CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES GAMMES COR-EMAIL, CEB, MIXTES MPL/SRL CAPACITÉS DE 10 À 500 LITRES CHAUFFE-EAU BLOC CHAUFFE-EAU MURAL VERTICAL CHAUFFE-EAU HORIZONTAL LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS : une gamme de chauffe-eau électriques avec résistance stéatite * Chauffe-eau bloc, modèle sur évier ou sous évier, de 10 à litres voir page 4 Chauffe-eau muraux verticaux, de 50 à 200 litres, voir page 6 Chauffe-eau horizontaux, de 75 à 0 litres, voir page 8 Chauffe-eau à poser, de 150 à 500 litres, voir page 10 Cettte nouvelle gamme de chauffe-eau est équipée d origine d une carte électronique intégrant en plus de la fonction thermostat, la fonction Anti-Corrosion Intégrale par l intermédiaire d une anode en titane non consommable Tous les chauffe-eau sont prévus pour une alimentation en 240 V mono. Pour les modèles de 150 à 0 l un kit de transformation Easytri permettant leur raccordement en 400 V tri est livrable en option (les modèles 400 et 500 l à poser sont multitension d origine) CEB CHAUFFE-EAU A POSER * sauf modèles bloc et modèles 400 et 500 l à poser équipés d une résistance blindée CEB : une gamme de chauffe-eau électriques avec résistance blindée Chauffe-eau muraux verticaux, de 50 à 200 litres Chauffe-eau à poser, de 250 à 0 litres voir page 12 MPL/SRL : une gamme de chauffe-eau mixtes Voir page 15 ainsi que le feuillet technique spécifique qui leur est consacré MPL/SRL CHAUFFE-EAU MURAL VERTICAL CHAUFFE-EAU MIXTE MURAL/À POSER SERVICE ASSURÉ Eau chaude sanitaire par accumulation - Chauffe-eau bloc : LCIE ELECTRICITE Performance (uniq. mod. sur évier) ÉNERGIE UTILISABLE - Chauffe-eau muraux verticaux, horizontaux, à poser : LCIE ELECTRICITE Performance Cat B catégorie B COR-EMAIL, CEB et MPL/SRL : Electricité MPL/SRL : à raccorder sur une chaudière Indice de protection : - Chauffe-eau bloc sous évier, horizontaux et à poser : IP 24 - Chauffe-eau bloc sur évier et muraux verticaux : IP 25

SOMMAIRE page 2 PRÉSENTATION DES CHAUFFE-EAU 10 - LES CHAUFFE-EAU À POSER 3 CHOIX D UN CHAUFFE-EAU - DIMENSIONNEMENT 12 LES CHAUFFE-EAU CEB 4 COR-EMAIL : - LES CHAUFFE-EAU BLOC 14 OPTIONS 6 - LES CHAUFFE-EAU MURAUX VERTICAUX 15 LES CHAUFFE-EAU MIXTES MPL/SRL 8 - LES CHAUFFE-EAU HORIZONTAUX 16 PRÉSENTATION DES CHAUFFE-EAU LA NOUVELLE GAMME DE CHAUFFE-EAU Les points forts de cette nouvelle gamme* sont : - protection renforcée à tous les niveaux : thermostat électronique permettant un réglage simple et précis de la température eau chaude sanitaire entre 50 et 65 C. Il constitue de ce fait une protection anti-légionellose intégrale : le risque de développement des bactéries dans une eau stockée à température trop basse est éliminé. protection Anti-Corrosion Intégrale (ACI) intégrée. L anode en titane non consommable, à courant imposé avec témoin lumineux d efficacité prévient toute corrosion au niveau de la cuve et constitue une garantie de longévité pour le chauffe-eau protection anti-chauffe à sec. L association du thermostat électronique et du système ACI permet de contrôler la présence d eau dans le chauffe-eau et représente donc une sécurité en cas de vidange ou à l installation dans les logements neufs du chauffe-eau. - maintenance particulièrement aisée : nouveau capot avec gouttières de préhension sur les modèles muraux verticaux, s accrochant par clips avec 2 pattes de secours et une vis imperdable à l avant capot unique sur charnières sur les modèles horizontaux ou à poser raccordements électriques internes par connecteurs détrompés permettant d éviter toute erreur de branchement COLISAGE lors d une intervention (en particulier lors du remplacement de la batterie de fonctionnement de l ACI par exemple) alimentation du chauffe-eau sur un bornier accessible en façade changement de tension en un temps record : tous les chauffe-eau sont livrés d origine en 240 V mono. Un kit de transformation en 400 V tri Easytri constitué d une carte électronique interchangeable par un système de clips avec la carte d origine, est livrable en option pour les modèles de 100 à 0 litres réglage aisé et précis de la température eau chaude sanitaire grâce au thermostat électronique résistance stéatite insérée dans une gaine émaillée permettant son remplacement sans vidanger le chauffe-eau - et toujours : cuve acier revêtue d émail vitrifié à haute teneur en quartz garantissant la pureté et la bonne conservation de l eau chaude brise-jet sur l alimentation en eau froide permettant une parfaite stratification en température des couches d eau et par là d optimiser la quantité d ecs disponible isolation en mousse de polyuréthane rigide injectée (à 0 % du CFC) très performante habillage en tôle d acier laquée blanc * sauf modèles bloc et modèles 400 et 500 l à poser 2 LA GAMME DE CHAUFFE-EAU CEB - Les chauffe-eau de la gamme CEB sont constitués d une cuve en acier revêtue d email vitrifié à haute teneur en quartz qui associée à l anode en magnésium assure une protection optimale contre la corrosion même en présence des eaux les plus agressives. D autre part le tartre ne s incruste pas sur la surface lisse de l émail. - Ils sont équipés d une résistance électrique blindée en acier LES CHAUFFE-EAU MIXTES MPL/SRL Les chauffe-eau mixtes MPL/SRL sont des préparateurs bi-énergie performants que l on peut raccorder à une chaudière de chauffage central et qui hors saison de chauffe assurent la production d eau chaude sanitaire par l électricité. Les préparateurs mixtes MPL s adaptent à toutes les situations : - installations avec pompe de charge ou en thermosiphon grâce à un échangeur à très faible perte de charge - montage mural vertical, horizontal, ou posé au sol grâce à la conception et au positionnement de l échangeur. inoxydable et d un thermostat de réglage de la température ecs électromécanique - L isolation est réalisée en mousse de polyuréthane injectée à 0% de CFC limitant les déperditions thermiques - Tous les chauffe-eau sont prévus pour un raccordement en 240 V mono ; certains modèles sont multitension Les préparateurs mixtes SRL se posent directement au sol. Ils sont dotés d un échangeur serpentin de grande surface à raccorder avec pompe de charge. Comme tous les chauffe-eau De Dietrich, les préparateurs mixtes MPL/SRL sont entièrement émaillés - cuve et échangeur - et munis d une anode en magnésium garantissant une bonne résistance à la corrosion en même temps que la qualité de l eau chaude stockée. Nota : Il existe un feuillet technique spécifique consacrée à ces chauffe-eau mixtes.

