Du 25 novembre 2009 au 3 janvier 2010 Venez vivre des instants magiques au Pays des Etoiles de Noël

Turckheim "Les Rendez-vous de Noël" 2009 Du 25 novembre 2009 au 3 janvier 2010 Venez vivre des instants magiques au Pays des Etoiles de Noël

Remerciements : L Office de Tourisme de Turckheim adresse tous ses remerciements à : - Mesdames et Messieurs les photographes - M. le metteur en scène des représentations théâtrales et du jeu de la crèche - La troupe des acteurs amateurs - Les Compagnons chanteurs - Les conteuses - Auguste, l allumeur de réverbère - Tous les petits porteurs de lumière - Les Saintes Lucies - Saint Nicolas et Hans Trapp - Le Corps des Sapeurs Pompiers - Tous les enfants acteurs du Jeu de la Crèche - Les costumières, couturières, accessoiristes - Les artistes et artisans exposants - Les associations en charge du Wiehnacht s Stewla - Les lecteurs et lectrices - La paroisse catholique - Les services techniques de la Ville de Turckheim - Et tous les bénévoles qui ont œuvré à la magie de cette période de Noël...

Instants magiques à Turckheim Bienvenue à Turckheim au Pays des Etoiles de Noël 1690 : les enfants de la Ville de Turckheim s approchent de la crèche de Noël et portent des présents à l Enfant Jésus. Noël et sa magie sont fêtés en Alsace depuis des siècles dans le Pays des Etoiles de Noël, et cette tradition, cette féerie spécifiques à la Ville de Turckheim sont ressourcées grâce à l implication des forces vives de notre cité. Calendrier de l Avent, Jeu de la Crèche, Wiehnacht s Stewla (Café de Noël) la période de l Avent et de Noël est très animée. En ayant fait revivre ces manifestations et cérémonies remontant à la fin du XVIIème siècle, notre Ville a donné à cette période une forte note d authenticité. Petits et grands auront plaisir à assister tous les soirs du 1er au 24 décembre, à l ouverture des fenêtres du Calendrier par les petits porteurs de lumières et à bénéficier de l ambiance chaleureuse du 10 au 24 décembre du Wiehnacht s Stewla. Le Jeu de la Crèche, le 3ème week-end de décembre, reprend la cérémonie de 1690. Accompagnés par des jeux de lumière et des textes en Alsacien et en Français, de jeunes enfants portent des présents rappelant les corporations d autrefois, à l Enfant Jésus. Les illuminations et les personnages disséminés au cœur de la Ville contribuent à cette fête, à l enchantement et à la magie de Noël. Venez partager avec nous ces temps forts, ces instants magiques de l Avent et de Noël. Tradition, Authenticité, Convivialité. Bernard SCHAERLINGER Président de l Office de Tourisme de Turckheim et environs 3

Comme chaque année, Mesdames Schreck et Arnold mettent en scène un métier d art ancien. Cette année, 4 L exposition «Le Vitrailler» Du 27 novembre au 6 décembre Hôtel de Ville, Salles de la Décapole et du Brand. - Entrée libre. Horaires : semaine 15 heures à 19 heures, dimanches 10 heures à 19 heures. Le Sapin de Noël à Turckheim Dans les archives municipales de Turckheim, on trouve une première référence à l arbre de Noël, dans un Procès Verbal du magistrat du 11 décembre 1611 : «Il est interdit à quiconque de couper un arbre de Noël sous peine d amende de 5 livres». La coutume de décorer un sapin n est pas non plus souhaitée par les prédicateurs de la cathédrale de Strasbourg, qui vitupèrent en 1642 : «parmi d autres bagatelles avec lesquelles on passe le temps de Noël, davantage qu en écoutant la parole de Dieu, il y a l arbre de Noël ou le sapin que l on dresse chez soi, qu on garnit de poupées et de sucreries et qu après on laisse faner» et pourtant la tradition du Sapin de Noël décoré est entrain de s installer dans le cœur des Alsaciens. le thème retenu est le métier de vitrailler, créateur et restaurateur de vitraux. Monsieur Kempf, installé à Logelbach, exposera ses œuvres, et sera présent pour les expliquer au public les samedis et dimanches après-midi. Mesdames Schreck et Arnold présenteront leurs peintures, objets peints et décors floraux inspirés du même thème.

