LE MIROIR INVISIBLE Une histoire pour les petites filles НЕВИДЉИВО ОГЛЕДАЛО NEVIDLJIVO OGLEDALO MILORAD PAVIĆ Traduit du serbe par Maria Béjanovska
PREMIER CHAPITRE Chère Théodora, ma jolie petite-fille, ne te fais pas de souci si par hasard tu n arrives pas à lire ce roman jusqu au bout. Si cela arrive, ce ne sera pas grave du tout pour lui. Un livre dont la lecture n est pas terminée est comme la vie sans la mort. 1. DIX CARTES-POSTALE Il était une fois une petite Orchidée qui avait l habitude de se réveiller chaque matin dans une autre ville. Ainsi, un jour elle fut éveillée par un magnifique parfum. Elle se lève et découvre qu elle se trouve dans la ville de Chiraz, le berceau des roses. Elle descend dans le jardin et là, elle voit quelque chose de très beau se tenant sur une jambe et jetant des regards odorants alentour. L herbe était remplie de ces regards parfumés. Qui es-tu? demande Orchidée. Je suis la Rose qui court et je dois partir vite en voyage. Pourquoi? Si je ne pars pas tout de suite, on va commencer à m offrir, ici. On m offre tout le temps. On ne peut pas éviter cela. Et c est ce que je crains le plus, car ensuite on me raccourcit la jambe et on me plonge dans l eau froide. Tu connais déjà cela. En plus, je suis distraite. Je dois partir en voyage avant d oublier quelque chose. Parfois j oublie comment on sent. Et que vas-tu faire en voyage? Je dois trouver le miroir invisible. Je vais aller l acheter. Il est aveugle, et personne ne peut s y voir. Il ressemble à 2
une simple petite fenêtre, mais il ne l est pas. Ici, au marché aux puces, tous les miroirs ont été déjà vendus. J espère que tu m enverras quelques cartes postales. Très volontiers. Je te passerai un coup de fil sur mon mobile et je t enverrai des cartes postales aux parfums différents, et pendant ce temps, garde-moi mon pays natal. Qu est-ce qu un pays natal? C est l endroit où tu as grandi, répondit la Rose qui court et elle quitta le jardin en sautillant. Elle était distraite, et elle n a pas dit au revoir. Elle pouvait au moins dire «au revoir dans le miroir invisible». Pendant son voyage la Rose qui court envoyait à Orchidée des cartes postales aux parfums différents et aux images multicolores. De l Egypte, elle envoya le parfum du fleuve Nil et une image des pyramides. Orchidée savait lire les parfums, et la Rose qui court était persuadée qu elle pourrait comprendre ses messages. Dans ses messages la Rose qui court n injuriait pas et n employait pas de vilains mots, bien qu elle sache le faire. Elle gardait cela pour la fin. Première carte postale (d Egypte) Chère amie, Les pyramides conversent entre elles. Je les ai entendues. Elles cachent en elles les miroirs invisibles emmurés, et c est dans ces miroirs qu elles conservent le temps. Si tu passes entre deux pyramides tu entendras une sorte de bourdonnement. Je l ai fait et j ai entendu souffler le temps, surtout les lundis, parce que les lundis sont plus nombreux que les autres jours, car ils arrivent avant tous les autres. On n entend pas l éternité. Elle est muette. On l entend seulement lorsque l éternité descendant du ciel coupe le passage du temps. Alors il s y produit un miracle. Sur cette intersection dorée naît la vie, c est à dire notre présent. Car, dans le passé et dans l avenir il n y a pas de vie. 3
Pendant que j étais à l écoute, un bédouin a craché trois fois dans la bouche de son chameau et tout était fini. Bref, ici on ne peut pas trouver des miroirs invisibles, car ils sont emmurés, mais on y vend un excellent pain qui s appelle eich. T aime ta Moi Remarque concernant le petit cadeau J ai oublié de te dire : je suis une rose très riche et pour accompagner chaque carte postale je t enverrai un petit cadeau. D Egypte, je t envoie l huile de lotus dont le parfum est le meilleur le troisième jour, mais il chasse aussi les mouches. Je t envoie aussi un chapeau d écailles de poisson qui est ici à la mode depuis deux mille ans. Je ne peux pas utiliser mon téléphone mobile