exception des clients Windows NT et Windows 2000) est toujours suivie d'une importation vers la cellule OmniBack II pour que le système devienne un client OmniBack II. Une fois que le système est membre de la cellule OmniBack II, les informations sur le nouveau client sont écrites dans la base de données OmniBack II, située sur l'ordinateur du Gestionnaire de cellule. Pour importer un système client à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II, procédez comme suit : 1. Dans la liste de contexte, cliquez sur Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clients, puis cliquez sur Importer client pour lancer l'assistant (voir Figure 3-1, page 126). Si vous voulez importer un système client configuré avec de multiples cartes réseau, cochez la case Hôte virtuel dans l'assistant. Vous devez importer ainsi les multiples noms du même système. Si vous importez un système client NDMP, cochez la case Serveur NDMP. 3. Suivez l'assistant pour ajouter un système à la cellule. Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus de détails. Chapitre 3 125

Maintenance de l'installation Importation de systèmes clients dans une cellule Figure 3-1 Importation d'un système client vers la cellule 126 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Importation de noms d'hôte de serveur virtuel cluster dans une cellule Importation de noms d'hôte de serveur virtuel cluster dans une cellule Une fois l'installation locale d'omniback II terminée sur les clients compatibles cluster, vous devez importer les noms d'hôte de serveur virtuel dans la cellule OmniBack II. L'ensemble du cluster OmniBack II peut être exporté. Les nœuds et les serveurs virtuels cluster peuvent également être exportés séparément. Après avoir installé OmniBack II sur les clients compatibles cluster, vous devez importer le nom d'hôte du serveur virtuel. Avant d'importer les noms d'hôtes de serveur virtuel, assurez vous que : OmniBack II est installé sur tous les nœuds (clients) du cluster Tous les packages cluster s'exécutent au sein du cluster Exemple d'importation de noms d'hôte de serveur virtuel : Un cluster existe sur les deux nœuds suivants : jessey.domain.us et altana.domain.us. Deux packages cluster sont configurés avec les deux noms d'hôte suivants : fileserv.domain.us et sapserv.domain.us. Après vous être assuré qu'omniback II est bien installé sur les deux nœuds compatibles cluster, et que les deux packages fonctionnent dans le cluster, vous pouvez importer les noms d'hôte fileserv.domain.us et sapserv.domain.us. Comment effectuer l'importation? Pour importer un cluster/serveur virtuel à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II, procédez comme suit : 1. Dans la liste de contexte, cliquez sur Clients. 2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clusters, puis cliquez sur Importer serveur virtuel cluster pour lancer l'assistant d'importation de serveur virtuel. 3. Suivez l'assistant pour ajouter le système/serveur virtuel à la cellule. Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus de détails. Chapitre 3 127

Maintenance de l'installation Exportation de systèmes clients à partir d'une cellule Exportation de systèmes clients à partir d'une cellule L'exportation d'un système client depuis la cellule OmniBack II consiste à supprimer ses références de la base de données OmniBack II dans le Gestionnaire de cellule, sans désinstaller le logiciel situé sur l'ordinateur client. L'interface graphique utilisateur OmniBack II permet de le faire. Vous pouvez avoir besoin de la fonction d'exportation dans les cas suivants : Vous voulez déplacer le système vers une autre cellule. Vous voulez supprimer certains systèmes de la configuration de la cellule OmniBack II qui ne font plus partie du réseau. Vous voulez régler des problèmes dus à des licences insuffisantes. Lorsque vous exportez un système de la cellule, la licence devient disponible pour un autre système. Cette solution est néanmoins temporaire, le temps de commander et recevoir d'autres licences. Prérequis Avant d'exporter un système client, vérifiez que : Toutes les références au système sont supprimées des spécifications de sauvegarde. Dans le cas contraire, OmniBack II essaiera de sauvegarder des systèmes inconnus et cette partie de la spécification de sauvegarde échouera. Reportez-vous aux instructions de l'aide en ligne pour savoir comment modifier les spécifications de sauvegarde. Aucun périphérique de sauvegarde n'est connecté au système client ou y est configuré. Une fois le système exporté, OmniBack II ne peut plus utiliser ses périphériques de sauvegarde dans la cellule d'origine. Comment effectuer l'exportation? Pour exporter un système client à l'aide de l'interface graphique utilisateur OmniBack II, procédez comme suit : 1. Dans la fenêtre du Gestionnaire HP OpenView OmniBack II, ouvrez le contexte Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, cliquez sur Clients, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le système client que vous voulez exporter, puis cliquez sur Supprimer (voir Figure 3-2, page 129). 128 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Exportation de systèmes clients à partir d'une cellule Figure 3-2 Exportation du système client 3. Il vous sera demandé si vous voulez également désinstaller le logiciel OmniBack II. Cliquez sur Non pour exporter le système client, puis sur Terminer. Le client sera supprimé de la liste dans la zone de résultats. Clients cluster Si vous avez des clusters dans votre cellule OmniBack II, vous pouvez les exporter en procédant comme suit : 1. Dans la liste de contexte, cliquez sur Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clusters pour ouvrir le menu contextuel, puis cliquez sur Supprimer pour lancer l'assistant. Il vous sera demandé si vous voulez également désinstaller le logiciel OmniBack II. 3. Cliquez sur Non pour exporter le client cluster, puis sur Terminer. Le client cluster sera supprimé de la liste dans la zone de résultats. Chapitre 3 129

Maintenance de l'installation Sécurité Sécurité Pourquoi existe-t-il un mécanisme de sécurité? Situations exceptionnelles OmniBack II dispose d'un mécanisme de sécurité pouvant être configuré pour certains clients sélectionnés ou pour l'ensemble des clients OmniBack II. Ce mécanisme vous permet de définir à partir de quel Gestionnaire de cellule il est possible d'accéder à un client. Les autres Gestionnaires de cellule ne pourront par conséquent pas accéder à ce client. Après avoir installé les clients OmniBack II et éventuellement les avoir importés dans une cellule OmniBack II, il est vivement recommandé d'empêcher leur accès par des Gestionnaires de cellule non souhaités. Pour les activités telles que la restauration, la sauvegarde, le lancement pré/post-exécution, l'importation et l'exportation de clients, le client vérifie si le système du Gestionnaire de cellule, qui déclenche l'une de ces tâches via le port OmniBack II (port par défaut 5555), est autorisé à le faire. Ce mécanisme de sécurité donne l'instruction au client de n'accepter ce genre d'actions que d'un Gestionnaire de cellule spécifié. Avant de commencer à limiter l'accès aux clients, prenez en compte les circonstances suivantes, qui peuvent poser des problèmes : Le Gestionnaire de cellule possède plusieurs cartes réseau et plusieurs adresses/noms d'hôte IP. Le Gestionnaire de cellule est compatible cluster. Le Gestionnaire de cellule a été déplacé, suite à une récupération de désastre. OmniBack II vous permet de préciser non seulement un, mais une liste de systèmes explicitement autorisés à se connecter au client en tant que Gestionnaire de cellule. Afin d'éviter tout problème, préparez à l'avance la liste de tous les noms d'hôtes valides possibles pour d'autres Gestionnaires de cellule. La liste doit contenir : Tous les noms d'hôte supplémentaires (pour les cartes réseau) du Gestionnaire de cellule. Tous les noms d'hôte des nœuds cluster où le Gestionnaire de cellule risque de basculer, ainsi qu'un nom d'hôte de serveur virtuel cluster. 130 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Sécurité Le nom du système cible vers lequel le Gestionnaire de cellule sera déplacé en cas de panne matérielle totale du Gestionnaire de cellule. Ce système cible doit être défini dans la stratégie de récupération de désastre. IMPORTANT Si des noms de client supplémentaires ne sont pas ajoutés à la liste, seules les demandes provenant du Gestionnaire de cellule, défini par son propre nom d'hôte principal, sont approuvées. Vous ne pouvez pas exclure le Gestionnaire de cellule de la liste. Lorsque vous limitez l'accès, les noms d'hôte des Gestionnaires de cellule ayant accès aux clients sont écrits dans le fichier <OmniBack_home>\Config\Cell\allow_hosts (systèmes Windows), /etc/opt/omni/cell/allow_hosts (systèmes HP-UX) ou /usr/omni/config/cell/allow_hosts (système Solaris). Vous pouvez aussi refuser explicitement l'accès par certains hôtes en ajoutant leurs noms au fichier deny_hosts qui se trouve dans les répertoires suivants : <OmniBack_home>\Config\Cell\ (systèmes Windows ), /etc/opt/omni/cell/ (systèmes HP-UX) ou /usr/omni/config/cell/ (système Solaris). Reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide pour obtenir plus d'informations sur les fichiers allow_hosts et deny_hosts. Comment renforcer la sécurité Pour permettre la vérification explicite des Gestionnaires de cellule côté client, effectuez les étapes suivantes sur le Gestionnaire de cellule : 1. Dans le Gestionnaire HP OpenView OmniBack II, basculez sur le contexte Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le(s) client(s) que vous voulez sécuriser, puis cliquez sur Sécuriser. Reportez-vous à la Figure 3-3, page 132. Chapitre 3 131

Maintenance de l'installation Sécurité Figure 3-3 Sécurisation d'un client 3. Dans la fenêtre Activer la sécurité sur le(s) client(s) sélectionné(s), saisissez les Gestionnaires de cellule auxquels vous voulez attribuer un accès, ou sélectionnez-les à l'aide des onglets Réseau et Recherche (voir Figure 3-4, page 133). 132 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Sécurité Figure 3-4 Activation de la sécurité sur les clients sélectionnés 4. Cliquez sur Ajouter, puis sur Terminer. Que se passe-t-il? Les clients vérifient la source de toutes les demandes provenant du Gestionnaire de cellule et refusent celles reçues d'hôtes qui ne figurent pas dans le fichier allow_hosts. Les clients qui résident dans la cellule sont sécurisés. Vous devez mettre à jour le fichier allow_hosts pour tous les futurs clients. IMPORTANT Si vous ne sélectionnez pas de Gestionnaire de cellule dans la fenêtre Activer la sécurité pour le Gestionnaire de cellule et que vous cliquez sur Terminer, votre Gestionnaire de cellule sera automatiquement doté d'un accès sécurisé et ajouté à la liste des Gestionnaires de cellule. Chapitre 3 133

Maintenance de l'installation Sécurité Pour sécuriser tous les clients de la cellule, procédez comme suit : 1. Dans le Gestionnaire HP OpenView OmniBack II, basculez sur le contexte Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, développez la Cellule OmniBack II, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clients, puis sélectionnez Sécurisation de la cellule dans le menu contextuel. Reportez-vous à la Figure 3-5. Figure 3-5 Sécurisation d'une cellule 3. Dans la fenêtre Activer la sécurité sur le Gestionnaire de cellule, saisissez le(s) Gestionnaire(s) de cellule que vous voulez sécuriser ou sélectionnez-le(s) à l'aide des onglets Réseau et Recherche. Reportez-vous à la Figure 3-6. 134 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Sécurité Figure 3-6 Activation de la sécurité sur les Gestionnaires de cellule 4. Cliquez sur Ajouter pour afficher le(s) Gestionnaire(s) de cellule sélectionné(s), puis cliquez sur Terminer. Que se passe-t-il? Les clients vérifient la source de toutes les demandes provenant du Gestionnaire de cellule et refusent celles reçues d'hôtes qui ne figurent pas dans le fichier allow_hosts. Suppression de la sécurité Si vous souhaitez supprimer la sécurisation du/des système(s) client sélectionné(s), procédez comme suit : 1. Dans le Gestionnaire OmniBack II, cliquez sur Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le(s) client(s) pour lesquels vous voulez supprimer la sécurité, puis cliquez sur Supprimer les sécurités. 3. Cliquez sur Oui pour confirmer que vous permettez l'accès à ce(s) client(s) sélectionné(s). Chapitre 3 135

Maintenance de l'installation Sécurité Si vous voulez supprimer la sécurité de tous les clients importés dans la cellule, procédez comme suit : 1. Dans le Gestionnaire OmniBack II, cliquez sur Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, développez la Cellule OmniBack II, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clients, puis sélectionnez Suppression des sécurités de cellule dans le menu contextuel. 3. Cliquez sur Oui pour confirmer que vous autorisez l'accès à tous les clients sélectionnés dans votre cellule. 136 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Désinstallation du logiciel OmniBack II Désinstallation du logiciel OmniBack II Si vous modifiez votre configuration système, il se peut que vous souhaitiez désinstaller OmniBack II d'un système. La désinstallation consiste à supprimer tous les composants OmniBack II du système, dont toutes les références à ce système provenant de la base de données OmniBack II sur l'ordinateur du Gestionnaire de cellule. La désinstallation du logiciel OmniBack II d'une cellule se déroule ainsi : 1. Désinstallation des clients OmniBack II : Désinstallez le logiciel client d'omniback II avec l'installation à distance à l'aide de l'interface graphique utilisateur (voir "Désinstallation du client OmniBack II", page 138). 2. Désinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation OmniBack II : Reportez-vous à la section "Désinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation", page 139. Vous pouvez également supprimer manuellement le logiciel OmniBack II (voir "Suppression manuelle du logiciel OmniBack II", page 141). Prérequis Avant de désinstaller un système, vérifiez que : Toutes les occurrences du système sont supprimées des spécifications de sauvegarde. Dans le cas contraire, OmniBack II essaiera de sauvegarder des systèmes inconnus et cette partie de la spécification de sauvegarde échouera. Reportez-vous aux instructions de l'aide en ligne pour savoir comment modifier les spécifications de sauvegarde. Aucun périphérique de sauvegarde n'est connecté ou configuré sur le système que vous voulez désinstaller. Une fois le système désinstallé, les périphériques de sauvegarde qui y sont connectés ne sont plus accessibles par la cellule d'origine. Chapitre 3 137

Maintenance de l'installation Désinstallation du logiciel OmniBack II Désinstallation du client OmniBack II Afin de désinstaller un système client, procédez comme suit : 1. Dans la fenêtre du Gestionnaire HP OpenView OmniBack II, ouvrez le contexte Clients. 2. Dans la zone de résultats, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le système client que vous voulez désinstaller, puis cliquez sur Supprimer. Il vous sera demandé si vous voulez également désinstaller le logiciel OmniBack II. 3. Cliquez sur Oui pour désinstaller tous les composants logiciels du système client, puis cliquez sur Terminer. Le système client sera supprimé de la liste figurant dans la zone de résultats et le logiciel OmniBack II sera supprimé du disque dur. Clients cluster Si vous avez des clusters dans votre environnement OmniBack II, vous pouvez les supprimer en procédant comme suit : 1. Dans la liste de contexte, cliquez sur Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clusters pour ouvrir le menu contextuel, puis cliquez sur Supprimer pour lancer l'assistant. Il vous sera demandé si vous voulez également désinstaller le logiciel OmniBack II. 3. Cliquez sur Oui, puis sur Terminer. Le client cluster sera supprimé de la liste figurant dans la zone de résultats et le logiciel OmniBack II sera supprimé de son disque dur. 138 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Désinstallation du logiciel OmniBack II Désinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Cette section décrit la procédure de désinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation OmniBack II sur les systèmes Windows NT, Windows 2000 et HP-UX. Désinstallation de la plate-forme Windows Pour désinstaller le logiciel OmniBack II du système Windows, procédez comme suit : 1. Assurez-vous que vous avez terminé toutes les sessions d'omniback II et quitté l'interface graphique utilisateur. 2. Lancez Uninstall.exe dans le répertoire <OmniBack_home>\bin. L'assistant s'affiche. 3. Dans la fenêtre Maintenance du programme, cliquez sur Supprimer. Reportez-vous à la Figure 3-7, page 139. Figure 3-7 Fenêtre Maintenance du programme Chapitre 3 139

Maintenance de l'installation Désinstallation du logiciel OmniBack II A partir de cette fenêtre, vous pouvez également sélectionner : Si vous voulez changer les modules du programme qui sont installés, sélectionnez Modifier dans la fenêtre Maintenance du programme. Cette option affiche la fenêtre Installation personnalisée, d'où vous pouvez sélectionner ou désélectionner les composants d'omniback II. Si vous voulez réparer les erreurs du programme, sélectionnez Réparer dans la fenêtre Maintenance du programme. Cette option permet de réparer les fichiers, les raccourcis et les entrées de registre manquants ou endommagés. 4. Dans la fenêtre Supprimer le programme, cliquez sur Supprimer. La fenêtre Désinstallation de HP OpenView OmniBack II 04.00 apparaît en indiquant l'état du processus. 5. Lorsque la désinstallation est terminée, cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant. Désinstallation de la plate-forme HP-UX Avant de commencer la désinstallation d'omniback II, arrêtez les processus OmniBack II en cours d'exécution sur le système du Gestionnaire de cellule et/ou du Serveur d'installation : 1. Connectez-vous en tant que root, puis exécutez la commande omnisv -stop. 2. Tapez la commande ps -ef grep omni pour vérifier si tous les processus ont bien été arrêtés. Aucun processus OmniBack II ne devrait être listé sur exécution de la commande ps -ef grep omni. REMARQUE Si des processus OmniBack II sont en cours d'exécution, vous devez les arrêter ou les tuer en utilisant la commande kill -9 <process_id> avant de procéder à la désinstallation. HP-UX et Windows NT Pour désinstaller le Gestionnaire de cellule et/ou le Serveur d'installation OmniBack II, reportez-vous à la section suivante. 140 Chapitre 3

Maintenance de l'installation Désinstallation du logiciel OmniBack II Suppression manuelle du logiciel OmniBack II Si la procédure automatique échoue, vous devez supprimer manuellement les fichiers et les entrées de registre de votre système. Systèmes Windows Afin de supprimer manuellement les fichiers et les entrées de registre d'un système Windows, procédez comme suit : 1. Supprimez le répertoire de base OmniBack II avec tous ses fichiers et sous-répertoires. 2. Dans la ligne de commande, exécutez Regedit.exe. 3. Dans le volet de navigation de la fenêtre de l'editeur de registre, cliquez deux fois sur HKEY_LOCALMACHINE, SOFTWARE, Hewlett-Packard,OpenView pour développer les arborescences. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur OmniBackII, puis cliquez sur Supprimer. Systèmes HP-UX Afin de supprimer manuellement les fichiers et les entrées de registre d'un système HP-UX, procédez comme suit : 1. Exécutez /usr/sbin/swremove OMNIBACK-II pour supprimer le logiciel OmniBack II. 2. Supprimez les répertoires suivants à l'aide de la commande rm : rm -fr /var/opt/omni rm -fr /etc/opt/omni rm -fr /opt/omni A ce stade, les références OmniBack II ne figurent plus sur votre système. Chapitre 3 141

Maintenance de l'installation Désinstallation du logiciel OmniBack II 142 Chapitre 3

4 Mise à niveau d'omniback II Chapitre 4 143

Mise à niveau d'omniback II Description du chapitre Description du chapitre Ce chapitre contient des instructions pour effectuer les tâches suivantes : Mise à niveau d'omniback II A.03.x vers la version A.04.00. Reportez-vous à la section "Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II", page 145. Mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II. Reportez-vous à la section "Mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II", page 167. Mise à niveau de Windows NT vers Windows 2000. Reportez-vous à la section "Mise à niveau des systèmes Windows NT vers Windows 2000", page 169. Mise à niveau d'omniback II dans l'environnement MC/ServiceGuard. Reportez-vous à la section "Mise à niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II configuré avec MC/ServiceGuard", page 170. 144 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Les versions suivantes d'omniback II peuvent être mises à niveau directement vers la version A.04.00 pour UNIX ou Windows : Version A.03.00 d'omniback II Version A.03.10 d'omniback II Version A.03.50 d'omniback II Pour mettre à niveau une version d'omniback II antérieure à A.03.00, vous devez d'abord la mettre à niveau vers la version A.03.x, puis vers A.04.00. Le changement de plate-forme du Gestionnaire de cellule n'est pas supporté par la version A.04.00 d'omniback II. Si vous devez changer de plate-forme, vous devez effectuer cette modification sous l'installation A.03.x, avant la mise à niveau effective à la version A.04.00. REMARQUE La mise à niveau d'omniback II version A.03.51 (Gestionnaire de cellule fonctionnant sur une plate-forme Sun Solaris) n'est pas supportée par cette version. Avant de commencer Avant de mettre à niveau un produit OmniBack II sur votre réseau vers la version A.04.00, prenez en compte les points suivants : La même version d'omniback II doit être installée sur le Gestionnaire de cellule, le serveur d'installation et tous les systèmes clients. Dans un environnement multicellules (MoM), la même version d'omniback II doit être installée sur tous les Gestionnaires de cellule. Alors que l'encodage et la compression de données sont toujours supportés par la version OmniBack II A.04.00, l'interface de personnalisation ne l'est plus. Les sauvegardes générées avec les Chapitre 4 145

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II bibliothèques partagées fournies par le client pour l'encodage et la compression de données, ne peuvent être restaurées après la mise à niveau du système client vers la version A.04.00. Si vous avez une licence permanente pour OmniBack II A.03.x, elle peut être utilisée également avec la version A.04.00. Dans le cas contraire, assurez-vous que vous disposez d'une licence temporaire valable pour une durée de 60 jours à partir de la date d'installation. Un nouveau concept de base de données OmniBack II (OBDB) dans OmniBack II version A.04.00 permet de réduire l'espace disque nécessaire pour la nouvelle OBDB (mise à niveau) par rapport à l'ancienne. Par ailleurs, la mise à niveau de la totalité de la base de données interne 3.x prend un temps considérable. Vous devez donc la planifier et l'effectuer à un moment opportun. Le processus se déroule en deux étapes : 1. Mise à niveau de la partie centrale de la base de données. 2. Mise à niveau de la partie de la base de données contenant les détails. Mise à niveau de la partie centrale Mise à niveau de la partie contenant les détails La mise à niveau de la partie centrale de la base de données OmniBack II s'effectue lors de l'installation. La base de données OmniBack II 3.x n'est pas supprimée ni modifiée. Les données de l'ancienne base de données sont importées dans la base de données OmniBack II A.04.00, mais sans les versions et les noms de fichier, ni les messages de session. Une fois la mise à niveau de la partie centrale terminée, toutes les fonctionnalités d'omniback II sont disponibles à l'exception de l'exploration et de la restauration de fichiers uniques. La mise à niveau de la partie contenant les détails s'exécute en arrière-plan. Elle passe en revue tous les catalogues de détails et importe les données dans la base de données A.04.00. Lors de la mise à niveau, tous les messages de session sont également importés dans la base de données A.04.00. Dans le même temps, les sessions obsolètes (dont les média ont été soit écrasés soit exportés) de plus de 30 jours sont supprimées. Pendant la mise à niveau, vous pouvez effectuer des opérations de sauvegarde, de restauration et de gestion des média, mais certaines actions sont impossibles : 146 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-1 L'exploration d'objets résidant sur des bandes n'ayant pas encore été mises à niveau est totalement ou partiellement impossible. Les bandes avec des catalogues de détails n'ayant pas encore été mis à niveau ne sont pas allouées pour la sauvegarde en mode ajout. La purge des noms de fichiers ne peut pas être exécutée. La mise à niveau est interrompue pendant l'exécution de la sauvegarde. La procédure de mise à niveau des détails est récupérable. Si le système échoue lors du processus ou si OmniBack II est arrêté, la mise à niveau reprend automatiquement au redémarrage des services. Mise à niveau de la base de données OmniBack II - Parties centrale et partie contenant les détails Mise à niveau de la base de données Mise à niveau de la partie centrale Mise à niveau de la partie centrale et des catalogues de détails Qu'est-ce qui est mis à niveau? La base de données sans les versions et noms des fichiers Totalité de la base de données Comportement d'omniback II après la mise à niveau Toutes les fonctionnalités sont disponibles, à l'exception de l'exploration des répertoires et des fichiers uniques dans le contexte Restauration de l'interface OmniBack II (la restauration d'objets sauvegardés est disponible) Toutes les fonctionnalités sont disponibles Espace disque requis Pour pouvoir estimer l'espace disque requis pour la mise à niveau, vous devez tenir compte des points suivants : L'ancienne base de données 3.x est conservée et n'est pas modifiée. Chapitre 4 147

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II La nouvelle OBDB sera approximativement de la même taille que la base de données A.03.x, mais la taille de la partie des versions de fichier y sera deux fois moins importante que dans la base de données A.03.x. Vous pouvez calculer la taille de la nouvelle base de données OmniBack II A.04.00 en suivant la procédure ci-dessous. Ces éléments ne sont requis que de façon temporaire pendant le temps de la mise à niveau. Une fois la mise à niveau terminée, OmniBack II vous signale quels fichiers peuvent être supprimés afin de libérer de l'espace disque. Pour calculer l'espace disque nécessaire pour la base de données OmniBack II A.04.00, précédez comme suit : 1. Notez la taille du répertoire db. Ce répertoire est situé aux emplacements suivants : Sur les systèmes UNIX /var/opt/omni/db Sur les systèmes Windows <OmniBack_home>\db 2. A l'aide de la commande omnidbutil -extendinfo, vérifiez la taille et l'emplacement des fichiers d'extension (fvers et fnames). Si tous les fichiers d'extension se trouvent dans le répertoire db, alors la taille du répertoire db représente la taille totale de la base de données OmniBack II A.03.x. Si au moins l'un des fichiers d'extension se trouve à un autre emplacement, ajoutez la taille de ce ou ces fichiers, puis calculez la taille de la base de données OmniBack II A.03.x en procédant comme suit : OldDatabaseSize = dbsize + extsize 3. Soustrayez la taille de tous les fichiers d'extension fvers (fverssize) de la taille totale de la base de données pour obtenir la taille de celle-ci sans les versions de fichier : BaseSize = OldDatabaseSize fverssize 148 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Lors de la mise à niveau de sa partie centrale, la base de données OmniBack II est mise à niveau sans les noms et les versions de fichier. Pour calculer la taille de la base de données mise à niveau lors de la mise à niveau de la partie centrale (CUDatabaseSize), soustrayez la taille des fichiers fnames et fvers de la taille totale de la base de données : CUDatabaseSize = OldDatabaseSize fverssize fnamessize 4. La taille des fichiers d'extension fvers divisée par deux donne l'espace requis pour vos répertoires dcbf : DCBFSize = 5. Ajoutez ce nombre à la taille de base de la base de données pour calculer la taille initiale de la base de données OmniBack A.04.00 après la mise à niveau : NewDatabaseSize fverssize ------------------------ 2 = BaseSize + DCBFSize 6. Pour vous assurez que vous diposez d'un espace disque suffisant, vous pouvez configurer les répertoires dcbf en passant par l'interface utilisateur une fois la mise à niveau de la partie centrale terminée : Spécifiez l'emplacement des répertoires dcbf. Spécifiez la taille maximum appropriée pour chaque répertoire dcbf. Exemple Par exemple, calculez la taille initiale de la base de données OmniBack II A.04.00 en suivant la procédure indiquée plus haut. 1. La taille du répertoire db est de 7,6 Go. 2. Exécutez la commande omnidbutil -extendinfo pour obtenir les données suivantes : <OmniBack_home>\db\cdb\fvers.dat 2,5 Go <OmniBack_home>\db\cdb\fvers.dat1 2,5 Go <OmniBack_home>\db\cdb\fvers.dat2 2 Go D:\Extension\fnames.dat1 1,4 Go Chapitre 4 149

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II 3. Le fichier fnames.dat ne se trouve pas dans le répertoire db, il faut donc ajouter sa taille à celle du répertoire db pour obtenir la taille totale de la base de données OmniBack II A.03.x : 76GB, + 14GB, = 92GB, 4. Calculez la taille de base : 92GB, 7GB= 2, 2GB La taille de la base de données mise à niveau lors de la mise à niveau de la partie centrale est : 92GB, 7GB 14GB, = 08GB, 5. Calculez la taille nécessaire pour les répertoires dcbf : ( 2GB + 2GB + 2GB) 2= 3GB 6. Calculez la taille initiale de la base de données OmniBack II A.04.00 : 2, 2GB + 3, 5GB= 5, 7GB Temps requis La mise à niveau de la partie centrale de la base de données nécessite à elle seule entre 5 et 20 minutes. Pour mettre à niveau également la partie de la base contenant les détails, le temps requis dépendra de la taille de la base de données. Le temps estimé requis pour 1 Go est de 3 à 6 heures. Dans l'exemple précédent, la mise à niveau des détails prendrait entre 18 et 36 heures. Pour plus d'informations sur la base de données OmniBack II version A.04.00, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Procédure La procédure de mise à niveau de A.03.x vers A.04.00 se déroule ainsi : 1. Mettez à niveau les systèmes du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation vers la version A.04.00. Les étapes sont différentes pour les plates-formes UNIX et Windows. Reportez-vous à la section "Mise à niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation HP-UX", page 151 ou "Mise à niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Windows", page 152. 2. Vérifiez si vous devez appliquer des modifications à vos fichiers de configuration. Cela dépend essentiellement des intégrations sauvegardées avec OmniBack II. Reportez-vous à la section "Vérification des changements de configuration", page 158. 150 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II 3. Mettez à niveau les clients vers la version A.04.00. Vous pouvez effectuer cette opération progressivement si le temps manque pour terminer le processus de mise à niveau avant que l'exécution des prochaines sauvegardes soit nécessaire. Reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. REMARQUE Après la mise à niveau d'un client Novell NetWare 4.x ou 5.0, vous devez effectuer quelques étapes supplémentaires qui vous permettront de réaliser toute sauvegarde ou restauration de la base de données NDS. Reportez-vous aux étapes décrites dans l'installation de Novell NetWare, page 83. Mise à niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation HP-UX Pour mettre à niveau le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation HP-UX, suivez la procédure ci-dessous. Prérequis Installation en local Calculez l'espace disque nécessaire et vérifiez si celui dont vous disposez est suffisant au début de l'installation. 1. Connectez-vous en tant que root, puis arrêtez les processus OmniBack II sur le système du Gestionnaire de cellule en exécutant la commandeomnisv -stop. Tapez ps -ef grep omni pour vérifier si tous les processus ont bien été arrêtés. Aucun processus OmniBack II ne devrait être listé sur exécution de la commande ps -ef grep omni. 2. Supprimez les anciens fichiers OmniBack II et les partitions à l'aide de l'utilitaire /usr/sbin/swremove. Les fichiers de configuration et la base de données sont préservés durant cette procédure. 3. Exécutez la commande swlist pour vérifier que vous n'avez supprimé que le logiciel et pas la base de données ni les fichiers de configuration. OmniBack II A.03.x ne doit pas apparaître dans la liste, et les répertoires suivants doivent être encore présents : /opt/omni /var/opt/omni /etc/opt/omni Chapitre 4 151

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II 4. Insérez le CD-ROM. 5. Exécutez l'utilitaire /usr/sbin/swinstall pour mettre à niveau les systèmes du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation vers la version A.04.00. Reportez-vous à la section "Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et des serveurs d'installation (IS) OmniBack II", page 16. Le logiciel du Serveur d'installation et du Gestionnaire de cellule est installé comme s'il s'agissait d'une nouvelle installation, à la différence que l'ancienne version d'omniback II est détectée au début de la procédure d'installation et qu'une mise à niveau de la partie centrale de la base de données OmniBack II est automatiquement lancée. Etape suivante Une fois la partie centrale de la base de données mise à niveau, vous pouvez utiliser les fonctionnalités d'omniback II. Pour terminer la mise à niveau, démarrez la mise à niveau de la partie contenant les détails. Reportez-vous à la section "Procédure de mise à niveau de la partie contenant les détails", page 153. Mise à niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Windows Pour mettre à niveau le Gestionnaire de cellule et le serveur d'installation Windows, suivez la procédure ci-dessous. Prérequis Installation en local Calculez l'espace disque nécessaire et vérifiez si celui dont vous disposez est suffisant au début de l'installation. Insérez le CD-ROM, puis exécutez i386\setup.exe pour mettre à niveau les systèmes du Serveur d'installation et du Gestionnaire de cellule Windows vers la version A.04.00. Vous pouvez exécuter une mise à niveau propre d'omniback II. Votre base de données sera alors supprimée. Si vous souhaitez conserver les données de l'ancienne base, exécutez la mise à niveau de la partie centrale de la base de données. L'ancienne version d'omniback II est détectée au début de la procédure d'installation et l'assistant de mise à niveau vous guide tout au long de la mise à niveau de la base de données OmniBack II. Saisissez les informations requises. Dans la page Installation personnalisée, sélectionnez les composants à installer. 152 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Etape suivante Une fois la partie centrale de la base de données mise à niveau, vous pouvez utiliser les fonctionnalités d'omniback II. Pour terminer la mise à niveau, démarrez la mise à niveau de la partie détaillée. Reportez-vous à la section "Procédure de mise à niveau de la partie contenant les détails", page 153. Procédure de mise à niveau de la partie contenant les détails Une fois la mise à niveau de la partie centrale de la base de données terminée, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer la mise à niveau de la partie contenant les détails : 1. Démarrez l'assistant de mise à niveau de BDD OmniBack II (partie contenant les détails) : Sur les systèmes UNIX Exécutez la commande /opt/omni/bin/xomnidbupg. Sur les systèmes Windows L'assistant est démarré automatiquement une fois la mise à niveau de la partie centrale terminée. 2. Choisissez Mise à niveau de la partie contenant les détails, puis cliquez sur Suivant. Chapitre 4 153

