?? La polyphonie: une pluralité de voix Un assistant: «Je viens de rencontrer un étudiant qui a échoué à tous ses contrôles. Je suis donc un prof incompétent, indifférent et inabordable.» Un étudiant: «Le prof m a dit Jamais je n ai rencontré de cas comme le vôtre.» 1
Vue traditionnelle: l unicité du sujet parlant Sujet parlant = locuteur Chaque énoncé n a qu un sujet parlant, donc un locuteur. Le sujet parlant: incarné par les pronoms de la première personne et par les adverbes déictiques ici et maintenant. 2
Ducrot: refus du sujet parlant unique Première distinction: Sujet parlant = être du monde, auteur empirique de l énoncé vs Locuteur = être du discours 3
Exemple: le discours direct «Le prof m a dit Jamais je n ai recontré de cas comme le vôtre.» Un sujet parlant, deux locuteurs Les marques de la première personne et les adverbes déictiques proximaux (ici et maintenant) se rapportent au locuteur, non au sujet parlant. 4
Les multiples voix de l énoncé Encore une distinction parmi les êtres du discours: Locuteur: responsable de l énoncé Énonciateur: celui présenté comme souscrivant à un certain point de vue L énonciateur est au locuteur ce que le personnage est à l auteur. 5
1 locuteur, plusieurs énonciateurs Donc, une phrase peut avoir 2 énonciateurs et un seul locuteur: «Je viens de recontrer un étudiant qui a échoué à tous ses contrôles. Je suis donc un prof incompétent, indifférent et inabordable.» E1: point de vue du locuteur E2: point de vue de l étudiant (probablement) 6
Encore un clivage: deux types de locuteurs Locuteur-L: une seule dimension: responsable de l énoncé Locuteur-λ (lambda): être du monde 7
Exemples du clivage L <> λ L auto-ironie: Le locuteur-l se moque du locuteur-λ, source de la proposition que L trouve ridicule. Ayant prévu que Ségolène Royal vaincrait Nicolas Sarkozy lors des élections présidentielles françaises, X déclare le lendemain du vote: Tu vois le brillant prophète que je suis! C est λ qui se prend pour un prophète, position raillée par L. 8
Le dédoublement explicite du locuteur: Le locuteur-l demande à être envisagé dans le cadre d un certain rôle exclusivement: Je parlerai en ma qualité de président du Conseil d administration. C est le père qui te répond, pas le banquier. L met en scène un énonciateur E qui est assimilé à λ, dans ce cas au sujet parlant en tant que président ou père. 9
Des applications de la polyphonie Discours direct (déjà traité) Négation Ironie Interrogation directe/indirecte Connecteurs argumentatifs Prolifération de voix dans la littérature (Bakhtine, Genette) 10
Négation 1. polémique 2. métalinguistique 3. descriptive 11
La négation polémique Différence entre une affirmation et une négation: Une négation est plus complexe, plus marquée. Par quoi commencerait-on une conversation, une affirmation ou une négation? 12
Donc, négation polémique: toujours un écho de l équivalent affirmatif. Pour Ducrot cet écho se manifest par un 2e énonciateur qui prend la position opposée: X: L élection américaine marque un tournant de l histoire. Y: Mais non, il n en est pas question. Elle représente le choix d un moindre mal. E1: L élection n est pas un tournant. E2: L élection est un tournant. 13
E2: pas forcément explicité: X: Tu devrais aller te dépayser à Tahiti. Y: Eh! un voyage à Tahiti ne coûte pas trois sous. E2: Un voyage à Tahiti est abordable. E1: Un voyage à Tahiti coûte cher. X ne dit pas E2. 14
La négation métalinguistique Mes diplômes ne sont pas affichés dans mon bureau car je n ai pas de diplômes. Hippolyte n est pas stupide, il est crétin. Non!, Pierre n'a pas couché avec la gonzesse à son pote, il a eu une relation avec la petite amie de son camarade. Laissant de côté la qualification, quelle différence y a-t-il? 15
Nég. métalinguistique et polyphonie Le locuteur s'oppose, non plus à un énonciateur, mais à un autre locuteur. Cela veut dire qu il faut qqn qui aurait soutenu ou interrogé explicitement le contraire de la nég. métalinguistique: Mes enfants ne sont pas malades parce que je n ai pas d enfants. 16