parce qu il est tombé hier dans la soupe d ail. Deuxième carte-postale (de Grèce) Ma chère Orchidée, Dès mon arrivée en Grèce, je suis allée à la Plaqua à Athènes où se trouve le marché. Mais je n y ai pas trouvé le miroir invisible qu on vend ici aux aveugles. A la place, on me proposa du somoun, un pain délicieux. Sur la colline, au-dessus d Athènes, se trouve l Acropole avec un temple. A travers ses colonnes soufflent les vents de la mer Egée et de la mer Ionienne. Il est sur la photo. Sous l Acropole se trouve la tour des vents. Tous les vents grecs sont incrustés dans la pierre et tournent autour de la tour en cercle. Ils connaissent l avenir mais il n est pas aisé de le lire sur le vent. C est pourquoi les Grecs se rendaient à l endroit nommé Delphes pour entendre l avenir en vers, car ils ne savaient pas lire les parfums des vents, comme toi, chère Orchidée, et moi. J ai appris ici que le sage grec Platon possédait le miroir invisible. Et qu il y a vu que nous tous, nous ne sommes que les ombres de nos pensées. Cela m a un peu déçue, car les roses 4
ont des parfums à la place des pensées, et les parfums n ont pas d ombre. Et comme le miroir invisible de Platon est perdu depuis longtemps, je continue ma route. T aime et fleuris pour toi Ta Moi. Remarque sur le petit cadeau Je t envoie un filet pour les cheveux de l île de Crète. Il s accroche sur le bouton grec qui possède un fond double pour cacher les ducats. J ai oublié de t acheter le petit bâton pour les lèvres qui pleure quand il est complètement fini. Troisième carte-postale (du Mont Athos) Ma chère Orchidée, J ai appris hier en Grèce, qu il y a sur le Mont Athos de nombreux monastères avec deux miroirs qui voient tout. «Cela peut être ce que je cherche», pensai-je avant de sauter dans un bateau pour Athos. C est une presqu île dans la mer Egée. Mais je n ai pas pu me rendre sur le Mont Athos. L accès aux femmes y est interdit. Alors je suis restée de ce côté de la sainte frontière. Heureusement, il y a aussi des églises et je suis rentrée dans l une d elles au bord de la mer pour me renseigner sur les miroirs. J y ai trouvé un moine en soutane noire qui priait devant les icônes. Il avait un œil en mai l autre en décembre. Voici ce qu il chuchotait : Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au Ciel, donnez-nous aujourd hui notre pain quotidien, pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. 5
Je lui ai demandé de me dire ce qu il sait sur les miroirs invisibles, et il répondit : Notre miroir qui voit tout est Jésus Christ et sa sainte mère Marie. Qu est-ce que Jésus Christ? demandai-je. C est celui qui a dit : «Aime ton prochain comme toi-même». Il est le fils de Dieu, son père est au ciel, sa mère est sur terre. C est à eux que nous adressons nos prières pour qu ils nous pardonnent nos péchés, nos péchés humains. Car, nous sommes tous des pécheurs. Nous les fleurs, nous ne sommes pas des pécheurs, répondis-je en ajoutant : et où sont donc vos miroirs qui voient tout? Là, devant toi, dit-il en se signant devant les icônes du Christ et de sa mère la Vierge Marie. Saint-Sava a apporté ici, dans le monastère d Hilendar, une célèbre icône de la Vierge appelée Trojerucica. 1 C était il y a bien longtemps, et Saint-Sava était un poète et un prince de la lignée des Nemanjic A ces mots, des moines invisibles se mirent à chanter quelque part dans l église, et j ai fait une prière devant la Vierge Marie avec mes plus belles couleurs. Pendant ma prière, la Vierge m a donné sa bénédiction avec l un de ses bras, j ai oublié lequel, car tout de suite après, encore dans l église, j ai eu un enfant un magnifique bouton de rose, tout comme elle avait eu son fils autrefois. Maintenant, je continue mon voyage avec mon enfant et toi, ma chère Orchidée, le mieux ce serait que tu te souviennes de cette prière que t envoie ta chère et sincère amie, et c est Moi. Remarque sur le petit cadeau Depuis le Mont Athos je t envoie par la poste un peu d encens et deux petites croix en bois odorant. Tu peux les 1 celle qui a trois bras. 6