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Figure 4-1 Assistant de mise à niveau de BDD IMPORTANT Ne sautez pas la mise à niveau des détails. Sinon, vous ne pourrez pas la relancer. Si vous souhaitez effectuer la mise à niveau des détails ultérieurement, cliquez sur Annuler. Vous pourrez alors la lancer à partir du groupe de programmes OmniBack II en passant par le menu Démarrer. 3. L'assistant de mise à niveau contrôle la base de données OmniBack II A.03.x et l'espace disque. Une fois l'opération terminée, cliquez sur Suivant. 154 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Figure 4-2 Vérification de la base de données OmniBack II A.03.x et de l'espace disque 4. Ajoutez les fichiers d'extension et les répertoires binairse si vous avez besoin de davantage d'espace que celui actuellement alloué. Cliquez sur Suivant. Figure 4-3 Ajout de fichiers d'extension et de répertoires binaires Chapitre 4 155

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II 5. OmniBack II vous donne une estimation du temps requis pour effectuer la mise à niveau. Vous pouvez également surveiller l'évolution de la session de mise à niveau si vous cochez l'option Je souhaite surveiller la session de mise à niveau. Cliquez sur Terminer pour démarrer la mise à niveau. Figure 4-4 Mise à niveau de la partie de la base de données OmniBack II contenant les détails 156 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Vous pouvez surveiller l'évolution de la mise à niveau des détails à partir de l'interface OmniBack II. Dans le contexte de surveillance, cliquez sur la session de mise à niveau des détails pour afficher les informations correspondantes. Figure 4-5 Surveillance de la session de mise à niveau des détails Une fois la mise à niveau terminée, la notification s'affiche et donne la liste de tous les fichiers et répertoires qui ne sont plus nécessaires et peuvent être supprimés. Etape suivante Une fois que les systèmes du Serveur d'installation et du Gestionnaire de cellule sont mis à niveau, vérifiez s'il y a des changements de configuration. Reportez-vous à la section "Vérification des changements de configuration", page 158. Chapitre 4 157

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Vérification des changements de configuration Lisez attentivement la liste ci-dessous, qui résume les étapes à effectuer manuellement une fois que la procédure s'est terminée avec succès : Options globales : Fichier d'options globales : Fichier /etc/opt/omni/options/global sous HP-UX Fichier <OmniBack_home>\Config\Options\Global sous Windows Le fichier d'options globales n'est pas réécrit pendant la procédure de mise à niveau et doit être modifié ensuite, car les nouvelles options ne sont pas spécifiées dans ce fichier. Ces options figurent dans le nouveau fichier d'options globales. Le nouveau fichier d'options globales se nomme : /opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/options/global sous HP-UX <OmniBack_home>\NewConfig\Options\Global sous Windows. Pour fusionner ces deux fichiers, procédez comme suit : 1. Déplacez l'ancien fichier d'options globales, puis mettez le nouveau à sa place. 2. Copiez les options activées (sans # devant) de l'ancien fichier global dans le nouveau. Sur les systèmes Windows, le fichier d'options globales est au format UNICODE et peut être édité avec Notepad. Une fois la modification du fichier terminée, veillez à l'enregistrer au format UNICODE. La description des nouvelles options figure dans le nouveau fichier global. Reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide et à l'aide en ligne pour plus de détails sur les nouvelles options. 158 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-2 Ligne de commande : Les commandes répertoriées dans la Tableau 4-2, page 159 ont changées ou fournissent d'autres fonctionnalités grâce à de nouvelles options dans OmniBack II version A.04.00. Vous devez vérifier et modifier les scripts utilisant les anciennes commandes. Reportez-vous aux pages correspondantes du manuel pour un synopsis d'utilisation. Ligne de commande Commande Sous-commande/Option Etat ob2install RESULTAT MODIFIE omnib -log_file NOUVELLE OPTION -var[iable] -msese_list -expand_sparse -NWuncompress -ndmp -ndmp_user -ndmp_passwd -ndmp_env NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION omnicc -import_ndmp NOUVELLE SOUS-COMMANDE -type -port -user -passwd NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION omnicellinfo -cell OPTION DEPLACEE omnidb RESULTAT MODIFIE Chapitre 4 159

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-2 Ligne de commande Commande Sous-commande/Option Etat -filesearch -object -listdir NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE omnidbcheck RESULTAT MODIFIE -fix -quick -hosts -media -mpos -detail -dumpmedia -dumpmessages -summary -smbf -sibf -core -filenames SUPPRIME NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE 160 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-2 Ligne de commande Commande Sous-commande/Option Etat -bf -dc NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE omnidbrestore omnidbupgrade omnidbutil NOUVELLE COMMANDE NOUVELLE COMMANDE RESULTAT MODIFIE -list_dcdirs -add_dcdir -modify_dcdir -remove_dcdir -remap_dcdir -fixmpos -writedb -readdb -readascii -writeascii NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE OBSOLETE OBSOLETE Chapitre 4 161

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-2 Ligne de commande Commande Sous-commande/Option Etat -purge -info -upgrade_info -show_db_files -free_pool_update -extendinfo -maxsize -change_objname -extend SOUS-COMMANDE ET RESULTAT MODIFIES RESULTAT MODIFIE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE RESULTAT MODIFIE SOUS-COMMANDE MODIFIEE OBSOLETE OBSOLETE omnihealthcheck NOUVELLE COMMANDE omnimlist -cmlist NOUVELLE OPTION -cmformat NOUVELLE OPTION omnimm -[no_]free_pool NOUVELLE OPTION -[no_]move_free_media -pool NOUVELLE OPTION SUPPRIME (uniquement pour la sous-commande -import_catalog) 162 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-2 Ligne de commande Commande Sous-commande/Option Etat -disable_lockname -enable_lockname -disable_device -enable_device NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE NOUVELLE SOUS-COMMANDE omnir -var[iable] NOUVELLE OPTION -msese -ndmp_env -ndmp_user -ndmp_passwd -server -logpath -auto -mount -last NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION Chapitre 4 163

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Tableau 4-2 Ligne de commande Commande Sous-commande/Option Etat omnirpt -header NOUVELLE OPTION used_media_extended db_purge_preview db_system pool_list -[no_]library -{no_]protection -expiration NOUVEAU RAPPORT NOUVEAU RAPPORT NOUVEAU RAPPORT NOUVEAU RAPPORT NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION SUPPRIME omnistat omnisv omisv.sh RESULTAT MODIFIE NOUVELLE COMMANDE OBSOLETE omnitrig -run_checks NOUVELLE SOUS-COMMANDE uma -dftype NOUVELLE OPTION -[no_]scsitype -ddt -ndmpda NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION NOUVELLE OPTION MoM : Enfin, vous devez mettre à niveau tous les Gestionnaires de cellule d'un environnement MoM vers OmniBack II A.04.00. Pendant la période nécessaire à l'exécution de la mise à niveau, le MoM Manager 164 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II d'omniback II A.04.00 peut fonctionner avec les Gestionnaires de cellule OmniBack II 3.x. Cette configuration est supportée uniquement pendant le temps du processus de mise à niveau. Intégrations : La configuration de certaines intégrations a été déplacée des clients OmniBack II vers le Gestionnaire de cellule OmniBack II. Une procédure de mise à niveau est nécessaire pour déplacer les paramètres de configuration existants vers le Gestionnaire de cellule. Les fichiers de configuration sont mis à niveau automatiquement, à l'exception de l'intégration SAP R/3. Pour plus de détails, reportez-vous à la section HP OpenView OmniBack II Integration Guide. Etape suivante Une fois le Gestionnaire de cellule et le(s) Serveur(s) d'installation installés et les modifications requises implémentées, vous pouvez distribuer le logiciel aux clients. Reportez-vous à la section "Mise à niveau des systèmes client", page 165. Mise à niveau des systèmes client Vous pouvez effectuer progressivement la mise à niveau des systèmes client, pour que la transition d'omniback II version A.03.x à la version A.04.00 n'interfère pas avec votre planification de sauvegarde. Bien que le Gestionnaire de cellule OmniBack A.04.00 puisse fonctionner avec les clients OmniBack A.03.x, il est recommandé de terminer la mise à niveau dès que possible. Laisser les clients à la version A.03.x de façon permanente n'est généralement pas supporté. Vous pouvez mettre à niveau les clients dans l'ordre suivant : 1. Mettez à niveau les clients sur lesquels une intégration d'application en ligne est installée, par exemple Oracle, SAP R/3, SQL, Exchange... 2. Mettez à niveau les clients sur lesquels l'agent média est installé. 3. Mettez à niveau les clients sur lesquels l'agent de disque est installé. Lors du processus de mise à niveau des clients, vous devez terminer les étapes 1 et 2 avant de pouvoir sauvegarder à nouveau la cellule. Vous devez terminer l'étape 3 dès que possible afin que tous les agents soient à la même version. Chapitre 4 165

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II Pour connaître la procédure de mise à niveau des systèmes client, reportez-vous à la section "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Mise à niveau dans l'environnement MoM Pour mettre à niveau votre environnement MoM vers la version A.04.00, procédez comme suit : 1. Mettez à niveau le MoM Manager vers la version A.04.00. Choisissez la mise à niveau de la partie centrale de la base de données uniquement. Les Gestionnaires de cellule de l'environnement MoM ne doivent pas fonctionner pendant la mise à niveau. Après la mise à niveau, le MoM Manager peut toujours fonctionner avec les Gestionnaires de cellule A.03.x. Pour connaître la procédure de mise à niveau, reportez-vous à la page 150. 2. Mettez à niveau chaque Gestionnaire de cellule de l'environnement MoM. 166 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II Mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II La procédure de mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II vers la version A.04.00 est très simple. Deux scénarios sont possibles pour la mise à niveau : Si l'edition serveur unique n'est installée que sur un seul système (Gestionnaire de cellule). Reportez-vous à la section "Mise à niveau du Gestionnaire de cellule", page 167. Si l'edition serveur unique OmniBack II est installée sur plusieurs systèmes et que vous souhaitez fusionner ces cellules. Reportez-vous à la section "Mise à niveau de plusieurs installations", page 167. Mise à niveau du Gestionnaire de cellule Pour mettre à niveau le Gestionnaire de cellule Edition serveur unique, procédez comme suit : 1. Supprimez la licence Edition serveur unique : del <OmniBack_home>\Config\Cell\lic.dat 2. Démarrez l'interface OmniBack II et ajoutez le mot de passe permanent. Mise à niveau de plusieurs installations Pour mettre à niveau l'edition serveur unique installée sur plusieurs systèmes, procédez comme suit : 1. Désignez parmi les systèmes où l'edition serveur unique est installée celui devenant nouveau Gestionnaire de cellule. Reportez-vous à la section "Choix du système du Gestionnaire de cellule", page 9. 2. Mettez à niveau le Gestionnaire de cellule choisi en procédant comme suit : a. Supprimez la licence Edition serveur unique : del <OmniBack_home>\Config\Cell\lic.dat Chapitre 4 167

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau de l'edition serveur unique OmniBack II b. Démarrez l'interface OmniBack II et ajoutez le mot de passe permanent. 3. Importez le reste des systèmes Edition serveur unique vers la nouvelle cellule. 4. Désinstallez l'edition serveur unique OmniBack des autres systèmes. Reportez-vous à la section "Désinstallation du logiciel OmniBack II", page 137. 5. Si nécessaire, importez les média vers le nouveau Gestionnaire de cellule. Réalisez cette étape si vous envisagez de fréquentes restaurations de média créés sur les autres systèmes Edition serveur unique. Si ces restaurations sont peu probables, vous pouvez utiliser l'option Lister depuis média. Reportez-vous au Guide de l'administrateur HP OpenView OmniBack II pour plus de détails sur l'importation de média et sur la restauration Lister depuis média. 168 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau des systèmes Windows NT vers Windows 2000 Mise à niveau des systèmes Windows NT vers Windows 2000 Une fois que vous avez mis à niveau votre système Windows NT vers Windows 2000, vous devez mettre à jour la version A.04.00 d'omniback II pour que tout continue à fonctionner correctement. Sur le Gestionnaire de cellule Pour mettre à niveau votre Gestionnaire de cellule OmniBack II sous Windows 2000, procédez comme suit : 1. Démarrez l'installation du Gestionnaire de cellule OmniBack II. 2. Dans la page Installation de l'assistant d'installation, cliquez sur Mettre à niveau à la version 4.0 avec mise à niveau de la partie centrale de la base de donnée. ATTENTION Vous n'avez pas à réinstaller votre logiciel OmniBack II et pouvez donc garder votre ancienne base de données OmniBack II et les autres données de configuration. Sur la page Installation de l'assistant, ne sélectionnez donc pas Désinstaller la version actuellement installée. Sur le système client Pour mettre à niveau votre/vos système(s) client OmniBack II sous Windows 2000, installez les clients à distance à l'aide du concept de serveur d'installation (IS). Pour plus d'informations sur l'installation des clients, reportez-vous à la section "Installation des systèmes client OmniBack II", page 31. Chapitre 4 169

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II configuré avec MC/ServiceGuard Mise à niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II configuré avec MC/ServiceGuard La procédure de mise à niveau de A.03.x vers A.04.00 consiste à mettre à niveau le nœud principal et le secondaire. Nœud principal Connectez-vous au nœud principal et procédez comme suit : 1. Arrêtez le package OmniBack II en saisissant la commande suivante : cmhaltpkg ob2cl 2. Désactivez le mode cluster pour le groupe de volumes : vgchange -c n /dev/<vg_name> 3. Activez le groupe de volumes : vgchange -a y -q y /dev/<vg_name> 4. Montez le disque partagé : mount /dev/<vg_name>/<lv_name> /<shared_disk> 5. Mettez à niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack II. Reportez-vous à la section "Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II", page 145. 6. Arrêtez les services OmniBack II : /opt/omni/sbin/omnisv -stop 7. Démontez le disque partagé : umount /<shared_disk> 8. Désactivez le groupe de volumes : vgchange -a n /dev/<vg_name> Nœud secondaire Connectez-vous au nœud secondaire et procédez comme suit : 1. Désactivez le mode cluster pour le groupe de volumes : vgchange -c n /dev/<vg_name> 170 Chapitre 4

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II configuré avec MC/ServiceGuard 2. Activez le groupe de volumes : vgchange -a y -q y /dev/<vg_name> 3. Montez le disque partagé : mount /dev/<vg_name>/<lv_name> /<shared_disk> 4. Mettez à niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack II. Reportez-vous à la section "Mise à niveau de la version A.03.x d'omniback II", page 145. 5. Arrêtez les services OmniBack II : /opt/omni/sbin/omnisv -stop 6. Démontez le disque partagé : umount /<shared_disk> 7. Désactivez le groupe de volumes : vgchange -a n /dev/<vg_name> Nœud principal Connectez-vous au nœud principal et procédez comme suit : 1. Activez le mode cluster pour le groupe de volumes : vgchange -c y /dev/<vg_name> 2. Redémarrez le package OmniBack II : cmrunpkg ob2cl Assurez-vous que le basculement du package et celui des nœuds sont activés. 3. Remplacez le nom d'hôte physique du Gestionnaire de cellule dans le fichier /etc/opt/omni/cell/cell_server par le nom d'hôte virtuel. 4. Copiez le nouveau script csfailover.sh situé dans /opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/sg dans le répertoire /etc/opt/omni/sg. 5. Changez le nom du Gestionnaire de cellule dans la base de données OmniBack II : omnidbutil -change_cell_name 6. Installez les composants OmniBack II adéquats sur le Gestionnaire de cellule en utilisant le nom d'hôte virtuel. Chapitre 4 171

Mise à niveau d'omniback II Mise à niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II configuré avec MC/ServiceGuard REMARQUE Toutes les demandes provenant de systèmes de gestionnaires de cellule sont enregistrées dans le fichier inetd.log sur les systèmes client. Pour empêcher l'écriture d'entrées inutiles dans le journal, sécurisez les clients. Pour plus d'informations sur la procédure de sécurisation d'une cellule, reportez-vous à la section "Sécurité", page 130. 172 Chapitre 4

5 Attribution de licences OmniBack II Chapitre 5 173

Attribution de licences OmniBack II Description du chapitre Description du chapitre Le présent chapitre contient des indications pour obtenir et installer les mots de passe OmniBack II. 174 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Introduction Introduction Les performances du produit HP OpenView OmniBack II A.04.00 dépendent du nombre de lecteurs de bande utilisés disposant d'une licence. Plus le nombre de licences de lecteur installées est grand, plus vous pouvez utiliser de lecteurs de bande pour effectuer des sauvegardes en parallèle, et donc accélérer la vitesse de la sauvegarde. La structure du produit est modulaire et offre une grande souplesse. Il est donc possible de commander un produit OmniBack II adapté aux besoins d'un environnement particulier. La structure d'omniback II 04.00 et son système de licences se divisent en trois catégories principales : 1. Le Gestionnaire de cellule de base Le Gestionnaire de cellule est supporté sous HP-UX et Windows NT/2000. Selon le Gestionnaire utilisé, vous pouvez démarrer une configuration de cellule avec : Le pack "Drive Starter", dont vous avez besoin au tout début pour initier la configuration. 2. Les licences supplémentaires pour les lecteurs de bande, appelées extensions de lecteur unique, pour un lecteur de sauvegarde utilisé simultanément. 3. Les extensions fonctionnelles OmniBack II Chaque instance (système, bibliothèque et système RAID) doit disposer d'une licence d'extension fonctionnelle pour les sauvegardes en ligne des bases de données et des applications, la fonction Manager-of-Managers, pour les bibliothèques possédant plus de 60 emplacements de média, pour la sauvegarde des fichiers ouverts, pour la sauvegarde sans serveur, NDMP et pour les intégrations EMC TimeFinder et SRDF. Chapitre 5 175

Attribution de licences OmniBack II Introduction REMARQUE Les licences requises dépendent de la plate-forme où la fonctionnalité est fournie. Les licences UNIX du produit fonctionnent indifféremment sur les plates-formes UNIX, Windows NT/2000 et Novell NetWare, tandis que les licences Windows NT/2000 fonctionnent uniquement sur les plates-formes Windows NT/2000, Novell NetWare et Linux. Les mots de passe sont liés au système du Gestionnaire de cellule et sont valables pour toute la cellule OmniBack II. Les systèmes client ne requièrent aucune licence pour les sauvegardes de système de fichiers ou d'image disque. 176 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Quelles sont les licences disponibles? Quelles sont les licences disponibles? Les licences OmniBack II sont disponibles pour les plates-formes UNIX et Windows NT/2000. Tous les produits UNIX comportent le produit Windows NT/2000 et Novell NetWare équivalent. La licence Windows comprend les produits Linux et Novell NetWare correspondants. Figure 5-1 Présentation des produits HP OpenView OmniBack II A.04.00 Les licences OmniBack II A.03.x existantes restent valables après la mise à niveau vers OmniBack II version A.04.00. En revanche, certains types de licence ne peuvent plus être rachetés. Ils ont été remplacés par de nouveaux types de licence. Pour plus d'informations sur les licences disponibles, reportez-vous à la section "Structure d'omniback II A.04.00 et licences", page A-3. Chapitre 5 177

Attribution de licences OmniBack II Quelles sont les licences disponibles? A propos des mots de passe Vous trouverez ci-après des éléments qui vous aideront à déterminer le nombre de mots de passe dont vous avez besoin. Les mots de passe temporaires peuvent s'utiliser pour tout candidat à un système du Gestionnaire de cellule. Toutefois, pour tous les autres types de mots de passe, vous devez déterminer la plate-forme associée ; notamment le système qui deviendra le système d'administration OmniBack central, c'est-à-dire le Gestionnaire de cellule. Il est important d'utiliser les mots de passe temporaires afin d'identifier la configuration de cellule dont vous avez besoin avant de demander un mot de passe permanent. Les licences permanentes peuvent être déplacées vers un autre système de Gestionnaire de cellule. En revanche, vous devez utiliser le ou les formulaires de déplacement de licence et les envoyer au Centre de remise de mots de passe HP (PDC). Si vous souhaitez déplacer des licences pour des produits qui ne peuvent plus être achetées, utilisez les formulaires de déplacements de licence fournis avec la version A.03.x du produit. Les mots de passe sont installés sur le système du Gestionnaire de cellule et sont valables pour toute la cellule. La gestion centralisée des licences est assurée par la fonctionnalité Manager-of-Managers (MoM). Si vous achetez plusieurs licences pour différentes cellules, vous pouvez toutes les installer sur le système du MoM Manager. Pour chaque cellule, vous devez avoir une licence de Gestionnaire de cellule. Le logiciel vérifie si les licences sont toujours valables chaque fois que vous effectuez une tâche de configuration OmniBack II ou que vous démarrez une session de sauvegarde. Les mots de passe peuvent s'utiliser sur tout système, tandis que les mots de passe d'évaluation et permanents ne peuvent s'utiliser que sur le système du Gestionnaire de cellule pour lequel vous avez demandé les licences. Si le système sur lequel le Gestionnaire de cellule est installé dispose de plusieurs adresses IP (systèmes multirésidents, serveurs RAS, clusters), vous pouvez lier la licence à n'importe laquelle de ces adresses IP. 178 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Quelles sont les licences disponibles? REMARQUE Si vous avez prévu de modifier l'adresse IP du système du Gestionnaire de cellule, de déplacer le Gestionnaire de cellule sur un autre système ou de déplacer les licences d'une cellule à une autre (et que vous n'utilisez pas la fonctionnalité MoM), vous devez contacter le Centre de remise de mots de passe HP (PDC) pour mettre vos licences à jour. Pour obtenir les coordonnées des différents centres, reportez-vous aux Tableau 5-1, Tableau 5-2 et Tableau 5-3, page 183. Chapitre 5 179

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II Mots de passe OmniBack II Le logiciel OmniBack II est opérationnel dès que les mots de passe sont installés sur le Gestionnaire de cellule. Une fois OmniBack II installé sur votre réseau, vous pouvez l'utiliser pendant 60 jours. A l'issue de cette période, vous devez installer un mot de passe permanent sur le système du Gestionnaire de cellule afin de d'activer le logiciel. Vous pouvez charger le logiciel sur le Gestionnaire de cellule OmniBack II, mais vous ne pouvez pas effectuer de tâches de configuration sans mot de passe permanent, car les licences requises pour cette fonctionnalité OmniBack II particulière requièrent ce type de mot de passe. Les licences OmniBack II requièrent l'un des mots de passe suivants : Mot de passe temporaire Un mot de passe temporaire est généré pour le produit lors de sa première installation. Vous pouvez utiliser le logiciel pendant les 60 jours qui suivent son installation sur tout système supporté par OmniBack II. Au cours de cette période, vous devez demander un mot de passe permanent au Centre de remise de mots de passe HP et l'installer. Mots de passe permanents OmniBack II est livré avec une licence Attestation de droit qui vous donne le droit d'obtenir un mot de passe permanent. Ce mot de passe vous permet de configurer une cellule OmniBack II en fonction de votre stratégie de sauvegarde, à condition que vous ayez acheté les licences requises. Avant de demander un mot de passe permanent, vous devez déterminer quel système sera utilisé pour le Gestionnaire de cellule et définir la configuration nécessaire. Mot de passe d'urgence Les mots de passe d'urgence sont disponibles si les mots de passe installés ne correspondent pas à la configuration système provoquée par une urgence. Ils permettront à tout système de fonctionner pendant une période de deux semaines. 180 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II Les mots de passe d'urgence sont délivrés par l'organisation de support. Reportez-vous à votre centre de support ou à l'un des centres de support électronique HP à l'une des adresses suivantes : http://us-support.external.hp.com ou http://europe-support.external.hp.com. Les mots de passe d'urgence sont conçus pour permettre des opérations de sauvegarde tandis que la configuration système originale est reconstruite ou jusqu'à ce que l'installation soit déplacée vers un nouvel emplacement permanent. Si vous déplacez des licences, vous devez remplir les formulaires de déplacement de licence et les envoyer au Centre de remise de mots de passe HP. Obtention d'un mot de passe permanent Pour obtenir un mot de passe permanent, suivez la procédure ci-après : 1. Regroupez les informations demandées dans le Formulaire de demande de mot de passe permanent. Pour obtenir ce formulaire et des instructions pour le remplir, reportez-vous à la section "Formulaires d'attribution de licence OmniBack II", page A-21. 2. Remplissez le Formulaire de demande de mot de passe permanent et envoyez-le au Centre de remise de mots de passe HP. Vous pouvez l'envoyer de l'une des façons suivantes : Via le site internet du Centre de remise de mots de passe HP, à l'adresse suivante http://www.webware.hp.com En faxant le formulaire au Centre de remise de mots de passe HP En envoyant un e-mail au Centre de remise de mots de passe HP Vous pouvez également utiliser la version électronique des formulaires de licence qui se trouve dans les fichiers suivants sur le système du Gestionnaire de cellule et les média de distribution : Windows NT et Windows 2000 <OmniBack_home>\ReleaseNotes.pdf HP-UX /opt/omni/doc/c/license_forms_unix CD-ROM Windows <Nom_disque>:\Docs\license_forms.txt pour "copier" et "coller" votre message au Centre de remise de mots de passe (HP PDC). Chapitre 5 181

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II Tableau 5-1 Pour plus d'informations sur la structure des produits, reportez-vous à la section "Structure d'omniback II A.04.00 et licences", page A-3. Le Centre de remise de mots de passe vous enverra un mot de passe permanent en utilisant la méthode dont vous vous êtes servi pour envoyer votre demande. Si vous avez fait votre demande par e-mail, par exemple, vous recevrez votre mot de passe permanent par e-mail. Votre mot de passe permanent vous sera envoyé dans les 24 heures suivant l'envoi du Formulaire de demande de mot de passe permanent. 3. Installez ce mot de passe. (voir "Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule", page 184). Numéros de fax des centres de remise de mots de passe HP Région Code du pays Numéro de fax Amérique du Nord/Sud (U.S.A.) +1 +801 431 3654 Asie/Pacifique (en dehors du Japon) +81 (3)3227-5238 (au Japon) (03)3227-5238 Europe/Afrique (Pays Bas) +31 55 543 4645 Tableau 5-2 Adresses e-mail des centres de remise de mots de passe HP Région Amérique du Nord/Sud Asie/Pacifique Europe/Afrique Adresse e-mail americas_password@cnd.hp.com asia_password@cnd.hp.com europe_password@cnd.hp.com 182 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II Tableau 5-3 Numéros de téléphone des centres de remise de mots de passe HP Région Code du pays Numéro de téléphone Heures de bureau Langue disponible Amérique du Nord/Sud (U.S.A.) +1 (801) 431-1597 de 8 h à 20 h heure locale Anglais Asie/Pacifique (en dehors du Japon) +81 (3) 3227-5264 de 9 h à 17 h heure locale Japonais, Anglais (au Japon) (03) 3227-5264 de 9 h à 17 h heure locale Japonais, Anglais Europe/ Afrique (Pays Bas) +31 55-543-4642 de 8 h à 17 h heure locale Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien, Néerlandais Chapitre 5 183

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule Prérequis Utilisation de l'interface Le Centre de remise de mots de passe doit vous avoir envoyé le mot de passe permanent et l'interface utilisateur OmniBack II doit être installée sur le système du Gestionnaire de cellule. Les mots de passe sont installés sur le système du Gestionnaire de cellule et sont valables pour toute la cellule. Un mot de passe permanent peut être installé sur le Gestionnaire de cellule Windows NT/2000 ou HP-UX à l'aide de l'interface OmniBack II. Pour cela, procédez comme suit : 1. Lancez l'interface OmniBack II. 2. Dans la liste de contexte, cliquez sur Clients. Dans la fenêtre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Cellule OmniBack II, puis sélectionnez Ajouter licence. 3. Dans la fenêtre Ajouter licence, saisissez le mot de passe tel qu'il apparaît sur le Certificat de mot de passe. Un mot de passe se compose de 8 groupes de 4 caractères chacun, séparés par un espace est suivis par une chaîne. Assurez-vous que vous n'avez ni saut de ligne ni retour chariot dans cette séquence. Vous trouverez ci-après un exemple de mot de passe : 4PXV EG9S B6WS 2VX3 5967 XEZK AAA9 MQJB "Product: B6963AA" Après avoir saisi le mot de passe, effectuez les vérifications suivantes : Assurez-vous que le mot de passe s'affiche correctement à l'écran. Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace en tête ou à la fin du mot de passe, ni de caractères en trop. Vérifiez que vous n'avez pas confondu les caractères "1" (le chiffre) et "l" (la lettre). Vérifiez que vous n'avez pas confondu les caractères "O" (lettre majuscule) et "0" (chiffre). Vérifiez que vous avez utilisé la bonne casse. Le mot de passe est sensible à la casse. 184 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II 4. Après avoir saisi le mot de passe, cliquez sur OK pour fermer la fenêtre. Le mot de passe est alors écrit dans le fichier <OmniBack_home>\Config\Cell\lic.dat sur les plates-formes Windows NT/2000 et dans le fichier /etc/opt/omni/cell/lic.dat sur les plates-formes UNIX. Vérification du mot de passe Pour vérifier que le mot de passe pour la licence que vous avez installée est correct, procédez comme suit : 1. Dans le menu Aide, cliquez sur A propos de. 2. Cliquez sur l'onglet Informations sur la licence. Toutes les licences installées s'affichent. Si le mot de passe que vous avez saisi n'est pas correct, il est indiqué avec la remarque Impossible de décoder le mot de passe. Utilisation de la ligne de commande Suivez la procédure décrite ci-dessous pour installer le mot de passe permanent en utilisant la ligne de commande : 1. Ouvrez une session sur le système du Gestionnaire de cellule. 2. Exécutez la commande suivante : Sur les systèmes Windows <OmniBack_home>\bin\omnicc -install_license <mot de passe> Sur les systèmes UNIX /opt/omni/bin/omnicc -install_license <mot de passe> Le <mot de passe> doit être saisi tel qu'il apparaît dans le Certificat de mot de passe. Vous pouvez également ajouter le mot de passe dans le fichier suivant : Sur les systèmes Windows <OmniBack_home>\config\cell\lic.dat Sur les systèmes UNIX /etc/opt/omni/cell/lic.dat Si ce fichier n'existe pas, créez-en un avec un éditeur tel que vi ou Notepad. Vous trouverez un exemple de mot de passe à l'étape 4 de la procédure faisant appel à l'interface. Chapitre 5 185

