Transport Ferroviaire Solutions ethernet pour véhicules ferroviaires Robust Industrial Data Communications Made Easy
Leader de la communication de données industrielle depuis 35 ans Produced by: Westermo Teleindustri AB Photo: Westermo IStockphoto, Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis ni obligations de la part du fabricant, mai 2010. Westermo Teleindustri AB Westermo fournit une gamme complète de solutions de communication de données pour les applications exigeantes sur les marchés du transport, de l eau, et de l énergie. Au cours des 35 dernières années nous avons été à l avant garde du développement technologique et avons souvent repoussé les limites du techniquement possible. L équipe Westermo offre le meilleur service possible pour aider les clients à sélectionner, configurer et installer la meilleure solution pour leurs besoins spécifiques. Notre connaissance va bien au delà de notre propre gamme de produits, indépendamment du fait que l installation se trouve dans une sous-station, usine de traitement d eau ou le long d un chemin de fer. Afin d offrir le meilleur support possible, nous assurons une présence locale dans plus de 35 pays au travers de nos distributeurs agréés et de nos propres bureaux. Depuis 2008 Westermo fait partie du groupe Beijer Electronics. Cette entreprise possède une connaissance unique de l IHM et du marché de l automatisation industrielle.
Westermo - Une expérience éprouvée dans le monde entier Westermo possède plusieurs années d expérience dans les technologies de communication de données et des applications ferroviaires à la fois au sol et à bord de matériel roulant. Notre expertise réelle est de développer des produits pouvant fonctionner dans les environnements les plus difficiles et répondant aux spécifications les plus dures. Westermo est familier avec les applications critiques dans de nombreuses industries et a donc développé des produits et des techniques répondant aux besoins spécifiques de l industrie ferroviaire. Les véhicules ferroviaires présentent l un des environnements les plus difficiles pour tout appareil électronique. Lorsque les switchs ethernet sont utilisés dans le cadre d un système de contrôle des trains, ils doivent être conçus pour répondre aux normes les plus élevées. EN 50155 est une norme spéciale pour l équipement électronique embarqué qui englobe non seulement les exigences CEM, mais aussi les chocs, vibrations, plage de température étendue et l humidité. Le Viper, ainsi que la gamme RedFox Westermo sont entièrement conformes à cette norme et ont été conçus avec les MTBF les plus élevés possible pour assurer leurs fonctionnement sur le terrain à long terme. www.westermo.com A Beijer Electronics Group Company 3
Solutions Westermo pour les véhicules ferroviaires Solutions de réseaux intelligents pour les applications embarquées Un certain nombre de facteurs rendent les réseaux à bord des trains différents des réseaux conventionnels. Les wagons sont conçus pour être combinés avec n importe quel nombre d autres voitures et de locomotives. Ils peuvent également être reliés entre eux indépendamment de la direction dans laquelle la voiture est tournée. WeOS Ces fortes exigences sur l intelligence réseau ont souvent comme conséquence la complication et l instabilité des solutions. De plus, la maintenance de ces réseaux exige des compétences élevées. Westermo, à travers ses nombreuses années d expérience dans l industrie des communications de données, a mis au point un concept de réseau unique pour aborder de nombreux problèmes communs rencontrés dans les environnements ferroviaires. Nos ingénieurs ont développés l intelligence du WeOS (Westermo Operating System) afin que vous n ayez pas à vous soucier des technologies de réseaux complexes. Pour étendre votre réseau ou installer un produit, le remplacement se fait en plug-and-play et dans le cas où une configuration est nécessaire, cela se fait