CHOIX DU CHAUFFE-EAU - DIMENSIONNEMENT GÉNÉRALITÉS Temps de chauffe Le temps de chauffe d un chauffe-eau se détermine de la manière suivante : Capacité (l) x température ( C) = Temps de chauffe (h) Puissance résistance (kw) x 860 Choix du chauffe-eau Les besoins en eau chaude sont délicats à évaluer. Ils faut donc pas hésiter à conseiller une capacité nettement supérieure aux besoins existants. progressent très rapidement dès que l usager prend l habitude de cet important facteur de confort. Il ne Poste à alimenter CAS PARTICULIERS Nombre Besoins journaliers de personnes (en litres d eau chaude à 60 C) Appareil vivant Jours d utilisation jours de plus forte conseillé au foyer normale utilisation Evier 1-2 40 10, 15 ou L (usage cuisine) 3-4 40 50 10, 15 ou L Lavabo 1-2 50 75 75 ou 100 L + petite baignoire 3-4 80 1 ou 150 L Evier 1-2 75 95 100 L + lavabo 3-4 120 170 150 L + douche 5-6 150 190 150 ou 220 L Evier 1-2 90 150 150 L + lavabo 3-4 150 240 200, 250 ou 0 L + baignoire 5-6 195 340 0, 400 ou 500 L Nota : Ce tableau ne tient pas compte des douches multi-jets ou de baignoires type balnéo. Les tableaux suivants permettent de déterminer de manière simple et rapide les besoins en eau chaude sanitaire dans le tertiaire. Hôtels sans restaurant Catégorie hôtel sans 1 2 3 4 Besoins en ecs à 60 C (l/chambre) 50 70 100 120 150 Restaurants Restaurant collectif* Restaurant privé (1 étoile)** Nombre de couverts Besoin en ecs à 60 C (l) Nombre de couverts Besoins en ecs à 60 C (l) 100 500 40 480 200 1000 60 520 * 5 l/couvert avec 1 vaisselle d 1 heure ** 12 l/couvert avec une vaisselle d 1 heure Campings Nbre de cabines de douche 5 1200 1000 10 2400 1900 15 3600 00 20 3700 1700 pour 4 passages par h et par douche et 15 l à 60 C par personne et par jour. Ne pas oublier de tenir compte de la consommation des lavabos. Salon de coiffure Nombre de bacs Besoins en ecs à 60 C (l) 3 700 4 1000 pour une utilisation journalière de 8 heures et 4 passages max/bac et par h et une consommation de 7 l/shampoing Autres exemples Maison de retraite : 40 l à 60 C par lit et par jour + 10 l par repas (déjeuner et dîner) Bureaux : 6 l à 60 C par occupant et par jour Hôpitaux et cliniques : 60 l à 60 C par jour et par lit + 12 l par jour et par repas (déjeuner et dîner) Ecoles : 5 l à 60 C par élève et par jour Casernes : 3 l à 60 C par personne et par jour Gymnases : 16,5 l à 60 C par personne avec douche temporisée Stades : 27 l à 60 C par personne avec douche temporisée Besoins en eau chaude à 60 C (l) bord de mer hors bord de mer CHOIX DE L EMPLACEMENT Le chauffe-eau électrique sera placé dans un endroit situé à l'abri du gel, le plus près possible des différents points de puisage de façon à ce que les tuyauteries soient les plus courtes possibles. Si les points de puisage sont très éloignés, il est judicieux de prévoir deux chauffe-eau. Il conviendra de veiller à l'accessibilité et à la facilité de raccordement des tuyauteries eau froide et eau chaude. 3