Fonctions de la négation métalinguistique annuler PSPs: --Est-ce que Georges t embête encore? --Mais il ne m a jamais embêté! signaler une majoration plutôt qu un abaissement: Grégoire n est pas malin, il est génial. rejeter la forme plutôt que le fond d une déclaration: Je ne viens pas des Antilles, je viens des Caraïbes. 17
Différences nég. polémique / nég. métalinguistique polémique: deux énonciateurs métalinguistique: un locuteur, mais qui s oppose à un autre locuteur. Une négation métalinguistique: nécessairement une riposte à une autre énonciation venant d un autre locuteur. 18
Sans qualification, une phrase négative ne peut pas être métalinguistique: Mes enfants ne sont pas malades peut réfuter le contenu, jamais la forme d un énoncé antérieur. 19
La négation descriptive Un seul énonciateur: vu comme dérivé (délocutif) de la négation polémique: Les paysans chinois ne veulent plus rester à la campagne. Aucune connotation conflictuelle. 20
L ironie Robert a annoncé à Simonne que le soleil ne se montrerait pas de la journée; comme il fait un soleil radieux, Simonne lui dit: En effet, le soleil ne s est pas montré. Négation polémique: donc 2 énonciateurs: E2 = Le soleil ne se montrera pas = pdv de Robert E1 = Le soleil se montrera = pdv du locuteur. 21
Comparaison avec l auto-ironie L auto-ironie: une co-existence de L et λ: Reprenons l exemple Tu vois le brillant prophète que je suis! E2: je suis un brillant prophète E1: je ne suis pas un brillant prophète λ : prend en charge E2 L: prend en charge E1 Puisque les circonstances appuient E1, E2 est à ridiculiser. 22
Interrogation directe/indirecte Est-il tard? Un seul locuteur, L. Je me demande s il est tard. Le locuteur-l affirme (par Je me demande ) l existence de doutes du locuteur-λ. 23
Les connecteurs argumentatifs certes Vous me proposez d'aller faire du ski et je rejette votre proposition en vous répondant: Certes, il fait beau, mais j'ai mal aux pieds. 2 énonciateurs: E1 ( il fait beau ) et E2 ( j ai mal aux pieds ). Le locuteur s'assimile à E2 et assimile son allocutaire à E1. Grâce à certes, le locuteur admet E1, tout en s en distanciant. 24
puisque vs car X: Il fait beau aujourd hui. Y: Allons faire une randonnée, puisqu il (*car) il fait beau. (2 propositions, 2 énonciateurs E1, E2) car ne peut correspondre qu au pdv du locuteur, mais E2 vient de X. Seul puisque admet la coexistence de 2 énonciateurs dans la même phrase. 25
Toutefois, si Y prend E2 sous sa propre responsabilité, car peut s employer: Y: Allons faire une randonnée, car tu as raison, il fait beau. En ajoutant tu as raison, Y prend en charge E2. 26
Donc, car et puisque sont distincts côté polyphonie. car: le locuteur prend en charge les deux énonciateurs se situant de chaque côté de car. puisque: Pleinement polyphonique, il signale une position qui n est pas celle du locuteur, même si ce dernier ne la rejette pas nécessairement. Après puisque on trouve parfois des arguments farfelus, ironiques, dont le locuteur se distancie. P. ex.: Puisque les verbes irréguliers provoquent le cancer, tu préviendras le cancer en obtenant zéro à ton examen de français. 27
Une pluralité de voix dans la littérature Bakhtine: Dostoïevski Une pluralité: de voix de consciences de styles de tons Autonomie vis-à-vis de l auteur. 28
Genette: Littérature Langage quotidien auteur ~ sujet parlant narrateur ~ locuteur focalisateur ~ énonciateur (centre de perspective) narrataire ~ destinataire (lecteur créé dans le texte) lecteur ~ allocutaire 29
Exemple du clivage narrateur/focalisateur: Extrait de L Éducation Sentimentale: "Enfin le navire partit; et les deux berges peuplées de magasins, de chantiers et d'usines, filèrent comme deux larges rubans que l'on déroule. Ici le pdv est du focalisateur/enonciateur, non du narrateur. Indice: le enfin d impatience. 30
Devoirs Moeschler/Reboul 1994a (324-332; omettre 1.2.6) Questions, CP 9: Moeschler/Reboul 1994a, toutes sauf le n o 2. 31