porter comme des boucles d oreille. Je t ai également acheté un chapelet de pierre bleue comme collier, mais je l ai oublié dans le magasin. Quatrième carte-postale (de Vienne) J ai un problème sérieux. Comment trouver un miroir invisible puisqu on ne peut pas le voir, et si on peut le voir, il n est pas invisible. Cependant, dès que j ai pensé à cela il est arrivé un miracle. Je suis en ce moment à Vienne et, imaginetoi, j ai trouvé le miroir invisible! Mon parfum était devenu si fort à cause de ma joie que le miroir s est mis à voir et a entendu immédiatement la flûte enchantée de Mozart. Catastrophe! J ai laissé le miroir à Vienne étant donné que mon parfum l avait gâché en lui faisant perdre son invisibilité, et je continue à chercher un miroir véritablement aveugle. C est Mozart sur l image. Il était compositeur et il est mort à Vienne. Tout le monde l aime et le chante, mais personne ne sait où se trouve sa tombe. Et il a été empoisonné. Vous êtes bizarres, vous les hommes, éternellement ébauchés, jamais finis. Les uns défendent les rêves de la réalité, les autres la réalité du rêve, et moi, je sens bon et cela me suffit. Remarque sur le petit cadeau Je t envoie des bombes Mozart en chocolat. Ce sont des bonbons musicaux qui jouent des arias d opéra lorsqu on y mord. C est parce qu elles sont préparées avec de la musique à la place du lait. Je t envoie aussi deux poches «volantes» très à la mode ici, il s agit d une écharpe avec des poches. T aime ta Moi. 7
Cinquième carte postale (de Londres) Chère Orchidée, Tu ne vas pas me croire, dans ma recherche je me suis glissée dans le tunnel de la Manche et me voilà en Angleterre. On dit qu il y a un miroir invisible dans un théâtre de Londres. J ai réussi avec beaucoup de peine à m y rendre en évitant que je sois offerte à une belle spectatrice. A la place où devait se trouvait le miroir il y avait un cadre en or dans lequel les spectateurs ne pouvaient pas se voir, mais il y avait quand même quelqu un dedans. Le miroir était habité et n était pas tout à fait aveugle. Il gardait le visage de Shakespeare que je t envoie. Il n a pas de cheveux, il a une moustache et des yeux qui appartiennent à des histoires différentes. C est parce que Shakespeare a écrit les plus belles histoires pour le théâtre et a vécu il y a si longtemps que l on pense que ce n est plus vrai. Il a écrit le triste conte de fée sur le plus grand amour du monde, celui de Roméo et Juliette, et un autre sur le prince danois Hamlet qui a posé la question la plus célèbre : être ou ne pas être? «Le théâtre est peut-être en fait un grand miroir invisible», me suis-je dit regardant Shakespeare qui sentait toutes les fleurs qu il avait évoquées dans ses livres. La plupart d elles étaient jaunes. Shakespeare veut nous dire que la jalousie domine le monde. Car la couleur jaune est celle de la jalousie. Maintenant je dois aller plus loin, car ce que j ai trouvé au théâtre n était pas le miroir aveugle que je cherche, bien que tant de fleurs émanent de lui. T aime ta Moi Le petit cadeau Avec cette carte postale, tu recevras aussi une robe. Elle est si jolie que tu auras le souffle coupé seulement le lendemain. Elle est faite dans un tissu intelligent, il réchauffe la peau en hiver, et la rafraîchit en été. On la porte accompagnée 8
d un petit coffre en verre en guise de sac à main contenant deux sachets du véritable thé anglais de cinq heures. Les Anglais l accompagnent d un merveilleux pie, une sorte de feuilleté aux pommes. Sixième carte postale (de Jérusalem) Chère Orchidée, Me voilà à Jérusalem où se trouve la tombe de Jésus- Christ et le Mur des lamentations devant lequel les Juifs pleurent leur temple. Il a été détruit il y a très longtemps. Il y a ici beaucoup de temps ancien et beaucoup d éternité. Je les ai vus. L éternité a la forme d un triangle et on peut le dessiner facilement dans le sable. Mais l éternité n est jamais seule. Elle est