par simple interface Web ou clé pré-configurée. Vous obtenez un réseau intelligent et entièrement flexible qui est facile à entretenir et à contrôler. Enfin une solution pérenne et indéfiniment évolutive! Un réseau de communication robuste à bord Les switchs ferroviaires RedFox sont conçus pour agréger un double réseau backbone, quel que soit l état du train. En cas de panne de courant dans une voiture, un relais de dérivation intégré à double fermeture maintient la communication sur toute la longueur du train. Tous les produits Westermo train proposent l extension ethernet à 150 m en standard sur les connexions cuivre donnant une assurance supplémentaire que le signal soit assez puissant pour combler les segments défaillants du réseau. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 L évolutivité et la flexibilité adapté aux transports WeOS vous permet de créer un réseau intelligent dans lequel il est possible de modifier le nombre ou la position des voitures sans affecter le réseau. La topologie de ce dernier est automatiquement mise à jour permettant une évolutivité sans fin et une mobilité dans le réseau embarqué. 4 1 2 1 2 1 2 1 2 www.westermo.com A Beijer Electronics Group Company
Solutions Westermo pour les véhicules ferroviaires Contrôle de la bande passante WeOS est un système d exploitation multicouche qui permet un débit maximum, tout en maintenant une stabilité absolue. Le trafic de données peut être équilibré pour obtenir une utilisation optimale des ressources et éviter la surcharge du réseau. Le réseau intelligent peut automatiquement gérer l augmentation du trafic, en cas d ajout de nouvelles caméras ou flux vidéo, sans risquer de déstabiliser le réseau. 1 2 1 2 1 2 Simple à installer et à maintenir Avec WeOS, il est facile de créer, installer et maintenir un réseau embarqué. L équipement connecté au réseau peut attribuer des adresses IP identiques dans chaque voitures, ce qui simplifie le plan d adressage IP globale ainsi que la maintenance, le remplacement et l installation de nouveaux dispositifs. 1 2 1 2 10.0.1.1 10.0.1.2 10.0.1.3 1 2 10.0.1.4 10.0.1.5 10.0.1.6 1 2 10.0.1.7 10.0.1.8 10.0.1.9 1 2 10.0.1.1 10.0.1.2 10.0.1.3 1 2 1 2 10.0.1.4 10.0.1.5 10.0.1.6 10.0.1.7 10.0.1.8 10.0.1.9 Solutions de réseau unique dans les trains Dans tous les autres environnements réseau, il est très peu probable qu une section du réseau se déplace, mais dans le cas des wagons cela peut arriver. Certains phénomènes indésirables peuvent se produire si celui-ci est tourné à 180 degrés par rapport à sa position d origine. WeOS est capable de détecter et de compenser de tels changements dans le réseau sans aucune reconfiguration manuelle. Position originale Deuxième voiture pivotée de 180 degrés www.westermo.com A Beijer Electronics Group Company P T 5
Capable de voyager léger T de fct: -40 à +70 C Ne nécessite pas de réchauffage ni de climatisation Témoin de l évo Pour les systèm Une Hotline pour votre maintenance Un port console permet d accéder à l interface de configuration sans interférer sur le trafic Ethernet Evolue en espaces confinés Nos ingénieurs n ont eu de cesse d optimiser la taille de nos switchs afin de les rendre intégrables dans des espaces réduits. Prêt à passer un voyage mouvementé? Dans un train, les chocs et les vibrations sont légions. C est pourquoi nos produits peuvent encaisser jusqu à 10G 6
lution extrême es embarqués Une ossature évoluée Les filetages des connecteurs M12 sont usinés dans le boîtier. Les vibrations et efforts auxquels les câbles sont soumis sont directement transmis au châssis (et non pas à la connectique) Scale 1:1 À quoi sert ce bouton? Notre expérience nous a rendus conscients des problèmes de re-configuration. C est pourquoi nous avons développé la possibilité de sauvegarder/recharger la configuration sur une clé IP65 en cas d erreur de configuration ou de remplacement. C est vivant! Même si nos produits sont IP-65, ils peuvent respirer au travers d un membrane Gore-Tex afin d éviter les phénomènes de condensation provoqués par les cycles climatiques (Trains en exploitation / Trains parqués) 7