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II Vérification du mot de passe Pour vérifier que le mot de passe pour la licence que vous avez installée est correct, utilisez la commande suivante : Sur les systèmes Windows <OmniBack_home>\bin\omnicc -password_info Sur les systèmes UNIX /opt/omni/bin/omnicc -password_info Cette commande affiche toutes les licences installées. Si le mot de passe que vous avez saisi n'est pas correct, il est indiqué avec la remarque Impossible de décoder le mot de passe. IMPORTANT Si vous avez installé un mot de passe permanent du Gestionnaire de cellule 3.x existant pour le serveur de lecteurs multiples, vous devez quitter le Gestionnaire OmniBack II, puis redémarrer le système. REMARQUE La fonction MoM permet de gérer les licences de manière centralisée. Cela signifie que vous pouvez installer toutes les licences sur le MoM Manager, puis les distribuer aux Gestionnaires de cellule qui appartiennent à la cellule du MoM. Par la suite, les licences peuvent être déplacées (redistribuées) entre les cellules du MoM. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide. Recherche du nombre de licences installées Utilisation de l'interface Après avoir installé un mot de passe permanent, vous pouvez vérifier le nombre de licences actuellement installées sur le Gestionnaire de cellule : 1. Lancez l'interface OmniBack II. 2. Dans la barre de menus, cliquez sur Aide, puis sur A propos. La fenêtre A propos du Gestionnaire affiche alors les licences installées. Utilisation de la ligne de commande Si vous utilisez la ligne de commandes, procédez comme suit : 1. Ouvrez une session sur le système du Gestionnaire de cellule. 186 Chapitre 5

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II 2. Exécutez la commande suivante : Sur les systèmes Windows <OmniBack_home>\bin\omnicc -query Sur les systèmes UNIX /opt/omni/bin/omnicc -query Un tableau contenant les licences installées s'affiche alors. Déplacement des licences sur un autre système de Gestionnaire de cellule Vous devez contacter le Centre de remise de mots de passe HP dans les cas suivants: Lorsque vous souhaitez déplacer le Gestionnaire de cellule vers un autre système. Lorsque vous prévoyez de déplacer une licence installée sur un Gestionnaire de cellule qui n'est pas utilisé dans la cellule vers une autre cellule OmniBack II. Suivez la procédure ci-après pour déplacer des licences d'un Gestionnaire de cellule à un autre: 1. Complétez un Formulaire de déplacement de licence pour chaque nouveau système de Gestionnaire de cellule et envoyez-les au Centre de remise de mot de passe HP. Si vous souhaitez déplacer des licences pour des produits qui ne peuvent plus être achetées, utilisez les formulaires de déplacements de licence fournis avec la version A.03.x du produit. Reportez-vous à la section "Formulaires d'attribution de licence OmniBack II", page A-21. Dans le formulaire, vous devez spécifier le nombre de licences à déplacer du Gestionnaire de cellule existant. 2. Supprimez le fichier suivant : Sur les systèmes Windows <OmniBack_home>\config\cell\lic.dat Sur les systèmes UNIX /etc/opt/omni/cell/lic.dat Chapitre 5 187

Attribution de licences OmniBack II Mots de passe OmniBack II 3. Après avoir rempli le formulaire, envoyez-le au Centre de remise de mots de passe HP. Vous êtes dans l'obligation légale de supprimer tous les mots de passe OmniBack II du système du Gestionnaire de cellule courant. 4. Installez les nouveaux mots de passe. Vous recevrez un mot de passe pour chaque nouveau système de Gestionnaire de cellule. Vous recevrez également un nouveau mot de passe pour le système du Gestionnaire de cellule courant si des licences sont conservées sur celui-ci. Le nouveau mot de passe remplace le mot de passe utilisé sur le Gestionnaire de cellule courant. Gestion centralisée des licences OmniBack II vous permet de configurer la gestion centralisée des licences pour l'environnement multicellules dans son intégralité, ce qui simplifie considérablement la gestion des licences. Toutes les licences sont conservées sur le système du serveur Manager-of-Managers (MoM). Elles sont ensuite allouées aux cellules spécifiques tout en restant configurées sur le MoM Manager. Pour plus d'informations sur la procédure de configuration des licences, reportez-vous à l'aide en ligne OmniBack II. Si vous installez une nouvelle version HP-UX 10.x ou HP-UX 11.x d'omniback II, testez la fonctionnalité MoM avant de demander des licences. Si vous décidez d'utiliser la gestion centralisée de licences par la suite, vous devrez effectuer la procédure de déplacement des licences dans son intégralité. 188 Chapitre 5

6 Dépannage de l'installation Chapitre 6 189

Dépannage de l'installation Description du chapitre Description du chapitre Si vous rencontrez des difficultés lors de l'installation d'omniback II, les suggestions figurant dans cette section vous remettront certainement sur les rails. Vous y trouverez des informations relatives aux points suivants : Vérification de l'installation OmniBack II. Mise à niveau de la base de données OmniBack II. Mise à niveau rétrograde de la base de données OmniBack II. Les fichiers journaux du système (sous UNIX), d'installation (sous Windows) et OmniBack II pouvant vous fournir des informations utiles pour résoudre votre problème. Problèmes de résolution de nom (facilité de déploiement). Données à regrouper avant d'appeler le représentant support. Procédure de création de traces d'exécution de l'installation (débogage de l'installation), dont le représentant support aura besoin pour déterminer l'origine du problème. 190 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Vérification de l'installation OmniBack II Vérification de l'installation OmniBack II La vérification de l'installation du client OmniBack II se divise en plusieurs étapes : Vérifiez la configuration DNS sur le Gestionnaire de cellule et les systèmes client, puis assurez-vous que le résultat de la commande nslookup sur ces ordinateurs sera correct pour le système spécifié. Vérification des composants logiciels installés sur le client. Comparaison de la liste des fichiers requis pour un composant logiciel particulier à installer avec celle des fichiers présents sur le client. Vous trouverez la liste des fichiers devant être installés sur le client pour les intégrations UNIX, par exemple, dans les sections correspondantes du document HP OpenView OmniBack II UNIX Integration Guide. Vérification du total du contrôle pour chaque fichier en lecture seule requis pour un composant logiciel particulier. REMARQUE Vous devez disposer d'un serveur d'installation correspondant au type de système client (UNIX, Windows) que vous choisissez. Vérifiez l'installation OmniBack II avec l'interface OmniBack II pour Windows en procédant comme suit : 1. Dans la liste de contexte, cliquez sur Clients. 2. Dans la fenêtre de navigation, développez Clients, cliquez sur le système du Gestionnaire de cellule avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Vérifier installation pour lancer l'assistant. 3. Suivez les instructions de l'assistant pour vérifier l'installation des systèmes dans la cellule. La fenêtre Vérifier installation s'affiche avec les résultats de l'installation. Reportez-vous à l'aide en ligne pour obtenir plus de détails. Si votre installation a échoué, reportez-vous à la section "Utilisation des fichiers journaux", page 199. Chapitre 6 191

Dépannage de l'installation Vérification de l'installation OmniBack II Pour plus d'informations sur la procédure de vérification de l'installation sur les systèmes UNIX à l'aide de la ligne de commande OmniBack II, reportez-vous à la page du manuel ob2install. 192 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Dépannage de la mise à niveau de la base de données Dépannage de la mise à niveau de la base de données Panne du système lors de la mise à niveau centrale Description du problème Comment effectuer la vérification? Résolution du problème Une panne du système de votre Gestionnaire de cellule survient lors de la mise à niveau centrale. Consultez le journal de la mise à niveau, qui se trouve dans le répertoire suivant : <OmniBack_home>\log\upgrade.log sous Windows /var/opt/omni/log/upgrade.log sous HP-UX Le journal de la mise à niveau contient une entrée "Session UCP démarrée", mais pas d'entrée "Session UCP terminée" ni "Session abandonnée (mise à niveau de la partie centrale)". Vous pouvez également vérifier l'état de la mise à niveau centrale à l'aide de la commande omnidbutil -upgrade_info depuis la ligne de commande, qui rapporte l'information suivante : "Echec de la mise à niveau centrale". Assurez-vous que les services fonctionnent. Sinon, démarrez-les. Exécutez la commande omnidbinit pour initialiser la nouvelle base de données. La base de données 3.x est en mode lecture seule, elle reste donc inchangée. Exécutez la commande omnidbupgrade -ucp pour redémarrer la mise à niveau centrale. Lorsqu'elle est terminée, poursuivez la procédure avec la mise à niveau de la partie détaillée. Autres problèmes Journal de la mise à niveau Le fichier journal de la mise à niveau est créé lors du démarrage de la mise à niveau centrale. Il se trouve dans le fichier <OmniBack_home>\log\upgrade.log sous Windows /var/opt/omni/log/upgrade.log sous HP-UX Chapitre 6 193

Dépannage de l'installation Dépannage de la mise à niveau de la base de données Le journal de la mise à niveau contient les messages de mise à niveau centrale ou de la partie contenant les détails, ce qui vous permet de contrôler l'état de la mise à niveau. Vous pouvez ainsi voir à quel moment une session a été démarrée, à quel moment elle s'est terminée, et retrouver tous les problèmes qui ont pu survenir lors de la mise à niveau. Omnidbutil -upgrade_info Vous pouvez exécuter la commande Omnidbutil -upgrade_info à partir de la ligne de commande. Elle affiche l'état actuel de la base de données OmniBack II. Les états possibles sont au nombre de cinq : 1. "Pas de mise à niveau en cours" - la base de données a été initialisée, UCP n'a pas été lancé. 2. "Echec de mise à niveau de la partie critique" - UCP a été lancé mais a échoué. 3. "Mise à niveau de la partie critique terminée" - UCP s'est terminé correctement, mais UDP n'a pas été lancé. 4. "Mise à niveau de la partie contenant les détails en cours" - UDP a été démarré et est en cours d'exécution. 5. "Mise à niveau de la partie contenant les détails terminée" - UDP terminé. Mise à niveau de la partie détaillée Détermination de l'état Vous pouvez déterminer l'état de la mise à niveau de la partie centrale de plusieurs façons : en utilisant la commande omnistat dans la ligne de commande avec la sous-commande -session <sessionid> -monitor pour visualiser l'évolution de la mise à niveau de la partie détaillée, en surveillant la liste Contexte depuis l'interface utilisateur, où vous pouvez également afficher les détails sur l'évolution du processus, ou en consultant le fichier upgrade.log. Vous pouvez consulter le fichier upgrade.log pour connaître l'état de la mise à niveau, les dates de début et de fin d'une session, ainsi que les erreurs qui ont pu survenir lors de la mise à niveau de la partie contenant les détails. 194 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Dépannage de la mise à niveau de la base de données Mémoire insuffisante pour poursuivre la mise à niveau des détails Description du problème Comment effectuer la vérification? Résolution du problème La mémoire physique sur le système est insuffisante pour que la mise à niveau détaillée puisse continuer. Sous HP-UX, le démon RDS est terminé. Sur les plates-formes Windows, vous pouvez recevoir une notification indiquant le manque de mémoire virtuelle. Il est aussi probable que RDS se ferme. Sur les deux systèmes, cependant, ASM signale l'erreur et écrit celle-ci dans le fichier upgrade.log (une entrée de type "Erreur de communication réseau au niveau de la base de données" apparaît). Un événement est déclenché ("Session abandonnée. (mise à niveau de la partie contenant les détails)"). Fermez toutes les applications dont l'exécution n'est pas nécessaire et qui consomment des ressources. Si le problème apparaît de nouveau, redémarrez l'ordinateur. Avant de relancer la mise à niveau, arrêtez, puis redémarrez les services OmniBack II à l'aide des commandes suivantes : omnisv -stop omnisv -start Redémarrez la mise à niveau des détails à l'aide de la commande omnidbupgrade -udp, qui relance le processus de mise à niveau. Si le problème persiste, ajoutez de la RAM dans l'ordinateur. Vous pouvez aussi configurer des segments de données plus grands sur les plates-formes HP-UX. Reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II A.04.00 Software Release Notes pour connaître la configuration requise pour l'installation. Chapitre 6 195

Dépannage de l'installation Dépannage de la mise à niveau de la base de données Espace disque insuffisant pour poursuivre la mise à niveau détaillée Description du problème Comment effectuer la vérification? Vérification de l'espace disque requis Résolution du problème Lors de la mise à niveau des détails de la base de données OmniBack II, le disque sur lequel elle réside manque d'espace libre. Vous pouvez consulter le fichier upgrade.log pour savoir quelle erreur est survenue. Une entrée de journal "Insuffisance d'espace disque ou de fichiers d'extension/binaires configurés pour réaliser la mise à niveau" figure après l'entrée "Session UDP démarrée". Vous pouvez également vérifier les applications système pour connaître les ressources disponibles sur le disque où réside la base de données. Exécutez la commande omnidbupgrade -udpcheck une fois la mise à niveau centrale terminée pour savoir quel est l'espace disque requis pour effectuer la mise à niveau des détails de la base de données. Libérez de l'espace sur le disque où se trouve la base de données. Exécutez la commande omnidbupgrade -udp pour redémarrer la mise à niveau des détails de la base de données. 196 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Installation d'un client OmniBack II Installation d'un client OmniBack II Lorsque vous ajoutez un nouveau client à la cellule OmniBack II, le message d'erreur suivant peut s'afficher : /tmp/omni_tmp/packet: vous ne disposez pas des autorisations requises pour exécuter cette fonction SD... Accès refusé à root pour démarrer l'agent sur le dépôt enregistré /tmp/omni_tmp/packet. Insertion non autorisée sur l'hôte. Pour résoudre ce problème, arrêtez le démon swagent et relancez-le, soit en tuant le processus, soit en le redémarrant à l'aide de la commande /usr/sbin/swagentd ou /usr/sbin/swagentd -r. Vous devez également vérifier que vous disposez d'une entrée de boucle locale dans le fichier hosts (/etc/hosts). Chapitre 6 197

Dépannage de l'installation Mise à niveau rétrograde de la base de données Mise à niveau rétrograde de la base de données La procédure de mise à niveau rétrograde permet à l'utilisateur de revenir à la base de données OmniBack II A.03.x. Prérequis Pour réaliser la mise à niveau rétrograde, vous devez avoir sauvegardé les fichiers de la base de données A.03.x. Ces fichiers sont situés dans le répertoire <OmniBack_home>\db sur les plates-formes Windows NT/Windows 2000, ou dans le répertoire /var/opt/omni/db sous HP-UX. Avant de désinstaller OmniBack II A.04.00, déplacez le répertoire <OmniBack_home>\db vers un autre endroit. Pour réaliser la mise à niveau rétrograde, procédez comme suit : 1. Désinstallez OmniBack II A.04.00. Pour cela, cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Ajouter/Supprimer programmes sur les plates-formes Windows NT/Windows 2000, ou lancez l'utilitaire swremove sur la plate-forme HP-UX. 2. Installez OmniBack II A.03.x. 3. Arrêtez tous les services OmniBack II en exécutant la commande omv -stop. 4. Supprimez ou renommez le répertoire <OmniBack_home>\db, sur les plates-formes Windows NT/Windows 2000, ou le répertoire /var/opt/omni/db sous HP-UX. 5. Copiez les fichiers sauvegardés de la base de données OmniBack II A.03.x dans le répertoire <OmniBack_home>, sur les plates-formes Windows, ou dans le répertoire /var/opt/omni/ sous HP-UX. 6. Redémarrez les services OmniBack II en exécutant la commande omv -start. 198 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Utilisation des fichiers journaux Utilisation des fichiers journaux Si vous rencontrez des difficultés lors de l'installation de l'application OmniBack II, vous trouverez dans les fichiers journaux du système sous UNIX, d'installation sous Windows, et dans les fichiers journaux OmniBack II des informations utiles qui vous permettront d'identifier le problème. En cas de problèmes lors de l'installation, vous devrez vous référer aux fichiers journaux correspondant à votre type d'installation (en local ou à distance) et au système d'exploitation que vous utilisez. Installation en local Si vous rencontrez des difficultés lors d'une installation en local, référez-vous aux fichiers journaux suivants : Sur HP-UX 10.xx, 11.xx (sur le système du Gestionnaire de cellule) : /var/adm/sw/swinstall.log et pour plus de détails : /var/adm/sw/swinstall.log Sur les clients Windows (sur le système sur lequel tourne le programme d'installation) : <Disque_système>:\<Temp>\OB2_Setup_dbg_<Date>_<Heure>.txt Installation à distance Si vous rencontrez des difficultés lors d'une installation à distance, référez-vous aux fichiers journaux suivants : Sur HP-UX 10.xx, 11.xx (uniquement sur le système du serveur d'installation) : /var/opt/omni/log/is_install.log Sur les clients Windows (uniquement sur le système client à distance) : <Disque_système>:\<Temp>\OB2_Setup_dbg_<Date>_<Heure>.txt Si les fichiers journaux n'ont pas été créés, vous devez exécuter l'installation à distance avec l'option de débogage. Pour ce faire, reportez-vous à la section "Création de traces d'exécution de l'installation", page 203. Chapitre 6 199

Dépannage de l'installation Utilisation des fichiers journaux Fichiers journaux OmniBack II Les fichiers journaux OmniBack II sont enregistrés dans des répertoires différents selon le système d'exploitation que vous utilisez : Sur les systèmes Windows, les fichiers journaux relatifs à l'installation se trouvent dans le répertoire suivant : <OmniBack_home>\OmniBack\log Sur HP UX 10.xx et 11.xx : /var/opt/omni/log Sous les autres systèmes UNIX : /usr/omni/log Sous NetWare : SYS:\USR\OMNI\LOG Vous trouverez ci-dessous la liste des fichiers journaux utiles pour le dépannage de l'installation ainsi que leur description : debug.log Ce fichier présente les situations inattendues. Bien que certaines pourront servir à l'utilisateur, ces informations sont surtout destinées à l'attention du service de support. inet.log Ce fichier contient les requêtes faites au programme inet d'omniback (un programme qui démarre les agents). Il peut être utile pour contrôler les dernières activités d'omniback II sur les systèmes client. IS_install.log Ce fichier contient la trace de l'installation à distance et se trouve sur le serveur d'installation. omv.log Ce fichier contient les données relatives au démarrage et à l'arrêt des services OmniBack II. Upgrade.log (sous UNIX uniquement) Ce fichier, créé lors de la mise à niveau, contient les traces de la procédure de celle-ci. 200 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Facilité de déploiement Facilité de déploiement La facilité de déploiement est une nouvelle fonctionnalité avancée proposée par OmniBack II pour résoudre efficacement les problèmes de résolution de noms. Lors de l'installation du Gestionnaire de cellule OmniBack II sous Windows NT ou Windows 2000, OmniBack II détecte un éventuel problème de paramétrage du DNS ou du fichier LMHOST et vous en avertit. De plus, OmniBack II envoie une notification si le protocole TCP/IP n'est pas installé sur le système. Les messages d'avertissement possibles sont les suivants : Erreur lors du développement du nom d'hôte Protocole TCP/IP non installé Si la résolution de noms échoue, le message "Erreur lors du développement du nom d'hôte" s'affiche et l'installation est abandonnée. Si un problème de résolution survient lorsque vous utilisez le DNS, un message d'avertissement relatif à votre configuration DNS actuelle s'affiche. Si un problème de résolution survient lorsque vous utilisez le fichier LMHOST, un message d'avertissement s'affiche, vous invitant à vérifier le paramétrage de ce fichier. Si vous n'avez configuré ni l'un ni l'autre (DNS ou LMHOST), un message d'avertissement s'affiche pour activer le DNS ou la résolution LMHOSTS dans la boîte de dialogue des propriétés TCP/IP. Pour résoudre vos problèmes de résolution, vérifiez le fichier de configuration DNS ou LMHOST. Pour des informations générales sur les problèmes de réseau et de communication, reportez-vous au HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Pour plus de détails, vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne de Windows. Si le protocole TCP/IP n'est pas installé et configuré sur votre système, l'installation est abandonnée. Pour cerner le problème, reportez-vous à la section "Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000", page 3. Chapitre 6 201

Dépannage de l'installation Avant d'appeler votre représentant support Avant d'appeler votre représentant support IMPORTANT Pour des informations détaillées sur les limites et les recommandations relatives à OmniBack II, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Software Release Notes. Assurez-vous que vous ne rencontrez pas des limites ne pouvant pas être contournées pour l'instant et consultez la section consacrée aux problèmes répertoriés. Si vous rencontrez des difficultés lors de l'installation de l'application OmniBack II, nous vous recommandons de réunir certaines informations avant d'appeler le service de support clients HP. Cela permettra de résoudre votre problème plus rapidement. Lorsque vous signalez un problème au service de support clients HP, munissez-vous des informations suivantes : Une description de votre problème, y compris les résultats de session (ou des résultats équivalents, en fonction du type de problème rencontré). La sortie du script /opt/omni/sbin/utilns/get_info sur le Gestionnaire de cellule HP-UX. Ce script regroupe les données système de votre Gestionnaire de cellule OmniBack II et les données de configuration relatives à votre installation OmniBack II (disponibles uniquement pour les systèmes UNIX). Tous les fichiers journaux du système du Gestionnaire de cellule OmniBack II et de tous les systèmes client concernés. Reportez-vous à la liste de répertoires de fichiers journaux correspondant aux différents systèmes d'exploitation. REMARQUE Avant d'appeler le service de support clients HP, assurez-vous que les derniers patches OmniBack II sont installés. Vous pouvez récupérer ces patches sur le site web de HP OpenView : http://ovweb.external.hp.com/cpe/patches Vous trouverez la liste des patches OS dans le document HP OpenView OmniBack II Software Release Notes. 202 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Création de traces d'exécution de l'installation Création de traces d'exécution de l'installation Si vous avez consulté les fichiers journaux sans avoir trouvé les informations nécessaires pour résoudre vos problèmes d'installation, vous pouvez exécuter l'installation avec l'option de débogage et envoyer les résultats (avec d'autres informations importantes) à votre représentant support. Pour ce faire, reportez-vous aux sections "Utilisation des fichiers journaux", page 199 et "Avant d'appeler votre représentant support", page 202. UNIX Windows Pour déboguer l'installation sur un système UNIX 10.xx ou 11.xx, exécutez l'interface OmniBack II avec l'option de débogage : xomni -debug 1-99 <Suffixe_débogage> <Nom_hôte> ou xomniadmin -debug 1-99 <Suffixe_débogage> <Nom_hôte> Pour obtenir des explications sur la syntaxe à utiliser pour le débogage, reportez-vous à la section "Syntaxe à utiliser pour le débogage", page 204. Une fois la session terminée ou abandonnée, récupérez les résultats du débogage dans le répertoire tmp du système du serveur d'installation. Pour déboguer l'installation à distance sur un système Windows, exécutez l'interface OmniBack II (Manager.exe) avec l'option de débogage : Manager -debug 1-99 <Suffixe débogage> <Nom_hôte> Pour obtenir des explications sur la syntaxe à utiliser pour le débogage, reportez-vous à la section "Syntaxe à utiliser pour le débogage", page 204. Une fois la session terminée ou abandonnée, récupérez les résultats du débogage dans les fichiers suivants : Sur le système du serveur d'installation : <OmniBack_home>\tmp\BM_<Serveur_installation><No_débogag e><suffixe_débogage>.txt Chapitre 6 203

Dépannage de l'installation Création de traces d'exécution de l'installation Sur le système à distance : <Disque_système>:\<Temp>\INSTALL_SERVICE<Nom_hôte><No_déb ogage><suffixe_débogage>.txt et <Disque_système>:\<Temp>\OB2_Setup_dbg_<Date>_<Heure>.txt Syntaxe à utiliser pour le débogage Presque toutes les commandes OmniBack II peuvent être exécutées avec un paramètre -debug supplémentaire, dont la syntaxe est la suivante : -debug 1-99 XYZ host où : 1-99 est la plage de débogage. XYZ est le suffixe de débogage. host correspond à la liste de noms d'hôte sur lesquels s'effectue le débogage. La plage doit toujours être définie à 1-99 sauf nécessité contraire. La liste de noms d'hôte contient uniquement les noms des hôtes où le débogage s'effectue lors de l'exécution de la commande OmniBack II. Si la liste contient plus d'un hôte, les noms doivent être séparés par un espace. L'ensemble de la liste doit figurer entre guillemets. Par exemple : "host1.domain host2.domain". L'option de suffixe de débogage est utilisée pour créer le nom du fichier de trace (fichier journal). Les fichiers de trace sont créés dans les répertoires suivants : /tmp sous UNIX <OmniBack_home>\tmp sous Windows NT et Windows 2000 et nommés comme suit : Program_Host_pid_XYZ où : Program est le nom de code du programme OmniBack II qui écrit la trace.host est le nom du répertoire où le fichier de trace est créé. pid correspond à l'id du processus. XYZ est le suffixe tel qu'il a été spécifié dans le paramètre -debug. 204 Chapitre 6

Dépannage de l'installation Création de traces d'exécution de l'installation Sous NetWare, le nom du fichier de trace est le suivant : SYS:\USR\OMNI\TMP\ProgTime.XYZ où : Prog est le nom de code du programme OmniBack II. Time est l'id de temps qui garantit qu'il est unique. XYZ est le suffixe composé d'un maximum de trois caractères. Pour plus d'informations générales concernant la création de fichiers d'exécution (débogage), ou pour un exemple de débogage, reportez-vous au chapitre consacré au dépannage dans le document HP OpenView OmniBack II Administrator s Guide. Chapitre 6 205

Dépannage de l'installation Création de traces d'exécution de l'installation 206 Chapitre 6

A Annexe A Annexe A A-1

Annexe A Dans cette annexe Dans cette annexe Vous trouverez dans cette annexe la description de la structure du produit OmniBack II A.04.00 ainsi que des formulaires d'attribution de licence OmniBack II. A-2 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Structure d'omniback II A.04.00 et licences De nouveaux numéros de produit et catégories de licence (licences d'utilisation) sont utilisés pour refléter la nouvelle structure de produit introduite par OmniBack II A.04.00. L'attribution des licences OmniBack II dépend du nombre de lecteurs de sauvegarde connectés au système et des fonctionnalités utilisées dans la cellule OmniBack II, telles que les sauvegardes en ligne, l'intégration EMC Symmetrix et Manager-of-Managers. Vous trouverez dans cette section la description des numéros de produit et les types de licence disponibles pour le produit OmniBack II. Tableau A-1 Schéma de codage de la structure du produit Numéro de produit BNNNNAx BNNNNBx BNNNNCx BNNNNDx BNNNNxA BNNNNxD BNNNNxJ BNNNNxF Description pour les plates-formes UNIX et Windows Licences d'utilisation uniquement (ni les média, ni les manuels) Licences d'utilisation uniquement pour Solaris (ni les média, ni les manuels) pour plate-forme Solaris Manuels en anglais Manuels en allemand Manuels en japonais Manuels en français REMARQUE Les numéros de produit pour UNIX (B695xAx) comprennent toujours les média OmniBack II pour Windows NT/2000 et la documentation relative aux produits Windows NT/2000 correspondants, y compris Novell NetWare. Ils comprennent également les média et la documentation UNIX. Les licences fournies pour les produits UNIX peuvent s'appliquer à UNIX ou à Windows NT/2000. Annexe A A-3

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Les logiciels OmniBack II sont disponibles pour les plates-formes UNIX ainsi que Windows NT/2000. Tous les produits UNIX comportent les produits Windows NT/2000 et Novell NetWare correspondants. Tous les gestionnaires de cellule proposent la fonction de partage des bibliothèques de bandes entre plusieurs systèmes. Pour la présentation des produits OmniBack II A.04.00, reportez-vous à la Figure A-1, page A-4. La Figure A-1 présente l'ensemble des produits OmniBack II A.04.00 disponibles. Figure A-1 Présentation des produits HP OpenView OmniBack II A.04.00 A-4 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences La Figure A-2 présente les fonctionnalités des produits de base OmniBack II A.04.00. Figure A-2 Présentation des fonctionnalités des produits de base Légende WSTN = Station de travail NT/2000 = Windows NT ou Windows 2000 1. La mise à niveau vers le Gestionnaire de cellule Lecteur unique supprime cette limitation. 2. Pas de licence incluse, une extension de lecteur unique pour UNIX est requise pour chaque lecteur. 3. Soit un serveur NetWare, soit un serveur Windows NT/2000. 4. Soit un serveur NetWare, soit un serveur UNIX. REMARQUE Cette fonctionnalité s'étend à l'ensemble de la cellule, sauf notification contraire. Reportez-vous à la page http://www.webware.hp.com pour la mise à jour de l'état du support. Annexe A A-5

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Editions serveur unique Edition serveur unique HP OpenView OmniBack II B7020Ax HP-UX Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) permettant la sauvegarde d'un serveur unique HP-UX avec un nombre illimité de clients (UNIX, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT Workstation et Windows 2000 Professional), un lecteur de sauvegarde utilisé simultanément, un autochangeur DDS à six emplacements, un CD-ROM pour UNIX et Windows 2000, et des manuels. Commandez des licences supplémentaires dans les cas suivants : Pour le support de clusters. Pour utiliser un serveur UNIX, Windows NT/2000 ou Novell NetWare supplémentaire. Pour utiliser le lecteur OmniBack II, des extensions fonctionnelles pour des lecteurs de sauvegarde supplémentaires, la sauvegarde en ligne, Manager-of-Managers, et des bibliothèques de bandes. L'Edition serveur unique OmniBack II doit être mise à niveau vers le Gestionnaire de cellule Lecteur unique OmniBack II pour HP-UX/Solaris avec B7021xx. Mise à niveau de l'edition serveur unique HP OpenView OmniBack II vers le Gestionnaire de cellule Lecteur unique B7021Ax HP-UX Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour passer de B7020xx à B6951xx - Gestionnaire de cellule Lecteur unique HP OpenView OmniBack II pour HP-UX. Vous ne pouvez effectuer cette mise à niveau que si vous disposez déjà de la licence B7020Ax. Vous devez la commander pour obtenir les fonctionnalités suivantes : des clients HP-UX Server supplémentaires, des clients UNIX et Novell Netware, la récupération de désastre Windows NT, le support de Microsoft Cluster Server, des lecteurs de sauvegarde supplémentaires, la sauvegarde en ligne, Manager-of-Managers, et un autochangeur doté de plus de 6 emplacements. A-6 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Edition serveur unique HP OpenView OmniBack II pour Windows NT/2000 B7030Ax Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) permettant la sauvegarde d'un serveur unique Windows NT/2000 avec un nombre illimité de clients Windows 95, Windows 98,Windows Me, Windows NT Workstations et Windows 2000 Professional, un lecteur de sauvegarde utilisé simultanément, un autochangeur DDS à six emplacements, un CD-ROM pour Windows NT/2000, ainsi que des manuels. Commandez des licences supplémentaires dans les cas suivants : Pour la récupération de désastre et le support de Microsoft Cluster Server. Pour utiliser des clients Windows NT/2000 Server, Novell NetWare et UNIX supplémentaires. Pour utiliser le lecteur OmniBack II, des extensions fonctionnelles pour des lecteurs de sauvegarde supplémentaires, la sauvegarde en ligne, Manager-of-Managers et des bibliothèques de bandes. L'Edition serveur unique OmniBack II doit être mise à niveau vers le Gestionnaire de cellule Lecteur unique OmniBack II pour Windows NT/2000 avec B7031Ax. Mise à niveau de l'edition serveur unique HP OpenView OmniBack II pour Windows NT/2000 vers le Gestionnaire de cellule Lecteur unique B7031Ax Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour passer de B7030Ax à B6961Ax - Gestionnaire de cellule et lecteur unique HP OpenView OmniBack II pour Windows NT/2000. Vous ne pouvez effectuer cette mise à niveau que si vous disposez déjà de la licence B7030Ax. Vous devez la commander pour obtenir les fonctionnalités suivantes : des clients Windows NT/2000 Server supplémentaires, des clients UNIX et Novell Netware, le support de Microsoft Cluster Server, des lecteurs de sauvegarde supplémentaires, la sauvegarde en ligne, Manager-of-Managers et un autochangeur doté de plus de 6 emplacements. Annexe A A-7

