Communiqué de presse La photographie de pointe pour tous, avec les PowerShot A650 IS et PowerShot A720 IS Diegem, le 20 août 2007 : Canon enrichit sa gamme de PowerShot de la Série A en lançant deux nouveaux modèles aux caractéristiques particulièrement étoffées. L élégant PowerShot A650 IS offre un capteur CCD haut de gamme de 12,1 mégapixels, un objectif avec zoom optique 6x et un écran LCD de 2,5 pouces à angle variable, tandis que le PowerShot A720 IS compact associe un capteur de 8,0 méga-pixels à un objectif avec zoom optique 6x. Équipés de la technologie de stabilisateur de l image optique 1 et de capacités ISO sophistiquées, les deux appareils offrent une solution complète contre le flou des images. Remplaçant respectivement le PowerShot A640 et le PowerShot A710 IS, les PowerShot A650 IS et A720 IS bénéficient également des avantages apportés par le processeur DIGIC III 1 Canon, qui pilote la détection de visage AF/AE/FE et l atténuation yeux rouges 2, pour de plus fidèles photos des personnes. «Les PowerShot A650 IS et PowerShot A720 IS intègrent plusieurs caractéristiques généralement associées à des appareils photo haut de gamme, sous la forme de deux modèles compacts», explique André Verheggen, chef de Canon Consumer Imaging Belux. «Cela en fait des solutions très séduisantes, tant pour les utilisateurs débutants que pour les photographes confirmés.» Principales caractéristiques : PowerShot A650 IS 12,1 méga-pixels et zoom optique 6x Solution anti-flou totale, avec stabilisateur d image optique, High ISO Auto et Auto ISO Shift Écran LCD de 2,5 pouces à angle variable ; viseur optique à image réelle avec zoom DIGIC III avec détection de visage AF/AE/FE et atténuation yeux rouges au visionnement 1 Voir Explication des technologies. 2 Disponible en mode visionnement.
21 modes de prise de vues, incluant le contrôle entièrement manuel et le mode films VGA LP (longue durée) Large éventail d options, incluant des accessoires pour objectif et un étui étanche PowerShot A720 IS 8,0 méga-pixels et zoom optique 6x Stabilisateur d image optique et High ISO Auto pour combattre le flou de l image DIGIC III avec détection de visage AF/AE/FE et atténuation yeux rouges au visionnement Écran LCD de 2,5 pouces ; viseur optique à image réelle avec zoom 19 modes de prise de vues, incluant le contrôle entièrement manuel et le mode films VGA LP (longue durée) Large éventail d options, incluant des accessoires pour objectif et un étui étanche
Aller plus loin avec PowerShot Avec des résolutions de 8,0 et 12,1 méga-pixels respectivement, les PowerShot A720 IS et A650 IS offrent à leurs utilisateurs la possibilité de réaliser des imprimés de la taille d affiches ou de détourer des sections de leurs clichés sans perte de détails. Bénéficiant des 70 années d expérience de Canon dans le domaine optique, l objectif à zoom optique 6x des deux appareils intègre tout un éventail de technologies de pointe. Les éléments asphériques garantissent une netteté et une clarté maximales sur toute la plage du zoom, tandis que le stabilisateur d image (IS) optique de type à décentrement corrige le flou qui affecte la qualité des images. Les utilisateurs peuvent aller plus loin encore en matière de zoom, grâce au téléconvertisseur numérique et au Safety Zoom, qui offrent tous les avantages du zoom numérique sans le danger d interpolation. Les deux modèles peuvent être complétés par la gamme d accessoires Canon pour objectif, incluant un convertisseur gros plan (A720 IS uniquement), des téléconvertisseurs et des convertisseurs grand angle (pour les deux modèles). Le PowerShot A650 IS est également équipé de l outil amélioré d inspection de l image Canon, qui permet à l utilisateur de rapidement vérifier sur le LCD de 2,5 pouces intégré les parties essentielles d une image sous un grossissement extrêmement élevé. DIGIC III : la puissance sous-tendant des photos sensationnelles En plus d assurer une grande rapidité de fonctionnement, une reproduction supérieure des photos et une balance des blancs précise sur les deux modèles, le processeur DIGIC III Canon pilote une série de fonctions conçues pour aider les utilisateurs à tous les niveaux. Une technologie sophistiquée de réduction du bruit évite les images grainées, même à des sensibilités ISO élevées. La détection de visage AF/AE/FE repère jusqu à neuf visages cadrés avant d optimiser la mise au point, l exposition et le flash pour des portraits irréprochables. Quant aux clichés pris au flash et présentant des yeux rouges, l atténuation améliorée de ceux-ci lors du visionnement corrige ce défaut. Ce système utilise une technologie de détection novatrice pour identifier les différents visages et atténuer les yeux rouges sur les images enregistrées, tout en veillant à ce qu aucune autre partie de la photographie ne soit affectée par ce processus. L atténuation yeux rouges peut également être effectuée manuellement en cas de besoin. Fonctions anti-flou Une combinaison de technologies permet aux PowerShot A650 IS et A720 IS de générer de superbes clichés, avec un risque minimal de flou de l image.