Produits Une gamme de produits pour répondre à tous les besoins Westermo propose une gamme complète de solutions de communication de données pour les applications exigeantes telles que les chemins de fer, l aéronautique, la défense, le traitement des eaux, les sous-stations électriques, les routes et les tunnels. Le personnel de Westermo offre les plus hauts niveaux de service et de soutien technique pour aider nos clients à choisir, configurer et installer la meilleure solution pour chaque exigence d application spécifique. Notre connaissance va bien au-delà de notre propre gamme de produits, nous possédons une compétence unique de votre environnement que ce soit dans un train, dans un avion, sur le fond marin ou dans une sous-station. Pour assurer une relation étroite avec le client, Westermo a une présence locale dans plus de 35 pays. La gamme de produits Westermo comprend plus d un millier de références de modems, switchs, routeurs et de convertisseurs. Switch M12 Ethernet 12 ports robuste intégrant le WeOS Le Viper-12 est un switch Ethernet robuste conçu pour des applications dans des conditions de fonctionnement difficiles et des environnements extrêmes. Avec son design ultra robuste, son étanchéité (IP65) et sa résistance aux vibrations selon les normes militaires, ces appareils sont idéaux pour les situations où vibrations continues, stress mécanique, humidité, condensation, saleté pourraient nuire à la fonction de switch Ethernet standard. Entièrement certifiés à bord de matériels roulants, les Viper peuvent être déployés dans les trains, les trams, les bus, les camions miniers, des véhicules de l armée et des plates-formes de forage. WeOS Viper-012 Viper-112 Viper-212 Viper-008 Viper-408 -M12 8 Unmanaged 12-port switch Managed 12-port switch Managed 12-port routing switch Unmanaged 8-port switch Managed 8-port switch EN 50155 configuration backup device
Produits Switchs-Routeurs PoE EN 50155 Le Viper-x12-P8 est un switch 12 ports Power Over Ethernet (alimentation fournie par le câble Ethernet), conçu pour répondre aux exigences du marché du véhicule ferroviaire. Le Viper est capable de fournir une puissance de 66 W sur 8 de ses ports Ethernet, à partir de sa large plage d alimentation continue du produit. Le système d exploitation Westermo WeOS intégré, muni de ses nombreuses fonctions IP standards, permet la création de réseaux redondants et flexibles, nécessaire dans le domaine ferroviaire. WeOS Viper-112-P8 Viper-212-P8 Switch administré 12 ports avec PoE Switch/Routeur administré 12 ports avec PoE Switch ferroviaire avec double relais by-pass Le RedFox-R12 est un Switch Ethernet robuste conçu pour des applications dans des conditions sévères de fonctionnement et avec des exigences de résilience améliorées. Avec son design ultra robuste, sa résistance aux vibrations selon les normes militaires, et un double relais de dérivation intégré, ces appareils sont idéaux pour les situations où vibrations continues, stress mécanique, humidité, condensation, saleté pourraient nuire à la fonction de switch Ethernet standard. Entièrement certifiés à bord de matériels roulants, les RedFox peuvent être déployés dans les trains, les trams, les bus, les camions miniers, des véhicules de l armée et des plates-formes de forage. WeOS RFR-12-FB Switch/Routeur administré 12 ports avec double relais by-pass 9