Le Calendrier de l Avent Tous les soirs à 17 heures Place de l Hôtel de Ville gratuit Instants magiques à Turckheim Du 1er jusqu au 24 décembre, un calendrier de l Avent géant se dresse sur la place de l Hôtel de Ville. Chaque soir, à 17 heures, un allumeur de réverbère accompagné de 11 petits porteurs d Etoiles descend l escalier d honneur de la mairie, pour aller ouvrir une des fenêtres du calendrier. Auparavant il va allumer une bougie de la couronne de l Avent dressée dans le jardin de la pénombre. Une courte histoire ayant trait au Saint du jour, ou à l image du calendrier, est racontée par une voix mystérieuse. Ce cérémonial est accompagné selon le jour, de chants de Noël repris en chœur, de distribution de gâteaux «Wiehnachts Bredele», ou d une animation spécifique liée au Saint du jour. 5

La venue de Saint Nicolas et de Hans Trapp Samedi 5 décembre à 16 h 15, dans les rues de la Ville, gratuit pour les enfants sages, et même pour tous les autres!! La Sainte Lucie, fête de la lumière Saint Nicolas, dans sa calèche, sillonnera les rues de la Ville, en distribuant bonbons et friandises aux enfants sages. Hans Trapp sermonnera un peu les plus turbulents, mais Saint Nicolas ne les oubliera pas dans sa généreuse distribution! Une image de Saint-Nicolas illustre également la fenêtre du calendrier de l Avent. Dimanche 13 décembre 17 heures, place de l Hôtel de Ville, gratuit 6 Procession vers le calendrier de six jeunes filles vêtues de blanc et portant des couronnes de lumière ; elles accompagnent l allumeur de réverbère et les porteurs d étoiles. Cette cérémonie est inspirée de la tradition encore respectée en Suède le jour de la Sainte Lucie. La robe blanche et la couronne de lumière rappellent étrangement notre «Christkindel» alsacien, qui a longtemps remplacé le Père Noël.

Instants magiques à Turckheim La Sainte Barbe Le dimanche 6 décembre à 16 h 50, les jeunes sapeurs pompiers fêtent leur patronne en proposant une marche aux flambeaux vers le calendrier, départ de la Porte de France. La Saint Urbain Le dimanche 20 décembre à 9 h 45 : Eglise Sainte Anne, puis salle de la Décapole - Gratuit Patron des vignerons, la statue de Saint Urbain est présentée à l office de 9 h 45 à l église Sainte Anne. A l issue de la messe, les visiteurs sont invités par les viticulteurs pour un verre de l amitié, salle de la Décapole. La Venue du Père Noël Les mercredi 16 et dimanche 20 décembre, de 15 heures à 17 heures, dans la Grand Rue - Gratuit. Organisée par l Association des Commerçants de Turckheim, la venue du Père Noël est toujours une surprise. Après l hélicoptère, la Cadillac, quel sera cette année son moyen de locomotion? Peut-être très simplement un attelage de rennes. Il distribuera bonbons, manalas et chocolats chauds aux enfants sages, et se prêtera volontiers à des séances de photos, dans la cour du restaurant de «L Homme Sauvage». 7

Calendrier des manifestations de Noël 2009 8 mercredi 25 nov 17h dans toute la Ville jeudi 26 nov 17h Salles Décapole et Brand vendredi 27 nov 16h Ecole Charles Grad samedi 28 nov dimanche 29 nov 10h à 19h Salles Décapole et Brand 17h 30 Eglise Sainte-Anne lundi 30 nov mardi 1er déc mercredi 2 déc 17h 15 Salle du Brand jeudi 3 déc 16h Salle du Brand 17h 15 Salle du Brand 17h 30 Salle du Brand vendredi 4 déc 17h30 le long de la Grand Rue samedi 5 déc 16h15 Grand rue et place de la mairie 22h Corps de garde dimanche 6 déc 10h à 19h Salles Décapole et Brand 16h 50 Porte de France 17h 30 Eglise Sainte -Anne lundi 7 déc Début des illuminations de Noël et installation des personnages Vernissage de l exposition «Le Vitrailler» Marché de l Avent de l Association des Parents d Elèves Concert par la Manécanterie de filles de St Jean Contes de Noël Animation musicale par le Rétro Band Contes de Noël Animation musicale par le Rétro Band «Noël de la rue» représentation théâtrale ambulante Passage de Saint Nicolas et de Hans Trapp Ronde du Veilleur de nuit Défilé aux flambeaux de Sainte Barbe avec les sapeurs pompiers Concert par la Manécanterie de filles de St André 17 h Place de l Hôtel de Ville Comme tous les autres jours : Ouverture d une fenêtre du Calendrier de l Avent par l allumeur de réverbère et les porteurs d étoiles mardi 8 déc 17h30 le long de la Grand rue «Noël de la rue» représentation théâtrale ambulante mercredi 9 déc 17h 15 Salle du Brand Contes de Noël jeudi 10 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand 17h 15 Salle du Brand Contes de Noël vendredi 11 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand 17h 15 Salle du Brand Chansons de Noël Du 1er au 24 décembre, place de la Mairie à 17 h : Ouverture d une fenêtre du Calendrier de l Avent par l allumeur de réverbère et les porteurs d étoiles.