LES CHAUFFE-EAU BLOC DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et en pouces) D øb E sortie eau chaude R 1/2 100 entrée eau froide R 1/2 Sur Evier A C Sous Evier C 184 A E Chauffe-eau Bloc sortie eau chaude R 1/2 100 entrée eau froide R 1/2 sous évier sous évier sur évier sur évier sur évier 10 l 15 l 10 l 15 l l A (mm) 456 496 456 496 623 B (mm) 255 7 255 7 338 C (mm) 218 218 9 327 463 D (mm) 262 294 262 294 345 E (mm) 64 70 64 70 81 D øb 8978F004 Fixations : Les chauffe-eau bloc viennent s accrocher dans un évier à fixer au mur par l intermédiaire de 2 boulons Ø8 mm. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température maxi de service : 95 C, Pression maxi de service : 7 bar, Thermostat réglable de 8 à 70 C (préréglage à 65 C) Modèle bloc sous évier sur évier 10 l 15 l 10 l 15 l l Capacité nominale l 10 15 10 15 Puissance nominale W 2000 2000 1600 2000 2000 Temps de chauffe (1) min 19 24 57 Constante de refroidissement Wh/24h.l.K 1,21 1,00 0,90 0,75 0,54 Poids à vide kg 7,5 9,5 7,5 9,5 13 (1) suivant norme NFC 73 221 (15 C à 65 C) RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le raccordement électrique doit être conforme à la norme NFC 15 100. Les chauffe-eau bloc sont livrés pour courant alternatif monophasé 240 Volts. La mise à la terre des parties métalliques est obligatoire (borne spéciale prévue). La section de la ligne, le dispositif de coupure omnipolaire ainsi que la protection (fusibles ou disjoncteurs) seront choisis conformément aux normes en vigueur en fonction de l'intensité absorbée, selon la puissance et la tension d'alimentation. Nota : Le chauffe-eau sera obligatoirement raccordé par une canalisation fixe. Le chauffage sera en principe mis sous tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement si l installation est prévue en "heures creuses". Il faudra prévoir un interrupteur permettant l'alimentation en "heures pleines". Bloc Bloc sous évier sur évier Capacité litres 10 15 10 15 Raccordement électrique 240 V ~ mono Section mm 2 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5 Intensité Ampères 8,7 8,7 7,0 8,7 8,7 2 Volts monophasé ~ Les chauffe-eau bloc sont livrés avec un câble de raccordement longueur 700 mm. 4

DESCRIPTIF Sous-évier : 10 litres et 15 litres Câble de raccordement 240 V mono - long. 700 mm Tube de départ eau chaude Thermostat de régulation et de sécurité Habillage en tôle laquée blanche de forme cylindrique Email vitrifié résistant aux eaux les plus agressives Tube d arrivée eau froide Bouton de réglage thermostat réglage d usine : 65 C Voyant de fonctionnement Cuve en tôle de forte épaisseur (pression d épreuve : 12 bar) Anode en magnésium Elément chauffant de forte puissance constitué d une résistance blindée Isolation en mousse de polyuréthane rigide injectée (0 % CFC) Chauffe-eau représenté : 10 L 8971Q005 Habillage en tôle laquée blanche de forme cylindrique Tube de départ eau chaude (acier inoxydable) Email vitrifié résistant aux eaux les plus agressives Cuve en tôle de forte épaisseur (pression d épreuve 12 bar) Sur évier : 10 litres, 15 litres et litres Elément chauffant de forte puissance constitué d une résistance blindée Thermostat de régulation et de sécurité Anode en magnésium Isolation en mousse de polyuréthane rigide injectée (0 % CFC) Voyant de fonctionnement Bouton de réglage thermostat (réglage usine : 65 C) Chauffe-eau représenté : 15 L RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les raccordements sont repérés par une pastille de couleur : bleu (eau froide), rouge (eau chaude). Un robinet d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide est obligatoire. Si le chauffe-eau alimentant un seul poste de puisage n'est pas raccordé en écoulement libre et dans tous les cas lorsqu'il alimente plusieurs postes de puisage, il doit obligatoirement être équipé d'une soupape de sécurité plombée et tarée à 7 bar et monté sur l'arrivée d'eau froide (conditions de garantie). Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF. Un réducteur de pression devra être installé chaque fois que la pression d'alimentation sera supérieure à 5,5 bar. Bloc Bloc sous évier sur évier Capacité 10 15 10 15 Dimensions des manchons femelle 1/2" Fonte AFY 40 en pouces mâle 3/8" ou 1/2" Dimensions tube cuivre mm 10 x 12 ou 12 x 14 Exemples d'installation 62 De Dietrich De Dietrich 62 Tube d arrivée eau froide avec brise-jet (acier inoxydable) 57 Câble de raccordement 240 V mono lg : 700 mm b c d a 9 29 e 2 cm (54) 8971Q006 8978F005 8978F003 9. Vanne d'arrêt c. Robinet d'arrêt. Entrée eau froide d. Soup. de séc. et vid. manuelle 29. Réducteur de pression e. Orifice de vidange. Groupe de sécurité taré à 7 bar 54. Rupture de charge type YA a. Arrivée eau froide intégrant un (règlement sanitaire) clapet anti-retour 57. Sortie eau chaude sanitaire b. Raccordement à l'entrée eau 62. Robinetterie mélangeuse pour froide du préparateur écoulement libre Options Robinetterie mélangeuse pour écoulement libre : Deux types de robinetterie sont disponibles en option, l une pour les modèles sur évier et l autre pour le modèle sous évier. 5