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Packs Starter REMARQUE Vous avez besoin des packs Starter une seule fois pour initier la configuration. Pack Starter Gestionnaire de cellule Lecteur unique HP OpenView OmniBack II B6951Ax HP-UX Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un gestionnaire de cellule fonctionnant sur n'importe quelle plate-forme, un lecteur de sauvegarde utilisé simultanément et raccordé à un système UNIX, utilisé dans un environnement SAN ou employé pour la sauvegarde sans serveur afin de gérer un nombre illimité d'agents de sauvegarde (clients), et la gestion de bibliothèques ayant jusqu'à 60 emplacements. Il propose également la fonction de partage des bibliothèques de bandes entre plusieurs systèmes. Il comprend aussi un CD-ROM pour HP-UX, Windows NT/2000 et des manuels, sauf pour B6951BA et B6951CA. Toutes les licences UNIX peuvent être utilisées pour Windows NT/2000, Novell NetWare et Linux. Commandez des licences supplémentaires dans les cas suivants : Pour obtenir les fonctionnalités suivantes : la sauvegarde des fichiers ouverts sous Windows, la sauvegarde en ligne, la sauvegarde de serveur NDMP, la sauvegarde Split Mirror, la sauvegarde sans serveur pour les configurations RAID, Manager-of-Managers, la gestion de bibliothèques dotées de plus de 60 emplacements. Pour des lecteurs de sauvegarde supplémentaires raccordés à un système UNIX, des serveurs de fichiers Network Attached Storage (NAS), par exemple Network Appliance, Storage Area Network (SAN) ou la sauvegarde sans serveur, commandez une licence B6953AA par lecteur de sauvegarde. Pour des lecteurs de sauvegarde raccordés directement à un système Windows NT/2000, Novell NetWare ou Linux, commandez une licence B6963AA par lecteur de sauvegarde. A-8 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Gestionnaire de cellule HP OpenView OmniBack II pour Windows NT et Windows 2000 - Pack Starter Lecteur unique B6961Ax Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un gestionnaire de cellule fonctionnant sous Windows NT/2000, un lecteur de sauvegarde utilisé simultanément et directement raccordé à un système Windows NT/2000, Novell NetWare ou Linux (Intel), la gestion d'un nombre illimité d'agents de sauvegarde (clients) sur n'importe quelle plate-forme supportée, et la gestion de bibliothèques avec jusqu'à 60 emplacements. Il propose également l'option de récupération de désastre Windows NT/2000. Il comprend aussi un CD-ROM pour Windows NT/2000 et des manuels, sauf pour B6961BA. Commandez des licences supplémentaires dans les cas suivants : Pour obtenir les fonctionnalités suivantes : la sauvegarde en ligne, Manager-of-Managers et la gestion de bibliothèques dotées de plus de 60 emplacements. Pour des lecteurs de sauvegarde supplémentaires raccordés directement à un système Windows NT/2000, Novell NetWare ou Linux (Intel), commandez une licence B6963AA par lecteur de sauvegarde. Annexe A A-9

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Extensions de lecteur unique Lecteur unique HP OpenView OmniBack II pour UNIX, NAS, SAN B6953AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un lecteur de sauvegarde supplémentaire utilisé simultanément raccordé à un système UNIX, un périphérique NAS, utilisé dans un environnement SAN ou pour la sauvegarde sans serveur. Il est possible d'accéder au lecteur et de le gérer en local ou via le réseau à partir d'un système disposant de n'importe quelle licence Gestionnaire de cellule. Cette licence peut également être utilisée pour les lecteurs raccordés directement à Windows NT/2000, Novell NetWare ou Linux (Intel). Vous devez disposer de cette licence également pour les configurations suivantes : Systèmes HP MPE et serveurs de fichiers Network Attached Storage (NAS), par exemple les serveurs de fichiers Network Appliance. Lecteur unique HP OpenView OmniBack II pour Windows NT/2000, Novell NetWare, Linux (Intel) B6963AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un lecteur de sauvegarde utilisé simultanément raccordé directement à un système Windows NT/2000, Novell NetWare ou Linux (Intel). Il est possible d'accéder au lecteur et de le gérer en local ou via le réseau à partir d'un système disposant de n'importe quelle licence Gestionnaire de cellule. REMARQUE Les extensions fonctionnelles sont une nouveauté. Vous devez disposer d'une extension fonctionnelle par instance. A-10 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Serveur Gestionnaire de fichiers ouverts HP OpenView OmniBack II B7033AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un serveur Windows NT/2000 ou Novell NetWare, pour la sauvegarde de fichiers ouverts par des applications développées par l'utilisateur, les fichiers e-mail (par exemple ".pst" - fichiers Microsoft Outlook), Lotus Notes, et toutes les autres bases de données sous Windows NT/2000 ou Novell NetWare qui ne sont pas couvertes par la matrice d'intégration OmniBack II. Vous devez disposer d'une licence pour chaque système serveur. Pack Gestionnaire de fichiers ouverts pour 5 stations de travail HP OpenView OmniBack II B7034AA Ce produit comprend un package de cinq licences d'utilisation (LTU) pour des clients Windows NT Workstation ou Windows 2000 Professional pour la sauvegarde de fichiers ouverts d'applications développées par l'utilisateur, pour les fichiers e-mail (par exemple ".pst" - fichiers Microsoft Outlook) et toutes les autres bases de données sous Windows NT/2000 ou Novell NetWare qui ne sont pas couvertes par la matrice d'intégration OmniBack II. Serveur Gestionnaire de fichiers ouverts Entreprise HP OpenView OmniBack II B7035AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un Windows 2000 Advanced Server, un Windows NT 4.0 Cluster Server pour la sauvegarde de fichiers ouverts d'applications développées par l'utilisateur, les fichiers e-mail (par exemple ".pst"- fichiers Microsoft Outlook), Lotus Notes, et toutes les autres bases de données Windows 2000 qui ne sont pas couvertes par la matrice d'intégration OmniBack II. Vous devez disposer d'une licence pour chaque Windows 2000 Advanced Server et Windows NT 4.0 Cluster Server. Vous devez disposer d'une licence pour chaque système serveur. Annexe A A-11

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Extension HP OpenView OmniBack II pour sauvegarde en ligne UNIX B6955BA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour la sauvegarde en ligne de bases de données et d'applications fonctionnant sur un système UNIX et Windows NT/2000 : Oracle sous UNIX, Sybase sous UNIX, Informix sous UNIX, SAP R/3 sous UNIX, MS SQL Server, MS Exchange Server, Oracle sous Windows NT/2000, SAP R/3 sous Windows NT/2000. Vous devez disposer d'une licence pour chaque système serveur. REMARQUE Les manuels qui se rapportent à l'extension pour sauvegarde en ligne sont fournis sous format électronique uniquement afin de réduire la consommation de papier. Si vous souhaitez obtenir des manuels papier, commandez B6960Bx. Extension OpenView OmniBack II pour sauvegarde en ligne Windows NT/2000 B6965BA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour la sauvegarde en ligne de bases de données et d'applications fonctionnant sur un système Windows NT/2000 : MS SQL Server, MS Exchange Server, Oracle sous Windows NT/2000, SAP R/3 sous Windows NT/2000, Sybase sous Windows NT/2000. Vous devez disposer d'une licence pour chaque système serveur. Pour pouvoir utiliser la nouvelle fonctionnalité Restauration d'une seule boîte aux lettres et Restauration d'une seule messagerie du serveur MS Exchange, vous devez commander une licence de ce type pour chaque serveur MS Exchange. REMARQUE Les manuels qui se rapportent à l'extension pour sauvegarde en ligne sont fournis sous format électronique uniquement afin de réduire la consommation de papier. Si vous souhaitez obtenir des manuels papier, commandez B6960Bx. A-12 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Extension de sauvegarde de serveur NDMP B7022AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour sauvegarder un serveur NDMP. Il ne dépend pas de la plate-forme sur laquelle le Gestionnaire de cellule OmniBack II fonctionne. Vous devez disposer d'une licence pour chaque serveur de fichiers Network Appliance. Extension Manager-of-Managers HP OpenView OmniBack II pour UNIX B6956AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) requise pour chaque gestionnaire de cellule pour UNIX faisant partie d'un environnement Manager-of-Managers. Il constitue la solution idéale pour la gestion de sauvegarde centralisée de filiales. Cette licence peut également être utilisée pour un gestionnaire de cellule Windows NT/2000. Vous devez disposer de cette licence pour le partage de bibliothèques de bandes entre plusieurs cellules OmniBack II. Extension Manager-of-Managers HP OpenView OmniBack II pour Windows NT/2000 B6966AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) requise pour chaque gestionnaire de cellule pour Windows NT/2000 faisant partie d'un environnement Manager-of-Managers. Il constitue la solution idéale pour la gestion de sauvegarde centralisée de filiales. Vous devez disposer de cette licence pour le partage de bibliothèques de bandes entre plusieurs cellules OmniBack II. Annexe A A-13

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Extension pour bibliothèques avec 61 à 250 emplacements HP OpenView OmniBack B6957BA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour la gestion de bibliothèques avec 61 à 250 emplacements. Vous devez disposer d'une licence pour chaque bibliothèque de chaque cellule. Extension pour bibliothèques sans limitation en nombre d'emplacements HP OpenView OmniBack B6958BA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour la gestion de bibliothèques sans limitation en nombre d'emplacements. Vous devez disposer d'une licence pour chaque bibliothèque de chaque cellule. Extension Split Mirror HP OpenView OmniBack II pour HP SureStore E Disk Array XP B7023BA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) et le manuel pour effectuer des sauvegardes Split mirror d'une batterie de disques HP SureStore E Disk Array XP en Copie business et Accès continu. Il comprend également la licence d'utilisation (LTU) pour les sauvegardes en ligne Oracle et SAP R/3 basées sur la batterie de disques HP SureStore E Disk Array XP. Vous devez disposer d'une licence de ce type pour chaque batterie de disques HP SureStore E Disk Array XP utilisant la sauvegarde Split mirror. A-14 Annexe A

Annexe A Structure d'omniback II A.04.00 et licences Extension Split Mirror HP OpenView OmniBack II pour EMC Symmetrix B6959BA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) et le manuel pour effectuer la sauvegarde Split mirror d'un système EMC Symmetrix avec EMC TimeFinder et EMC SRDF. Il comprend également la licence d'utilisation (LTU) pour la sauvegarde Split mirror EMC Symmetrix des bases de données Oracle et SAP R/3. Vous devez disposer d'une licence de ce type pour chaque EMC Symmetrix utilisant la sauvegarde Split mirror. Extension HP OpenView OmniBack II pour EMC Fastrax B7024AA Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) et le manuel pour intégrer la plate-forme de mouvement de données EMC Fastrax. Il comprend également la licence d'utilisation (LTU) pour les sauvegardes en ligne Oracle et SAP R/3 basées sur le mouvement de données EMC Fastrax. Vous devez disposer d'une licence de ce type pour chaque EMC Symmetrix utilisant la sauvegarde EMC Fastrax. Les lecteurs de sauvegarde raccordés au data-mover EMC Fastrax requièrent chacun une licence Lecteur UNIX B6953AA. Média et manuels HP OpenView OmniBack II A.04.00 B6960Bx Ce numéro de produit comprend le jeu complet de CD-ROM, plus un jeu complet de documentation papier. Les versions localisées du produit comprennent le Guide conceptuel HP OpenView OmniBack II et le Guide d'installation et de choix des licences HP OpenView OmniBack II traduits. Tous les autres manuels ne sont disponibles qu'en anglais. Tous les manuels sont disponibles sous forme de fichier PDF Acrobat sur votre système, si vous avez installé la documentation. Annexe A A-15

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II Configurations de la cellule OmniBack II Les figures ci-dessous présentent quelques configurations de cellule OmniBack II et les licences requises correspondantes. Figure A-3 Sauvegarde de serveur unique Figure A-4 Gestionnaire de cellule - Lecteur unique pour HP-UX, y compris des autochangeurs lecteur unique avec jusqu'à 60 emplacements A-16 Annexe A

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II Figure A-5 Environnement mixte Figure A-6 Sauvegarde en ligne Annexe A A-17

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II Figure A-7 Sauvegarde en ligne d'applications Figure A-8 Bibliothèques avec 61 à 250 emplacements A-18 Annexe A

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II Figure A-9 Bibliothèques Figure A-10 Environnement Manager-of-Managers Annexe A A-19

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II Figure A-11 Sauvegarde Split Mirror A-20 Annexe A

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II Formulaires d'attribution de licence OmniBack II Vous trouverez dans ce chapitre des formulaires d'attribution de licence OmniBack II. Remplissez-les pour commander une licence. IMPORTANT Assurez-vous que vous saisissez clairement les informations et que vous n'oubliez pas de renseigner les champs obligatoires. Vous trouverez ci-après une brève description des champs des formulaires d'attribution de licence que vous devez renseigner : Données personnelles : Ce champ contient les informations relatives au client, notamment la personne à laquelle le nouveau mot de passe doit être communiqué. Données d'attribution de licence : Ce champ contient les informations d'attribution de licence relatives à votre cellule OmniBack II. Gestionnaire de cellule courant : Saisissez les informations requises relatives à votre Gestionnaire de cellule courant. Nouveau Gestionnaire de cellule : Saisissez les informations requises relatives à votre nouveau Gestionnaire de cellule. Numéro de commande HP : Adresse IP : Saisissez le numéro de commande HP imprimé sur l'attestation de droit. Le Numéro de commande HP est nécessaire pour vérifier que vous êtes autorisé à demander un mot de passe permanent. Ce champ définit pour quel système le Centre de remise de mots de passe HP fournira des mots de passe. Si vous souhaitez utiliser la gestion centralisée des licences Annexe A A-21

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II (environnements MoM uniquement), ce système doit être le système MoM Manager. Si le Gestionnaire de cellule est doté de plusieurs cartes réseau, vous pouvez saisir n'importe quelle adresse IP correspondante. Il est recommandé d'utiliser l'adresse IP principale. Si vous utilisez OmniBack II dans un environnement MC/Service Guard ou MS Cluster, saisissez l'adresse IP de votre serveur virtuel. Pour plus d'informations sur les clusters, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide. Le Centre de remise de mots de passe HP Numéros de fax Reportez-vous au Tableau 5-1, page 182. Type de licence de produit Dans les champs situés à côté des numéros de produit, saisissez le nombre de licences que vous souhaitez installer sur ce gestionnaire de cellule. Ce nombre doit être égal ou inférieur à la totalité des licences acquises avec le Numéro de commande HP. Vous pouvez également utiliser la version électronique des formulaires de licence qui se trouve dans les fichiers suivants sur le système du Gestionnaire de cellule et les média de distribution : HP-UX /opt/omni/doc/c/license_forms_unix CD-ROM Windows NT/2000 <Nom_disque>:Docs\license_forms.txt pour "copier" et "coller" votre message au Centre de remise de mots de passe (HP PDC). A-22 Annexe A

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II HP OpenView OmniBack II - Formulaire de demande de mot de passe permanent Nom: (nom et prénom) Nom de la société : Ville, état ou province : Pays : Numéro de téléphone : Numéro de fax : Adresse e-mail : Données d'attribution de licence du Gestionnaire de cellule Adresse IP :... Numéro de commande HP : Type de licence de produit : Quantité B6951xx [ ] B6953AA [ ] B6955BA [ ] B6956AA [ ] B6957BA [ ] B6958BA [ ] B6959BA [ ] B6961xx [ ] B6963AA [ ] B6965BA [ ] B6966AA [ ] Quantité B7020xx [ ] B7021xx [ ] B7022AA [ ] B7023BA [ ] B7024AA [ ] B7030Ax [ ] B7031Ax [ ] B7033AA [ ] B7034AA [ ] B7035AA [ ] Faxez ce formulaire au Centre de remise de mots de passe HP le plus proche. Annexe A A-23

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II A-24 Annexe A

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II HP OpenView OmniBack II - Formulaire de demande de mot de passe d'évaluation Nom: (nom et prénom) Nom de la société : Ville, état ou province : Pays : Numéro de téléphone : Numéro de fax : Adresse e-mail : Données d'attribution de licence du Gestionnaire de cellule Adresse IP :... Type de licence de produit : Quantité Quantité B6951xx [ ] B6953AA [ ] B6955BA [ ] B6956AA [ ] B6957BA [ ] B6958BA [ ] B6959BA [ ] B6961xx [ ] B6963AA [ ] B6965BA [ ] B6966AA [ ] B7020xx [ ] B7021xx [ ] B7022AA [ ] B7023BA [ ] B7024AA [ ] B7030Ax [ ] B7031Ax [ ] B7033AA [ ] B7034AA [ ] B7035AA [ ] Faxez ce formulaire au Centre de remise de mots de passe HP le plus proche. * Pour déplacer une licence A.03.x qui ne figure pas dans la liste sur ce formulaire, saisissez les informations requises à la main ou utilisez le formulaire de déplacement de licence du CD du produit A.03.00. Annexe A A-25

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II A-26 Annexe A

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II HP OpenView OmniBack II - Formulaire de demande de déplacement de licence Nom: (nom et prénom) Nom de la société : Ville, état ou province : Pays : Numéro de téléphone : Numéro de fax : Adresse e-mail : Gestionnaire de cellule courant : Nouveau Gestionnaire de cellule : IP :... Type de licence de produit : Quantité B6951xx [ ] B6953AA [ ] B6955BA [ ] B6956AA [ ] B6957BA [ ] B6958BA [ ] B6959BA [ ] B6961xx [ ] B6963AA [ ] B6965BA [ ] B6966AA [ ] Autre* [ ] [ ] IP :... Quantité B7020xx [ ] B7021xx [ ] B7022AA [ ] B7023BA [ ] B7024AA [ ] B7030Ax [ ] B7031Ax [ ] B7033AA [ ] B7034AA [ ] B7035AA [ ] Faxez ce formulaire au Centre de remise de mots de passe HP le plus proche. Annexe A A-27

Annexe A Configurations de la cellule OmniBack II A-28 Annexe A

B Annexe B Annexe B B-1

Annexe B Dans cette annexe Dans cette annexe Vous trouverez dans cette annexe des informations supplémentaires relatives à des tâches qui dépassent le cadre de ce manuel, mais qui sont d'importance pour la procédure d'installation. B-2 Annexe B

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 IMPORTANT Seule la mise en œuvre Microsoft du protocole TCP/IP est supportée. OmniBack II utilise le protocole TCP/IP pour les communications réseau. Il doit par conséquent être installé et configuré sur chaque système client de la cellule. La saisie d'une commande via l'interface OmniBack II établit une connexion avec le Gestionnaire de cellule par le biais du protocole TCP/IP. Le protocole TCP/IP est un groupe de protocoles et utilitaires reliés entre eux, utilisé pour les communications réseau. Il est constitué du TCP (Transmission Control Protocol) et de l'ip (Internet Protocol). Le logiciel TCP/IP est installé sur un disque dur et chaque ordinateur utilisant ce protocole doit avoir l'adresse suivante, généralement attribuée par l'administrateur réseau : L'adresse IP correspondant à chaque carte réseau installée sur un ordinateur est un numéro à 32 bits, généralement présenté sous la forme de quatre nombres séparés par des points. Le masque de sous-réseau correspondant à chaque carte réseau installée sur l'ordinateur qui, associé à l'adresse IP, identifie l'id réseau et l'id hôte. Le masque de masque de sous-réseau se présente dans le même format que l'adresse IP. L'adresse de la passerelle par défaut est requise pour la passerelle locale par défaut (routeur IP) afin de permettre l'accès Internet. Prérequis Avant d'installer le protocole TCP/IP sur un ordinateur Windows NT ou Windows 2000, vous devez prendre connaissance des informations suivantes : Différentes options de configuration sont disponibles selon le type de logiciel Windows installé sur votre ordinateur. Annexe B B-3

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 Un système serveur Windows NT peut être configuré entre autres en tant que serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), WINS (Windows Internet Name Service) ou DNS (Domain Name System). Pour plus de détails, consultez l'aide en ligne de Windows NT. Vous pouvez configurer le protocole TCP/IP automatiquement à l'aide du DHCP à condition qu'un serveur DHCP soit installé sur votre réseau. Vous devez configurer le protocole TCP/IP manuellement si vous ne disposez pas d'un serveur DHCP sur votre réseau ou lorsque vous configurez le protocole TCP/IP sur le système serveur DHCP. Pour plus de détails, consultez l'aide en ligne de Windows NT. Lorsque vous configurez le TCP/IP manuellement, vérifiez que vous êtes bien connecté en tant que membre du groupe Administrateurs sur l'ordinateur local. Pour éviter les doubles adresses, veillez à demander toutes les valeurs à votre administrateur réseau. Il doit vous fournir une adresse IP, un masque de sous-réseau, une passerelle par défaut et : le nom de votre domaine DNS et les adresses IP des serveurs DNS si vous envisagez d'utiliser des services DNS ; les adresses IP pour les adresses des serveurs WINS si des serveurs WINS sont présents sur votre réseau. Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT 1. Cliquez sur Démarrer, choisissez Paramètres, puis Panneau de configuration pour ouvrir la fenêtre Panneau de configuration. 2. Cliquez deux fois sur l'icône Réseau pour ouvrir la fenêtre Réseau. 3. Cliquez sur Protocoles, puis sélectionnez Protocole TCP/IP dans la zone Protocoles réseau, et enfin cliquez sur Ajouter. 4. Vous devez alors indiquer si un serveur DHCP est installé sur le réseau. Si vous envisagez d'utiliser les services DHCP, cliquez sur Oui, sinon, cliquez sur Non. Plusieurs fichiers sont alors installés sur votre ordinateur. La fenêtre Propriétés TCP/IP s'affiche après l'installation, dans laquelle vous pouvez configurer le protocole TCP/IP. Reportez-vous à la Figure B-1, "La fenêtre Propriétés TCP/IP sous Windows NT". B-4 Annexe B

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 5. Saisissez le nom de la carte réseau dans le champ Carte. Si vous ne savez pas quelles sont les cartes réseau disponibles, vous pouvez obtenir la liste de celles-ci en cliquant sur la flèche située à droite du champ Carte. 6. La procédure suivante sera différente selon que vous souhaitez utiliser les services DHCP pour configurer le protocole TCP/IP automatiquement ou effectuer la configuration manuellement : Figure B-1 Cochez l'option Obtenir une adresse IP par un serveur DHCP. Le protocole TCP/IP est configuré automatiquement. Cochez l'option Spécifier une adresse IP, puis saisissez les valeurs correspondantes dans les champs Adresse IP, Masque de sous-réseau et Passerelle par défaut. 7. Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé, puis redémarrez votre ordinateur pour appliquer les nouveaux paramètres. La fenêtre Propriétés TCP/IP sous Windows NT Annexe B B-5

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows 2000 Le protocole TCP/IP est installé sur les systèmes Windows 2000 au moment de l'installation de Windows 2000. Si vous souhaitez vérifier vos paramètres TCP/IP actuels, précédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer, choisissez Paramètres, puis Connexions réseau et accès à distance pour ouvrir la fenêtre Connexions réseau et accès à distance. 2. Cliquez deux fois sur l'icône Connexion locale pour ouvrir la fenêtre Etat de la connexion locale. 3. Cliquez sur Propriétés, puis sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) et enfin cliquez sur Propriétés. Figure B-2 La fenêtre Propriétés TCP/IP sous Windows 2000 B-6 Annexe B

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 Si vous souhaitez vérifier le suffixe DNS du système, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône Poste de travail du bureau, puis sélectionnez Propriétés, Identification réseau, Propriétés, Plus. Figure B-3 Le suffixe DNS et la fenêtre Nom NetBIOS de l'ordinateur sous Windows 2000 Annexe B B-7

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 Vérification de la configuration TCP/IP La mise en place d'un mécanisme de résolution du nom d'hôte est un élément important du processus de configuration du TCP/IP. S'ils utilisent des fichiers d'hôtes locaux, tous les systèmes du réseau doivent pouvoir assurer la résolution de l'adresse du Gestionnaire de cellule ainsi que de toutes les machines dotées d'agents média et de périphériques de sauvegarde. Le Gestionnaire de cellule doit pouvoir résoudre les noms de tous les systèmes présents dans la cellule. Si vous utilisez DNS, assurez-vous que le serveur DNS local est spécifié dans les paramètres IP pour chaque système. Une fois que vous avez installé le protocole TCP/IP, vous pouvez utiliser les utilitaires ping et ipconfig pour vérifier le TCP/IP. 1. Dans la ligne de commande, saisissez ipconfig /all. Les informations détaillées relatives à votre configuration IP sous Windows NT ainsi que les adresses définies pour votre carte réseau s'affichent. Vérifiez que l'adresse IP et le masque de sous-réseau sont corrects. 2. Type ping <votre adresse IP> pour confirmer l'installation et la configuration du logiciel. Par défaut, vous devez recevoir quatre paquets d'écho. 3. Type ping <votre masque de sous-réseau> Il s'agit des premières données sortantes qui passent sur le réseau. La passerelle doit être sur votre sous-réseau. Si vous ne parvenez pas à sonder (faire un ping vers) votre passerelle, vérifiez qu'elle est active et que la connexion de votre réseau est correcte. 4. Si vous avez suivi toutes les étapes précédentes sans problème, vous pouvez maintenant tester la résolution de nom. Saisissez le nom du système dans la commande ping pour tester le fichier HOSTS et/ou le DNS. Si le nom de votre machine est par exemple amapola et le nom de domaine campo.com, vous devez taper : ping amapola.campo.com B-8 Annexe B

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 Si cela ne fonctionne pas : a. Sous Windows NT : Cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Réseau, Protocoles, TCP/IP pour vérifier que le nom de domaine est correct. Vérifiez également le fichier hosts et le DNS. b. Sous Windows 2000 : Reportez-vous à l'annexe, "Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows 2000", page B-6, pour savoir comment accéder à la fenêtre Propriétés TCP/IP. Vérifiez dans cette fenêtre que le nom de domaine est correct. Vérifiez également le fichier hosts et le DNS. Assurez-vous que la résolution du nom pour le Gestionnaire de cellule et les clients fonctionne dans les deux sens : Vous devez pouvoir sonder (faire un ping vers) chaque client du Gestionnaire de cellule. Vous devez pouvoir sonder (faire un ping vers) le Gestionnaire de cellule et chaque client doté d'un Agent média sur les clients. IMPORTANT Les noms de l'ordinateur et de l'hôte doivent être identiques. Sinon, OmniBack II affiche un message d'avertissement. Pour vérifier le nom d'hôte, passez par Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Réseau, Protocoles, Protocole TCP/IP, Propriétés, DNS (Windows NT) ; ou reportez-vous à l'annexe, "Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows 2000", page B-6 pour savoir comment accéder à la fenêtre Propriétés TCP/IP (Windows 2000). Lors de la connexion à un Gestionnaire de cellule, seuls les noms d'hôte résolus correctement selon le nom de domaine entièrement défini sont stockés dans le registre. Ils peuvent ensuite apparaître dans la liste des Gestionnaires de cellule disponibles pour la connexion. Annexe B B-9

Annexe B Configuration du protocole TCP/IP sur les systèmes Windows NT et Windows 2000 MS Proxy Si le MS Proxy est installé, le port 5555 est occupé et les services OmniBack II ne fonctionnent pas. Pour résoudre le problème, procédez comme suit : 1. Ajoutez le fichier wspcfg.ini au répertoire <OmniBack_home>\bin. 2. Ajoutez au fichier les lignes suivantes : [OmniInet] Disable=1 B-10 Annexe B

Annexe B Modification du nom du Gestionnaire de cellule Modification du nom du Gestionnaire de cellule Lorsqu'OmniBack II est installé, il utilise le nom d'hôte actuel. Si vous modifiez le nom d'hôte de votre Gestionnaire de cellule, vous devez mettre à jour manuellement les fichiers OmniBack II. REMARQUE Tous les périphériques et les spécifications de sauvegarde configurés avec l'ancien nom doivent être modifiés en fonction du nouveau nom. HP-UX Sur un Gestionnaire de cellule HP-UX, procédez comme suit : 1. Modifiez les entrées de nom d'hôte dans les fichiers suivants : /etc/opt/omni/cell/cell_server /etc/opt/omni/cell/cell_info /etc/opt/omni/users/userlist 2. Vérifiez que la résolution du nom d'hôte est cohérente dans toute la cellule OmniBack II. 3. Changez le nom du Gestionnaire de cellule dans la base de données OmniBack II en exécutant la commande suivante : /opt/omni/sbin/omnidbutil -change_cell_name <ancien_nom_cellule> Windows NT et Windows 2000 Sur un Gestionnaire de cellule Windows NT ou Windows 2000, procédez comme suit : 1. Modifiez les entrées de nom d'hôte dans les fichiers suivants : <OmniBack_home>\config\cell\cell_server <OmniBack_home>\config\cell\cell_info <OmniBack_home>\config\users\UserList 2. Changez le nom du Gestionnaire de cellule dans la clé de registre suivante : \\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Hewlett-Packard\ OpenView\OmniBackII\Site Annexe B B-11

Annexe B Modification du numéro de port par défaut Modification du numéro de port par défaut OmniBack II utilise le démon inetd pour démarrer d'autres processus. Le numéro de port utilisé par OmniBack II doit être identique sur tous les systèmes présents dans la cellule. Par défaut, OmniBack II utilise le numéro de port 5555. Vous devez donc afficher le fichier /etc/services sous HP-UX ou exécuter la commande netstat -a sous Windows pour vérifier que ce numéro de port n'est pas utilisé par un autre programme. Si le numéro de port 5555 est déjà utilisé par un autre programme, vous devez modifier cette valeur et la remplacer par un numéro de port non encore utilisé. HP-UX Pour modifier le numéro de port sur un système HP-UX, procédez comme suit : 1. Remplacez le numéro de PORT dans le fichier /etc/opt/omni/options/global par un numéro de PORT non utilisé. 2. Remplacez le numéro de PORT dans le fichier /etc/services par le nouveau numéro de PORT. 3. Redémarrez le service inet en exécutant la commande /etc/inetd -c. AVERTISSEMENT Ne modifiez pas le numéro de port par défaut OmniBack II Inet sur les systèmes Windows NT préparés pour la récupération de désastre. La récupération de désastre ne fonctionne qu'avec le numéro de port par défaut (5555). Windows NT et Windows 2000 Pour modifier le numéro de port sur un système Windows NT ou Windows 2000, procédez comme suit : 1. Dans la ligne de commande, exécutez Regedit.exe pour ouvrir l'editeur de registre. 2. Développez le dossier HKEY_LOCAL_MACHINE, puis cliquez sur Software, Hewlett-Packard,OpenView,OmniBackII,Common. B-12 Annexe B

Annexe B Modification du numéro de port par défaut 3. Cliquez deux fois sur InetPort pour ouvrir la fenêtre Edition de la valeur DWORD. Dans le champ Données de la valeur, saisissez un numéro de port non utilisé. Procédez de même dans le sous-dossier Parameters du dossier Common. 4. Redémarrez le service inet en passant par Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Services pour ouvrir la fenêtre Services. Sélectionnez le service OmniBack II Inet, puis cliquez sur Démarrer. Annexe B B-13

Annexe B Préparation d'un serveur NIS Préparation d'un serveur NIS Cette procédure permet au serveur NIS de reconnaître votre Gestionnaire de cellule OmniBack II. Pour ajouter les informations OmniBack II au serveur NIS, procédez comme suit : 1. Connectez-vous comme utilisateur root sur le serveur NIS. 2. Si vous gérez le fichier /etc/services via NIS, ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/services : omni 5555/tcp # OmniBack II for OB II inet server Si vous gérez le fichier /etc/inetd.conf via NIS, ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/inetd.conf : #OMNIBACK II omni stream tcp nowait root /opt/omni/lbin/inet -log /var/opt/omni/log/inet.log 3. Exécutez la commande ypmake pour que le serveur NIS lise le fichier et pour mettre à jour la configuration. REMARQUE Dans l'environnement NIS, le fichier nsswitch.conf définit l'ordre dans lequel les différents fichiers de configuration seront utilisés. Par exemple, vous pouvez définir si le fichier /etc/inetd. conf sera utilisé sur la machine locale ou depuis le serveur NIS. Vous pouvez également ajouter une phrase au fichier indiquant que le fichier nsswitch.conf contrôle l'emplacement où les noms sont conservés. Pour plus de détails, reportez-vous à la page manuel correspondante. REMARQUE Si vous avez déjà installé OmniBack II, vous devez tout d'abord préparer le serveur NIS, puis exécuter la commande /usr/sbin/inetd -c sur tous les clients NIS étant également des clients OmniBack II. B-14 Annexe B