samedi 12 déc 17h 30 Place de l église «Noël sur la place» représentation théâtrale en plein air 20h Eglise Annonciation Trois Epis Concert des Noëlies : Chœur Brevis de Lituanie 22h Corps de garde Ronde du Veilleur de nuit dimanche 13 déc à partir de 9 heures Trois Epis Marché de l Avent, sous l église de l Annonciation 17 h Place de l Hôtel de Ville Sainte Lucie, fête de la lumière illustrée par les jeunes filles en blanc qui accompagnent l allumeur de réverbère 17h 30 Eglise Sainte -Anne concert par le Groupe «Envol» lundi 14 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand mardi 15 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand mercredi 16 déc 15h à 17h dans la Grand rue 16h à 19h Salles Décapole et Brand 17h 15 Salle du Brand jeudi 17 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand 17h 15 Salle du Brand vendredi 18 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand 17h 15 Salle du Brand samedi 19 déc 17h 15 Place de l église 22h Corps de garde dimanche 20 déc 9h 45 église puis Décapole 15h à 17h dans la Grand rue 17h 15 Place de l église lundi 21 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand mardi 22 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand mercredi 23 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand jeudi 24 déc 16h à 19h Salles Décapole et Brand 23h Eglise Sainte-Anne vendredi 25 déc 10h Eglise Sainte-Anne jeudi 31 déc minuit Corps de Garde samedi 2 janv à partir de 14 h dimanche 3 janv à partir de 14 h La venue du Père Noël, distribution de gâteaux et séances photos Contes de Noël Contes de Noël Chansons de Noël Jeu de la crèche Ronde du Veilleur de nuit Saint Urbain patron des vignerons La venue du Père Noël, distribution de gâteaux et séances photos Jeu de la crèche Messe de la Nativité Grand Messe Solennelle de Noël Ronde du Veilleur de nuit et vœux aux autorités de la ville, verre de l amitié offert aux participants de la ronde dans la salle de la Décapole passage des rois mages chez les habitants de la Ville passage des rois mages chez les habitants de la Ville Calendrier des manifestations de Noël 2009 9

Noël dans la rue, Noël sur la place Les 4 et 8 décembre à 17 h 30 dans la Grand Rue, le 12 décembre sur la place de l église, gratuit Représentation théâtrale ambulante, ou sous chapiteau, d une pièce de Henri Ghéon. Une troupe de Bohémiens s installe sur la place du village, et incitée par les badauds, vous raconte l histoire de la naissance de l enfant Jésus Les Concerts de Noël A l Eglise Sainte Anne, à 17 h 30, les dimanches 29 novembre, 6 décembre et 13 décembre, entrée libre, plateau - dimanche 29 novembre : Manécanterie des filles de l Institution Saint Jean - dimanche 6 décembre : Manécanterie des filles du collège Saint André - dimanche 13 décembre : Chorale du groupe «Envol» A l église Notre Dame de l Annonciation des Trois Epis (nouvelle église du haut), à 20 heures, le samedi 12 décembre, entrée libre, plateau Dans le cadre des Noëlies en Alsace : concert donné par le «Chœur Brevis» de Lituanie. Les contes de Noël Les mercredis 2, 9 et 16, ainsi que les jeudis 3, 10 et 17 décembre à 17 h 15 - Salle du Brand. Petits et grands sont invités à écouter les histoires racontées par les conteuses, qui sauront vous captiver et vous entraîner dans la magie de Noël. 10

Le «Wiehnachts Stewla» Café de Noël des artistes Du jeudi 10 au jeudi 24 décembre, de 16 à 19 heures (15 à 19 heures les samedi et dimanche) - Entrée libre Instants magiques à Turckheim Les Salles de la Décapole et du Brand de l Hôtel de Ville se transforment en Stewla, pour vous accueillir et vous réchauffer. Les associations locales vous serviront café, chocolat chaud et vin chaud, accompagnés de gâteaux et douceurs de saison. Des petites tables nappées de rouge et blanc créent une ambiance chaleureuse et conviviale, et vous permettront de faire une pause bien au chaud avant de retourner dans les frimas. Ce café de Noël est aussi un «Café des Artistes», puisque artistes et artisans locaux exposeront leurs créations et démontreront leur savoir faire sous la forme d un petit marché. C est aussi ici, que vous pourrez écouter conteuses et chanteurs, et retrouver les jouets anciens de votre enfance. Le Jeu de la crèche Samedi 19 et dimanche 20 décembre à 17 h 15, après l ouverture de la fenêtre du calendrier, place de l église et de la mairie - Gratuit En 1690, le Curé Reyer de Turckheim relate un jeu liturgique qui s est déroulé le 1er janvier 1690, où 20 jeunes garçons et 22 jeunes filles écoliers apportent des offrandes au Divin Enfant, en présence des notables de la ville. Le soir même, les offrandes étaient redistribuées aux nécessiteux. Depuis quelques années, Turckheim a repris ce «jeu de crèche», en deux représentations dans un décor créé en extérieur le long de la façade de l Eglise. 11