LES CHAUFFE-EAU MURAUX VERTICAUX DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et en pouces) 505 (à partir de 150 l) 35 H 440 A B 250 D Fixations : Les chauffe-eau muraux verticaux se fixent par accrochage (4 boulons* Ø 10 scellés dans le mur). Deux étriers munis d'encoches (livrés dans l'emballage) permettent un accrochage facile. (*) Nota : les chauffe-eau 50 L et 75 L se fixent simplement par 2 boulons, l'étrier inférieur étant remplacé par une butée. 167 5 Sortie eau chaude filetée 3/4" = = 2 Entrée eau froide filetée 3/4" 8978F007B Chauffe-eau muraux verticaux 50 l 75 l 100 l 150 l 200 l A (mm) 156 120 113 146 473 B (mm) - - - 798 798 D (mm) 370 572 750 1048 1048 H (mm) 576 742 908 1241 1568 H avec trépied (mm) (1) - 1234 1400 1733 2060 Nota : pour permettre le remplacement éventuel de l élément chauffant, laisser au-dessous des extrémités des tubes du chauffe-eau un espace libre au moins égal à 250 mm (50 et 75 L) /0 mm (100 L) / 390 mm (150 L) / 480 mm (200 L). (1) voir option en p. 14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température maxi de service : 95 C, Pression maxi de service : 7 bar, Thermostat électronique réglable de 50 à 65 C (préréglage à 60 C) Modèle mural vertical 50 l 75 l 100 l 150 l 200 l Capacité nominale l 50 75 100 150 200 Puissance nominale W 1200 1200 1200 1800 2400 Temps de chauffe (1) h 3 h 05 4 h 5 h 5 h 25 5 h Constante de refroidissement Wh/24h.l.K 0,35 0,24 0,23 0,18 0,17 Poids à vide kg 23 33 43 52 (1) suivant norme NFC 73 221 (15 C à 65 C) RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le raccordement électrique doit être conforme à la norme NFC 15 100. Les chauffe-eau muraux verticaux sont équipés pour fonctionner en 240 V ~ mono. Les modèles 150 L et 200 L peuvent également fonctionner en 400 V ~ triphasé ; à cet effet, un kit de transformation Easytri est livrable en option, voir page 14. La mise à la terre des parties métalliques est obligatoire (borne spéciale prévue). La section de la ligne, le dispositif de coupure omnipolaire ainsi que la protection (fusibles ou disjoncteurs) seront choisis conformément aux normes en vigueur en fonction de l'intensité absorbée, selon la puissance et la tension d'alimentation. Nota : Le chauffe-eau devra obligatoirement être raccordé par une canalisation fixe. Le chauffge sera en principe mis sous tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement si l installation est prévue en "heures creuses". Il faudra prévoir un interrupteur permettant l'alimentation en "heures pleines". mural vertical standard Capacité litres 50 75 100 150 200 Raccordement électrique 240 V ~ mono 240 V ~ mono ou 400 V ~ tri* Section mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 Intensité Ampères 5,2 5,2 5,2 7,8 10,4 2 Volts monophasé ~ Section mm 2 - - - 1,5 1,5 Intensité Ampères - - - 2,6 3,5 400 Volts triphasé ~ * avec kit Easytri livrable en option 6

DESCRIPTIF Tube de départ eau chaude en acier inoxydable Habillage en tôle d acier laquée blanc Anode en titane à courant imposé Cuve en tôle d acier de forte épaisseur (pression d épreuve 12 bar) Doigt de gant thermostat Email vitrifié à haute teneur en quartz Résistance électrique stéatite, montée dans un fourreau émaillé permettant son accès sans vidanger le chauffe-eau Circuit électronique sur charnière intégrant les fonctions thermostat et ACI, avec module 240 V ~ mono monté par clips. Pour un fonctionnement en 400 V ~ tri ce module peut être remplacé par le module Easytri livrable en option - voir p. 14. Isolation en mousse de polyuréthane rigide injectée (0 % de CFC) Tube d arrivée d eau froide avec brise-jet en acier inoxydable 8971Q007A RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les raccordements sont repérés par une pastille de couleur : bleu (eau froide), rouge (eau chaude). Un robinet d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide est obligatoire. Conformément aux règles de sécurité, le chauffe-eau doit obligatoirement être équipé d'une soupape de sécurité plombée et tarée à 7 bar et monté sur l'arrivée d'eau froide (conditions de garantie). Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF. Un réducteur de pression devra être installé chaque fois que la pression d'alimentation sera supérieure à 5,5 bar. mural vertical standard Capacité litres 50 75 100 150 200 14 x 16 Dimensions tube cuivre mm 12 x 14 ou 14 x 16 ou 16 x 18 Important : Le raccord en matière composite (livré dans un sachet) est à monter sur la sortie eau chaude du préparateur et permet d'empêcher la création d'un couple galvanique, source de corrosion au niveau du filetage des piquages, en cas de raccordement du chauffe-eau en direct avec du cuivre ou du laiton (voir p. 14). Exemple d'installation Montage sous pression 9. Vanne d'arrêt. Entrée eau froide 29. Réducteur de pression. Groupe de sécurité taré à 7 bar a. Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour b. Raccordement à l'entrée eau froide du préparateur c. Robinet d'arrêt d. Soupape de sécurité et vidange manuelle e. Orifice de vidange 54. Rupture de charge type YA (règlement sanitaire) 57. Sortie eau chaude sanitaire 57 d b c e a 2 cm (54) 9 29 8978F006 7

LES CHAUFFE-EAU HORIZONTAUX DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et en pouces) 75 l 100-150-200 l (100 à 200 l) 90 480 100 A 5 440 505 entrée eau froide R 3/4 505 entrée eau 440 froide R 3/4 580 600 275 254 195 691 sortie eau chaude R 3/4 490 L 120 sortie eau chaude R 3/4 275 8978F002A Chauffe-eau horizontaux 100 l 150 l 200 l A (mm) 600 800 1050 L (mm) 860 1182 1509 Fixations : Les chauffe-eau horizontaux se fixent par accrochage (4 boulons Ø 10 scellés dans le mur). La mise en place des chauffe-eau horizontaux peut s'effectuer soit au mur, soit au plafond et dans chaque cas, les raccordements peuvent être placés soit à droite, soit à gauche, mais forcément vers le bas. Nota : pour permettre l échange éventuel de l élément chauffant, laisser au-dessous des extrémités des tubes du chauffe-eau un espace libre d au moins 400 mm. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Au sol Hauteur des supports 0 mini (non fournis) Au plafond Température maxi de service : 95 C, Pression maxi de service : 7 bar, Thermostat électronique réglable de 50 à 65 C (préréglage à 60 C) Modèle horizontal 75 l 100 l 150 l 200 l Au mur 8978F014 8 Capacité nominale l 75 100 150 200 Puissance nominale W 1200 1800 1800 2100 Temps de chauffe (1) h 4 h 3 h 20 4 h 45 4 h 55 Constante de refroidissement Wh/24h.l.K 0,31 0,29 0,22 0,20 Poids à vide kg 29 34 43 54 (1) suivant norme NFC 73 221 (15 C à 65 C) RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le raccordement électrique doit être conforme à la norme NFC 15 100. Les chauffe-eau horizontaux sont équipés pour fonctionner en 240 V ~ mono. Les modèles 150 et 200 L peuvent également fonctionner en 400 V ~ triphasé ; à cet effet, un kit de transformation Easytri est livrable en option, voir page 14.. La mise à la terre des parties métalliques est obligatoire (borne spéciale prévue). La section de la ligne, le dispositif de coupure omnipolaire ainsi que la protection (fusibles ou disjoncteurs) seront choisis conformément aux normes en vigueur en fonction de l'intensité absorbée, selon la puissance et la tension d'alimentation. Nota : Le chauffe-eau devra obligatoirement être raccordé par une canalisation fixe. Le chauffge sera en principe mis sous tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement si l installation est prévue en "heures creuses". Il faudra prévoir un interrupteur permettant l'alimentation en "heures pleines". horizontal Capacité litres 75 100 150 200 Raccordement électrique 240 V ~ 240 V ~ mono mono ou 400 V ~ tri* Section mm 2 1,5 1,5 1,5 2,5 Intensité Ampères 5,2 7,8 7,8 10,4 2 Volts monophasé ~ Section mm 2-2,5 2,5 3 Intensité Ampères - 2,6 2,6 3 400 Volts triphasé ~ * avec kit Easytri livrable en option