Annexe B Préparation d'un serveur NIS Dépannage Si le service inet ne démarre pas après l'installation d'omniback II dans votre environnement NIS, vérifiez le fichier /etc/nsswitch.conf. Si vous trouvez la ligne suivante : services: nis [NOTFOUND=RETURN] files remplacez-la par : services: nis [NOTFOUND=CONTINUE] files Annexe B B-15

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows OmniBack II supporte les pilotes de bandes natifs chargés par défaut pour un lecteur de bande activé, associé à un système Windows NT ou Windows 2000. Les pilotes natifs Windows 2000 chargés pour les périphériques changeurs de médium (robots) ne sont pas supportés par OmniBack II. Dans les exemples ci-dessous, un périphérique à bandes HP 4mmDDS est associé au système Windows NT ou Windows 2000. Vous pouvez utiliser ou désactiver les pilotes de bande natifs pour le lecteur de bande de la bibliothèque sur les systèmes Windows NT ou Windows 2000. Par ailleurs, vous devez désactiver le pilote chargé pour les périphériques changeurs de médium si le périphérique à bandes HP 4mmDDS est connecté au système Windows 2000 et configuré pour être utilisé avec OmniBack II. Vous trouverez dans la section ci-dessous la description des procédures correspondantes. Pilotes de bande Pour charger le pilote de bandes natif pour le lecteur de bande de la bibliothèque sous Windows NT, procédez comme suit : 1. Depuis le bureau Windows, cliquez sur Démarrer. Choisissez Paramètres, Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur Périphériques à bandes. 2. Dans la fenêtre Périphériques à bandes, sélectionnez le périphérique pour lequel vous souhaitez charger le pilote de bandes natif, puis cliquez sur l'onglet Pilotes. 3. Cliquez sur Ajouter pour ouvrir la fenêtre Installer le pilote, sélectionnez le fichier du pilote (4mmDAT.sys) pour le lecteur de bande, puis cliquez sur OK. 4. Redémarrez le système pour appliquer les modifications. Pour décharger le pilote de bandes natif pour le lecteur de bande de la bibliothèque sous Windows NT, procédez comme suit : 1. Depuis le bureau Windows, cliquez sur Démarrer. Choisissez Paramètres, Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur Périphériques à bandes. B-16 Annexe B

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows 2. Dans la fenêtre Périphériques à bandes, sélectionnez le périphérique pour lequel vous souhaitez décharger le pilote de bandes natif, puis cliquez sur l'onglet Pilotes. 3. Sélectionnez le pilote (4mmDAT.sys), cliquez sur Supprimer, puis sur OK. 4. Redémarrez le système pour appliquer les modifications. Sous Windows 2000, un pilote est généralement fourni avec le package logiciel Windows 2000, si le périphérique figure sur la liste de compatibilité matérielle (HCL). Cette liste regroupe les périphériques supportés par Windows 2000. Vous pouvez la trouver sur internet, à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com/hwtest/hcl/. Les pilotes de périphérique sont chargés automatiquement pour tous les périphériques activés une fois que l'ordinateur a été démarré. Il est inutile de charger séparément le pilote de bandes natif, mais vous pouvez le mettre à jour. Pour mettre à jour ou remplacer le pilote de bandes natif sur un système Windows 2000, procédez comme suit : 1. Depuis le bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer. Choisissez ensuite Paramètres, Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur Outils d'administration. 2. Dans la fenêtre Outils d'administration, cliquez deux fois sur Gestion de l'ordinateur. Cliquez sur Gestionnaire de périphériques. 3. Développez Lecteurs de bande. Pour savoir quel pilote est actuellement chargé pour le périphérique, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de bande, puis sélectionnez Propriétés. 4. Cliquez sur l'onglet Pilote, puis sur Mettre à jour le pilote (voir Figure B-4). Suivez ensuite les instructions de l'assistant. Vous pouvez indiquer si vous souhaitez mettre à jour le pilote de bandes natif actuellement installé ou le remplacer par un autre. 5. Redémarrez le système pour appliquer les modifications. Annexe B B-17

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows Figure B-4 Propriétés du pilote IMPORTANT Si vous avez déjà configuré un périphérique avec OmniBack II sans utiliser le pilote de bandes natif, vous devez renommer les fichiers de périphérique pour tous les périphériques de sauvegarde OmniBack II configurés qui servent de référence à ce lecteur de bande particulier (par exemple, remplacez scsi1:0:4:0 par tape3:0:4:0). Pour plus de détails, reportez-vous à la section Annexe, "Création de fichiers de périphérique (adresses SCSII) sous Windows", page B-20. Pilotes de robots Sous Windows 2000, les pilotes de robots sont automatiquement chargés pour les bibliothèques à bande activées. Pour pouvoir utiliser le robot de bibliothèque avec OmniBack II, vous devez désactiver le pilote correspondant. B-18 Annexe B

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows L'exemple ci-dessous présente une bibliothèque de bandes HP 1557A utilisant des bandes 4mmDDS. Pour désactiver le pilote de robots (ddsmc.sys) chargé automatiquement sur un système Windows 2000, procédez comme suit : 1. Depuis le bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer. Choisissez ensuite Paramètres, Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur Outils d'administration. 2. Dans la fenêtre Outils d'administration, cliquez deux fois sur Gestion de l'ordinateur. Cliquez sur Gestionnaire de périphériques. 3. Dans la zone de résultats de la fenêtre Gestion de l'ordinateur, développez Changeurs de média. 4. Pour savoir quel pilote est actuellement chargé, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Changeur de média 4mm DDS, puis sur Propriétés. Cliquez sur l'onglet Pilote, puis sur Détails du pilote. La fenêtre suivante s'affiche : Figure B-5 Propriétés du changeur de média Annexe B B-19

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows Pour désactiver le pilote de robots natif, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Changeur de média 4mm DDS, puis sélectionnez Désactiver. Figure B-6 Désactivation des pilotes de robots 5. Redémarrez le système pour appliquer les modifications. Vous pouvez maintenant configurer le robot avec OmniBack II. Création de fichiers de périphérique (adresses SCSII) sous Windows La syntaxe à utiliser pour le fichier du périphérique à bandes est différente si le pilote de bandes natif a été chargé (tapen:b:t:l) ou s'il a été déchargé (scsip:b:t:l) pour un lecteur de bande. Windows NT sans le pilote de bandes natif Si vous n'envisagez pas d'utiliser le pilote de bandes natif pour les lecteurs de bande connectés au système, vous devez connaître le port SCSI (P), le numéro de bus (B), les ID SCSI cibles (T) et les LUN, B-20 Annexe B

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows Numéros d'unité logique (L) correspondants. Consultez les propriétés des lecteurs de bande connectés pour récupérer ces informations. Pour cela, procédez comme suit : 1. Passez par DEMARRER, Paramètres, Panneau de configuration, Cartes SCSI. 2. Cliquez deux fois sur le nom d'un périphérique, puis cliquez sur Paramètres pour ouvrir la page de propriétés du périphérique (voir Figure B-7, page 21). Figure B-7 Propriétés du périphérique Pour le lecteur de bande dont les propriétés sont présentées à la Figure B-7, le nom de fichier du périphérique est scsi1:0:4:0. Windows NT avec le pilote de bandes natif Si vous envisagez d'utiliser le pilote de bandes natif, vous avez besoin du numéro d'instance du lecteur (N) au lieu du port SCSI (P). Reportez-vous à la Figure B-8, page 22, vous verrez que Table des périphériques vous donne le N. A partir de la version A.03.50 d'omniback II, il est possible de créer le fichier du lecteur de bande avec le numéro d'instance du lecteur (N) seulement, par exemple tape0 si N est égal à 0. Pour trouver le numéro d'instance du lecteur (N), procédez comme suit : 1. Passez par Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Périphériques à bandes. Annexe B B-21

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows 2. Sélectionnez le pilote, puis cliquez sur Propriétés pour ouvrir la page de propriétés du lecteur (voir Figure B-8, page 22). Figure B-8 Propriétés du lecteur Pour le lecteur de bande dont les propriétés sont présentées à la Figure B-8, le nom de fichier du périphérique est tape0. Windows 2000 avec le pilote de bandes natif Pour créer un fichier de périphérique pour un lecteur de bande connecté à un système Windows 2000 utilisant le pilote de bandes natif, procédez comme suit : 1. Depuis le bureau Windows 2000, cliquez sur Démarrer. Choisissez ensuite Paramètres, Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur Outils d'administration. 2. Dans la fenêtre Outils d'administration, cliquez deux fois sur Gestion de l'ordinateur. Développez Médias amovibles, puis Emplacements physiques. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de bande, puis sélectionnez Propriétés. 3. Si le pilote de bandes natif est chargé, le nom de fichier du périphérique s'affiche dans la page de propriétés Général. Sinon, vous pouvez trouver les informations utiles dans la page de propriétés Informations sur le périphérique (voir Figure B-9). B-22 Annexe B

Annexe B Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows Figure B-9 Propriétés du lecteur de bande Pour créer le nom de fichier d'un lecteur de bande comme présenté à la Figure B-9, procédez comme suit : Pilote de bandes natif utilisé Tape0 ou Tape0:0:5:0 Pilote de bandes natif NON utilisé scsii1:0:5:0 Périphériques magnéto-optiques Si vous connectez un périphérique magnéto-optique à un système Windows NT ou Windows 2000, une lettre de lecteur est attribuée au périphérique après le réamorçage du système. Cette lettre est ensuite utilisée lorsque vous créez le fichier du périphérique. Par exemple, E: est le fichier de périphérique créé pour un lecteur magnéto-optique auquel la lettre de lecteur E a été attribuée. Annexe B B-23

Annexe B Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX Vous trouverez dans l'exemple ci-dessous comment vérifier ou construire le kernel sur un système HP-UX 10.01, au cas où vous devriez ajouter un pilote de périphérique au kernel. 1. Dans la ligne de commande, tapez sam. 2. Dans la fenêtre System Administration Manager, cliquez deux fois sur Configuration de kernel, puis cliquez sur Pilotes. 3. Dans la fenêtre Configuration de kernel, vérifiez les éléments suivants : Les pilotes des périphériques que vous allez utiliser doivent apparaître dans la liste des pilotes installés (voir Figure B-10). Si le pilote que vous recherchez n'est pas mentionné, vous devez l'installer à l'aide de l'utilitaire /usr/bin/swinstall. Par exemple : Un pilote de périphérique à bandes (nommé stape ou tape2) est requis pour les périphériques à bandes et doit être mentionné si vous souhaitez connecter ce type de périphérique au système. Un pilote de passage SCSI nommé sctl ou spt (selon le matériel de l'interface bus SCSI) est nécessaire pour contrôler les périphériques de bibliothèque magnéto-optiques (MO) et de bandes. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Configuration du pilote de passage SCSI", page B-26. Les lecteurs présents dans les bibliothèques MO et de bandes sont accessibles par un pilote de bande ou de disque ordinaire, comme stape ou sdisk, par conséquent un pilote de passage SCSI n'est pas nécessaire. La Figure B-10 montre les pilotes installés sur un système HP-UX 10.01. Le pilote de passage SCSI spt est déjà intégré au kernel de ce système. En revanche, vous devez ajouter stape ou sdisk au kernel si vous souhaitez connecter une bibliothèque de bandes ou MO au système. B-24 Annexe B

Annexe B Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX Figure B-10 Fenêtre de configuration de kernel L'état d'un pilote affiché dans la colonne Etat actuel doit être défini à Dedans, ce qui signifie que le pilote est déjà intégré au kernel actuel et qu'il est disponible. Si la valeur de l'état est Dehors, procédez comme suit : a. Sélectionnez le pilote dans la liste, puis cliquez sur Actions->Ajouter pilote à kernel. L'état est alors défini à Dedans dans la colonne Etat en attente. b. Cliquez sur Actions->Créer kernel pour appliquer les modifications, c'est-à-dire créer un kernel en attente dans le kernel en cours. Vous devez ensuite réamorcer le système. Annexe B B-25

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Configuration du pilote de passage SCSI Sur les systèmes HP-UX, un pilote de passage SCSI est utilisé pour gérer le contrôleur SCSI et le périphérique de contrôle (appelé également robot ou sélectionneur) des périphériques de bibliothèque magnéto-optiques (MO) et de bandes (tels que HP SureStore 12000e). Dans une bibliothèque, le périphérique de contrôle est utilisé pour charger/décharger les média vers/depuis les lecteurs et d'importer/exporter les média vers/depuis un périphérique de ce type. Figure B-11 Périphériques SCSI contrôlés B-26 Annexe B

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Figure B-12 Gestion des périphériques Le type de pilote de passage SCSI utilisé dépend du matériel. Sur les systèmes dotés du bus GSC/HSC ou WSIO, le kernel comporte déjà le pilote de passage SCSI nommé sctl. En revanche, le pilote de passage SCSI utilisé sur les Serveurs HP avec le bus NIO est nomméspt. Il est installé sur le système sans être intégré par défaut au kernel. Si le pilote de passage SCSI n'a pas encore été relié à votre kernel actuel, vous devez l'ajouter manuellement et l'attribuer au robot des bibliothèques MO ou de bandes connectées. Pour ajouter manuellement le pilote de passage SCSI au kernel et en recréer un autre manuellement, suivez la procédure ci-dessous. CONSEIL Sur la plate-forme HP-UX, vous pouvez également créer le kernel à l'aide de l'utilitaire HP System Administration Manager (SAM). Reportez-vous à la section "Installation du système client HP-UX", page 45 du chapitre 2. Utilisez la commande /usr/sbin/ioscan -f pour savoir si le pilote de passage SCSI est attribué à la bibliothèque que vous souhaitez configurer. Annexe B B-27

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Figure B-13 Etat du pilote de passage SCSI (sctl) Vous pouvez voir à la Figure B-13 le pilote de passage SCSI sctl affecté au périphérique de contrôle du périphérique à bandes Exabyte. Le chemin de matériel correspondant (chemin H/W) est 8/12.2.0. (SCSI=2, LUN=0) Un lecteur de bande est connecté au même bus SCSI, mais le pilote qui le contrôle est stape. Le chemin de matériel correspondant (chemin H/W) est 8/12.1.0. (SCSI=0, LUN=0) IMPORTANT L'adresse SCSI 7 est toujours utilisée par les contrôleurs SCSI, bien que la ligne correspondante n'apparaissent pas forcément dans les résultats de la commande ioscan -f. Dans cet exemple, le contrôleur est géré par sctl. B-28 Annexe B

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Figure B-14 Etat du pilote de passage SCSI - spt : La Figure B-14 donne un exemple de périphérique à bandes connecté, avec un robot contrôlé par le pilote de passage SCSI spt. Le périphérique en question est un périphérique de bibliothèque de bandes HP SureStore 12000e qui utilise l'adresse SCSI 4 et est connecté au bus SCSI avec le chemin H/W 52. Le chemin matériel correspondant est 52.4.1. Le robot est correctement affecté au pilote de passage SCSI spt. Si sctl ou spt n'est pas affecté au robot, vous devez ajouter son chemin H/W à l'instruction du pilote dans le fichier system et recréer le kernel. Pour ce faire, il vous suffit de suivre la procédure ci-dessous. Pour ajouter manuellement un pilote de passage SCSI au kernel, l'affecter au robot, puis recréer manuellement un kernel, procédez comme suit : 1. Connectez-vous comme utilisateur root, puis basculez vers le répertoire build : cd /stand/build 2. Créez un fichier système à partir du kernel existant : /usr/lbin/sysadm/system_prep -s system Annexe B B-29

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI 3. Vérifiez quel pilote de passage SCSI est déjà intégré au kernel actuel. Depuis le répertoire /stand, tapez la commande grep <pilote de passage SCSI> system, où le pilote de passage SCSI peut être soit spt soit sctl.la ligne correspondante s'affiche si le pilote est déjà intégré dans le kernel actuel. Figure B-15 Pilotes système configurés : A la Figure B-15, vous pouvez voir que sctl est déjà configuré, alors que spt ne l'est pas. Vous devez donc ajouter une instruction de pilote au fichier system. 4. Utilisez un éditeur pour ajouter une instruction de pilote : driver <chemin H/W> spt au fichier /stand/build/system, où <chemin H/W> est le chemin matériel complet du périphérique. Pour la bibliothèque de bandes HP SureStore 12000e de l'exemple précédent, vous auriez tapé : driver 52.4.1 spt Si plusieurs bibliothèques sont connectées au même système, vous devez ajouter une ligne de pilote pour chaque robot de bibliothèque, avec le chemin matériel approprié. 5. Tapez la commande mk_kernel -s./system pour créer un kernel. B-30 Annexe B

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI 6. Tapez la commande what./vmunix_test grep spt_pt pour vérifier que spt a été intégré au nouveau kernel. Une ligne comportant les modifications doit apparaître. 7. Enregistrez l'ancien fichier system sous un autre nom et renommez le nouveau fichier system selon le nom original pour qu'il deviennent le fichier actuel : mv /stand/system /stand/system.prev mv./system /stand/system 8. Enregistrez l'ancien kernel sous un autre nom et renommez le nouveau kernel selon le nom original pour qu'il deviennent le kernel actuel : mv /stand/vmunix /stand/vmunix.prev mv./stand/vmunix_test /stand/vmunix 9. Réamorcez le système à partir du nouveau kernel en tapant la commande suivante : shutdown -r 0 10.Après le réamorçage du système, vérifiez vos modifications à l'aide de la commande /usr/sbin/isoscan -f. Création de fichiers de périphérique sous HP-UX Prérequis Avant de créer un fichier de périphérique, le périphérique de sauvegarde doit être connecté au système. Utilisez la commande /usr/sbin/ioscan -f pour vérifier que le périphérique est correctement connecté. Si les fichiers de périphérique correspondant à un périphérique de sauvegarde particulier n'ont pas été créés lors de l'initialisation du système (processus d'amorçage), vous devez les créer manuellement. Cela concerne notamment les fichiers de périphérique requis pour la gestion du périphérique de contrôle de bibliothèque (robot de bibliothèque). Annexe B B-31

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Prenons l'exemple de la création d'un fichier de périphérique pour le robot du périphérique à bandes HP SureStore 12000e connecté à un système HP-UX 10.01. Le fichier de périphérique correspondant au lecteur de bande a déjà été créé automatiquement après le réamorçage du système, tandis que le fichier de périphérique correspondant au périphérique de contrôle doit être créé manuellement. Vous pouvez voir à la Figure B-14 les résultats de la commande ioscan -f sur le système HP-UX sélectionné. Figure B-16 Liste des périphériques connectés L'interface du bus SCSI est contrôlée par le pilote système scsi1. Il s'agit d'une interface SCSI NIO. Pour accéder au robot sur le bus SCSI NIO, il faut utiliser le pilote de passage SCSI spt qui est déjà installé et affecté au robot du périphérique à bandes HP SureStore 12000e, qui utilise le chemin matériel 52.4.1. REMARQUE Si vous n'utilisez pas une interface de bus basée sur SCSI NIO, le pilote spt n'est pas nécessaire, mais le pilote sctl est utilisé à sa place. Pour créer un fichier de périphérique, vous devez connaître le numéro majeur du pilote de passage SCSI et le numéro mineur, qui ne dépend pas du pilote de passage SCSI que vous utilisez. B-32 Annexe B

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Pour obtenir le numéro majeur correspondant au spt, exécutez la commande suivante : lsdev -d spt Dans notre exemple (voir Figure B-16), la commande renvoie le numéro majeur 75. Pour obtenir le numéro majeur correspondant au sctl, exécutez la commande suivante : lsdev -d sctl Dans notre exemple, la commande renvoie le numéro majeur 203. Le numéro mineur, indépendamment du pilote de passage SCSI utilisé, se présente sous la forme suivante : 0xIITL00 II -> Le numéro d'instance de l'interface du bus SCSI (PAS celui du périphérique) figurant dans les résultats de la commande ioscan -f se trouve dans la deuxième colonne intitulée I. Dans cet exemple, le numéro d'instance est 0, il faut donc entrer deux chiffres hexadécimaux : 00. T -> L'adresse SCSI du robot de bibliothèque. Dans cet exemple, l'adresse SCSI est 4, il faut donc entrer 4. L -> Le numéro LUN du robot de bibliothèque. Dans cet exemple, le numéro LUN est 1, il faut donc entrer 1. 00 -> Deux zéros hexadécimaux. Création du fichier de périphérique Pour créer le fichier de périphérique, utilisez la commande suivante : mknod /dev/spt/<nom_fichier_périphérique> c Major # Minor # Les fichiers de périphérique spt se trouvent généralement dans le répertoire /dev/spt ou /dev/scsi. Dans cet exemple, nous appelons le fichier du périphérique de contrôle /dev/spt/ss12000e. Par conséquent, la commande complète à utiliser pour la création d'un fichier de périphérique nommé SS12000e dans le répertoire /dev/spt est la suivante : mknod /dev/spt/ss12000e c 75 0x004100 Annexe B B-33

Annexe B Configuration du pilote de passage SCSI Pour créer un fichier de périphérique correspondant à sctl, nommé SS12000e et situé dans le répertoire /dev/scsi, la commande complète à utiliser est la suivante : mknod /dev/scsi/ss12000e c 203 0x004100 B-34 Annexe B

Annexe B Configuration des paramètres des contrôleurs SCSI Configuration des paramètres des contrôleurs SCSI OmniBack II permet de modifier la taille de bloc du périphérique. Pour ce faire, vous devez procéder à une configuration supplémentaire de certains contrôleurs SCSI : pour permettre l'écriture de tailles de bloc supérieures à 64 Ko, la configuration des paramètres de certains contrôleurs SCSI doit être modifiée. Pour définir les paramètres des contrôleurs SCSI sur un système Windows NT, vous devez modifier la valeur de registre des contrôleurs SCSI Adaptec et de certains contrôleurs dotés de chipsets Adaptec : 1. Définissez la valeur de registre suivante : \\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\ Services\aic78xx\Parameters\Device0\MaximumSGList 2. Saisissez la valeur DWORD contenant un nombre de blocs de 4 Ko augmenté de un. MaximumSGList = (OBBlockSize en Ko / 4) + 1 Par exemple, pour permettre l'écriture de tailles de bloc jusqu'à 260 Ko, MaximumSGList doit être au moins égal à (260 / 4) + 1 = 66. 3. Redémarrez le système. REMARQUE La valeur de registre définit la limite supérieure de la taille de bloc. Pour configurer la taille de bloc actuelle pour un périphérique, vous devez utiliser l'interface OmniBack II. Annexe B B-35

Annexe B Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX Le contrôle et l'accès à un périphérique de sauvegarde connecté à un système HP-UX se font via un fichier de périphérique qui doit se trouver sur chaque périphérique physique. Avant de créer le fichier de périphérique, vous devez rechercher quelles adresses SCSI (ports) restent inutilisées et disponibles pour un nouveau périphérique. Sous HP-UX, utilisez la commande système /usr/sbin/ioscan -f pour afficher la liste des adresses SCSI déjà occupées. Les adresses qui ne figurent pas dans la liste obtenue sont par conséquent inutilisées. La Figure B-17 présente les résultats de la commande /usr/sbin/ioscan -f sur un système HP-UX 10.01. Figure B-17 Résultats de ioscan -f sur un système HP-UX : Seules la troisième (chemin H/W) et la cinquième (état S/W) colonnes sont utiles pour déterminer les adresses SCSI disponibles. Un format de (chemin H/W) démembré se présenterait sous la forme suivante : <Chemin_H/W_bus_SCSI>.<adresse_SCSI>.<numéro_LUN> B-36 Annexe B

Annexe B Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX Dans ce cas particulier, il n'y a qu'un bus SCSI, qui utilise le chemin H/W 52. Pour ce bus, vous pouvez utiliser les adresses SCSI 0 et 3, puisqu'elles ne figurent pas dans la liste. Vous pouvez voir à la Figure B-17 quelles adresses SCSI du bus SCSI sélectionné sont déjà occupées : L'adresse SCSI 1 est occupée par un disque SCSI. L'adresse SCSI 2 est occupée par un CD-ROM. L'adresse SCSI 4, LUN 0, est occupée par un lecteur de bande. L'adresse SCSI 4, LUN 1, est occupée par la bibliothèque de bandes. L'adresse SCSI 5 est occupée par un disque SCSI. L'adresse SCSI 6 est occupée par un disque SCSI. L'adresse SCSI 7 est occupée par un contrôleur SCSI. REMARQUE Bien que l'adresse SCSI numéro 7 ne figure pas dans la liste, elle est occupée par défaut par le contrôleur SCSI. Pour tous les périphériques, la valeur Etat S/W est définie à UTILISE (CLAIMED) et la valeur Type H/W est définie à PERIPHERIQUE (H/W DEVICE) ce qui signifie que les périphériques sont actuellement connectés. Si une valeur INUTILISE (UNCLAIMED) figurait dans la colonne Etat S/W ou AUCUN PERIPHERIQUE (NO H/W) dans la colonne Type H/W, cela voudrait dire que le système ne peut pas accéder au périphérique. L'adresse SCSI 4 est demandée par la bibliothèque de bandes dotée du lecteur de bande avec le LUN 0 et du robot avec le LUN 1. Le lecteur est contrôlé par le pilote tape2 et le robot par le pilote de passage SCSI spt. Dans la description, vous verrez que le périphérique est une bibliothèque HP SureStore 12000e ; il est facile à reconnaître parmi les autres bibliothèques SCSI car il utilise la même adresse SCSI pour le lecteur de bande et le robot, mais avec des LUN différents. Tout le bus SCSI est contrôlé par le module d'interface scsi1. Annexe B B-37

Annexe B Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows Pour déterminer quels sont les ID SCSI cibles (adresses SCSI) inutilisés sur un système Windows, procédez comme suit : 1. Sur le bureau Windows, cliquez sur DEMARRER, Paramètres, Panneau de configuration, Cartes SCSI. 2. Vérifiez les propriétés de chaque périphérique connecté à une carte SCSI de la liste. Cliquez deux fois sur le nom d'un périphérique, puis sélectionnez Paramètres pour ouvrir sa page de propriétés (voir Figure B-18). Vous devez noter les ID SCSI cibles et les LUN (Numéros d'unité logique) affectés au périphérique. Vous pouvez ainsi savoir quels sont les ID SCSI cibles et LUN déjà occupés. Figure B-18 Paramètres du périphérique B-38 Annexe B

Annexe B Configuration des ID SCSI sur une bibliothèque HP SureStore 330fx Configuration des ID SCSI sur une bibliothèque HP SureStore 330fx Lorsque vous avez choisi les ID SCSI pour le robot et les lecteurs, vous pouvez les vérifier et les configurer à l'aide du panneau de configuration de la bibliothèque. EXEMPLE : si vous disposez d'une bibliothèque HP SureStore 330fx, procédez comme suit pour trouver les ID SCSI configurés : 1. Depuis l'état PRET, appuyez sur SUIVANT. ADMIN* apparaît. 2. Appuyez sur ENTREE. Vous êtes invité à saisir le mot de passe. Saisissez le mot de passe. 3. TEST* apparaît ; appuyez sur SUIVANT jusqu'à ce que ID SCSI* apparaisse. 4. Appuyez sur ENTREE. AFFICHER ID* apparaît. 5. Appuyez sur ENTREE. JKBX ID 6 LUN 0 apparaît. 6. Appuyez sur SUIVANT. DRV 1 ID 5 LUN 0 apparaît. 7. Appuyez sur SUIVANT. DRV 2 ID 4 LUN 0 apparaît, et ainsi de suite. Vous pouvez revenir à l'état PRET en appuyant sur ANNULER plusieurs fois. Annexe B B-39

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Connexion des périphériques de sauvegarde Pour connecter un périphérique de sauvegarde à un système HP-UX ou Windows, suivez la procédure générale ci-dessous. 1. Sélectionnez le système client auquel vous souhaitez connecter le périphérique de sauvegarde. 2. Installez l'agent média OmniBack sur le système sélectionné (voir "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34). 3. Déterminez l'adresse SCSI non occupée pouvant être utilisée par le périphérique. Reportez-vous à la section Annexe, "Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX", page B-36 si vous disposez d'un système HP-UX ou "Installation des systèmes client Windows NT/2000", page 40 si vous disposez d'un système Windows NT. Pour la connexion à un système HP-UX, vérifiez que les pilotes requis sont installés et intégrés au kernel actuel (voir "Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX", page B-24). Si vous devez configurer un pilote de passage SCSI, reportez-vous à la section "Configuration du pilote de passage SCSI", page B-26. Pour la connexion à un système Windows NT, vous pouvez charger ou décharger le pilote de bandes natif (voir "Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows", page B-16). Si vous chargez le pilote de bandes natif pour un périphérique déjà configuré dans OmniBack qui n'utilisait pas le pilote de bandes natif, n'oubliez pas de renommer les fichiers de périphérique de tous les périphériques logiques OmniBack qui se rapportent à ce périphérique particulier (par exemple, remplacez scsi1:0:4:0 par tape3:0:4:0). Pour plus d'informations concernant l'attribution d'un nom de fichier de périphérique correct, reportez-vous à la section "Création de fichiers de périphérique (adresses SCSII) sous Windows", page B-20. 4. Définissez les adresses SCSI (ID) sur le périphérique. En fonction du type de périphérique, vous pouvez généralement effectuer cette opération avec les commutateurs du périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le B-40 Annexe B

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde périphérique. Si vous souhaitez voir un exemple, reportez-vous à la section "Configuration des ID SCSI sur une bibliothèque HP SureStore 330fx", page B-39. Allez à l'adresse http://www.openview.com/products/omniback/specifications pour obtenir des informations sur les périphériques supportés. REMARQUE Sur un système Windows NT doté d'une carte SCSI Adaptec et auquel est connecté un périphérique SCSI, vous devez activer l'option Carte hôte BIOS afin que le système n'ait pas de problème pour émettre les commandes SCSI. Pour définir l'option Carte hôte BIOS, appuyez sur Ctrl+A pendant l'amorçage du système pour accéder au menu Carte SCSI, puis choisissez Configurer/Afficher les paramètres de la carte hôte -> Options de configuration avancées, et enfin activez Carte hôte BIOS. 5. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. Vérifiez que le système reconnaît bien le nouveau périphérique de sauvegarde. Sur un système HP-UX, servez-vous de l'utilitaire ioscan /usr/sbin/ioscan -fn pour afficher la liste des périphériques connectés avec les chemins matériels et les fichiers de périphérique correspondants, dans laquelle vous devez trouver le nouveau périphérique connecté avec les adresses SCSI correctes. Si un fichier de périphérique n'a pas été créé automatiquement durant le processus d'amorçage, vous devez le créer manuellement (voir "Création de fichiers de périphérique sous HP-UX", page B-31). Sur un système Windows, vous pouvez vérifier que le système reconnaît correctement le nouveau périphérique de sauvegarde à l'aide de l'utilitaire devbra. Exécutez la commande devbra depuis le répertoire <OmniBack_home>\bin. Tapez : devbra -dev Annexe B B-41

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Dans les résultats de la commande devbra, vous trouverez pour chaque périphérique connecté et correctement reconnu les lignes suivantes : <spécification du périphérique de sauvegarde> <chemin_matériel> <type_média>... Par exemple, les résultats suivants : HP:C1533A tape3:0:4:0 DDS...... signifient qu'un périphérique à bandes HP DDS (le pilote de bandes natif étant chargé) a le numéro d'instance du lecteur 3, et est connecté au bus SCSI 0, à l'id SCSI cible 4 et au numéro LUN 0. Tandis que les résultats suivants : HP:C1533A scsi1:0:4:0 DDS...... signifient qu'un périphérique à bandes HP DDS (le pilote de bandes natif étant déchargé) est connecté au port SCSI 1, au bus SCSI 0 et que le lecteur de bande a l'id SCSI cible 4 et le numéro LUN 0. Etape suivante A ce stade de la procédure, les périphériques de sauvegarde doivent être connectés afin que vous puissiez les configurer ainsi que les pools de média. Pour plus d'informations sur les opérations supplémentaires de configuration, reportez-vous à l'annexe A du document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide. B-42 Annexe B