Venez fêter Noël chez le vigneron La Cave de Turckheim 16 rue des tuileries - 68230 TURCKHEIM - Tél. 03 89 30 07 27 vous propose : Dégustations de vin d Alsace au caveau de vente dans une ambiance de Noël et autres animations : - Vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 décembre à 10h dégustation de bredalas et de manalas de la St Nicolas et autres créations accompagnés de vin chaud, en partenariat avec la Boulangerie du Brand. - Vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 décembre à 10 h dégustation de bredalas et autres gâteaux accompagnés de vin chaud en partenariat avec la Patisserie Dietsché. - Vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 décembre à 10 h dégustation de bredalas et autres gâteaux accompagnés de vin chaud en partenariat avec la Boulangerie Husser. - Samedi 5 et dimanche 6 décembre dégustation / vente de Miel et pains d épices du rucher de la graine des Champs d Orbey - Samedi 12 décembre présentation des eaux de vie et liqueurs de la distillerie Meyer à Hohwarth par L.Meyer - Samedi 19 et dimanche 20 décembre à 10 h présentation des oeuvres de David Grandmaire par l artiste, séances de dédicace de la Cuvée du Bonheur Alsacien HURST Armand 8 rue de la chapelle - 68230 TURCKHEIM - Tél. 03 89 27 40 22 vous propose : Découverte de vieux millésimes, dégustation d un ou plusieurs vieux millésimes, accompagnés de fromage et bredalas. 12 - Vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 novembre } - Vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 décembre de 10h à 12h et 14h à 18h - Vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 décembre

Les rondes du veilleur de nuit Les samedis 5, 12, 19 décembre à 22 heures, et jeudi 31 décembre à minuit. Départ au Corps de Garde. Instants magiques à Turckheim Le 31 décembre, le veilleur fait une ronde spéciale afin de présenter ses vœux aux autorités et bourgeois de la ville ; à l arrivée de la ronde, dans la Salle de la Décapole, le verre de l amitié est offert aux participants. Le Marché de l Avent aux Trois-Epis sous le signe de la nature se Not Dame Dimanche 13 décembre à partir de 9h00, toute la journée, dans la salle le sous l église Notre-Dame de l Annonciation. alle ise Un marché où vous trouverez des produits locaux, proposés par de petits producteurs de la région : aussi bien des produits de bouche pour préparer les repas de fêtes, que des objets de décoration, pour la mise en valeur de vos tables de fêtes. Du 28 novembre au 24 décembre, chez tous les restaurateurs des Trois Epis. Vous pourrez déguster chez tous les restaurateurs du site, la soupe à l oignon de l Avent. 13

La Messe de la Nativité Le jeudi 24 décembre à 23 heures : Eglise Sainte Anne Grand messe solennelle de Noël Le vendredi 25 décembre à 10 heures : Eglise Sainte Anne L Epiphanie Les samedi 2 et dimanche 3 janvier 2010 à partir de 14 h dans toute la Ville. Les servants de messe iront à la rencontre des habitants, habillés en rois mages pour perpétuer la tradition du périple des rois d Orient venus adorer et apporter des présents à l enfant Jésus. 14

Créations Fanchon Boutique / Atelier / Cours / Stages Décoration et loisirs créatifs alberton@calixo.net Un atelier pour apprendre le cartonnage, l encadrement et la réalisation d abat-jour dans une ambiance chaleureuse. Une boutique avec un large choix de matériels, tissus, rubans et papiers. 7 route de Niedermorschwihr - 68230 Turckheim Tél. 03 89 27 57 24 - Port. 06 14 47 13 81 Boutique ouverte les lundi, mardi, jeudi de 9h à 19h 15

Instants magiques à Turckheim Ville de Turckheim 6 rue du Conseil - 68230 TURCKHEIM 03 89 27 18 08 mairie-turckheim@calixo.net www.turckheim.fr Office de Tourisme de Turckheim et environs Corps de Garde - 68230 TURCKHEIM 03 89 27 38 44 officedetourisme@turckheim.com www.turckheim.com www.imprimerie-lefranc.fr - munster