DESCRIPTIF Email vitrifié à haute teneur en quartz Anode en titane à courant imposé Doigt de gant thermostat Cuve en tôle d acier de forte épaisseur (pression d épreuve 12 bar) Habillage en tôle d acier laqué blanc 8971Q009A Résistance électrique stéatite, montée dans un fourreau émaillé permettant son accès sans vidanger le chauffe-eau Circuit électronique sur charnière, intégrant les fonctions thermostat et ACI, avec module 240 V ~ mono monté par système de clips. Pour un fonctionnement en 400 V ~ tri, ce module peut être remplacé par le module Easytri livrable en option. Voir p. 14 Tube d arrivée d eau froide avec brise-jet en acier inoxydable Tube de départ eau chaude en acier inoxydable Isolation en mousse de polyuréthane rigide injectée à 0 % de CFC RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les raccordements sont repérés par une pastille de couleur : bleu (eau froide), rouge (eau chaude). Un robinet d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide est obligatoire. Conformément aux règles de sécurité, le chauffe-eau doit obligatoirement être équipé d'une soupape de sécurité plombée et tarée à 7 bar et monté sur l'arrivée d'eau froide (conditions de garantie). Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF. Un réducteur de pression devra être installé chaque fois que la pression d'alimentation sera supérieure à 5,5 bar. horizontal Capacité litres 75 100 150 200 14 x 16 Dimensions tube cuivre mm 12 x 14 ou 14 x 16 ou 16 x 18 Important : Le raccord en matière composite (livré dans un sachet) est à monter sur la sortie eau chaude du préparateur et permet d'empêcher la création d'un couple galvanique, source de corrosion au niveau du filetage des piquages, en cas de raccordement du chauffe-eau en direct avec du cuivre ou du laiton (voir p. 14). Exemple d'installation Montage sous pression 9. Vanne d'arrêt. Entrée eau froide 29. Réducteur de pression. Groupe de sécurité taré à 7 bar a. Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour b. Raccordement à l'entrée eau froide du préparateur c. Robinet d'arrêt d. Soupape de sécurité et vidange manuelle e. Orifice de vidange 54. Rupture de charge type YA (règlement sanitaire) 57. Sortie eau chaude sanitaire 29 9 2 cm (54) a e b c d 57 8978F001 9

C C LES CHAUFFE-EAU À POSER DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et en pouces) Sortie eau chaude R 3/4 E Sortie eau chaude R 1 E (sauf modèles 400 et 500 l) ø D 150 à 0L H 400 à 500L ø D H C I C I P 74 2 Entrée eau froide R 3/4 70 P 60 45 31 Entrée eau froide R 1 8978F013A Chauffe-eau à poser 150 l 200 l 250 l 0 l 400 l 500 l C mm 10 10 10 10 25 25 D mm 567 567 567 567 678 678 E mm 31 31 31 31 26 26 H mm 1033 18 1529 1791 1695 2048 I mm 0 0 0 0 315 315 P mm 641 641 641 641 738 738 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température maxi de service : 95 C, Pression maxi de service : 7 bar pour modèles 150 à 0 l : thermostat électronique réglable de 50 à 65 C (préréglage à 60 C) pour modèles 400 et 500 l, thermostat réglable de 35 à 75 C (préréglage à 65 C) Modèle à poser 150 l 200 l 250 l 0 l 400 l 500 l Capacité nominale l 150 200 250 0 400 500 Puissance nominale W 1800 2400 00 00 5000 5000 Temps de chauffe (l) h 4 h 15 5 h 4 h 5 h 55 4 h 50 6 h 00 Constante de refroidissement Wh/24h.l.K 0,19 0,18 0,17 0,17 0,14 0,15 Poids à vide mm 42 54 60 69 1 155 (1) suivant norme NFC 73 221 (15 C à 65 C) 10 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le raccordement électrique doit être conforme à la norme NFC 15 100. Les chauffe-eau à poser de 150 à 0 l sont équipés pour fonctionner en 240 V ~ mono et peuvent également fonctionner en 400 V ~ tri. A cet effet un kit de transformation Easytri est livrable en option, voir page 14. Les chauffe-eau à poser de 400 et 500 l sont multitension précâblés pour un fonctionnement en 240 V ~ mono : le couplage peut être modifié sur place en triphasé 240 V ~ ou 400 V ~. La mise à la terre des parties métalliques est obligatoire (borne spéciale prévue). La section de la ligne, le dispositif de coupure omnipolaire ainsi que la protection (fusibles ou disjoncteurs) seront choisis conformément aux normes en vigueur en fonction de l'intensité absorbée, selon la puissance et la tension d'alimentation. à poser Capacité litres 150 200 250 0 400 500 Raccordement électrique 240 V ~ mono ou 400 V ~ tri multi-tension Section mm 2 1,5 2,5 2,5 2,5 4 4 2 Volts mono, Intensité Ampères 7,8 10,4 13 13 19,6 21,7 Section mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2 Volts triphasé, Intensité Ampères 4,5 6,0 7,5 7,5 11,3 12,6 Section mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 400 Volts triphasé, Intensité Ampères 2,6 3,5 4,3 4,3 6,5 7,2 Nota : Le chauffe-eau devra obligatoirement être raccordé par une canalisation fixe. Le chauffge sera en principe mis sous tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement si l installation est prévue en "heures creuses". Il faudra prévoir un interrupteur permettant l'alimentation en "heures pleines".