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Vous trouverez dans les exemples ci-après la procédure de connexion d'un périphérique à bandes autonome HP SureStore 24, une bibliothèque HP SureStore 12000e et une bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore à des systèmes HP-UX et Windows NT. Prérequis L'Agent média OmniBack II doit être installé sur votre système. Pour connaître la procédure, reportez-vous au chapitre 2, "Distribution du logiciel OmniBack II aux systèmes client", page 34. Connexion d'un périphérique autonome HP SureStore 24 Le périphérique de sauvegarde DDS SureStore 24 est un lecteur de bande autonome basé sur la technologie DDS3. Connexion à un système HP-UX Pour connecter un périphérique autonome HP SureStore 24 à un système HP-UX, procédez comme suit : 1. Vérifiez que les pilotes nécessaires (stape ou tape2) sont installés et intégrés au kernel actuel (voir "Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX", page B-24). 2. Déterminez l'adresse SCSI non occupée pouvant être utilisée par le lecteur de bande (voir "Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX", page B-36). 3. Définissez les adresses SCSI (ID) sur le périphérique. Utilisez les commutateurs situés à l'arrière du périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. 4. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 5. Vérifiez que le système reconnaît correctement le nouveau lecteur de bande connecté. Servez-vous de l'utilitaire ioscan : /usr/sbin/ioscan -fn pour afficher la liste des périphériques connectés avec les chemins matériels et les fichiers de périphérique correspondants, dans laquelle vous devez trouver le nouveau lecteur de bande connecté avec l'adresse SCSI correcte. Le fichier de périphérique du lecteur a été créé lors du processus d'amorçage. Annexe B B-43

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Etape suivante Connexion à un système Windows Une fois le périphérique correctement connecté, reportez-vous à l'annexe A du document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide pour connaître la procédure de configuration d'un périphérique de sauvegarde OmniBack II à suivre pour ce lecteur. Pour connecter un périphérique autonome HP SureStore 24 à un système Windows, procédez comme suit : 1. Déterminez l'adresse SCSI (ID cible) non occupée pouvant être utilisée par le lecteur de bande (voir "Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows", page B-38). 2. Définissez les adresses SCSI (ID) sur le périphérique. Utilisez les commutateurs situés à l'arrière du périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. 3. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 4. Vérifiez que le système reconnaît correctement le nouveau lecteur de bande connecté. Exécutez la commande devbra depuis le répertoire <OmniBack_home>\bin. Tapez devbra -dev Dans les résultats de la commande devbra, vous devez trouver le nouveau lecteur de bande connecté du périphérique autonome HP SureStore 24. Etape suivante Une fois le périphérique correctement connecté, reportez-vous à l'annexe A du document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide pour connaître la procédure de configuration d'un périphérique de sauvegarde OmniBack II à suivre pour ce lecteur. Connexion d'un Autoloader DAT HP SureStore Les bibliothèques HP SureStore 12000e et SureStore DAT24x6 sont toutes deux dotées d'un logement pour six cartouches, d'un lecteur et d'un bras robotisé utilisé pour déplacer les cartouches du/vers le lecteur. Les deux bibliothèques sont également équipées d'un système de détection de bande encrassée. A l'arrière de l'autoloader, mettez le commutateur de mode sur 6. B-44 Annexe B

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Connexion à un système HP-UX Pour connecter le périphérique de bibliothèque HP SureStore 12000e à un système HP-UX, procédez comme suit : 1. Vérifiez que les pilotes nécessaires (stape ou tape2) sont installés et intégrés au kernel actuel (voir "Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX", page B-24). 2. Vérifiez que les pilotes de passage SCSI (sctl ou spt) sont installés et intégrés au kernel actuel (voir "Configuration du pilote de passage SCSI", page B-26). 3. Déterminez les adresses SCSI non occupées pouvant être utilisées par le lecteur de bande et le robot (voir "Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX", page B-36). REMARQUE La bibliothèque HP SureStore 12000e utilise la même adresse SCSI pour le lecteur de bande et le robot, mais avec différents numéros LUN. 4. Définissez les adresses SCSI (ID) sur le périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. 5. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 6. Vérifiez que le système reconnaît correctement le nouveau lecteur de bande connecté. Servez-vous de l'utilitaire ioscan : /usr/sbin/ioscan -fn pour afficher la liste des périphériques connectés avec les chemins matériels et les fichiers de périphérique correspondants, dans laquelle vous devez trouver le nouveau lecteur de bande connecté avec l'adresse SCSI correcte. 7. Le fichier de périphérique du lecteur a été créé lors du processus d'amorçage, mais vous devez créer celui du robot manuellement (voir Annexe, "Création de fichiers de périphérique sous HP-UX", page B-31). 8. Vérifiez que le système reconnaît correctement le nouveau fichier de périphérique du robot de bibliothèque. Exécutez la commande ioscan : /usr/sbin/ioscan -fn Annexe B B-45

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Le nouveau fichier de périphérique doit apparaître dans les résultats de la commande. Etape suivante Connexion à un système Windows Une fois la bibliothèque correctement connectée, reportez-vous à l'annexe A du document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide pour connaître la procédure de configuration d'un périphérique de sauvegarde OmniBack II à suivre pour ce périphérique. Pour connecter le périphérique de bibliothèque HP SureStore 12000e à un système Windows, procédez comme suit : 1. Déterminez les adresses SCSI non occupées pouvant être utilisées par le lecteur de bande et le robot (voir "Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows", page B-38). 2. Définissez les adresses SCSI (ID) sur le périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. REMARQUE La bibliothèque HP SureStore 12000e utilise la même adresse SCSI pour le lecteur de bande et le robot, mais avec différents numéros LUN. 3. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 4. Vérifiez que le système reconnaît correctement le nouveau lecteur de bande connecté et le robot. Exécutez la commande devbra depuis le répertoire <OmniBack_home>\bin. Tapez devbra -dev Dans les résultats de la commande devbra, vous devez trouver le nouveau lecteur de bande connecté et le robot du périphérique de bibliothèque HP SureStore 12000e. Etape suivante Une fois la bibliothèque correctement connectée, reportez-vous au document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide pour connaître la procédure de configuration d'un périphérique de sauvegarde OmniBack II à suivre pour ce périphérique. B-46 Annexe B

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde Connexion d'une bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore La bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore est une bibliothèque multilecteurs destinée aux environnements d'entreprise ayant de 80 à 600 Go à sauvegarder. Elle est équipée de quatre lecteurs DLT 4000 ou DLT 7000 dotés de plusieurs canaux de données, d'un logement de bande et d'un lecteur de code barres. Connexion à un système HP-UX Pour connecter la bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore à un système HP-UX, procédez comme suit : 1. Vérifiez que les pilotes nécessaires (stape ou tape2) sont installés et intégrés au kernel actuel (voir "Vérification de la configuration de kernel sous HP-UX", page B-24). 2. Vérifiez que les pilotes de passage SCSI (sctl ou spt) sont installés et intégrés au kernel actuel (voir "Configuration du pilote de passage SCSI", page B-26). 3. Déterminez les adresses SCSI non occupées pouvant être utilisées par le lecteur de bande et le robot (voir "Recherche des adresses SCSI non utilisées sous HP-UX", page B-36). REMARQUE La bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore est dotée de quatre lecteurs de bande et d'un robot, vous devez donc disposer de cinq adresses SCSI inutilisées au cas où les cinq lecteurs de bande devraient être utilisés. Les lecteurs de bande et le robot doivent utiliser des adresses SCSI différentes. 4. Définissez les adresses SCSI (ID) sur le périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. 5. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 6. Vérifiez que le système reconnaît correctement les nouveaux lecteurs de bande connectés. Servez-vous de l'utilitaire ioscan : /usr/sbin/ioscan -fn Annexe B B-47

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde pour afficher la liste des périphériques connectés avec les chemins matériels et les fichiers de périphérique correspondants, dans laquelle vous devez trouver les nouveaux lecteurs de bande connectés avec les adresses SCSI correctes. 7. Les fichiers de périphérique des lecteurs ont été créés lors du processus d'amorçage, mais vous devez créer celui du robot manuellement (voir Annexe, "Création de fichiers de périphérique sous HP-UX", page B-31). 8. Vérifiez que le système reconnaît correctement le nouveau fichier de périphérique du robot de bibliothèque. Exécutez la commande ioscan : /usr/sbin/ioscan -fn Le nouveau fichier de périphérique doit apparaître dans les résultats de la commande. Etape suivante Connexion à un système Windows Une fois la bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore correctement connectée, reportez-vous à l'annexe A du document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide pour connaître la procédure de configuration d'un périphérique de sauvegarde OmniBack II à suivre pour ce périphérique. Pour connecter le périphérique de bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore à un système Windows, procédez comme suit : 1. Déterminez les adresses SCSI (ID cibles) non occupées pouvant être utilisées par le lecteur de bande et le robot (voir Annexe, "Recherche des ID SCSI cibles non utilisés sur un système Windows", page B-38). 2. Définissez les adresses SCSI (ID cibles) sur le périphérique. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la documentation fournie avec le périphérique. REMARQUE La bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore est dotée de quatre lecteurs de bande et d'un robot, vous devez donc disposer de cinq adresses SCSI inutilisées au cas où les cinq lecteurs de bande devraient être utilisés. Les lecteurs de bande et le robot doivent utiliser des ID SCSI cibles différents. B-48 Annexe B

Annexe B Connexion des périphériques de sauvegarde 3. Allumez d'abord le périphérique, puis l'ordinateur, et attendez que le processus d'amorçage soit terminé. 4. Vérifiez que le système reconnaît correctement les nouveaux lecteurs de bande connectés et le robot. Exécutez la commande devbra depuis le répertoire <OmniBack_home>\bin. Tapez devbra -dev Dans le résultat de la commande devbra, vous devez trouver les nouveaux lecteurs de bande connectés et le robot du périphérique de bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore. Etape suivante Une fois la bibliothèque DLT 28/48 HP SureStore correctement connectée, reportez-vous à l'annexe A du document HP OpenView OmniBack II Administrator's Guide pour connaître la procédure de configuration d'un périphérique de sauvegarde OmniBack II à suivre pour ce périphérique. Annexe B B-49

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare Après avoir effectué l'installation de l'agent média OmniBack II sur la plate-forme Novell NetWare, vous devez la contrôler en procédant comme suit : Identifiez le périphérique de stockage. Testez le démarrage de l'agent média sur la console du serveur NetWare. Testez le démarrage de UMA.NLM et de DEVBRA.NLM sur la console du serveur NetWare. Identification du périphérique de stockage Utilisez la convention ci-dessous pour identifier un périphérique de stockage dans l'environnement NetWare : <numéro d'identification de la carte > : <numéro d'identification cible>: <numéro d'unité logique><compression> Par exemple, la chaîne "0:2:0N" identifie un périphérique de stockage avec comme ID de carte 0, comme ID cible 2, un numéro d'unité logique (LUN) 0, et aucune compression. Autre exemple, la chaîne "1:1:0C" identifie un périphérique de stockage avec comme ID de carte 1, comme ID de cible 1, un numéro d'unité logique (LUN) 0, et avec compression. Test du démarrage de l'agent média Une fois l'agent média installé sur le système Novell NetWare, vous pouvez tester le démarrage d'un Agent média de sauvegarde BMA.NLM sur la console du serveur NetWare. Dans l'exemple ci-après, la carte bus hôte Adaptec, AHA-2940, est utilisée pour accéder au périphérique à bandes échangeur de la bibliothèque HP - SureStore Tape 12000e. B-50 Annexe B

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare Avant de démarrer tout composant de *.NLM OmniBack II, vous devez satisfaire aux conditions suivantes : OMNIINET doit être en cours d'exécution. Le pilote Adaptec ASPI et le composant couche de transport correspondant ASPITRAN.DSK (pour Novell NetWare 4.X) ou NWASPI.CDM (pour Novell NetWare 5.0), doivent être en cours d'exécution. Le logiciel de l'agent média OmniBack II doit se trouver dans le répertoire SYS:USR\OMNI\BIN. Le périphérique de stockage doit être correctement installé et connecté. La carte bus hôte Adaptec et le protocole de communication TCP/IP doivent être correctement installés et en cours d'exécution. Une fois ces conditions remplies, procédez comme suit : 1. Pour charger BMA.NLM:, tapez : LOAD BMA -name testbma -type <numéro_type> -policy <numéro_stratégie> -ioctl <périphérique_contrôle> -dev <périphérique_données> -tty <numéro_tty> L'option type <numéro_type> correspond au type de périphérique OmniBack II. Les valeurs possibles pour <numéro_type> sont les suivantes : 1=DAT/DDS 2 = QIC (cartouche d'un quart de pouce) 3 = Exabyte 8mm 9 = périphérique générique à bandes magnétiques 10 = bande linéaire numérique (DLT) L'option stratégie <numéro_stratégie> correspond au mode d'utilisation du périphérique par OmniBack II. Les valeurs possibles sont les suivantes : 1= périphérique autonome 10= bibliothèque SCSI - II Annexe B B-51

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare L'option ioctl <périphérique_contrôle> définit l'adresse SCSI du contrôle du robot. Elle se présente sous la forme <numéro_identification_carte>:<numéro_identification_cibl e>:<numéro_unité_logique> Par exemple : 0:1:1 =>Le périphérique de contrôle (robot) utilise la carte SCSI 0, possède l'adresse SCSI 1 et le LUN (Numéro d'unité logique) 1. L'option dev <périphérique_données> définit l'adresse SCSI du contrôle du robot. Elle se présente sous la forme <numéro_identification_carte>:<numéro_identification_cibl e>:<numéro_unité_logique><compression> Par exemple : 0:1:1C =>Le périphérique de contrôle (robot) utilise la carte SCSI 0, possède l'adresse SCSI 1 et le LUN (Numéro d'unité logique) 1. La compression de données est activée. L'option -tty <numéro_tty> correspond au numéro de port du protocole de communication TCP/IP. L'Agent média de la console, CONMA.NLM, démarre, et l'écran suivant s'affiche : *** MA listening on port: <numéro> SLOT: [Load(2), Peek(2), Stop(0), Abort(0)] SLOT: _ Les commandes actuellement disponibles sont les suivantes : Load(2) - Cette commande permet de charger la bande dans le lecteur et requiert deux arguments : Load <numéro d'emplacement> <indicateur de permutation> L'indicateur de permutation peut être défini soit à 0, soit à 1, ce qui signifie que le médium ne permute pas si la valeur est 0 ou qu'il permute si la valeur est 1. Stop(0) - Termine normalement la session en cours. Abort(0) - Abandonne la session en cours. B-52 Annexe B

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare Dans cet exemple, vous chargez la bande à partir de l'emplacement 3 (SLOT 3) sans permutation du médium. 2. Tapez la commande permettant de charger la bande à partir de l'emplacement 3 (SLOT 3) sans permutation du médium. SLOT:LOAD 3 0 Une fois la bande chargée dans le lecteur, le message suivant s'affiche : CHECK: [Deny(0), Init(1), Seek(2), Abort(0)] CHECK: _ Les commandes disponibles sont les suivantes : Deny(0)- Refuse l'action en cours. Init(1)- Initialise la bande chargée et requiert un paramètre : Init(1) <ID du médium> Seek(2)- Effectue une recherche à la position requise. La chaîne d'arguments est la suivante : Seek <numéro de segment> <numéro de bloc> Abort(0) - Abandonne la session en cours. 3. Pour initialiser la bande, tapez CHECK: Init test 4. Démarrez la session de sauvegarde en émettant la commande d'action/de requête de l'agent média OmniBack II sur la console NetWare. REMARQUE Vous devez démarrer l'agent de disque OmniBack II sur l'hôte sélectionné à l'aide de l'option -ma <hôte> <port> pour permettre une communication correcte entre l'agent média et l'agent de disque et afficher le bon numéro de port des opérations de la session de sauvegarde lorsque CONMA.NLM démarre. Une fois la session de sauvegarde terminée correctement, un message s'affiche. Annexe B B-53

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare 5. Pour quitter correctement l'agent média de sauvegarde, appuyez sur <CTRL-C> lorsque l'écran de l'agent média de sauvegarde s'affiche. L'invite Requête d'intervention sur la console s'affiche au bout de quelques secondes : ATT:[Stop(0), Abort(0)] Tapez la commande Stop pour terminer la session. Test du démarrage de UMA.NLM et de DEVBRA.NLM Le chargement de UMA.NLM sur la console du serveur permet de tester manuellement les commandes SCSI. Chargez UMA.NLM à l'aide de la commande suivante : LOAD UMA.NLM -ioctl <périphérique_contrôle> -dev <périphérique_données> -tty L'option ioctl <périphérique_contrôle> définit l'adresse SCSI du contrôle du robot. Elle se présente sous la forme <numéro_identification_carte>:<numéro_identification_cible>:< numéro_unité_logique> Par exemple : 0:1:1 =>Le périphérique de contrôle (robot) utilise la carte SCSI 0, possède l'adresse SCSI 1 et utilise le LUN (Numéro d'unité logique) 1. L'option dev <périphérique_données> définit l'adresse SCSI du contrôle du robot. Elle se présente sous la forme <numéro_identification_carte>:<numéro_identification_cible>:< numéro_unité_logique>compression> Par exemple : 0:1:1C =>Le périphérique de contrôle (robot) utilise la carte SCSI 0, possède l'adresse SCSI 1 et le LUN (Numéro d'unité logique) 1. La compression de données est activée. L'option -tty est nécessaire pour interagir avec la console du serveur NetWare. B-54 Annexe B

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare Le chargement en local de DEVBRA.NLM permet d'utiliser l'interface Adaptec ASPI pour obtenir des informations sur les périphériques installés et détectés sur le serveur NetWare. Sur la console du serveur, tapez la commande suivante : LOAD DEVBRA.NLM -tty pour charger DEVBRA.NLM, l'option -tty étant nécessaire pour interagir avec la console du serveur NetWare. Vous trouverez la description des commandes disponibles dans l'aide en ligne. Annexe B B-55

Annexe B Vérification de l'installation de l'agent média sous Novell NetWare B-56 Annexe B

Glossaire ACSLS (terme spécifique à StorageTek) Automated Cartridge System Library Server, serveur de bibliothèque à système de cartouche automatisé - logiciel chargé de la gestion du système de cartouche automatisé (ACS). Active Directory (terme spécifique à Windows 2000) Service d'annuaire d'un réseau Windows 2000. Il contient des informations sur les ressources du réseau et les rend accessibles aux utilisateurs et aux applications. Les services d'annuaire permettent de nommer, de décrire, de localiser, de consulter et de gérer les ressources de manière cohérente, indépendamment du système physique sur lequel elles résident. Adresse IP Internet Protocol address, Adresse Internet - adresse numérique d'un système servant à identifier le système sur le réseau. L'adresse IP est constituée de quatre groupes de chiffres séparés par des points. Agent de disque Composant devant être installé sur le système client pour pouvoir le sauvegarder et le restaurer. L'Agent de disque contrôle la lecture et l'écriture de données sur un disque. Pendant une session de sauvegarde, l'agent de disque lit les données stockées sur un disque et les envoie à l'agent média qui les déplace ensuite vers le périphérique. Pendant une session de restauration, l'agent de disque reçoit des données de l'agent média et les écrit sur le disque. Agent média Processus contrôlant la lecture et l'écriture de données sur un périphérique qui lui-même lit ou écrit des données sur un médium (généralement une bande). Pendant une session de sauvegarde, l'agent média reçoit des données de l'agent de disque et les envoie au périphérique qui les écrit ensuite sur le médium. Pendant une session de restauration, l'agent média localise les données stockées sur le médium de sauvegarde et les envoie à l'agent de disque qui les écrit ensuite sur le disque. L'Agent média gère également le contrôle robotique d'une bibliothèque. Agent SSE (terme spécifique à Surestore) Module logiciel OmniBack II exécutant toutes les tâches nécessaires à une intégration de sauvegarde Split Mirror. L'Agent communique avec le système de stockage SureStore à l'aide de l'utilitaire du Gestionnaire RAID XP (pour les systèmes HP-UX et Windows NT) ou de la bibliothèque du Gestionnaire RAID (pour les systèmes Solaris). Glossaire G-1

Glossaire Agent Symmetrix (SYMA) (terme spécifique à Symmetrix) Module logiciel OmniBack II qui prépare l'environnement Symmetrix aux opérations de sauvegarde et de restauration. Agents disques simultanés Nombre d'agents de disque autorisés à envoyer des données simultanément à un Agent média. AML (terme spécifique à EMASS/ GRAU) Automated Mixed-Media library, bibliothèque de média mixtes automatisée. Analyse Fonction permettant d'identifier les media d'un périphérique. Cette fonction synchronise la MMDB avec les média qui se trouvent aux positions sélectionnées (les emplacements d'une bibliothèque, par exemple). API de sauvegarde Programme Oracle servant d'interface entre l'utilitaire de sauvegarde/ restauration d'oracle et la couche de gestion des média de sauvegarde/ restauration. L'interface définit un ensemble de routines permettant la lecture et l'écriture des données sur les média de sauvegarde, la création, la recherche et la suppression des fichiers de sauvegarde. API de sauvegarde (terme spécifique à Oracle) Au sein d'une base de données Oracle, regroupement de tables contenant des informations structurelles sur les bases de données cibles, ainsi qu'un historique des sauvegardes et des restaurations effectuées pour chaque base de données cible. Les journaux de rétablissement archivés associés aux sauvegardes sont stockés dans l'historique de sauvegarde. API de serveur de sauvegarde Sybase (terme spécifique à Sybase) Interface standard développée pour l'échange de données de sauvegarde et de récupération entre un serveur Sybase SQL et une solution de sauvegarde telle qu'omniback II. BACKINT (terme spécifique à SAP R/3) Par le biais d'une interface ouverte, les programmes de sauvegarde SAP R/3 peuvent appeler l'interface backint OmniBack II qui leur permet de communiquer avec le logiciel OmniBack II. Pour la restauration et la sauvegarde, les programmes SAP R/3 émettent des ordres destinés à l'interface backint OmniBack. G-2 Glossaire

Glossaire Banque d'informations (MDB) Fournisseur de banque de messages par défaut pour le serveur Microsoft Exchange. La banque d'informations est constituée des éléments suivants : banque d'informations publiques (Serveur MS Exchange 5.5) ou banque de dossiers publics (Serveur MS Exchange 2000); banque d'informations privées (Serveur MS Exchange 5.5) ou banque de boîtes aux lettres (Serveur MS Exchange 2000), banque de dossiers personnels, banque d'informations hors ligne. La banque d'informations/de dossiers publics contient des dossiers et des messages publics pouvant être partagés entre plusieurs utilisateurs et applications. Tous les utilisateurs partagent une seule banque d'informations publiques au sein d'une organisation Microsoft Exchange Server, même lorsque le système utilise plusieurs serveurs. La banque d'informations/banque de boîtes aux lettres privées est constituée de boîtes aux lettres pouvant appartenir à des utilisateurs ou à des applications. Les boîtes aux lettres résident sur le serveur sur lequel s'exécute Microsoft Exchange Server. Voir aussi Banque de répertoires (DS, pour Directory Store) (terme spécifique à MS Exchange). Banque d'informations privées (terme spécifique au serveur MS Exchange 5.5) Partie de la banque d'informations conservant les informations se trouvant dans les boîtes aux lettres des utilisateurs. Une banque de boîtes aux lettres est constituée d'un fichier binaire RTF.edb. Banque de boîtes aux lettres (terme spécifique au serveur MS Exchange 2000) Partie de la banque d'informations conservant les informations se trouvant dans les boîtes aux lettres des utilisateurs. Une banque de boîtes aux lettres est constituée d'un fichier binaire RTF.edb et d'un fichier de contenu Internet natif continu.stm. Banque de dossiers publics (terme spécifique au serveur MS Exchange 2000) Partie de la banque d'informations conservant les informations se trouvant dans les dossier publics. Une banque de dossiers publics est constituée d'un fichier binaire RTF.edb et d'un fichier de contenu Internet natif continu.stm. Glossaire G-3

Glossaire Banque de répertoires (DS, pour Directory Store) (terme spécifique à MS Exchange) Partie du répertoire Microsoft Exchange Server. Ce répertoire contient des objets permettant aux applications Microsoft Exchange de rechercher et d'accéder aux services, boîtes aux lettres, destinataires, dossiers publics et autres objets pouvant être adressés au sein du système de messagerie. Voir aussi Banque d'informations (MDB). Base de données cible (terme spécifique à Oracle) Terme utilisé dans le contexte du Gestionnaire de récupération (RMAN). La base de données cible est celle qui est sauvegardée ou restaurée. Base de données du catalogue de récupération (terme spécifique à Oracle) Base de données Oracle contenant un schéma de catalogue de récupération. Ne stockez pas le catalogue de récupération dans votre base de données cible. Base de données du catalogue de sauvegarde (terme spécifique à Oracle) Les tables qui constituent le catalogue de sauvegarde sont stockées dans la base de données du catalogue de sauvegarde. Base de données du gestionnaire de média amovibles (terme spécifique à Windows 2000) Service de Windows 2000 pour la gestion de média amovibles, comme par exemple des bandes et des disques amovibles, ainsi que des périphériques de stockage (bibliothèques). Le stockage sur périphériques amovibles permet aux applications d'accéder aux mêmes ressources de média et de les partager. Base de données OmniBack II Base de données interne, située sur le Gestionnaire de cellule, qui permet de savoir quelles données sont sauvegardées, sur quel type de média, la façon dont les sessions de sauvegarde et de restauration doivent se dérouler et quels périphériques et bibliothèques sont configurés. Elle se divise en cinq parties : Base de données de gestion des média (MMDB), base de données catalogue (CDB), fichiers binaires de catalogue des détails (DCBF), fichiers binaires de messages de session (SMBF) et fichiers binaires d'intégration sans serveur (SIBF). Bases de données système (terme spécifique à Sybase) Les quatre bases de données système d'un Sybase SQL Server nouvellement installé sont les suivantes : base de données principale (master), G-4 Glossaire

Glossaire base de données temporaire (tempdb), base de données de procédure système (sybsystemprocs), base de données modèle (model). BC (terme spécifique à Symmetrix) Business Continuance - Procédé permettant aux utilisateurs d'accéder et de gérer des copies instantanées des périphériques standard Symmetrix. Voir aussi BCV. BCV (terme spécifique à Symmetrix) Business Continuance Volumes, Volumes BC - Les volumes BC, ou périphériques BCV, sont des SLD dédiés préconfigurés dans l'icda sur lequel l'opération Business Continuance s'exécute. Des adresses SCSI distinctes, différentes des adresses utilisées par les SLD dont elles sont le miroir, sont attribuées aux périphériques BCV. Les périphériques BCV sont utilisés comme miroirs fractionnables des SLD Symmetrix principaux devant être protégés. Voir aussi BC (terme spécifique à Symmetrix) et Processus BC. Bibliothèque Egalement appelée "autochanger", "jukebox", "autoloader" ou "échangeur". Une bibliothèque contient des média stockés dans des emplacements référentiels. Chaque emplacement contient un médium (par exemple, DDS/ DAT). Les média sont déplacés entre les emplacements et les lecteurs par un mécanisme robotique permettant un accès aléatoire aux média. Une bibliothèque peut contenir plusieurs lecteurs. Bibliothèque ACS StorageTek (terme spécifique à StorageTek) Système de bibliothèque (également connu sous le nom de "silo") constitué d'une unité de gestion de bibliothèque (LMU) et d'un à vingt-quatre modules de stockage en bibliothèque (LSM) connectés à l'unité. Bibliothèque de base de données Voir API de sauvegarde. Bibliothèque du Gestionnaire RAID (terme spécifique à SureStore) Bibliothèque utilisée en interne par OmniBack II sur les systèmes Solaris pour permettre l'accès aux données de configuration, d'état et de performances de SureStore, ainsi qu'aux fonctions clé de HP SureStore E Disk Array XP, au moyen d'appels de fonction convertis en une séquence de commandes SCSI de bas niveau. Glossaire G-5

Glossaire Boîte aux lettres (terme spécifique à MS Exchange) Emplacement où sont livrés les messages électroniques. Cet emplacement est défini par l'administrateur pour chaque utilisateur. Si un ensemble de dossiers personnels est désigné comme emplacement de distribution du courrier électronique, les messages sont acheminés de la boîte aux lettres vers cet emplacement. BRARCHIVE Outil de sauvegarde SAP R/3 permettant à l'utilisateur d'archiver les fichiers journaux de rétablissement. BRARCHIVE permet également d'enregistrer l'ensemble des journaux et profils du processus d'archivage. Voir aussi SAPDBA, BRBACKUP et BRRESTORE. BRBACKUP Outil de sauvegarde SAP R/3 permettant d'effectuer une sauvegarde en ligne ou hors ligne du fichier de contrôle, de fichiers de données individuels ou de l'ensemble des espaces de table et, le cas échéant, des fichiers journaux de rétablissement en ligne. Voir aussi SAPDBA, BRARCHIVE et BRRESTORE. BRRESTORE Outil de sauvegarde SAP R/3 pouvant être utilisé pour restaurer les types de fichier suivants : fichiers de données de base de données, fichiers de contrôle et fichiers journaux de rétablissement en ligne sauvegardés avec BRBACKUP, fichiers journaux de rétablissement archivés avec BRARCHIVE, fichiers non-base de données sauvegardés avec BRBACKUP. Vous pouvez spécifier des fichiers, des espaces de table, des sauvegardes complètes, des numéros de séquence de fichiers journaux de rétablissement ou l'id de session de la sauvegarde. Voir aussi SAPDBA, BRBACKUP et BRARCHIVE. BSM Backup Session Manager, Gestionnaire de session de sauvegarde - Le BSM OmniBack II contrôle la session de sauvegarde. Ce processus s'exécute toujours sur le système du Gestionnaire de cellule. CALA (agent de résolution Fastrax) Les définitions d'objets de sauvegarde et de restauration dont Fastrax a besoin sont créées par le CALA, qui résout les objets de sauvegarde et de restauration au niveau des blocs physiques sur les périphériques Symmetrix. G-6 Glossaire

Glossaire Canal (terme spécifique à Oracle) Allocation de ressources du Gestionnaire de récupération Oracle8. Chaque canal alloué lance un nouveau processus Oracle8 qui effectue des actions de sauvegarde, de restauration et de récupération. Le type de canal alloué détermine celui des média utilisés : Type "disque" Type "SBT_TAPE" Si le canal spécifié est du type "SBT_TAPE" et qu'oracle8 est intégré à OmniBack II, le processus va essayer d'écrire/lire ses données sur OmniBack II. CAP (terme spécifique à StorageTek) Cartridge Access Port - port d'accès intégré au panneau-porte d'une bibliothèque permettant d'insérer ou d'éjecter les média. Catalogue de récupération (terme spécifique à Oracle) Ensemble de tables et de vues Oracle8 permettant au Gestionnaire de récupération de stocker des informations sur les bases de données Oracle8. Grâce à ces informations, le Gestionnaire de récupération peut gérer la sauvegarde, la restauration et la récupération des bases de données Oracle8. Le catalogue de récupération contient des informations: sur le schéma physique de la base de données cible Oracle8, sur les ensembles et sur les différents éléments de sauvegarde de journaux d'archive et de fichiers de données, sur les copies de fichiers de données, sur les journaux de rétablissement archivés, sur les scripts stockés. Catalogue de sauvegarde (terme spécifique à Oracle) Au sein d'une base de données Oracle, regroupement de tables contenant des informations structurelles sur les bases de données cibles, ainsi qu'un historique des sauvegardes et des restaurations effectuées pour chaque base de données cible. Les journaux de rétablissement archivés associés aux sauvegardes sont stockés dans l'historique de sauvegarde. CDB Catalog Database, Base de données du catalogue - La CDB est une partie de la base de données OmniBack II contenant des informations sur les sessions de sauvegarde et de restauration et sur les données sauvegardées. Selon le niveau de journalisation sélectionné, le CDB contient également les noms et versions de fichiers. Cette partie de la base de Glossaire G-7