accompagnée par le temps qui a aussi la forme de triangle et qui s entremêle avec l éternité d une façon particulière. Ces deux triangles, ce sont deux images croisées tels deux miroirs invisibles. Chacun brille à son tour, tantôt un triangle l éternité, alors que l autre reste invisible, tantôt l autre, c est à dire le temps Ils respirent de cette façon, tout comme les étoiles et les livres saints. Bref, chère Orchidée, j ai vu ici deux et non pas un miroir invisible! On ne peut pas les acheter ni les vendre car ils sont en nous. Oui, l éternité et le temps sont depuis toujours en nous. Une petite fille m a dit «bonjour», ce qui arrive rarement aux roses, et elle m a senti. Elle m a offert du mazes, c est du pain juif qui est excellent. Elle m a conseillé de chercher le miroir invisible dans un musée. C est ce que je vais faire. A bientôt, chère amie. Jusque-là, t aime et t embrasse ta Moi. 9
Le petit cadeau Je t envoie de Jérusalem une paire de sandales «apôtres». Jésus en portait de semblables. Elles ont des clochettes pour que l on sache qu elles sont destinées aux pieds des filles. Septième carte postale (de Paris) Chère Orchidée, J ai suivi le conseil de la petite fille de Jérusalem et je suis allée au Louvre, l un des plus grands musées qui se trouve à Paris. Il y a ici aussi la Tour Eiffel qui est plus haute que les pyramides. Je suis entrée dans le Louvre justement à travers une pyramide en verre. Il y a beaucoup de monde, mais plus encore dans un long couloir. Je me suis dit qu ils venaient pour voir le miroir invisible mais, malheureusement, ils regardaient tous un tableau Mona Lisa. Mona Lisa était la femme d un commerçant et elle venait tous les jours dans l atelier du peintre italien Léonard De Vinci pour poser. Il était amoureux d elle et il peignait son portrait dans les couleurs les plus belles. Mais il eut un problème imprévisible. Comme il ne l avait jamais embrassée, il ne connaissait pas le parfum du sourire de Mona Lisa. Et il devait justement peindre ce sourire. Pour le rendre éternel, il a installé dans son atelier un miroir invisible. Et il a réussi. Je le sais, car j ai senti à travers la glace qui protège le tableau qu il avait trouvé le parfum de ce sourire et qu il l avait peint parfaitement. Le sourire de Mona Lisa a le parfum des trois roses d hier. Tu peux me croire. A présent, je vais en Italie pour trouver le miroir de Léonard De Vinci. T aime et t embrasse ta Moi. 10
Le petit cadeau Je t envoie de Paris un croissant et une paire de longs gants transparents avec une bague rouge en dentelle que l on porte sur ces gants. Ils vont bien avec de petites bottes transparentes munies d un bouton pour accrocher le pantalon. Il te sera bienvenu aussi le parfum Cartier. Offre-le à un garçon dont tu voudras qu il sente ce parfum. Huitième carte postale (de Venise) Venise ne possède pas de rues. Que des canaux! Pas de tramway, mais des gondoles, de magnifiques berceaux flottants recouverts de voiles sous une voûte noire. On y plante des fleurs sur les fenêtres et dans les barques, on prépare des pizzas en grande quantité, et pour les mariages les invités sont obligés de ramer jusqu à l église. Venise possède quatre lions d or dans l église de Saint- Marc, mais aussi une île, Murano, où l on fabrique les plus beaux miroirs vénitiens en écume de verre. Donc, quelque chose pour toi et moi. Bien évidemment, je suis allée à Murano mais, malheureusement, il n y avait pas de miroirs invisibles. On ne les fabrique plus, m a-t-on dit. On me conseilla d aller voir au Nord, où l on fabrique ces miroirs en glace. Une question en passant : qu est-ce que le Nord? Petit cadeau A la place de l invisible je t envoie un miroir vénitien en forme de balle. Il n est pas distrait, il se souvient éternellement de tout ce qu il voit. Toute ta chambre peut y entrer et, si tu le roules jusque devant la maison, il boira les rues. Je t envoie aussi un masque vénitien. Les jeunes filles les portent pendant le Carnaval. C est la nuit la plus folle lorsque tout le monde danse mais personne ne sait qui est qui. Je t ai également acheté un sac en soie en forme d arrosoir, mais je n ai pas résisté et je l ai gardé pour moi. 11