C C C C C C DESCRIPTIF Cuve en tôle d acier de forte épaisseur (pression d épreuve : 12 bar) Tube de départ eau chaude en acier inoxydable (Sur les modèles 400 et 500 l, le tube départ est fixé sur une bride accessible par un capot sur le dessus du chauffe-eau) Email vitrifié à haute teneur en quartz Isolation en mousse de polyuréthane rigide injectée à 0% de CFC Habillage en tôle d acier, laqué blanc Tube d arrivée eau froide en acier inoxydable Circuit électronique sur charnière, intégrant les fonctions thermostat et ACI, avec module 240 V ~ mono monté par un système de clips ; pour un fonctionnement en 400 V ~ tri, ce module peut être remplacé par le module Easytri livrable en option - voir page 14 Pieds réglables sur modèles 400 et 500 l RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les raccordements sont repérés par une pastille de couleur : bleu (eau froide), rouge (eau chaude). Un robinet d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide est obligatoire. Ecoulement sous pression : Conformément aux règles de sécurité, le chauffe-eau doit obligatoirement être équipé d'une soupape de sécurité plombée et tarée à 7 bar et monté sur l'arrivée d'eau froide (conditions de garantie). Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF. Un réducteur de pression devra être installé chaque fois que la pression d'alimentation sera supérieure à 5,5 bar. à poser Capacité litres 150 200 250 0 400 500 Dimensions tube cuivre mm 12 x 14 14 x 16 18 x 20 20 ou ou ou x 14 x 16 16 x 18 20 x 22 22 Important : Pour les chauffe-eau de 150 à 0 litres, le raccord en matière composite (livré dans un sachet) est à monter sur la sortie eau chaude du préparateur et permet d'empêcher la création d'un couple galvanique, source de corrosion au niveau du filetage des piquages, en cas de raccordement du chauffe-eau en direct avec du cuivre ou du laiton (voir p. 14). Pour les chauffe-eau de 400 et 500 litres, le raccordement à une canalisation cuivre, doit obligatoirement s'effectuer avec des manchons réduits ou égaux mâle/femelle en fonte (conditions de garantie) par exemple : manchons AFY 40 de dimension 3/4" ou 1" pour les chauffe-eau de 400 litres ou 1" pour les 500 litres. Remarque : Les chauffe-eau muraux verticaux présentés en page 4 peuvent également être montés en série d'après le même principe. 8971Q008A Exemples d'installation Montage sous pression 57 Montage en série 57 b c d b c d e a a e 2 cm (54) 9 29 8978F010 Doigt de gant thermostat Anode en titane, à courant imposé Résistance électrique stéatite, montée dans un fourreau émaillé permettant son accès sans vidanger le chauffe-eau Résistance électrique blindée Modèles 400 et 500 l : Thermostat à bulbe à contact et résistance blindée. Protection par anodes en magnésium dévissables Raccordement multitention 2 cm (54) 57 9. Vanne d'arrêt. Entrée eau froide 29. Réducteur de pression. Groupe de sécurité taré à 7 bar a. Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour b. Raccordement à l'entrée eau froide du préparateur c. Robinet d'arrêt d. Soupape de sécurité et vidange manuelle e. Orifice de vidange 54. Rupture de charge type YA (règlement sanitaire) 57. Sortie eau chaude sanitaire b c d a e 2 cm (54) 9 29 8978F011 11

LES CHAUFFE-EAU DE LA GAMME CEB DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et en pouces) Chauffe-eau muraux verticaux Chauffe-eau à poser 440 F 2 175 Sortie eau chaude R 3/4 31 A E 5 A' 35 Ø 505 ø567 A 641 74 2 45 Sortie eau chaude R 3/4 Entrée eau froide R 3/4 0 Entrée eau froide R 3/4 Option (1) 8978F008A 10 mini 8978F012B Chauffe-eau muraux verticaux blindés 50 l 75 l 100 l 150 l 200 l A mm 576 742 908 1241 1568 A (avec trépied) mm - 1234 1400 1733 2060 E mm - - - 798 798 F mm 156 120 113 146 473 (1) voir page 14 Chauffe-eau sur socle blindé 250 l 0 l A mm 1529 1791 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Température maxi de service : 95 C, pression maxi de service : 7 bar, thermostat réglable (préréglage à 65 C) Mural Vertical à poser Modèle CEB 50 CEB 75 CEB 100 CEB 150 CEB 200 CEB 250 CEB 0 Capacité nominale l 50 75 100 150 200 250 0 Puissance nominale W 1200 1200 1200 1600 2200 30 30 Temps de chauffe (l) h 3 h 05 4 h 5 h 5 h 40 6 h 00 4 h 5 h 55 Constante de refroidissement Wh/24h.l.K 0,38 0, 0,26 0,18 0,17 0,18 0,17 Poids à vide mm 23 33 42 53 63 73 (1) suivant norme NFC 73 221 (15 à 65 C) RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le raccordement électrique doit être conforme à la norme NFC 15100. Les chauffe-eau muraux verticaux de la série CEB de 50 à 200 l fonctionnent en 240 V mono. Un modèle CEB 200 multi-tension pour fonctionnement en 240 V ~ mono, 440 V ~ tri ou 240 V ~ tri est également disponible. Les chauffe-eau à poser de la série CEB sont multitension. La mise à la terre des parties métalliques est obligatoire (borne spéciale prévue). La section de la ligne, le dispositif de coupure omnipolaire ainsi que la protection (fusibles ou disjoncteurs) seront choisis conformément aux normes en vigueur en fonction de l'intensité absorbée, selon la puissance et la tension d'alimentation. mural vertical à poser Capacité litres 50 75 100 150 200 200 250 0 Raccordement électrique 240 V ~ mono multi-tension Section mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2 Volts mono, Intens. Ampères 5,2 5,2 5,2 7,0 9,6 9,6 14,3 14,3 Section mm 2 - - - - - 1,5 1,5 1,5 2 Volts triphasé, Intens. Ampères - - - - - 5,5 8,3 8,3 Section mm 2 - - - - - 1,5 1,5 1,5 400 Volts triphasé, Intens. Ampères - - - - - 3,2 4,8 4,8 Nota : Le chauffe-eau devra obligatoirement être raccordés par une canalisation fixe. Le chauffage sera en principe mis sous tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement si l installation est prévue en "heures creuses". Il faudra prévoir un interrupteur permettant l'alimentation en "heures pleines". 12