Les deux appareils sont dotés du stabilisateur d image optique Canon, mis au point à l origine pour les objectifs EF professionnels équipant le reflex (SLR) EOS leader mondial. Ce stabilisateur utilise la technologie de type à décentrement pour corriger l effet des tremblements. Comme deuxième ligne de défense, le PowerShot A650 IS intègre également Auto ISO Shift, une fonction à sélection manuelle qui renforce juste suffisamment la sensibilité ISO pour éviter le flou. Un éventail de fonctions à ISO élevé évite le flou généré par le mouvement du sujet, de même que par le tremblement de l appareil qui apparaît lorsque la faiblesse de la lumière exige normalement une plus longue exposition. Les deux modèles permettent la sélection par l utilisateur jusqu à ISO 1600, tandis que le High ISO Auto accorde la priorité à des sensibilités ISO élevées pour de meilleurs instantanés par faible lumière. Lorsqu il fait particulièrement sombre, le PowerShot A650 IS dispose d un mode spécial ISO 3200, qui assure la saisie des images sous une résolution de 1.600 x 1.200, parfaite pour des impressions de format carte postale. Polyvalence totale Avec respectivement 19 et 21 modes de prise de vues différents, les PowerShot A720 IS et A650 IS permettent à l utilisateur novice d obtenir d excellents résultats avec un minimum d efforts, même dans des situations particulièrement difficiles. Pour les photographes plus expérimentés, le contrôle entièrement manuel offre de nombreuses possibilités d expérimentation. Sur les deux modèles, Mes couleurs permet l application d effets et d optimisation lors des prises de vues. Grâce à une nouvelle fonction de redimensionnement de l image, l utilisateur peut réduire la taille des images à pleine résolution aux formats 1.600 x 1.200, 640 x 480 et 320 x 240. Cela peut être utile pour économiser de l espace de stockage ou préparer des images pour des e-mails ou le web. Mode film Les PowerShot A650 IS et A720 IS permettent d immortaliser de précieux souvenirs sur des clips vidéo sonorisés de qualité VGA (30 images/secondes), en mode standard ou dans le nouveau mode LP (longue durée), qui réduit de moitié la taille des fichiers, sans compromettre la résolution ni le taux d images par seconde. FIN D autres communiqués de presse sont également disponibles sur le PRESS Download Site de Canon Consumer Imaging: www.canon.be/press (mot de passe: tiger)
Personnes de contact pour la presse et les médias: Filip Vandenbempt PR & Communications Manager Canon Consumer Imaging Gui Bosselaers PR &Communications Coordinator Canon Consumer Imaging E-mail : F.Vandenbempt@Canon.be E-mail : G.Bosselaers@canon.be Tél. : +32 (0)2 722 05 19 Tél. : +32 (0)2 722 05 03 Canon Belgium NV/SA Canon Consumer Imaging Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem. Tél. : +32 2 722 04 11 Fax: +32 2 721 32 74 www.canon.be
Informations supplémentaires Impression Tant le PowerShot A650 IS que le PowerShotA720 IS comportent un menu d impression dédié pour un accès rapide aux options d impression directe. Le support PictBridge intégral signifie que l utilisateur peut imprimer directement sur n importe quelle imprimante compatible PictBridge, sans devoir passer par un PC. Le bouton imprimer/partager permet l impression sur simple pression d une touche et des téléchargements faciles vers des systèmes Windows ou Mac. Langues L interface utilisateur des PowerShot A650 IS et A720 IS supporte 25 langues : anglais, allemand, français, néerlandais, danois, finlandais, italien, norvégien, suédois, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, russe, portugais, coréen, grec, polonais, tchèque, hongrois, turc, thaïlandais, arabe, roumain et ukrainien. Support des cartes mémoire En plus des cartes SD, SDHC et MMC, ces appareils supportent les nouveaux formats MMCplus et HC MMCplus, pour des capacités de stockage jusqu à 32 GB. les PowerShot A650 IS et A720 IS sont fournis avec une carte mémoire de 32 et 16 MB respectivement. Logiciels et CANON image GATEWAY Les PowerShot A650 IS et A720 IS sont fournis avec les logiciels Canon suivant : ZoomBrowser EX 6.0 (Windows), ImageBrowser 6.0 (Mac) : pour l organisation et l édition d images, de films et de diapos, ou la création et l impression d albums photo numériques. PhotoStitch 3.1 (Windows) /3.2 (Mac) : pour la création de photos panoramiques à partir de plusieurs images. Les logiciels fournis supportent Windows 2000 (SP4), XP (SP2) et Vista, ou Macintosh OS X v10.3-v10.5. Les deux appareils supportent PTP, pour le transfert direct vers Windows XP et Mac OS X, ainsi que MTP, pour les transferts d images et de films vers Windows Vista.