Neuvième et dixième carte postale (de Moscou) Dès mon arrivée à Moscou je suis allée au Kremlin. C est une grande forteresse-palais et j ai demandé où l on peut acheter des miroirs invisibles que les Russes fabriquent en glace. Impossible, me dirent-ils. Venez en hiver. Ce n est pas vrai! dit alors une Russe. Je sais où l on peut acheter les miroirs invisibles. Et tout de suite! Où? A l endroit le plus important de la terre. C est un vieil hôpital qui a la forme d un fer à cheval, dans la rue Dostoïevski. Qu est-ce que Dostoïevski? demandé-je. Comment, tu ne sais pas? dit la Russe vexée. Dostoïevski a écrit des livres dans lesquels il dit que les hommes sont les plus impitoyables et les plus injustes envers leurs propres enfants. Enfant, Dostoïevski a vécu dans l hôpital où son père était médecin pour les pauvres et où se trouve maintenant le musée et son monument. (la suite dans la carte postale suivante) Le petit cadeau Je t envoie une cuillère russe en bois. Il y a une rose dessinée dessus et, chaque fois que je regarde cette cuillère, c est comme si je me voyais dans un miroir. Tu ne croiras pas ce que me dit la cuillère russe : elle montre que je suis fatiguée par le voyage et que je suis distraite, que mon côté oublieux me vide plus vite que ne me remplit mon avenir, et cela veut dire que je vieillis. 12
La suite de la carte postale précédente J ai pris le tramway et je me suis rendue à l hôpital musée, et là-bas on m a tout expliqué. Toute la faim, la maladie et l hiver de la Russie sont passés sous la fenêtre de cet hôpital pour mendiants où était assis le petit Fjodor Mihailovic Dostoïevski qui cachait ses yeux dans un livre. C est pourquoi, lorsqu il a grandi, il a su décrire toutes les souffrances des hommes. Ces souffrances et ces larmes représentent le miroir invisible de l espèce humaine, me dit une vieille femme de l hôpital. Elle avait un nez qui n était plus à la mode en Russie. Et elle mangeait un très goûteux pain de seigle. Est-ce qu on peut acheter ce miroir? demandai-je. Bien sûr, me dit-on en me désignant un livre. Les souffrances sont dedans, ajouta-t-on, si vous aimez les souffrances, à votre guise. Je l ai acheté pour toi, Orchidée, bien qu il ne ressemble pas à un miroir. Il ressemblait plutôt à un roman. Quand tu seras grande tu le liras, quant à moi, je ne le lirai pas. Comme j oublie tout, à quoi bon le lire? A part cela, les roses sont analphabètes, elles correspondent à travers les parfums mais ne savent pas lire. Maintenant je continue ma recherche. T aime ta Moi. Le petit cadeau Je t ai acheté un manteau de fourrure russe avec une poche secrète pour les lettres d amour. J ai eu envie de te préparer des pirojki russes, mais je n avais pas de farine. J ignore d où me vient cet envie, j ai dû être autrefois une boulangère. 13
Dernière carte postale (de l Inde) Chère amie, Le Bouddha, Dieu dont je t envoie l image, se trouve dans un monastère bouddhiste en Inde. Il y a beaucoup de monastères par ici et, lorsque le crépuscule m avait surprise, j ai passé la nuit dans l un d eux. J ai profité de l occasion pour m informer auprès d un jeune garçon vêtu en orange. Il t aurait plu. Il avait une mèche sur le crâne et était assis devant une table dans le jardin en train de manger du pain tchapati tout en remuant ses sourcils comme des brosses à dents. Il y avait devant lui une bougie et un miroir en métal qui reflétait sa lumière. Est-ce que tu sais quelque chose sur les miroirs invisibles? lui demandai-je. Tout miroir peut devenir invisible en un instant, dit-il en éteignant la bougie avant de poursuivre: Tu vois ou tu ne vois pas? Maintenant il est invisible, conclut-il. Je vois, dis-je dans l obscurité noire, alors que je ne voyais rien. La vie des hommes est comme ce miroir, elle s allume et elle s