DESCRIPTIF Cuve en tôle d acier de forte épaisseur (pression d épreuve : 12 bar) Tube d eau chaude en acier inoxydable Email vitrifié à haute teneur en quartz Habillage en tôle d acier laqué blanc Isolation en mousse de polyuréthane injectée rigide à 0 % CFC Anode en magnésium Doigt de gant thermostat Résistance électrique blindée en acier inoxydable Thermostat réglage (préréglage 65 C) avec sécurité thermique 8971Q012 Tube d arrivée eau froide avec brise-jet RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les raccordements sont repérés par une pastille de couleur : bleu (eau froide), rouge (eau chaude). Un robinet d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide est obligatoire. Conformément aux règles de sécurité, le chauffe-eau doit obligatoirement être équipé d'une soupape de sécurité plombée et tarée à 7 bar et monté sur l'arrivée d'eau froide (conditions de garantie). Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF. Un réducteur de pression devra être installé chaque fois que la pression d'alimentation sera supérieure à 5,5 bar. Mural vertical standard Capacité litres 50 75 100 150 200 Dimensions tube cuivre 14 x 16 mm 12 x 14 ou 14 x 16 ou 16 x 18 Important : Le raccord en matière composite (livré dans un sachet) est à monter sur la sortie eau chaude du préparateur et permet d'empêcher la création d'un couple galvanique, source de corrosion au niveau du filetage des piquages, en cas de raccordement du chauffe-eau en direct avec du cuivre ou du laiton (voir p. 14). Exemples d'installation Montage sous pression 9. Vanne d'arrêt. Entrée eau froide 29. Réducteur de pression. Groupe de sécurité taré à 7 bar a. Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour b. Raccordement à l'entrée eau froide du préparateur c. Robinet d'arrêt d. Soupape de sécurité et vidange manuelle e. Orifice de vidange 54. Rupture de charge type YA (règlement sanitaire) 57. Sortie eau chaude sanitaire 57 d b c e a 2 cm (54) 9 29 8978F006 Nota : le montage en série présenté en page 11 est également possible 13

OPTIONS RACCORD ISOLANT LIVRÉ AVEC LES CHAUFFE-EAU CORÉMAIL - muraux verticaux - voir p. 6 - horizontaux - voir p. 8 - à poser (sauf 400 et 500 litres) - voir p. 10 et de la gamme CEB - voir p. 12 Le raccordement d un chauff-eau à une canalisation en cuivre doit obligatoirement être effectué avec interposition du raccord isolant, si celui-ci est livré avec l appareil ou de manchons réduits ou égaux mâle-femelle en fonte dans le cas contraire. Le raccord livré est destiné à être raccordé à la sortie d eau chaude, le groupe de sécurité étant raccordé directement au tube d arrivée d eau froide du chauffe-eau. Si ce n est pas le cas, et qu une canalisation en cuivre fait la jonction entre le tube d eau froide et le groupe, il est indispensable d interposer également un manchon. On pourra utiliser par exemple, les manchons en fonte malléable (Droite - Droite 270). En cas de corrosion des filetages des tubes non équipés de ces protections, notre garantie ne pourrait être appliquée. Sortie eau chaude sanitaire Joint fibre Raccord isolant Joint fibre Tubulure de départ eau chaude sanitaire 8971Q011 8978F015 KIT DE TRANSFORMATION 240 V/400 V : EASYTRI Ce kit est livrable pour les chauffe-eau Cor-Email - muraux verticaux - voir p. 6 - horizontaux - voir p. 8 - à poser (sauf 400 et 500 l) - voir p. 10 Il permet le changement de tension de 240 V ~ mono en 400 V ~ tri en un temps record : il suffit de déclipser la carte 240 V ~ mono en place après avoir déconnecté le faisceau électrique de la résistance, et de la remplacer par le kit Easytri. 8971Q013 TRÉPIED POUR MODÈLES MURAUX VERTICAUX (COR-ÉMAIL, CEB ET MPL) Les modèles muraux verticaux de 75 à 200 l ainsi que les modèles MPL peuvent être posés au sol sur un trépied. Il est cependant conseillé de fixer au mur l étrier supérieur. 8978F009 14