L acquisition d un PowerShot G9 confère le droit de devenir membre de CANON image GATEWAY 1, et de disposer d un espace «galerie personnelle» en ligne de 100 MB, pour le partage de photographies et de vidéos avec parents et amis. Accessoires en option Des étuis étanches disponibles en option (WP-DC18 et WP-DC16) permettent aux utilisateurs d utiliser les PowerShot A650 IS et A720 IS sous l eau, jusqu à une profondeur de 40 mètres, pour réaliser de fascinantes photographies sousmarines. Des poids spécialement conçus (WW-DC1) sont disponibles pour lester la caméra sous l eau. Les accessoires disponibles sont les suivants : Étui étanche (WP-DC18) A650 IS Étui étanche (WP-DC16) A720 IS Flash haute puissance (HF-DC1) A650 IS, A720 IS Étui souple (DCC-700) A650 IS Étui souple (DCC-80) A720 IS Téléconvertisseur 2,0x (TC-DC58C) A650 IS Téléconvertisseur 1,75x (TC-DC58N) A720 IS Convertisseur grand angle 0,75x (WC-DC58B) A650 IS Convertisseur grand angle 0,7x (WC-DC58N) A720 IS Convertisseur gros plan 250D (58 mm) A720 IS Kit chargeur piles CBK4-300 A650 IS, A720 IS Piles Ni-MH NB4-300 A650 IS, A720 IS Kit adaptateur CA ACK600 A650 IS Kit adaptateur CA ACK800 A720 IS 1 CANON image GATEWAY n est pas disponible dans tous les pays européens. Veuillez consulter www.cig.canon-europe.com pour connaître les pays où il est disponible. Le téléchargement de films exige l obtention et l installation du logiciel adéquat, disponible après inscription sur le site CANON image GATEWAY site.
Explication des technologies DIGIC III Le processeur d images DIGIC III (DIGital Imaging Core) Canon gère toutes les fonctions essentielles de l appareil pour une efficacité maximale. Les algorithmes assurant le traitement sophistiqué de l image garantissent l obtention de superbes détails et une remarquable reproduction des couleurs, avec une balance des blancs précise. Parmi les améliorations essentielles par rapport à DIGIC II, citons des temps de réponse nettement plus rapides, une technologie d avant-garde de réduction du bruit et le support de la technologie de détection de visage AF/AE/FE Canon. Détection de visage AF/AE/FE Le système de détection de visage AF/AE/FE Canon repère automatiquement jusqu à neuf visages cadrés, avant d ajuster la mise au point, l exposition et le flash, assurant ainsi des résultats optimaux. Il est capable de déterminer quels visages doivent servir de sujet et repasse automatiquement à l AiAF sur 9 points pour les photos où aucun visage n est détecté. isaps isaps (Intelligent Scene Analysis based on Photographic Space) optimise automatiquement les réglages essentiels de l appareil avant chaque cliché. Chaque scène est analysée et comparée à l Espace photographique, une vaste bibliothèque embarquée de données photographiques. Cela permet à l appareil de procéder à des réglages optimaux en matière d exposition automatique, d autofocus et de balance des blancs automatique avant la saisie de l image. Stabilisateur d image optique Les PowerShot A650 IS et A720 IS utilisent un système de stabilisateur d image (IS) de type à décentrement pour détecter et corriger les légers tremblements de l appareil qui peuvent générer un flou de l image. De minuscules gyroscopes détectent les mouvements de l objectif provoqués par les tremblements de la main. Ces signaux jusqu à 4.000 à la seconde sont traités par une unité de contrôle IS constituée d une seule puce, qui établit la différence entre les tremblements de la main et les mouvements intentionnels de l appareil. Les signaux de tremblements sont envoyés à l unité IS, qui déplace l un des éléments de l objectif en conséquence, pour dévier les rayons lumineux et annuler l effet des tremblements. Pour un renforcement de la précision et de la rapidité de réaction, l élément mobile de l objectif est monté sur de minuscules sphères en céramique. En plus de minimiser les frictions, ces sphères en céramique évitent certains des problèmes qui peuvent affecter les sphères métalliques, tels que l expansion
thermique et le magnétisme. L IS optique permet une réduction jusqu à 3 incréments des vitesses d obturation lors des prises de vues, sans accroissement perceptible du flou de l image. Téléconvertisseur numérique et Safety Zoom Produisant un effet similaire à celui du montage d un objectif différent sur l avant de l appareil, le téléconvertisseur numérique Canon ajoute un zoom numérique constant pour chaque cliché (A720 IS : 1,6x / 2,0x, A650 IS : 1,5x/2,0x). Alors que les objectifs convertisseurs optiques entraînent une réduction de l ouverture et exigent donc une vitesse d obturation plus lente, le téléconvertisseur numérique conserve l ouverture d origine, ce qui réduit le risque de flou des images. Le Safety Zoom protège l image de l interpolation aux niveaux élevés de zoom numérique, ce qui permet à l utilisateur d accroître le grossissement sans sacrifier la qualité de l image. Niveau de Safety Zoom possible pour chaque format d image, sans perte de qualité : Grand Moyen 1 Moyen 2 Moyen 3 Petit A650 IS 6,0x 7,4x 9,3x 15x 24x A720 IS 6,0x 7,6x 9,6x 12x 24x