Glossaire données se trouve toujours dans la cellule locale. Voir aussi MMDB. Cellule Ensemble de systèmes contrôlés par un Gestionnaire de cellule. Une cellule représente habituellement les systèmes d'un site ou d'une entité organisationnelle connectés au même réseau local. Un contrôle centralisé permet d'administrer les tâches et stratégies de sauvegarde et de restauration. Chaînes de périphériques Série de périphériques autonomes configurés pour une utilisation séquentielle. Lorsqu'un médium est plein dans un périphérique, la sauvegarde se poursuit automatiquement sur un médium du périphérique suivant dans la chaîne de périphériques. Chargement La restauration d'une base de données est aussi appelée "chargement d'un vidage". Voir aussi Vidage. Clé de session Cette variable d'environnement pour les scripts de pré-exécution et de postexécution constitue une identification unique de session dans Omniback II, y compris de session de test. Elle n'est pas enregistrée dans la base de données, et est utilisée pour les commandes de l'interface de ligne de commande omnimnt, omnistat et omniabort. Client dynamique Voir Sauvegarde de client avec récupération de disque. CMMDB Centralised Media Management Database, base de données centralisée de gestion des média - La CMMDB OmniBack II est le résultat de la fusion des bases de données de gestion des média de plusieurs cellules dans la cellule MoM. Cette fonction est propre au Manager-of-Managers (MoM). Elle permet à l'utilisateur de partager des média et périphériques haut de gamme avec plusieurs cellules dans un environnement MoM. Une cellule peut contrôler les systèmes robotiques desservant les périphériques connectés à des systèmes se trouvant dans d'autres cellules. La CMMDB doit résider dans la cellule MoM. Il doit exister une connexion réseau fiable entre la cellule MoM et les autres cellules OmniBack II. Voir aussi MoM. Comptes d'utilisateur OmniBack II Vous ne pouvez utiliser OmniBack II que si vous disposez d'un compte d'utilisateur, qui interdit l'accès non autorisé à OmniBack II et aux données sauvegardées. Pour créer ce compte, les G-8 Glossaire

Glossaire administrateurs OmniBack II spécifient un nom de connexion utilisateur, les systèmes à partir desquels l'utilisateur peut se connecter et affectent l'utilisateur à un groupe d'utilisateurs OmniBack II. Ces spécifications sont vérifiées chaque fois que l'utilisateur démarre l'interface OmniBack II ou effectue certaines tâches. Connexion circulaire (terme spécifique à MS Exchange) Mode de connexion à la base de données Microsoft Exchange dans lequel les fichiers journaux de transactions sont réécrits automatiquement lorsque les données qu'ils contiennent sont transmises à la base de données. Dbobject (terme spécifique à Informix) Objet base de données physique Informix. Il peut s'agir d'un blobspace, d'un dbspace ou d'un fichier journal logique. Demande de montage Message apparaissant à l'écran et invitant l'utilisateur à insérer un média dans un périphérique. Une fois que vous avez répondu à la demande de montage en fournissant le média requis, la session se poursuit. Disques partagés Un disque partagé sous Windows NT ou Windows 2000 situé sur un autre système qui est mis à la disposition des autres utilisateurs du réseau. Il n'est pas nécessaire qu'un Agent de disque OmniBack II soit installé pour pouvoir sauvegarder les systèmes disposant de disques partagés. Données sauvegardées publiques/ privées Lors de la configuration d'une sauvegarde, l'utilisateur peut indiquer si les données sauvegardées seront : publiques, c'est-à-dire visibles (et accessibles pour la restauration) à tous les utilisateurs OmniBack II, privées, c'est-à-dire visibles (et accessibles pour la restauration) uniquement au propriétaire de la sauvegarde et aux administrateurs. Droits d'accès Voir droits utilisateur. Droits utilisateur Les droits utilisateur ou droits d'accès sont la permission d'exécuter certaines tâches dans OmniBack II, par exemple la configuration d'une sauvegarde, le démarrage d'une session de sauvegarde ou de restauration. Les utilisateurs disposent des droits d'accès du groupe d'utilisateurs auquel ils appartiennent. Glossaire G-9

Glossaire EBU (terme spécifique à Oracle) Enterprise Backup Utility, utilitaire de sauvegarde d'entreprise - L'EBU d'oracle7 est l'un des composants de l'interface de sauvegarde auquel OmniBack II est lié. Oracle7 EBU permet de sauvegarder, de restaurer et de récupérer tous types de fichiers de données Oracle7. Echangeur Egalement appelé "échangeur SCSI II". Voir aussi Bibliothèque. Emplacement Position mécanique d'un élément dans une bibliothèque. Chaque emplacement peut contenir un médium, comme une bande DLT. Dans OmniBack II, chaque emplacement est référencé avec un numéro. Pour être lu, un médium est déplacé par un mécanisme robotique de son emplacement dans le lecteur. Emplacement de média Emplacement physique du média de sauvegarde défini par l'utilisateur, par exemple, "bâtiment 4" ou "stockage hors-site". Ensemble de média Voir Série de média. Ensemble de média (terme spécifique à Oracle) Sauvegarde d'un ou plusieurs fichiers Oracle8 au cours de laquelle les fichiers sont multiplexés dans le but d'obtenir de meilleures performances. Les fichiers des ensembles de média doivent être extraits à l'aide d'une commande de restauration. Il existe des ensembles de média du type fichier de données et d'autres du type journal d'archive. Environnement de sauvegarde d'entreprise Plusieurs cellules peuvent être regroupées et gérées depuis une cellule centrale. L'environnement de sauvegarde d'entreprise comprend TOUS les clients répartis entre plusieurs cellules OmniBack II qui sont gérés et administrés à partir d'une cellule centrale utilisant le concept Manager-of- Managers. Voir aussi MoM. Espace de table Partie de la structure d'une base de données. Chaque base de données est divisée de manière logique en un ou plusieurs espaces de table. Chaque espace de table contient des fichiers de données ou des volumes bruts qui lui sont exclusivement associés. G-10 Glossaire

Glossaire Etablissement (réétablissement) incrémental (terme spécifique à Symmetrix) Opération de contrôle BCV ou SRDF. Dans les opérations de contrôle BCV, un établissement incrémental entraîne la synchronisation incrémentale du périphérique BCV et son fonctionnement en tant que média Symmetrix miroir. Des paires doivent avoir été préalablement définies entre les périphériques Symmetrix. Dans les opérations de contrôle SRDF, un établissement incrémental entraîne la synchronisation incrémentale du périphérique cible (R2) et son fonctionnement en tant que média Symmetrix miroir. Des paires doivent avoir été préalablement définies entre les périphériques Symmetrix. Etat de paire (terme spécifique à SureStore) Une paire de disques miroir peut avoir différentes valeurs d'état, selon l'action effectuée. Les trois valeurs d'état les plus importantes sont : COPY - La paire mise en miroir est en cours de resynchronisation. Les données sont transférées d'un disque à l'autre. Les disques ne contiennent pas les mêmes données. PAIR - La paire mise en miroir est complètement synchronisée et les données stockées sur les deux disques (le volume principal et le volume miroir) sont identiques. SUSPENDED - Le lien entre les disques miroir est suspendu. Cela signifie qu'il est possible d'accéder aux disques et de les mettre à jour indépendamment. Toutefois, la relation de miroir est maintenue et la paire de disques peut être resynchronisée sans pour autant effectuer un transfert complet du contenu du disque. Etat des média Qualité des média telle qu'elle est reflétée par les facteurs de condition de média. Plus l'âge et l'utilisation faite des média sont importants, plus les risques d'erreurs de lecture et d'écriture sont élevés. Lorsque la condition d'un média indique PAUVRE, il doit être remplacé. Etat système (terme spécifique à Windows 2000) Les données d'état système comprennent le registre, la base de données d'enregistrement de classe COM+, les fichiers de démarrage système et la base de données de services de certificats (à condition que le serveur soit du type "certificate server"). Si le serveur est un contrôleur de domaine, les données d'état système contiennent également le Glossaire G-11

Glossaire service d'annuaire Active Directory et le répertoire Sysvol. Si le serveur exécute le service de cluster, les données d'état système comprennent également les points de contrôle du registre de ressource et le journal de récupération de ressource quorum, qui contient les informations les plus récentes concernant la base de données de clusters. Etiquette de média Identificateur défini par l'utilisateur et servant à décrire un médium de sauvegarde. Exportation de média Procédé consistant à supprimer de la base de données OmniBack II toutes les données relatives aux sessions de sauvegarde (comme les systèmes, objets et noms de fichiers) qui résident sur le média. Les informations sur le média lui-même et sa relation à un pool sont également supprimées. Toutefois, les données du médium restent inchangées. Voir aussi Importation de média. Facteurs d'état des média Limites d'âge et de réécriture définies par l'utilisateur pour déterminer l'état d'un médium. Fibre Channel Norme ANSI pour l'interconnexion informatique à haute vitesse. Utilisant des câbles à fibre optique ou en cuivre, cette technologie permet la transmission bidirectionnelle de fichiers de données volumineux à une vitesse pouvant atteindre 4,25 gigabits par seconde, et peut être déployée entre des sites distants de 30 kilomètres maximum. C'est à ce jour la solution la plus fiable et la plus performante pour le stockage, le transfert et la récupération des informations. La technologie Fibre Channel relie les nœuds au moyen de trois topologies physiques différentes : point à point, en boucle et par commutation. Fichier CDF (terme spécifique à UNIX) Context Dependent File, fichier contextuel - Un fichier CDF est constitué de plusieurs fichiers regroupés sous le même chemin d'accès. Le système sélectionne habituellement l'un des fichiers à l'aide du contexte du processus. Ce mécanisme permet à des exécutables dépendant des machines, à des fichiers de données système et à des fichiers de périphérique de fonctionner correctement depuis l'ensemble des hôtes d'un cluster, tout en utilisant le même chemin d'accès. G-12 Glossaire

Glossaire Fichier d'amorçage d'urgence (terme spécifique à Informix) Fichier de configuration Informix résidant dans le répertoire <INFORMIXDIR>\etc (sur HP-UX) ou <INFORMIXDIR>/etc (sous Windows) et appelé ixbar.<server_id>, où <INFORMIXDIR> correspond au répertoire de base du serveur en ligne et <server_id> à la valeur du paramètre de configuration SERVERNUM. Chaque ligne du fichier d'amorçage d'urgence correspond à un objet de sauvegarde. Fichier d'options globales Les options globales couvrent différents aspects d'omniback II, habituellement les dépassements de délai et les limites, et ont une incidence sur l'ensemble de la cellule OmniBack II. Le fichier d'options globales contient des explications sur toutes les options globales. Ce fichier permet à l'utilisateur de personnaliser OmniBack II. Les paramètres d'options de ce fichier sont accessibles à toutes les interfaces utilisateur OmniBack II (interface Windows et interface de lignes de commande) et à tous les Gestionnaires de cellule. Ces options ne sont pas directement réparties entre l'agent de disque et l'agent média. Fichier de données (terme spécifique à Oracle et SAP R/3 ) Fichier physique créé par Oracle et contenant des structures de données, comme des tables et des index. Un fichier de données ne peut appartenir qu'à une seule base de données Oracle. Fichier de paramètres d'initialisation Fichier Oracle8 contenant des informations permettant d'initialiser la base de données et l'instance. Fichier épars Fichier contenant des données avec des parties de bloc vides. Exemple : une matrice dont une partie ou la plupart des données contient des zéros ou des fichiers provenant d'applications de visualisation d'images ou de bases de données rapides. Si l'option de traitement des fichiers épars n'est pas activée pendant la restauration, il se peut que la restauration soit impossible. Fichiers journaux de transactions (terme spécifique à MS Exchange) Fichiers contenant les modifications apportées à une base de données. Fichiers journaux logiques Fichiers dans lesquels les données modifiées sont stockées avant d'être transférées au disque. En cas de panne, les fichiers journaux logiques permettent d'implémenter toutes les transactions qui ont été transférées et d'annuler toutes celles qui ne l'ont pas encore été. Glossaire G-13

Glossaire Flux de données Séquence de données transférées via le canal de communication. Formatage Opération consistant à préparer les nouveaux média et les média dont le format est reconnu par OmniBack II (tar, OmniBack I, etc) pour les utiliser avec OmniBack II. Les informations sur le média (ID, description et emplacement) sont enregistrées à la fois dans la base de données OmniBack II et sur le média respectif (dans l'en-tête du média). Utilisez l'option Forcer opération pour reformater les média OmniBack II contenant des données non protégées. Les média OmniBack II contenant des données protégées ne sont pas formatés tant que la protection n'a pas expiré ou que le média n'est pas recyclé. Fusion Ce terme définit la manière dont les fichiers sont restaurés. Si le fichier à restaurer se trouve déjà à l'emplacement de destination, c'est celui dont la date de modification est la plus récente qui est conservé. Les fichiers qui ne sont pas présents sur le disque sont toujours restaurés. Voir aussi Réécriture. Génération de sauvegarde Une génération de sauvegarde est constituée d'une sauvegarde complète, ainsi que de toutes les sauvegardes incrémentales effectuées jusqu'à la prochaine sauvegarde complète. Gestion centralisée des licences OmniBack II permet de configurer une gestion centralisée des licences pour l'ensemble d'un environnement d'entreprise constitué de plusieurs cellules. Toutes les licences OmniBack II sont installées et conservées sur le système du Gestionnaire de cellule d'entreprise. En fonction de vos besoins, vous pouvez ensuite affecter des licences à des cellules spécifiques. Voir aussi MoM. Gestion de stockage hiérarchique (HSM, pour Hierarchical Storage Management) Méthode visant à optimiser l'utilisation de l'espace disque pour le stockage des données et qui consiste à faire migrer les données les moins souvent utilisées vers des disques optiques moins coûteux. Lorsque cela est nécessaire, les données migrent de nouveau sur le disque dur. Cette méthode permet de trouver un équilibre entre le besoin d'extraire rapidement les données du disque dur et l'utilisation de disques optiques moins coûteux. G-14 Glossaire

Glossaire Gestionnaire de cellule Système principal de la cellule où est installé le logiciel OmniBack II central et d'où sont gérées toutes les activités de sauvegarde et de restauration. L'interface utilisée pour les tâches de gestion peut se trouver sur un système différent. Chaque cellule dispose d'un Gestionnaire de cellule. Gestionnaire de liens Base de données Novell NetWare contenant des informations sur les utilisateurs, groupes et groupes de travail Novell NetWare. Cette base de données se trouve sur le serveur Novell NetWare. Gestionnaire de récupération (RMAN) (terme spécifique à Oracle) Interface de ligne de commande Oracle8 contrôlant un processus du serveur Oracle8 pour la sauvegarde, la restauration ou la récupération de la base de données à laquelle il est connecté. RMAN stocke les informations sur les sauvegardes dans le catalogue de récupération ou dans le fichier de contrôle. Ces informations peuvent être utilisées lors de sessions de restauration ultérieures. Gestionnaire RAID XP (RM) (terme spécifique à SureStore) L'application du Gestionnaire RAID XP met à disposition de l'utilisateur une liste complète de commandes permettant d'établir des rapports et ce contrôler l'état des applications CA et BC. Ces commandes communiquent avec l'unité de commande de disque SureStore par le biais d'une instance du Gestionnaire RAID. Cette instance convertit les commandes en une séquence de commandes SCSI de bas niveau. Groupe d'utilisateurs Chaque utilisateur d'omniback II est membre d'un groupe d'utilisateurs, et chaque utilisateur faisant partie d'un groupe d'utilisateurs reçoit les mêmes droits. Le nombre de groupes d'utilisateurs et leurs droits utilisateur peuvent être définis librement. Il existe trois groupes d'utilisateurs par défaut dans OmniBack II : Administrateur, Opérateur et Utilisateur. Groupe de disques Unité de base de stockage des données dans un système VxVM. Un groupe de disques peut être constitué d'un ou plusieurs volumes physiques. Le système peut contenir plusieurs groupes de disques. Groupe de périphériques (terme spécifique à Symmetrix) Unité logique représentant plusieurs périphériques Symmetrix. Un même périphérique ne peut appartenir à plus d'un groupe de périphériques. Tous les périphériques d'un groupe doivent se Glossaire G-15

Glossaire trouver sur la même unité Symmetrix. Les groupes de périphériques vous permettent : d'identifier et d'utiliser un sousensemble de périphériques Symmetrix disponibles, d'obtenir les statistiques relatives à la configuration, à l'état et aux performances de chaque groupe de périphériques, d'émettre des opérations de contrôle s'appliquant à tous les périphériques du groupe. Groupe de stockage (terme spécifique à MS Exchange 2000) Regroupement de banques de boîtes aux lettres et de dossiers publics se partageant un ensemble de fichiers journaux de transactions. MS Exchange gère chaque groupe de stockage au moyen d'un processus de serveur distinct. Groupe de volumes Unité de stockage des données dans un système LVM. Un groupe de volumes peut être constitué d'un ou plusieurs volumes physiques. Le système peut contenir plusieurs groupes de volumes. HP VPO HP OpenView Vantage Point Operations s'exécute sur les systèmes HP-UX et met à la disposition de l'utilisateur des fonctions très utiles pour gérer les opérations d'un grand nombre de systèmes sur un réseau. OmniBack II peut s'intégrer à ce produit de gestion. Les versions antérieures à VPO sont IT/ OperationsCenter et Operations Center. ICDA (terme spécifique à Symmetrix et Fastrax) ICDA (Integrated Cached Disk Arrays) d'emc est un périphérique à batterie de disques combinant un ensemble de disques physiques, un certain nombre de canaux FWD SCSI, une mémoire cache interne et un logiciel de contrôle et de diagnostic communément appelé "microcode". ID d'objet (terme spécifique à Windows 2000) Les ID d'objet (OID) permettent d'accéder aux fichiers NTFS 5, où qu'ils se trouvent dans le système. OmniBack II considère les OID comme des flux de fichiers. ID de connexion Nom sous lequel un utilisateur se connecte à Microsoft SQL Server. Pour qu'un ID de connexion soit reconnu, une entrée doit avoir été créée pour l'utilisateur auquel il appartient dans la table système syslogin de Microsoft SQL Server. G-16 Glossaire

Glossaire ID de média Identificateur unique attribué à un médium par OmniBack II. ID de session Cette variable d'environnement est définie par OmniBack II lors des sessions de sauvegarde et non lors des tests. Elle identifie une session et est enregistrée dans la base de données. Importation de média Procédé consistant à relire dans la base de données OmniBack II l'ensemble des données relatives aux sessions de sauvegarde qui se trouvent sur le médium. Ceci permet ensuite à l'utilisateur d'accéder rapidement et facilement aux données stockées sur les média. Voir aussi Exportation de média. Index de lecteur Numéro permettant d'identifier la position mécanique d'un lecteur au sein d'un périphérique de bibliothèque. Le contrôle robotique utilise ce numéro pour accéder à un lecteur. Inet Voir OmniInet. Inet Processus s'exécutant sur chaque système UNIX de la cellule OmniBack II. Ce processus est responsable de la communication entre les systèmes de la cellule et du lancement des processus requis pour la sauvegarde et la restauration. Le processus Inet est démarré par le démon inetd. Informations de connexion à la base de données cible Oracle Le format des informations de connexion est le suivant : <nom_utilisateur>/<mot de passe>@<service>, où : <nom_utilisateur> est le nom sous lequel un utilisateur est reconnu par le serveur Oracle et par les autres utilisateurs. Chaque nom d'utilisateur est associé à un mot de passe ; l'utilisateur doit les entrer tous les deux pour pouvoir se connecter à une base de données cible Oracle. Il doit également disposer de droits SYSDBA ou SYSOPER Oracle. <Mot de passe> : chaîne de caractères requise à des fins de protection des données et connue de l'utilisateur seul. Les utilisateurs doivent entrer un mot de passe pour pouvoir se connecter à un système d'exploitation ou à une application logicielle. Ce mot de passe doit correspondre à celui figurant dans le fichier de mots de passe Oracle (fichier orapwd) ; ce fichier permet Glossaire G-17

Glossaire d'authentifier les utilisateurs chargés de l'administration de la base de données. <Service> : nom servant à identifier un processus de serveur SQL*Net pour la base de données cible. Informations de connexion à la base de données du catalogue de récupération/ebu Le format des informations de connexion à la base de données du catalogue de récupération (Oracle8) ou du catalogue EBU (Oracle7) est le suivant : <nom_utilisateur>/<mot de passe>@<service>, où la description du nom d'utilisateur, du mot de passe et du nom du service est la même que celle qui figure dans les informations de connexion SQL*Net V2 à la base de données cible Oracle. Dans ce cas, le service correspond au nom du service de la base de données du catalogue de récupération/ebu et non à la base de données cible Oracle. Remarque : l'utilisateur Oracle spécifié doit être le propriétaire du catalogue de récupération (Oracle8) ou de sauvegarde (Oracle7). Initialisation Voir Formatage. Instance Oracle (terme spécifique à Oracle) Chaque installation de base de données Oracle sur un ou plusieurs systèmes. Plusieurs instances de base de données peuvent s'exécuter sur un même système informatique. Interface de lignes de commande OmniBack II dispose d'un ensemble de commandes DOS et UNIX qui peuvent être utilisées dans les scripts shell pour effectuer des tâches de configuration et de gestion dans OmniBack II. Interface de périphérique virtuel (terme spécifique à MS SQL Server 7.0/2000) Interface de programmation de SQL Server 7.0/2000 permettant de sauvegarder et de restaurer rapidement des bases de données volumineuses. Interface XBSA (terme spécifique à Informix) L'utilitaire onbar et OmniBack II communiquent par le biais de l'interface XBSA (X/Open Backup Specification Services Programmer). ISQL Utilitaire Sybase utilisé pour effectuer des tâches d'administration système sur Sybase SQL Server. G-18 Glossaire

Glossaire Jonction de répertoires (terme spécifique à Windows 2000) Les jonctions de répertoires sont basées sur le concept de point d'analyse de Windows 2000. Une jonction de répertoires NTFS 5 permet à l'utilisateur de rediriger la demande de répertoire/ fichier vers un autre emplacement. Journal d'événements Référentiel central de l'ensemble des notifications ayant trait à OmniBack II. Par défaut, toutes les notifications sont envoyées au journal d'événements. Celui-ci n'est accessible qu'aux utilisateurs OmniBack II appartenant au groupe Admin et à ceux qui disposent des droits utilisateur Rapports, notifications et journal d'événements. Vous pouvez afficher ou supprimer l'ensemble des événements du journal. Journal de rétablissement (terme spécifique à Oracle) Chaque base de données Oracle dispose d'un ensemble de deux ou plusieurs fichiers journaux de rétablissement. Cet ensemble est appelé "journal de rétablissement de la base de données". Oracle y enregistre toutes les modifications apportées aux données. ARCHIVELOG, chaque journal de rétablissement en ligne, lorsqu'il est plein, est copié dans un (ou plusieurs) emplacement de destination des journaux archivés. Cette copie est appelée "Journal de rétablissement archivé". La présence ou l'absence de ce journal dépend du mode de fonctionnement de la base de données : ARCHIVELOG - Dans ce mode, les fichiers journaux de rétablissement en ligne, une fois pleins, sont archivés avant d'être réutilisés. La base de données peut être récupérée à partir d'une défaillance de disque ou d'instance. Vous ne pouvez effectuer de sauvegarde "rapide" que si la base de données fonctionne dans ce mode. NOARCHIVELOG - Dans ce mode, les fichiers journaux de rétablissement en ligne ne sont pas archivés. Voir aussi Journal de rétablissement en ligne. Journal de rétablissement archivé (terme spécifique à Oracle) Egalement appelé journal de rétablissement hors ligne. Si la base de données Oracle8 fonctionne en mode Glossaire G-19

Glossaire Journal de rétablissement en ligne (terme spécifique à Oracle) Journaux de rétablissement n'ayant pas été archivés, mais qui sont à la disposition de l'instance à des fins d'enregistrement de la base de données ou qui sont pleins et attendent d'être archivés ou réutilisés. Voir aussi Journal de rétablissement archivé (terme spécifique à Oracle). Journal de rétablissement hors ligne (terme spécifique à Oracle) Voir Journal de rétablissement archivé. Journaux d'événements Fichiers dans lesquels Windows NT ou Windows 2000 consigne tous les événements qui surviennent, comme le démarrage ou l'arrêt des services et la connexion et la déconnexion des utilisateurs. OmniBack II peut sauvegarder les journaux d'événements Windows NT dans le cadre de la configuration de sauvegarde de Windows NT, et ceux de Windows 2000 dans le cadre de la configuration de sauvegarde de Windows 2000. Journaux de transactions Enregistre les modifications de la base de données OmniBack II. Il est recommandé d'activer l'archivage des journaux de transactions pour éviter de perdre les fichiers journaux nécessaires à la récupération de l'obdb (créés après la dernière sauvegarde de l'obdb). Ces fichiers se trouvent dans le répertoire logfiles/syslog. Il est recommandé de placer le répertoire des fichiers journaux sur le disque système sur lequel est installé OmniBack II, et de déplacer tous les autres répertoires OBDB sur des disques différents. Lecteur Unité physique recevant des données provenant d'un système informatique et capable de les écrire sur un médium magnétique. Un lecteur peut également lire les données du médium et les envoyer au système informatique. LISTENER.ORA Fichier de configuration Oracle décrivant un ou plusieurs listeners TNS (Transparent Network Substrate) sur un serveur. LVM Logical Volume Manager, gestionnaire de volume logique - Le LVM est un système permettant de gérer l'espace disque sur les plates-formes HP-UX. Un système LVM est constitué de groupes arbitraires d'un ou plusieurs volumes physiques organisés en groupes de volumes logiques. Manager-of-Managers (MoM) Voir Gestionnaire de cellule d'entreprise. G-20 Glossaire

Glossaire MFS Migrating File System, système de fichiers migrant - Le MFS met des fonctions de migration à la disposition d'un système de fichiers JFS standard (sur HP-UX 10.x). L'utilisateur y accède via une interface de système de fichiers standard (DMAPI). Le MFS se monte sur un répertoire comme n'importe quel système de fichiers HP-UX. Dans un MFS, seules les informations de superblock et d'inode sont conservées en permanence sur le disque dur et ne migrent jamais. Voir aussi VBFS. Microsoft Management Console (MMC) (terme spécifique à Windows) Modèle d'administration pour environnements Windows. Cette console met à votre disposition une interface utilisateur d'administration simple, cohérente et intégrée permettant de gérer de nombreuses applications à partir d'une seule et même interface, à condition toutefois que les applications soient compatibles avec le modèle MMC. Mise au coffre de média Procédé consistant à stocker des média dans un emplacement sécurisé et distant. Les média sont retournés au "centre de données" lorsqu'une restauration de données est nécessaire ou lorsqu'ils sont prêts à être réutilisés pour d'autres sauvegardes. La façon dont la mise au coffre est réalisée dépend de la stratégie de sauvegarde adoptée par votre entreprise et de sa politique de protection et de fiabilité de données. MMDB Media Management Database, base de données de gestion des média - La MMDB est une partie de la base de données OmniBack II contenant des informations sur les média et les périphériques configurés dans la cellule. Dans un environnement de sauvegarde d'entreprise, cette partie de la base de données peut être commune à toutes les cellules. Voir aussi CMMDB, CDB. Mode asynchrone (terme spécifique à Fastrax) En mode asynchrone, le flux BCS transfère des données asynchrones vers ou depuis une bande montée. Le flux BCS sort automatiquement de ce mode si une erreur se produit pendant le transfert des données, si la fin de la bande est détectée et que d'autres données doivent être transférées, et si aucune autre donnée ne doit être transférée. MoM Plusieurs cellules peuvent être regroupées et gérées depuis une cellule centrale. Le système de gestion de la cellule centrale est le Manager-of- Managers (MoM). Il permet à Glossaire G-21

Glossaire l'utilisateur de configurer et de gérer plusieurs cellules à partir d'un point central. Moteur de stockage extensible (ESE, pour Extensible Storage Engine) (terme spécifique à MS Exchange) Technologie de base de données servant de système de stockage pour les échanges d'informations avec le serveur Microsoft Exchange 2000. MSM Media Session Manager, gestionnaire de session de média - Le MSM OmniBack II contrôle la session de média. Ce processus s'exécute toujours sur le système du Gestionnaire de cellule. Nom de verrouillage Nom qu'omniback II doit reconnaître pour procéder au verrouillage du périphérique avant de lancer les sessions de sauvegarde et de restauration. OBCS (terme spécifique à Oracle) Oracle Backup Control Script, script de contrôle de sauvegarde Oracle. Obdrindex.dat La base de données OmniBack II qui stocke des informations sur les sauvegardes OBDB, les périphériques et les média utilisés pour la sauvegarde. Ces données peuvent simplifier la récupération de l'obdb de manière significative. Le fichier se trouve dans le répertoire des fichiers journaux, avec les fichiers journaux de transactions. Il est recommandé de placer le répertoire des fichiers journaux sur le disque système sur lequel est installé OmniBack II, et de déplacer tous les autres répertoires OBDB sur des disques différents. Objet (de) sauvegarde Un objet de sauvegarde est un ensemble de données sélectionné pour la sauvegarde, comme un disque, un fichier, un répertoire, une base de données ou une partie de ceux-ci. Objet Un objet peut être différentes choses : pour les clients travaillant sous Windows NT ou Windows 2000, un objet est un disque logique (comme d:) ; pour les clients travaillant sous UNIX, un objet est un système de fichiers monté ou un point de montage ; pour les clients travaillant sur Netware, un objet est un volume. Les données constituant l'objet peuvent aussi être réduites à la sélection de certains fichiers ou répertoires. En outre, un objet peut être une entité de base de données. G-22 Glossaire

Glossaire OCCS (terme spécifique à Oracle) Oracle Configuration Control Script, script de contrôle de configuration Oracle. OmniInet Service s'exécutant sur chaque système Windows de la cellule OmniBack II. Ce processus est responsable de la communication entre les systèmes de la cellule et du lancement des processus requis pour la sauvegarde et la restauration. Le service OmniInet est lancé dès qu'omniback II est installé sur un système. OmniStorage Logiciel permettant d'effectuer une migration transparente des données les moins utilisées vers la bibliothèque optique et de conserver les plus utilisées sur le disque dur. HP OmniStorage fonctionne sur les systèmes HP-UX. ON-Bar (terme spécifique à Informix) Système de sauvegarde et de restauration du serveur en ligne. ON-Bar permet à l'utilisateur de créer une copie des données stockées sur son serveur en ligne et de les restaurer ultérieurement. Le système de sauvegarde et de restauration ON-Bar nécessite l'intervention des composants suivants : Utilitaire onbar OmniBack II (en tant que solution de sauvegarde), Interface XBSA et les tables de catalogue ON-Bar servant à sauvegarder les dbobjects et à effectuer un suivi des instances de dbobjects dans plusieurs sauvegardes. ONCONFIG (terme spécifique à Informix) Variable d'environnement spécifiant le nom du fichier de configuration ONCONFIG actif. En cas d'absence de la variable d'environnement ONCONFIG, les valeurs de configuration du fichier <INFORMIXDIR>\etc\onconfig (sur les systèmes HP-UX) ou <INFORMIXDIR>/etc/onconfig (sur les systèmes Windows) sont utilisées. Opération hors contrôle ou opération sans surveillance Sauvegarde ou restauration ayant lieu en dehors des heures de présence du personnel, ce qui signifie qu'aucun opérateur n'est disponible pour gérer l'application de sauvegarde ou les demandes de montage de service, par exemple. Opération sans surveillance Voir Opération hors contrôle. Glossaire G-23