C LES CHAUFFE-EAU MIXTES MPL Dimensions principales Départ eau chaude sanitaire R 3/4 590 270 E F 40 A B Entrée échangeur Rp 1 1/4 65 a R 3/4 2 b R 3/4 D Sortie échangeur Rp 1 1/4 298 180 5 C 570 85 Départ eau chaude sanitaire R 3/4 Entrée eau froide sanitaire R 3/4 400 Mini Entrée échangeur Rp 1 1/4 Sortie échangeur Rp 1 1/4 440 Bouchonné R 3/4 Préparateurs muraux bi-énergie que l'on peut raccorder à une chaudière de chauffage central et qui, hors saison de chauffe, assurent la production d'eau chaude sanitaire par l'électricité. Conditions d'utilisation Température maximale de service : - primaire (échangeur) : 110 C - secondaire (cuve) : 95 C Pression maximale de service : - primaire (échangeur) : 8 bar - secondaire (cuve) : 6 bar Montage vertical ou horizontal Pour installation avec pompe de charge ou en thermosiphon SRL 8964Q001 a et b peuvent être indifféremment utilisés comme entrée eau froide (bouchonner l'embout non utilisé) MPL A B C D E F Caractéristiques techniques Dimensions principales 8964F001 Hauteur avec trépied 150 396 638 340 1094 560 225 1544 200 536 758 460 1354 800 245 1814 Modèle MPL 150 MPL 200 MPL 150 MPL 200 en circulation forcée en thermosiphon Capacité l 150 200 150 200 Puissance électrique Eté W 2400 2400 2400 2400 Alimentation électrique multitension multitension multitension multitension Temps de chauffe Electrique 10-65 C h 3 h 4 h 40 3 h 4 h Capacité échangeur l 7,7 10 7,7 10 Débit nominal fluide primaire m 3 /h 2 2 - - P circuit primaire au débit nominal kpa 2,0 2,4 - - Température primaire C 90 90 90 90 Puissance utile nominale kw 26 29 17,5 19,2 Débit horaire à t = 35 K l/h 640 710 4 470 Constante de refroidissement Wh/24 h K.l. 0,38 0, 0,38 0, Pertes par les parois ecs à t = 45 K W 110 115 110 115 Poids d expédition kg 73 89 73 89 Performances sanitaires à temp. local : 20 C, temp. eau froide : 10 C, temp. de stockage 60 C Départ eau chaude sanitaire R 3/4 8963Q001 Préparateurs verticaux à poser biénergie que l'on peut raccorder à une chaudière de chauffage central et qui, hors saison de chauffe, assurent la production d'eau chaude sanitaire par l'électricité. Conditions d'utilisation Température maximale de service : - primaire (échangeur) : 110 C - secondaire (cuve) : 95 C Pression maximale de service - primaire (échangeur) : 12 bar - secondaire (cuve) : 6 bar 625 R = Filetage Rp = Taraudage 45 Entrée eau froide sanitaire R 3/4 Caractéristiques techniques ø 570 B 336 266 Entrée de l'échangeur R 1 Doigt de gant pour sonde de régulation Sortie de l'échangeur R 1 Modèle SRL 150 SRL 200 SRL 0 Capacité l 150 200 0 Puissance électrique Eté W 2400 2400 00 Alimentation électrique multitension multitension multitension Temps de chauffe Electrique 10-65 C h 3 h 4 h 40 5 h 40 Capacité échangeur l 6,5 8,6 13,0 Débit nominal fluide primaire m 3 /h 2 2 2 P circuit primaire au débit nominal kpa 5,0 7,0 10,0 Température primaire C 90 90 90 Puissance utile nominale kw 38 48 Débit horaire à t = 35 K l/h 690 935 1180 Constante de refroidissement Wh/24 h.k.l 0,25 0,24 0,21 Pertes par les parois ecs à t = 45 K W 71 90 120 Poids d expédition kg 69 81 113 Performances sanitaires à temp. local : 20 C, temp. eau froide : 10 C, temp. de stockage 60 C A 15

COLISAGE Les chauffe-eau électriques sont livrés dans un emballage carton et sont protégés par des cales en polystyrène moulé. GAMME COR-ÉMAIL Les chauffe-eau de 100 l sont palettisés par 8, les chauffe-eau de 150 à 0 l le sont par 4. Les modèles 400 et 500 l sont livrés sur une palette individuelle. Les modèles à petites capacités de moins de 100 l ne sont pas palettisés. Type de chauffe-eau GAMME CEB DE DIETRICH THERMIQUE SAS au capital social de 21 686 370 57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com Type du Chauffe-eau Bloc Capacité litres 10* 15* Largeur mm 5 340 395 Profondeur mm 5 340 395 Hauteur mm 500 555 683 Poids approx. d expéd. kg 9 11 16 Mural vertical Capacité 50 75 100 150 200 Emballage individuel individuel palette de 8 individuel palette de 4 individuel palettes de 4 individuel Largeur mm 570 570 1200 557 1200 557 1200 557 Profondeur mm 570 570 1200 557 1200 557 1200 557 Hauteur mm 615 805 1974 912 1376 1226 1715 1565 Poids approx. d exp. kg 25 29 310 34 210 44 250 54 Type de chauffe-eau Horizontal Capacité 75 100 150 200 Emballage individuel palette de 8 individuel palette de 4 individuel palettes de 4 individuel Largeur mm 570 1200 557 1200 557 1200 557 Profondeur mm 570 1200 557 1200 557 1200 557 Hauteur mm 721 1974 912 1376 1226 1715 1565 Poids approx. d exp. kg 315 35 210 44 260 56 Type de chauffe-eau *mêmes dimensions de colis pour modèles sur ou sous évier à poser Capacité 150 200 250 0 400 500 Emballage palette de 4 individuel palette de 4 individuel palette de 4 individuel palettes de 4 individuel individuel individuel Largeur mm 1200 585 1200 585 1200 585 1200 585 790 790 Profondeur mm 1200 595 1200 595 1200 595 1200 595 790 790 Hauteur mm 1210 1060 1465 1315 1713 1563 1975 1825 1857 2210 Poids approx. d exp. kg 210 43 260 56 5 62 325 72 150 172 Type du Chauffe-eau Mural vertical à poser Capacité litres 50 75 100 150 200 250 0 Largeur mm 570 570 570 570 570 600 600 Profondeur mm 570 570 570 570 570 610 610 Hauteur mm 615 805 937 11 1605 1616 1840 Poids approx. d exp. kg 24 35 45 54 67 76 12/04 9486 8537 indice A 347.555.559 R.C.S Strasbourg La Société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document Imprimé en France SAG+-Saverne