éteint. Et la vie des fleurs? l interrompis-je. Bonne question. C est la même chose et pour les fleurs et pour les animaux. Il faut savoir que les âmes des hommes et des autres espèces déménagent et que la mort existe après la mort. Ce déménagement de l âme d un corps à l autre, continua-t-il, peut durer longtemps et il est terriblement fatigant. C est pourquoi le lion ou la fleur qui traverse la mort et entre dans une autre créature, dans un papillon ou dans une petite fille, par exemple, ne se rappelle pas de sa vie précédente. Ainsi l arbre, qui perd ses feuilles en automne, puis traverse l hiver et se couvre de nouvelles feuilles au printemps, ne se souvient plus de ses anciennes feuilles tombées. 14
C est bien amusant si tout le monde peut être tout le monde, dis-je provoquant la confusion chez le jeune garçon qui partit se coucher. Il continua son histoire le lendemain matin : Il y a des siècles, lorsque Alexandre le Macédonien était arrivé ici, en Inde, il est entré accompagné de ses cavaliers dans une grotte noire. Sous les fers des chevaux on entendait un bruit semblable à celui du gravier qu on piétine. Puis, une voix se fit entendre dans l obscurité : Celui qui en prendra le regrettera, celui qui n en prendra pas, le regrettera aussi! Lorsqu ils sont sortis à la lumière du jour, de l autre côté de la grotte, ils comprirent que ce qu on entendait comme du gravier sous les fers des chevaux était des pierres précieuses. Ceux qui en avaient pris une poignée regrettèrent de ne pas en avoir pris davantage, et ceux qui n avaient rien pris, de ne pas avoir pris au moins un peu Tu vois, conclut le jeune garçon, la voix de l obscurité était celle de Bouddha, et les pierres précieuses le souvenir de la vie antérieure celui qui se souviendra de sa vie précédente le regrettera, celui qui ne s en souviendra pas le regrettera encore plus. Chère Orchidée, je t envoie cette carte postale pour que tu te souvienne du déplacement des âmes, car cela concerne aussi les fleurs. Je me dis parfois que j étais, dans une vie ancienne, une jeune fille, et non pas une rose, et que je savais faire du bon pain. T aiment et sentent pour toi ta Moi et son bouton de rose. Le petit cadeau Je t ai acheté en Inde un grain de beauté rouge pour le mettre sur ton front. On le porte souvent ici. Je t envoie aussi des gants en dentelle noire avec des ongles rouges cousus dessus. Et aussi une paire de bas qui veulent manger les jambes, tu peux les offrir à ta pire ennemie. 15
DEUXIÈME CHAPITRE Que s est-il passé sur la Muraille de Chine? En Chine, dans la profondeur de la terre marchaient les soldats de terre cuite. Toute une armée d argile. Leurs nattes et leurs crinières étaient joliment noués, ils étaient jeunes et robustes. Leur chemin était plus long que leur vie, bien plus long que la route traversée par la Rose qui court et plus long que la Muraille de Chine, qu ils défendaient. La Muraille de Chine est la seule œuvre de l homme que l on peut voir depuis l espace. Et justement là, sur la Muraille de Chine, un jeune couple a dit à la Rose qui court que le fleuve Yang-Tsé Kiang, aussi long que la Muraille de Chine, est un énorme miroir invisible, un miroir aveugle. Le fleuve est rouge à cause de la vase et personne ne peut s'y voir. C est comme ça. Est-ce qu on peut acheter le Yang-Tsé Kiang? demanda la Rose qui court. Non, répondirent-ils, les rivières ne sont pas à vendre. Alors le jeune homme offrit à sa jeune femme la Rose qui court et elle la planta au bord du Yang-Tsé Kiang pour regarder son miroir invisible. Elle se tenait sur son unique jambe jetant des regards odorants sur l eau rouge du fleuve et pensait dans des couleurs les plus belles. Mais ses pensées étaient tristes. Que pouvait bien penser une rose? «Celui qui voit le ciel dans l eau, il voit les poissons sur l arbre», conclue-t-elle se tenant au bord du Yang-Tsé Kiang où elle ne voyait rien. Comme elle se tenait dans la boue chinoise, elle pensait en langue chinoise. Et comme elle pensait à son amie Orchidée, il en est sorti ce qui suit: «Suis-je une petite fille qui rêve qu elle est une rose ou bien une rose qui rêve qu elle est une petite fille?» Puis elle revint un peu à elle et dit: si tu cherches quelque chose ardemment, tu le trouveras bien qu il n existe pas. Mais, la chose 16