Glossaire ORACLE_SID (terme spécifique à Oracle) Nom unique pour une instance de serveur Oracle. Pour passer d'un serveur Oracle à un autre, spécifiez le <ORACLE_SID> voulu. Le <ORACLE_SID> est inséré dans les parties CONNECT DATA du descripteur de connexion d'un fichier TNSNAMES.ORA et dans la définition du listener TNS du fichier LISTENER.ORA. ORCS (terme spécifique à Oracle) Oracle Restore Command Script, script de commandes de restauration Oracle. Paquet magique Voir Wake ONLAN. Parallélisme Concept consistant à lire plusieurs flux de données depuis une base de données en ligne. Parallélisme de bases de données Nombre de bases de données pouvant être sauvegardées en parallèle. Partage de charge Par défaut, OmniBack II équilibre automatiquement la charge (l'utilisation) des périphériques afin de les utiliser de manière uniforme. Ce procédé permet d'optimiser l'utilisation des périphériques en équilibrant le nombre et la taille des objets sauvegardés sur chacun. Cette opération s'effectuant automatiquement pendant la sauvegarde, l'utilisateur n'a pas besoin de gérer les périphériques sur lesquels les données sont sauvegardées ; il lui suffit de spécifier les périphériques à utiliser. Périphérique Unité physique contenant soit un lecteur, soit une unité plus complexe (une bibliothèque par exemple). Périphérique cible (R2) (terme spécifique à Symmetrix) Périphérique Symmetrix prenant part aux opérations SRDF avec un périphérique source (R1). Il réside sur l'unité Symmetrix distante. Il est apparié à un périphérique source (R1) dans l'unité Symmetrix locale et reçoit toutes les données écrites sur le périphérique dont il est le miroir. Pendant les opérations d'e/s courantes, les applications utilisateur ne peuvent accéder à ce périphérique cible. Tout périphérique R2 doit être attribué à un type de groupe RDF2. Voir aussi Périphérique source (R1) (terme spécifique à Symmetrix) Périphérique de sauvegarde Périphérique configuré pour être utilisé avec OmniBack II et capable d'écrire des données sur un média de stockage. G-24 Glossaire

Glossaire Il peut s'agir, par exemple, d'un lecteur DDS/DAT autonome ou d'une bibliothèque. Périphérique en mode continu On dit d'un périphérique qu'il fonctionne en mode continu s'il peut fournir un volume de données suffisant au médium pour que celui-ci avance en continu. Si ce n'est pas le cas, l'avancement de la bande est interrompu, le périphérique attend d'avoir reçu d'autres données, fait légèrement reculer la bande, puis reprend l'écriture des données, et ainsi de suite. En d'autres termes, si le taux de données écrit sur la bande est inférieur ou égal à celui que le périphérique peut recevoir du système informatique, le périphérique fonctionne en mode continu. Ce procédé améliore considérablement les performances du périphérique et la gestion de l'espace de stockage. Périphérique source (R1) (terme spécifique à Symmetrix) Périphérique Symmetrix prenant part aux opérations SRDF avec un périphérique cible (R2). Toutes les données écrites sur ce périphérique sont mises en miroir sur un périphérique cible (R2) situé sur une unité Symmetrix distante. Tout périphérique R1 doit être attribué à un type de groupe RDF1. Voir aussi Périphérique cible (R2) (terme spécifique à Symmetrix). Périphériques à pile Périphériques possédant plusieurs emplacements destinés au stockage des média et disposant généralement d'un seul lecteur. Un périphérique à pile sélectionne les média d'une pile de manière séquentielle. A l'inverse, une bibliothèque peut sélectionner les média de manière aléatoire depuis son référentiel. Planificateur Fonction permettant de contrôler le moment et la fréquence des sauvegardes automatiques. En configurant un calendrier, l'utilisateur peut automatiser le lancement des sauvegardes. Point d'analyse (terme spécifique à Windows 2000) Attribut contrôlé par le système et pouvant être associé à tout répertoire ou fichier. La valeur d'un attribut d'analyse peut être une donnée définie par l'utilisateur. Le format de la donnée est déterminé par l'application sur laquelle elle était stockée et par un filtre de système de fichiers installé dans le but de permettre l'interprétation de la donnée et le traitement des fichiers. Chaque fois que le système de fichiers rencontre un fichier comportant un point d'analyse, il essaie de trouver le filtre de système de fichiers associé au format de donnée. Glossaire G-25

Glossaire Point de montage Point d'accès à un disque ou à un volume logique dans une structure de répertoires, par exemple /opt ou d:. Sur UNIX, les points de montage sont accessibles au moyen de la commande bdf ou df. Point de montage de volume (terme spécifique à Windows 2000) Répertoire vide sur un volume pouvant être utilisé pour le montage d'un autre volume. Le point de montage de volume sert de passerelle vers le volume cible. Une fois le volume monté, les utilisateurs et les applications peuvent consulter les données stockées sur celuici par le chemin d'accès au système de fichiers complet (fusionné), comme si les deux volumes ne faisaient qu'un. Pool de média Ensemble de média du même type (DDS par exemple), utilisé et suivi comme un groupe. Les média sont formatés et attribués à un pool. Pool libre Source auxiliaire de média utilisée par les pools n'ayant plus aucun média disponible. Ces pools doivent supporter les pools libres. Post-exécution Option de sauvegarde qui exécute une commande ou un script après la sauvegarde d'un objet ou une fois que la session de sauvegarde est terminée. Les commandes de post-exécution ne sont pas fournies avec OmniBack II. L'utilisateur doit les rédiger lui-même dans des langages comme Perl, ou sous la forme de programmes exécutables sous Windows, et de scripts shell sous UNIX. Voir aussi Pré-exécution. Prealloc (liste) Dans un pool de média, sous-ensemble de média définissant l'ordre dans lequel les média sont utilisés pour la sauvegarde. Prealloc (liste) Dans un pool de média, sous-ensemble de média définissant l'ordre dans lequel les média sont utilisés pour la sauvegarde. Pré-exécution Option de sauvegarde qui exécute une commande ou un script avant la sauvegarde d'un objet ou avant que la session de sauvegarde ne démarre. Les commandes de pré-execution et de postexécution ne sont pas fournies avec OmniBack II. L'utilisateur doit les rédiger lui-même dans des langages comme Perl, ou sous la forme de programmes exécutables sous Windows, et de scripts shell sous UNIX. Voir aussi Post-exécution. G-26 Glossaire

Glossaire Processus BC (terme spécifique à Symmetrix) Solution d'environnement de stockage protégé dans le cadre de laquelle des périphériques Symmetrix ont été spécialement configurés en tant que miroirs ou volumes BC pour protéger les données stockées sur des périphériques Symmetrix standard. Voir aussi BCV. Profil utilisateur (terme spécifique à Windows) Informations de configuration définies pour chaque utilisateur. Ces informations comprennent la configuration du bureau, les couleurs d'écran sélectionnées, les connexions réseau, etc. Lorsqu'un utilisateur se connecte, le système charge son profil et l'environnement Windows le prend en compte. Propriétaire de la sauvegarde Tous les objets de sauvegarde de la base de données OmniBack II ont un propriétaire. Par défaut, il s'agit de l'utilisateur qui a lancé la session de sauvegarde. Propriété (terme spécifique à SureStore) La propriété d'une sauvegarde détermine qui est autorisé à restaurer des fichiers à partir de la sauvegarde. Le propriétaire de la session est la personne qui démarre la sauvegarde interactive. Si un utilisateur démarre une spécification de sauvegarde existante sans la modifier, la session n'est pas considérée comme interactive. Dans ce cas, si le propriétaire de la sauvegarde a été défini dans la spécification de la sauvegarde, celui-ci reste le propriétaire de la session. Sinon, le propriétaire de la session est l'utilisateur qui a démarré la sauvegarde concernée. Pour les sauvegardes planifiées, le propriétaire par défaut de la session est root.sys@<gestionnaire de cellule>, pour le Gestionnaire de cellule sous HP-UX, et l'utilisateur spécifié pendant l'installation du Gestionnaire de cellule, pour le Gestionnaire de cellule sous Windows. Il est également possible de changer de propriétaire de session, pour qu'un utilisateur spécifique puisse en devenir le propriétaire, par exemple. Protection Voir Protection de données et Protection de catalogue. Protection de données Permet de définir le délai de protection des données sauvegardées sur le média, c'est-à-dire la durée pendant laquelle OmniBack II ne peut réécrire dessus. Une fois ce délai expiré, le média peut être réutilisé lors des sessions de sauvegarde. Voir aussi Protection de catalogue. Glossaire G-27

Glossaire Protection du catalogue La protection de catalogue permet de définir pendant combien de temps les informations sur les données sauvegardées (sauvegarde, noms et versions de fichiers) sont conservées dans la base de données OmniBack II. Voir aussi Protection de données. Quota de disque Concept permettant de gérer l'utilisation de l'espace disque pour l'ensemble des utilisateurs ou pour certains d'entre eux sur un système informatique. Plusieurs plates-formes de système d'exploitation utilisent ce concept. RAID Redundant Array of Inexpensive Disks, batterie de disques durs redondants bon marché. RCU (terme spécifique à SureStore) Unité agissant comme esclave d'une MCU dans une configuration CA. Dans les configurations bidirectionnelles, la RCU peut également agir comme une MCU. RDF1/RDF2 (terme spécifique à Symmetrix) Type de groupe de périphériques SRDF. Seuls les périphériques RDF peuvent être attribués à un groupe RDF. Le type de groupe RDF1 contient des périphériques sources (R1) et le type de groupe RDF2 des périphériques cibles (R2). RDS Le processus (service) Raima Database Server, serveur de base de données Raima, s'exécute sur le Gestionnaire de cellule OmniBack II, et gère la base de données OmniBack II. Il est lancé lorsqu'omniback II est installé sur le Gestionnaire de cellule. RecoveryInfo Lors de la sauvegarde de fichiers de configuration Windows, OmniBack II collecte les informations sur la configuration système actuelle (volume, configuration disque et réseau) nécessaires pour la récupération de désastre. Récupération de désastre Procédé permettant de restaurer le disque du système principal d'un client dans un état proche de celui dans lequel il se trouvait après une sauvegarde complète. Récupération matérielle (terme spécifique à MS Exchange) Récupération de données au niveau du moteur de base de données (Moteur de stockage extensible 98). G-28 Glossaire

Glossaire Recyclage Processus consistant à supprimer la protection de toutes les données sauvegardées se trouvant sur le médium, autorisant ainsi OmniBack II à réécrire des données sur le médium au cours de l'une des sauvegardes ultérieures. Les données provenant de la même session qui se trouvent sur d'autres média ne sont plus protégées non plus. Le recyclage ne modifie pas les données qui se trouvent sur le médium. Réécriture (option de restauration) Option définissant un mode de résolution de conflits pendant la restauration. Tous les fichiers sauvegardés sont restaurés, qu'ils soient plus anciens ou plus récents que les fichiers existants. Voir aussi Fusion. Registre Windows NT ou Windows 2000 Référentiel de base de données concernant la configuration de l'ordinateur. Restauration incrémentale (terme spécifique à Symmetrix) Opération de contrôle BCV ou SRDF. Dans les opérations de contrôle BCV, un établissement incrémental entraîne la synchronisation incrémentale du périphérique BCV et son fonctionnement en tant que média Symmetrix miroir. Des paires doivent avoir été préalablement définies entre les périphériques Symmetrix. Dans les opérations de contrôle SRDF, un établissement incrémental entraîne la synchronisation incrémentale du périphérique cible (R2) et son fonctionnement en tant que média Symmetrix miroir. Des paires doivent avoir été préalablement définies entre les périphériques Symmetrix. Restauration parallèle Procédé consistant à restaurer simultanément (c'est-à-dire en parallèle) des données sauvegardées vers plusieurs disques, en exécutant pour cela plusieurs Agents de disque qui reçoivent des données d'un Agent média. Pour que la restauration parallèle fonctionne, les données sélectionnées doivent se trouver sur des disques ou volumes logiques différents, et lors de la sauvegarde, les données provenant des différents objets doivent avoir été envoyées au même périphérique avec deux Agents de disque ou plus. Pendant une restauration parallèle, les données concernant les différents objets à restaurer sont lues simultanément sur les média, améliorant ainsi les performances du système. RMAN (terme spécifique à Oracle) Voir Gestionnaire de récupération. RSM Restore Session Manager, gestionnaire de session de restauration - Le RSM Glossaire G-29

Glossaire OmniBack II contrôle la session de restauration. Ce processus s'exécute toujours sur le système du Gestionnaire de cellule. RSM (terme spécifique à Windows 2000) Removable Storage Manager, gestionnaire de média amovibles - Le RSM comprend un service de gestion des média destiné à faciliter la communication entre les applications, les changeurs robotiques et les bibliothèques de média. Il permet à plusieurs applications de partager des bibliothèques de média robotiques locales et des lecteurs de disques ou de bandes, et de gérer les média amovibles. SAPDBA (terme spécifique à SAP R/3) Interface utilisateur SAP R/3 intégrant les outils BRBACKUP, BRARCHIVE et BRRESTORE ; ceux-ci peuvent être facilement appelés depuis un menu. Sauvegarde complète Sauvegarde au cours de laquelle tous les objets sélectionnés sont sauvegardés, qu'ils aient été ou non modifiés récemment. Voir aussi Types de sauvegarde. Sauvegarde d'hôte Voir Sauvegarde de client avec découverte de disque. Sauvegarde d'image disque Une sauvegarde d'image disque (rawdisk) d'un disque UNIX est une sauvegarde rapide au cours de laquelle OmniBack II sauvegarde les fichiers en tant qu'image bitmap. Ce type de sauvegarde ne suit pas la structure des fichiers et des répertoires stockés sur le disque ; elle stocke la structure de l'image disque au niveau des caractères. Vous pouvez sauvegarder des sections de disque spécifiques ou effectuer une sauvegarde complète du disque. Sauvegarde de client Sauvegarde de tous les systèmes de fichiers montés sur un système client. Les systèmes de fichiers montés sur le système client après la spécification de sauvegarde ne sont pas détectés automatiquement. Sauvegarde de client avec découverte de disque Sauvegarde de tous les systèmes de fichiers montés sur un système client. Lorsque la sauvegarde commence, OmniBack II découvre les disques se trouvant sur les systèmes client. La sauvegarde du client permet de simplifier la configuration et d'améliorer la couverture de sauvegarde des systèmes sur lesquels des disques sont fréquemment montés/démontés. G-30 Glossaire

Glossaire Sauvegarde de CONFIGURATION Windows OmniBack II permet de sauvegarder la CONFIGURATION Windows, y compris le registre Windows, les profils utilisateur, les journaux d'événements et les données des serveurs WINS et DHCP (s'ils sont configurés) en une seule étape. Sauvegarde de transaction Les sauvegardes de transaction nécessitent généralement moins de ressources que les sauvegardes de base de données ; elles peuvent donc être effectuées plus souvent que les sauvegardes de base de données. En effectuant des sauvegardes de transaction, l'utilisateur peut récupérer la base de données telle qu'elle était à un moment précis précédant la survenue d'un problème. Sauvegarde de transaction (terme spécifique à Sybase et SQL) Sauvegarde du journal de transactions contenant un enregistrement des modifications effectuées depuis la dernière sauvegarde complète ou la dernière sauvegarde de transaction. Sauvegarde différentielle Sauvegarde incrémentale basée sur une sauvegarde OmniBack II antérieure et devant encore être sous protection. Voir aussi Types de sauvegarde. Sauvegarde différentielle (terme spécifique à MS SQL) Sauvegarde de base de données au cours de laquelle ne sont sauvegardées que les modifications qui ont été apportées après la dernière sauvegarde complète de la base. Voir aussi Types de sauvegarde. Sauvegarde du journal des transactions Les sauvegardes du journal des transactions nécessitent généralement moins de ressources que les sauvegardes de base de données ; elles peuvent donc être effectuées plus souvent que les sauvegardes de base de données. En effectuant des sauvegardes des journaux de transactions, l'utilisateur peut récupérer la base de données telle qu'elle était à un moment précis. Sauvegarde en ligne Sauvegarde effectuée pendant que l'application ou la base de données est disponible. Des interfaces spécifiques aux applications permettent à des produits de sauvegarde comme OmniBack II, de sauvegarder des unités logiques de la base de données tout en maintenant l'accès à celles-ci par l'application. Sauvegarde incrémentale Procédé consistant à ne sauvegarder que les fichiers auxquels des modifications ont été apportées depuis la dernière Glossaire G-31

Glossaire sauvegarde. L'utilisateur peut choisir parmi différents niveaux de sauvegarde incrémentale, ce qui lui permet de sélectionner uniquement les fichiers qui ont été modifiés depuis la dernière sauvegarde incrémentale. Voir aussi Types de sauvegarde. Sauvegarde incrémentale (terme spécifique à MS Exchange) Procédé consistant à sauvegarder les modifications effectuées depuis la dernière sauvegarde complète ou incrémentale. Seuls les journaux de transactions sont sauvegardés. Voir aussi Types de sauvegarde. Sauvegarde rawdisk Voir Sauvegarde d'image disque. Sauvegarde système sur bande (SBT, pour System Backup to Tape) (terme spécifique à Oracle) Interface Oracle chargée d'exécuter les actions nécessaires au chargement, à l'étiquetage et au déchargement des bons périphériques de sauvegarde lorsqu'oracle émet des demandes de sauvegarde ou de restauration. Script CMD pour serveur en ligne terme spécifique à Informix Script CMD Windows créé dans INFORMIXDIR lorsque le serveur en ligne Informix est configuré. Le script CMD est un ensemble de commandes système chargé d'exporter les variables d'environnement pour le serveur en ligne. Script de commandes (terme spécifique à Oracle) Les scripts de commandes permettent de définir les opérations de sauvegarde et de restauration effectuées par Oracle7 EBU. Script shell journal_plein Script fourni par ON-Bar et que l'utilisateur peut utiliser pour lancer la sauvegarde des fichiers journaux logiques lorsque le serveur en ligne émet une alarme de saturation de journal. Le paramètre de configuration ALARMPROGRAM Informix sélectionné par défaut est <INFORMIXDIR>/etc/log_full.sh, où <INFORMIXDIR> est le répertoire de base du serveur en ligne. Si vous ne souhaitez pas que les journaux logiques soient sauvegardés en continu, attribuez la valeur <INFORMIXDIR>/etc/ no_log.sh au paramètre de configuration ALARMPROGRAM. Sécurité intégrée (terme spécifique à MS SQL) La sécurité intégrée permet à Microsoft SQL Server d'utiliser les mécanismes d'authentification Windows NT ou Windows 2000 pour valider les noms de connexion de Microsoft SQL Server pour toutes les connexions. Pour G-32 Glossaire

Glossaire l'utiliser, les utilisateurs doivent posséder un mot de passe pour Windows NT et pour Microsoft SQL Server. La sécurité intégrée doit être utilisée dans des environnements où tous les clients peuvent prendre en charge des "connexions approuvées" (connexions validées par Windows NT Server ou Windows 2000 Server et acceptées par Microsoft SQL Server). Les connexions approuvées sont les seules autorisées. Voir aussi Sécurité standard (terme spécifique à MS SQL). Sécurité standard (terme spécifique à MS SQL) La sécurité standard utilise le processus de validation des connexions de Microsoft SQL Server pour toutes les connexions. La sécurité standard est utile dans les environnements réseau comportant un grand nombre de clients dont il se peut que certains ne prennent pas en charge les connexions approuvées. Elle assure également la compatibilité ascendante avec les versions antérieures de Microsoft SQL Server. Voir aussi Sécurité intégrée (terme spécifique à MS SQL). Série de média Données sauvegardées sur des média. Chaque session de sauvegarde produit sa série de média. Serveur de base de données Ordinateur sur lequel est stockée une base de données volumineuse, une base de données SAP R/3 ou Microsoft SQL, par exemple. Une base de données stockée sur un serveur est accessible aux clients. Serveur de lecteurs multiples Une licence permettant à l'utilisateur d'exécuter un nombre illimité d'agents média sur un même système. Cette licence, liée à l'adresse IP du Gestionnaire de cellule, n'est plus disponible. Serveur DHCP Système sur lequel s'exécute le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), permettant la configuration dynamique des adresses IP et mettant à disposition des informations connexes. OmniBack II peut sauvegarder les données du serveur DHCP dans le cadre de la configuration Windows NT ou Windows 2000. Serveur en ligne (terme spécifique à Informix) Ce terme fait référence au serveur dynamique en ligne INFORMIX. Serveur Sybase SQL (terme spécifique à Sybase) Le serveur dans l'architecture clientserveur Sybase. Le serveur Sybase SQL gère plusieurs bases de données et Glossaire G-33

Glossaire utilisateurs, répertorie les positions physiques des données sur les disques et maintient la correspondance entre la description logique des données et leur stockage physique, ainsi que les caches de données et de procédures. Serveur WINS Système sur lequel s'exécute le logiciel Windows Internet Name Service chargé de la résolution des noms des ordinateurs du réseau Windows en adresses IP. OmniBack II peut sauvegarder les données du serveur WINS dans le cadre de la configuration Windows NT ou Windows 2000. Services Terminal Server (terme spécifique à Windows 2000) Les services Terminal Server de Windows 2000 fournissent un environnement multi-sessions permettant aux systèmes client d'accéder à des sessions Windows 2000 virtuelles ainsi qu'à des applications Windows exécutées sur le serveur. Session Voir Session de sauvegarde, Session de gestion de média et Session de restauration. Session de gestion de média Session servant à exécuter une action sur les média, comme l'initialisation, l'analyse de contenu, la vérification des données stockées sur les média et la copie de média. Session de restauration Procédé consistant à copier les données d'un média de sauvegarde sur un système client. Session de sauvegarde Processus consistant à créer une copie des données sur un média de stockage. Les activités sont définies dans une spécification de sauvegarde ou dans une session interactive. Le résultat d'une session de sauvegarde est un ensemble de média sur lesquels des données ont été écrites, également appelé "série de média". Voir aussi Sauvegarde incrémentale et Sauvegarde complète. SGBDR Système de gestion de base de données relationnelle. SIBF Serverless Integrations Binary Files (SIBF), fichiers binaires d'intégrations sans serveur - Partie de la base de données Omniback II stockant les données de restauration brutes EMC Fastrax et NDMP. Ces données sont nécessaires pour la restauration des objets EMC Fastrax et NDMP. Simultanéité Voir Agents de disque concurrents. G-34 Glossaire

Glossaire SMBF Session Messages Binary Files (SMBF), fichiers binaires de messages de session - Partie de la base de données Omniback II stockant les messages générés lors des sessions de sauvegarde et de restauration. Chaque session génère un fichier binaire. Les fichiers sont regroupés par année et par mois. Spécification de sauvegarde Liste d'objets à sauvegarder, accompagnée d'un ensemble de périphériques ou de lecteurs à utiliser, d'options de sauvegarde pour tous les objets de la spécification et du jour et de l'heure où les sauvegardes doivent être effectuées. Les objets peuvent être des disques/volumes entiers ou une partie de ceux ci, comme des fichiers, des répertoires ou encore le registre Windows par exemple. L'utilisateur a la possibilité de définir des listes de fichiers, comme des listes d'inclusion ou d'exclusion. Tous les clients configurés dans une spécification sont sauvegardés en une seule fois lors d'une session de sauvegarde, avec le même type de sauvegarde (complète ou incrémentale). Sqlhosts (fichier) (terme spécifique à Informix UNIX) Fichier d'informations de connectivité Informix contenant les noms de tous les serveurs de base de données, ainsi que tous les alias auxquels les clients d'un ordinateur hôte peuvent se connecter. SRDF (terme spécifique à Symmetrix) Symmetrix Remote Data Facility, utilitaire de gestion des données distantes Symmetrix - Processus Business Continuance permettant de dupliquer efficacement et en temps réel les données des SLD entre plusieurs environnements de traitement séparés. Ces environnements peuvent se trouver au sein d'un même ordinateur ou être séparés par de grandes distances. Stratégie d'allocation de média Procédé permettant de déterminer l'ordre d'utilisation des média pour la sauvegarde. Dans le cas d'une stratégie d'allocation stricte, OmniBack II indique à l'utilisateur un médium spécifique. Dans le cas d'une stratégie souple, OmniBack II indique tout médium pouvant être utilisé. Dans le cas d'une stratégie de priorité aux média formatés, OmniBack II préfère utiliser les média inconnus, même si des média non protégés sont disponibles dans la bibliothèque. Glossaire G-35

Glossaire Symmetrix Application Programming Interface (SYMAPI) (terme spécifique à Symmetrix) Bibliothèque de fonctions pouvant être liées et servir d'interface entre les unités Symmetrix et les clients OmniBack II. fourni par EMC. Symmetrix, fichier de base de données de ligne de commande (terme spécifique à Symmetrix) Fichier de base de données Symmetrix stockant les données de configuration Symmetrix sur chaque système disposant d'une batterie de disques intégrée (ICDA) et d'une interface de ligne de commande (SYMCLI) Symmetrix. Symmetrix, interface de ligne de commande (SYMCLI) (terme spécifique à Symmetrix) Application développée à l'aide de l'api Symmetrix Application Programming Interface (SYMAPI) qui récupère des données sur une unité Symmetrix utilisant certaines commandes SCSI de bas niveau. L'interface de programmation d'applications SYMCLI permet d'exécuter des commandes sur le système client pour obtenir des informations de configuration, d'état et de performance sur les unités Symmetrix attachées aux clients évoluant dans un environnement ouvert. Système client ou client Tout système configuré avec des fonctions OmniBack II et dans une cellule. Système d'application (terme spécifique à Symmetrix/SureStore) Système sur lequel s'exécute l'application ou la base de données. Les données de l'application ou de la base de données sont stockées sur les volumes SureStore/Symmetrix. Les volumes sont mis en miroir grâce à l'une des fonctions de SureStore/Symmetrix. Voir aussi Système de sauvegarde. Système de fichiers Organisation des fichiers sur un disque dur. Un système de fichiers est enregistré pour que les attributs et le contenu des fichiers soient stockés sur le média de sauvegarde. Système de sauvegarde (terme spécifique à Symmetrix/SureStore) Système connecté aux volumes miroir d'un ou plusieurs systèmes d'applications. Le système de sauvegarde est généralement connecté à une TLU pour effectuer la sauvegarde des volumes miroir. Voir aussi Système d'application. G-36 Glossaire

Glossaire Table des journaux de transactions (terme spécifique à Sybase) Table système où sont enregistrées automatiquement toutes les modifications apportées à la base de données. Thread (terme spécifique à MS SQL Server 7.0/2000) Entité exécutable appartenant à un seul processus. Elle comprend un compteur de programme, une pile en mode utilisateur, une pile en mode kernel et un ensemble de valeurs de registre. Plusieurs threads peuvent être exécutés en même temps dans un même processus. TimeFinder (terme spécifique à Symmetrix) Processus Business Continuance permettant de créer une copie instantanée d'un ou plusieurs périphériques logiques Symmetrix (SLD). Cette copie est créée sur des SLD préconfigurés spécialement et appelés BCV ; elle est accessible via une adresse de périphérique distincte. TLU Tape Library Unit ou unité de bibliothèque de bandes. TNSNAMES.ORA (terme spécifique à Oracle et SAP R/3) Fichier de configuration réseau contenant des descripteurs de connexion mappés à des noms de services. La maintenance du fichier peut s'effectuer au niveau central ou au niveau local, afin d'être accessible à tous les clients ou à chacun d'entre eux individuellement. Transaction Mécanisme destiné à s'assurer qu'un ensemble d'actions est considéré comme une seule unité de travail. Les bases de données utilisent les transactions pour effectuer un suivi des modifications. TSANDS.CFG (fichier) (terme spécifique à Novell NetWare) Fichier permettant à l'utilisateur de spécifier les noms des conteneurs à partir desquels les sauvegardes doivent commencer. Ce fichier de texte se trouve dans le répertoire SYS:SYSTEM\TSA du serveur où est chargé TSANDS.NLM. Type de média Type physique du média, comme DDS ou DLT. Types de sauvegarde Voir Sauvegarde incrémentale, Sauvegarde différentielle, Sauvegarde de transaction et Sauvegarde complète. Glossaire G-37

Glossaire Unité Data-mover (terme spécifique à Fastrax) Unité de déplacement des données Fastrax permettant le transfert des données depuis un système Symmetrix connecté vers le système Fastrax, ou depuis le système Fastrax vers une TLU connectée. Unité de commande principale (MCU, pour Main Control Unit) (terme spécifique à SureStore) Batterie de disques SureStore contenant les volumes principaux pour la configuration en accès continu et agissant comme périphérique maître. Voir aussi BC (terme spécifique à SureStore), CA (terme spécifique à SureStore) et HP SureStore E Disk Array XP LDEV. Utilitaire de sauvegarde d'entreprise Oracle7 (EBU) (terme spécifique à Oracle) Voir EBU. Utilitaire onbar (terme spécifique à Informix) Utilitaire Informix chargé de communiquer les demandes de sauvegarde et de restauration au serveur en ligne. L'utilitaire fait appel à XBSA pour échanger des données de contrôle, de sauvegarde et de restauration avec OmniBack II. VBFS (terme spécifique à OmniStorage) Very Big Filesystem, très gros système de fichiers - Un VBFS est une extension du système de fichiers HP-UX standard sur HP-UX 9.x. Il est monté sur un répertoire comme n'importe quel système de fichiers HP-UX. Dans un VBFS, seules les informations de superblock et d'inode sont conservées en permanence sur le disque dur et ne migrent jamais. Voir aussi MFS. Vérification Fonction permettant à l'utilisateur de contrôler si les données OmniBack II stockées sur un médium spécifique sont lisibles. En outre, si l'option CRC (cyclic redundancy check) était activée lors de la sauvegarde, l'utilisateur peut contrôler la cohérence des blocs. Version de fichier Un même fichier peut être sauvegardé plusieurs fois lors des sauvegardes complètes et incrémentales (si des modifications ont été apportées au fichier). Si le niveau de journalisation sélectionné pour la sauvegarde est TOUT, OmniBack II conserve dans la base de données une entrée pour le nom de fichier lui-même et une pour chaque version (date/heure) du fichier. G-38 Glossaire

Glossaire Vidage Une sauvegarde est aussi désignée sous le terme de "vidage". Voir aussi Chargement. Volser VOLume SERial number, numéro de série de volume - Un volser est une étiquette qui se trouve sur un médium et permettant d'identifier la bande physique dans les très grandes bibliothèques. Cette convention d'affectation des noms est spécifique aux périphériques ADIC/GRAU et StorageTek. Volume principal (P-VOL) (terme spécifique à SureStore) LDEV HP SureStore standard agissant comme volume principal pour les configurations CA et BC. Le P-VOL est situé dans le MCU. Voir aussi Volume secondaire (S-VOL) (terme spécifique à SureStore). Volume secondaire (S-VOL) (terme spécifique à SureStore) LDEV XP agissant comme miroir CA ou BC secondaire d'un autre LDEV (P-VOL). Dans le cas d'un CA, les S- VOL peuvent être utilisés comme périphériques de secours dans une configuration MetroCluster. Des adresses SCSI distinctes, différentes des adresses utilisées par les P-VOL, sont attribuées aux S-VOL. Voir aussi Volume principal (P-VOL) (terme spécifique à SureStore). VxFS Veritas Journal Filesystem, système de fichiers journaux Veritas. VxVM Veritas Volume Manager, gestionnaire de volume Veritas - Le VVM est un système permettant de gérer l'espace disque sur les plates-formes Solaris. Un système VxVM est constitué de groupes arbitraires d'un ou plusieurs volumes physiques organisés en groupes de disques logiques. Wake ONLAN Support de mise en marche distant pour les systèmes s'exécutant en mode d'économie d'énergie à partir d'un autre système se trouvant sur le même réseau local. Web Reporting Fonction OmniBack II permettant à l'utilisateur d'afficher des rapports sur l'état de sauvegarde et sur la configuration OmniBack II à l'aide de l'interface Web. Glossaire G-39

Glossaire G-40 Glossaire