PoE 1 2 Applications réalisées Solution PoE simple pour système d infodivertissement embarqué Aujourd hui les passagers ont une forte demande de confort pour leur voyage, ce qui incite de nombreux constructeurs de trains à installer des aménagements tels que la vidéo, le Wifi et autres équipements qui contribuent à accroitre le confort à bord. Le concept Westermo Train IP fournit une solution complète de switchs et routeurs permettant de créer une infrastructure réseau robuste pour le système d information voyageur et d infodivertissement à bord des trains. Tous les produits sont conçus et fabriqués pour répondre au delà du standard EN 50155, pour assurer une durée de vie étendue et des opérations ultra-fiables. Newag, une des plus grandes sociétés polonaise de production, modernisation et réparation de train, a choisi la série Viper de Westermo pour sa robustesse et son concept Made easy, dans un de leurs plus gros projet de réhabilitation de trains. Le projet est constitué de 100 switchs Viper PoE, pour créer le réseau de communication embarqué dans les voitures. Newag a ainsi pu créer un système robuste et fiable avec une gestion simple où les coût de câblage ont pu être réduits grâce à la solution switchs PoE. Sécurité, longévité et simplicité sont les atouts du concept Westermo train IP. Solution de switch Ethernet compact PoE homologuée ferroviaire Homologation EN50155 testée et vérifiée par une laboratoire externe Conçu pour une longévité et des environnements de fonctionnement extrêmes Test de conception et production pour se conformer aux exigences du contrôle des trains Intégrateur: Fournisseur Westermo: 10 www.westermo.com A Beijer Electronics Group Company
Homologations EN 50155 - Norme pour matériel roulant Pour se conformer pleinement à la norme EN50155, les produits doivent être conçus pour répondre à une série de normes exigeantes couvrant la résistance aux perturbations CEM, les vibrations et l alimentation. De plus le site de production doit s assurer que chaque produit subit 24 heures de test de déverminage en température. Westermo maîtrise parfaitement ces processus grâce à sa propre usine de fabrication basée en Suède. Champ d application complet, y compris aux chocs, vibrations, température et perturbations CEM. Conformité à la chaleur sèche (85 C) selon EN50155 Température ambiante -40 C à +70 C Résistance aux vibrations jusqu à 10G selon CEI61373 cat. 1 classe B 5 kv d immunité aux courants transitoires rapides (conforme à IEC 61000-4-4) 8,4 kv contre les surtensions (conforme à EN50155, IEC61000-6-4 et EN50121-4) 1,5 kv d isolement MR (conforme à EN50124-1) 300 A/m champ magnétique (co forme à EN/IEC61000-4-8) Faible émission réalisée (avec une marge> 14dB à EN 50121-3-2) EN50155 - Exigences d alimentation Maintient de l alimentation jusqu à 10 ms 24V, 48V, 72V, 96V et 110V sont les tensions nominales Supporte + ou - 40% par rapport à la tension nominale www.westermo.com A Beijer Electronics Group Company 11
S I E G E S O C I A L Sweden Westermo SE-640 40 Stora Sundby Tel: +46 (0)16 42 80 00 Fax: +46 (0)16 42 80 01 info@westermo.se www.westermo.com F I L I A L E S Sweden Svalgången 1, Vallbyinstitutet SE-724 81 Västerås Tel: +46 (0)21 548 08 00 Fax: +46 (0)21 35 18 50 info.sverige@westermo.se www.westermo.se United Kingdom Talisman Business Centre Duncan Road, Park Gate, Southampton. SO31 7GA Tel: +44(0)1489 580 585 Fax: +44(0)1489 580 586 sales@westermo.co.uk www.westermo.co.uk Germany Goethe Strasse 67 DE-68753 Waghäusel Tel: +49(0)7254 95400-0 Fax: +49(0)7254-95400-9 info@westermo.de www.westermo.de France Bat. A, 9 Chemin de Chilly FR-91160 Champlan Tel: +33 1 69 10 21 00 Fax: +33 1 69 10 21 01 infos@westermo.fr www.westermo.fr Singapore 2 Soon Wing Road #08-05 Soon Wing Industrial Building Singapore 347893 Tel +65 6743 9801 Fax +65 6745 0670 sales@westermo.com.sg www.westermo.com North America 939 N. Plum Grove Road, Suite F Schaumburg Chicago Tel: +1 847 619 6068 Fax: +1 847 619 66 74 info@westermo.com Taiwan F2, No. 188, Pao-Chiao Rd. Shing-Tien City Taipei 23145 Tel:+886 2 8911 1710 sales.cn@westermo.com www.cn.westermo.com China 2F Building B No.1618 Yishan Road, Shanghai 201103 Tel: +86 21 6145 0400 Fax: +86 21 6145 0499 sales.cn@westermo.com www.cn.westermo.com REV 2012-12 Westermo A Beijer Electronics Group Company