désirée que tu possèdes enfin ne ressemble jamais à celle que tu désirais. Autrement dit, au lieu de posséder le miroir invisible, maintenant quand elle l a trouvé, c est le miroir qui la possède, elle, la Rose qui court. Et elle pensait, comme il serait agréable de se retrouver, après avoir traversé le monde sur son unique jambe, dans son pays natal. Et elle conclut: Je n ai pas le temps d être sage. Laissons ce rôle au sage chinois Lao Tse. Il y a des choses plus importantes dans la vie d une rose. Et hop! Après ces pensées chinoises, la Rose qui court retourna en sautillant à Chiraz pour montrer à son bouton de rose son pays natal, pour trouver son amie Orchidée et pour lui remettre le livre qu elle a acheté pour elle en Russie. Sur le chemin du retour elle rencontra une autre rose et se plaignit d avoir traversé la moitié du monde cherchant le miroir invisible. Tu aurais dû me le demander, je t aurais épargné ton effort, dit l autre rose, il y a maintenant dans chaque maison un miroir invisible. C est l ordinateur. Il est aveugle comme une taupe. Son inventeur est Bill Gates, un Américain Ce miroir invisible peut être tout! Vraiment tout, s écria la Rose qui court et eut envie de proférer une injure, mais elle avait oublié comment il fallait le faire * * * A la fin de cette histoire il faut se rappeler que la Rose qui court était parfois distraite, et elle a complètement oublié qu Orchidée avait l habitude de se réveiller chaque fois dans une autre ville. C est pourquoi Orchidée depuis longtemps n était pas dans le jardin de Chiraz où elles s étaient rencontrées autrefois. Et ce n est pas tout. La Rose qui court envoyait ces cartes postales toujours à la même adresse. Ainsi, Orchidée n avait-elle reçu aucune de ces magnifiques cartes postales, mais toi, chère petite fille, qui tient en ce moment ce livre, tu 17
les as reçues et tu écoutes l histoire de Orchidée, du miroir invisible et de la rose qui injurie. C est toujours ça, n est-ce pas? 18
TROISIÈME CHAPITRE Que s est-il passé avec Orchidée? Que s est-il passé avec Orchidée? demanderas-tu et ta question sera tout à fait justifiée. Mais pourquoi, chère petite fille, tu ne le fais pas toi-même? Dis-lui gentiment : Orchidée, que s est-il passé avec toi entre temps? Rien de particulier, te répondra-t-elle, mon chapeau a un peu rétréci, mes chaussures m ont fait un peu mal, bref, j ai grandi. A part cela, j ai un peu ri, un peu pleuré, et j ai pleuré parce que j avais omis de dire à la Rose qui court lorsqu elle partait en voyage, que je savais où elle pourrait trouver le miroir invisible. Il se trouve dans mon tiroir, car je l ai hérité de mon arrière-arrière-grand-mère. Il se trouve sous une grille en argent sous forme d une petite porte à deux battants, que l on peut oublier. Lorsque la porte est fermée, tu ne peux pas t y voir et le miroir est vraiment invisible. J ai hérité le miroir invisible sans la clé et personne dans la famille ne sait où elle se trouve. Mais moi, je l ai su. Tu ne me croiras pas, j ai lu une histoire pour les petits garçons sous le titre Le pain multicolore. Dans cette histoire habite un garçon au nom d Eugène et le secret de mon miroir invisible se trouve chez lui. Si tu doutes, je t invite à lire cette histoire et tu y découvriras qu Eugène habite dans la rue Yanko Sibinianine, 3, au premier étage. C est à dire, dans ce même livre mais dans l autre entrée! Je le trouverai là-bas, il me donnera la clé d argent et nous ouvrirons ensemble le miroir invisible avec cette clé afin de voir quel avenir s y cache et ce qui nous arrivera dans le miroir invisible de mon arrière-arrière-grand-mère. Première édition en serbe : Dereta, Belgrade, 2003 19